BIJ HET INGAAN VAN DE 23STE EEUW LEEFT 95% VAN DE WERELD OP OF ONDER DE GRENS VAN ARMOEDE.
MET ALS RESULTAAT, DAT VELEN GEVAARLIJKE BANEN AANNEMEN
IN DE INTERPLANETAIRE ONTGINNING, MILITAIRE EN RUIMTEVERKENNINGSSECTOREN.
BUITENAARDSE TRANSIT GEBEURT VIA SLIPSTROMING
DIT IS HET PROCES OM MATERIE IN EEN DATASIGNAAL OM TE ZETTEN
EN HET DOOR TE STUREN NAAR VASTE COÖRDINATEN OVERAL IN HET UNIVERSUM.
VRIJWILLIG GETRAINDE MENSEN WORDEN UITGERUST MET EEN APEX-APPARAAT
DAT WORDT VASTGEMAAKT AAN HUN CENTRALE ZENUWSTELSEL
TOT VANDAAG BLIJFT SLIPSTROMING EEN ZEER CONTROVERSIEEL TOPIC
DOOR HET HOGE AANTAL STERFGEVALLEN EN DE MOGELIJKE DATACORRUPTIE.
Stap vooruit, alstublieft.
Sir, breng uw ooglijn naar mij. - Wat is uw naam?
Luitenant Philipa Boxen. - Kijk me recht in de ogen.
Ik ga u een reeks vragen stellen. - Ik zal de vraag herhalen.
Sir, ik raad u aan naar mij te kijken.
Wat is uw naam? - Claire Grenich.
Weet u waar u bent? - Ja, Oostkust. Hoofdkwartier.
Ik heb uw medewerking nodig voor ik u kan vrijspreken.
Chester P. Huntington. - Waar staat de P voor?
Peter Charlie Kent. - Kapitein Seet Johanson.
Hoe voelt u zich? - Concentreer u en werk mee.
Ik ben een Bio-medicus. - Je moet het meteen vertellen.
Sir, hallucineert u? - Nee.
U bent heel zenuwachtig, sir. - Harris Menzies.
Mijn zicht is prima. Dat vertelde ik u al.
Huntington, beantwoord de verdomde vraag. - Gelooft u in de verrijzenis?
Het is warm hierbinnen. - Hoe vaak hebben we dit al niet gedaan?
Je wil hier niet de hele dag staan. En ik ook niet.
Pak dit op. Komaan. - Ja.
Wat? - Ik wil het verdomme niet horen.
Ik wil je vrijspreken, je naar huis sturen.
Mag ik hier verdomme weg nu?
Kent, blijf bij me. - Ik kijk naar jou.
[P2H] Releases Presenteert u
INFINI
Vertaald door Sweet puppy & Kanon
Hé, vroege vogel.
Alles in orde?
Ik ben heel opgewonden of...
gewoon vreselijk bang.
Waarschijnlijk beide.
Maar dat is goed. Dat brengt je elke nacht weer thuis.
We doen toch het juiste?
Misschien niet.
Hier wegraken naar een beter leven, daar kan uiteraard niets goed uit voortkomen.
Is het te vroeg voor mij?
Vandaag niet. - Het juiste antwoord is nooit.
Ik heb mij hiervoor kapot getraind.
Daarom zullen die strategische jongens niet weten wat hen overkomt.
En wat je ook moet doen... je komt terug naar huis.
Dat is ouderwets.
Ga niet. - Ik moet gaan, ik...
Je hoeft niet te gaan. Alsjeblief? - Ik neem dit mee. Het is mijn geluksbrenger.
Maar je hoeft niet te gaan. - Ik beloof je...
dat ik thuis ben voor het avondeten.
Kijk niet zo want ik moet gaan werken. - Ik kijk niet zo.
Neem dit boek. Ik moet gaan.
Nee, ga zitten. - Ik kan niet.
Dit is een bevel, ga zitten. - Het is mijn eerste dag. Ik moet gaan werken.
Zijn dit tranen? - Alsjeblieft?
Alsjeblieft? - Ik moet gaan.
Ik wed dat we kernboringen gaan doen.
Oké. Zijn jullie klaar om te rocken?
Waar is mijn co-piloot?
Ik was op zoek naar mijn vroegere maatje...
niet naar een stumper die eigenlijk aan de oostkust hoort.
We haten die watjes? - Dames en heren...
Mr Whit Carmichael's eerste dag bij de grote jongens.
Kom op, geef me wat liefde, Brohemius.
Ja, voor de jongens, kom op, man. Het is allemaal goed.
We hebben het allemaal meegemaakt.
Ik geef je een schop. - Dat is schattig.
Kijk eens hoe schattig. - Je zei dat je dat niet ging doen.
En wat? Je geloofde mij? Jij oké?
Ja, ik ben oké. - Je past er wel bij.
Oké, Schmiddy, Fisher, Matson, jullie vertrekken.
Waarom moeten wij weggaan? - Omdat jullie gekleed zijn en ik het beval.
We kregen een 09:30 op het technische.
Ik ben over een minuut beneden.
Maak dat je wegkomt.
Dus, Dave... - Ja.
Heb je me iets te zeggen?
Niet echt.
Waarom? - Nee, ik bekeek het logboek
en ik merkte iets klein, heel klein...
zoals een paar minuten die ontbraken.
Voor de meesten betekent dat niet veel, maar voor mij...
lijkt het erop dat iemand tijd leende die hij niet had.
Waarschijnlijk gewoon een fout, zoiets klein.
Of een illegale sprong.
Tegen wie spreek ik hier?
Mijn kapitein... of mijn vriend?
Allebei.
Misschien wil je dit niet horen? - Natuurlijk wil hij dat.
Ons probleem is nu zijn probleem. Komaan.
Jouw probleem is altijd mijn probleem geweest.
Luister, we kunnen er hier niet over praten.
Vanavond in het Sake House.
Ik kan niet vanavond, sorry. Ik beloofde Lisa dat ik thuis zou zijn.
Wat? Hou je me voor de gek?. - Ze is zwanger, je weet hoe ze is.
Ik beloofde het. Ze liet het me beloven. - Zie je wat ik bedoel? Onder de duim.
Weet iemand anders er van?
De teams 14 tot 28 bereiden zich voor om te springen.
Ik herhaal... - Oké, hoever staan we?
teams 14 tot 28 bereiden zich voor om te springen.
We weten niet wat je aantreft als je aankomt.
Je weet wat je moet doen. Je weet niet waar je terechtkomt.
We weten niet wat je aantreft als je aankomt.
Maar vooral wil ik jullie allemaal veilig terug.
De teams 14 tot 28 bereiden zich voor om te springen.
We staan op stand-by. Pak je spullen.
Terug op het dek, jongens, terug op het dek.
Je gaat in vijf, vier...
drie, twee, één.
Team 28 komt binnen in drie, twee, één.
Quarantaine overtreding. Team 19. - Wat gebeurde er met de rest van hen?
Team 21. - Bronson, laat dat wapen zakken.
Bronson, wat doe je?
Laad dat niet.
Oké, het is aan ons. Vooruit.
Noodprocedure is gestart.
De deur is op slot. - Laat me eens zien.
Hoe bedoel je ze is vergrendeld?
Noodprocedure is gestart. Gelieve in uw vertrekken blijven.
Waar is de beveiliging? We hebben versterking nodig.
Zie je dat?
Er wordt geschoten.
Hou je vast.
Bukken.
Dave, haal de zwarte doos. - Welke doos?
Dave, jij hebt de doos. Dat weet ik. Haal ze. - Verdomme. Slechtste dag van mijn leven.
Blijf liggen, maatje. - Krijgt hij de teleportatiedoos?
Waarom krijg jij dat? Nee, ik spring niet.
Controleer de coördinaten. - We gaan niet illegaal springen.
Wat hebben we, Dave? - Infini, waar is dat?
Kom op, toon het mij. - Het ligt niet op het raster.
Dat kan niet juist zijn. - Het ligt er niet op.
Controleer het nog eens. - Lockdown. Delta procedure begint.
Verdomme. - Wat is delta lockdown?
Dave, wat is delta lockdown? - We gaan sterven, man.
We moeten illegaal springen, nu.
Naar waar die andere jongens gingen? Naar waar die andere verdomde jongens gingen?
De volgende stap na een delta lockdown is stasis. Jij weet dat, Dave.
Onze bestemming hangt vast aan waar dit ook is en ik ga niet.
We moeten springen, nu!
Ze spuiten gas. Ga.
Gewoon niet bewegen, niet bewegen.
Het is... Wacht even.
Je bent in orde. Bewegen. Hij is klaar.
Iets op APEX gooit me eruit. - Los het op.
Je bevoegdheid is te hoog om te breken.
Dave, je kunt het. - Ik kan het niet, het laat me er niet in.
Ik kan die code niet breken.
Carmichael, jij bent in vijf.
Jezus. Het is oké.
We lossen dit wel op?
Sef, ik kan hier niet sterven. Ik wil niet sterven, Sef. Ik moet naar huis.
Baas, heb je die plasmidegegevens gezien? - Ik zie alles. Dat is mijn job.
Kijk, als het geen feit dan wil ik het niet weten.
Goedemorgen. Menzies, Jacklar, Huntington...
Kapitein Johanson, Grenich, Kent...
dit is Philipa Boxen, jullie waarnemende luitenant.
Ze is op doorreis. Aardig zijn.
Rex Manning is opgeroepen als extra beveiliging. Je zult het nodig hebben.
Dit is een voorbeeld van wat al in jullie kits zit.
Ik kom daar direct op terug. Luister nu.
Ik krijg deze info zoals jullie.
Er zijn te veel gissingen naar mijn zin. De helft ervan is onzin volgens mij
denk daaraan. Hier gaan we.
De OI Infini, de verste buitenpost in ons melkwegstelsel...
ligt op een rots zonder leven, zonder licht...
en tot barstens toe bevroren.
Claire, ben je zeker dat je in orde bent?
Alsjeblieft, wees stil.
Maar ze is best bekend door de ergste ruimteramp in de geschiedenis.
1.600 mannen en vrouwen, allemaal werkers... gestorven toen het mineraal aggregaat opus...
een gedolven energiebron, alleen op die planeet te vinden,...
zeer explosief bleek te zijn onder normale werkomstandigheden.
Waarom bouwen ze daar dan een station?
Dat wisten ze toch op voorhand. - Ja, mijn gedachten precies.
Het station werd definitief gesloten en alle lopende zendingen gestopt...
een vertrouwelijk bevel code Zephyr in de realisatie van, en ik citeer...
"Een wereldwijd catastrofaal evenement dreigde...
als de inhoud van een nettolading ooit in contact kwam met onze atmosfeer"
Dat is waar het echte probleem opduikt.
12 minuten geleden probeerde Westkust slipstroomdepot 946...
onderzoeksofficier Montoli Reece terug te roepen...
uit actieve dienst van het mijnstation Infini.
We weten dat Montoli deel uitmaakte van een inspectieteam van 15 man...
dat gestuurd werd om de site te evalueren na de recente ramp.
Tijdens die periode daar...
is er iets gebeurd met de andere bemanningsleden wat resulteerde in hun dood.
HK probeerde Montoli terug te halen...
maar hij saboteerde zijn APEX-apparaat om daar te kunnen blijven.
Dus hebben we over een schurk of een held? - Ik zou kiezen voor het eerste...
verwacht dementie en misschien zelfs psychose.
Dus we kunnen een vuurgevecht verwachten?
Jacklar, ik weet het niet. - We hebben Rex Mannings.
Wees op alles voorbereid. Oké, luister!
Terwijl Montoli op Infini was, heeft hij de basisoperaties weer online gekregen...
via het lokale netwerk en dan heeft hij de externe verbinding verbroken.
Hij heeft een nettolading klaargemaakt...
die geleverd zal worden op een onbekende locatie hier op aarde.
Gezien de slipstroom, zes minuten vanaf nu.
Ik moet niet zeggen hoe belangrijk deze missie is. Wacht.
We verloren net de Westkust.
Welk team? - Iedereen.
De hele afdeling.
Ze sprongen om Montoli terug te halen.
Ik hoor... ze denken dat daar een bedreiging is die zich via de lucht verspreid.
Westkust ging in lockdown.
Ze moesten in quarantaine.
En die in het veld? Op Infini?
Iemand heeft het vriesgedeelte opgeblazen waardoor het hele station bevroren is.
Dus ze zijn allemaal dood. - Nee, er leeft nog één iemand.
Whit Carmichael. 34, gewone soldaat, subspecialisme overlevingstechnieken.
Lijkt alsof hij één van jullie wou worden.
Slimme vent. Wat deed hij?
Rapport toont een illegale sprong naar Infini,
waarschijnlijk om aan de lockdown te ontsnappen.
Localisatiemarkeerder plaatsen hem in de ovencontrolekamer.
Dat is logisch. Dat sluit af om de kern te beschermen.
Hij is daar al een week.
Zijn rantsoenen zullen bijna op zijn. - Een week?
Hij verliet aarde een paar minuten geleden. - Ja, juist.
Dus spreken we over een enorme tijddilatatie.
Ik zie een hele hoop singulariteit, zwart gat onzin...
maar in principe, zul je maar 1 minuut en 14 seconden van onze tijd weg zijn...
en dat geeft je iets meer dan 24 uur ginder.
Oké. Prachtig.
Jongens, in het beste geval halen ze ons daar weg na twee uur.
Er is geen vangnet. - Dat is juist.
Het is ver weg van huis, het verste dat je ooit geweest bent.
Jullie belangrijkste opdracht is om te voorkomen dat die lading Infini verlaat...
en om die Carmichael terug te brengen.
De gerichte militaire aanpak is niet effectief gebleken.
We rekenen op jullie, onze beste reddingsteam, om deze job gedaan te krijgen.
Vertrektijd over 45 seconden.
Wat met die antiquiteiten? - Dat is het enige dat daar werkt..
We horen dat de huidige plasmatechniek nutteloos is
tegen de elektrische velden. Jullie kunnen enkel beroep doen op de basispacks.
Zelfs onze apparaten? - Alles... 30 seconden.
Hopelijk krijgen we hier een grote bonus voor. - Als jullie slagen, dan vraag ik die zelf.
Jullie pakken zijn afgedicht met twee lagen weerstand...
maar dat zal die kou niet voor altijd tegenhouden.
Ik heb alle generators en belangrijke locaties op jullie kaarten gemarkeerd.
Je zei besmetting via de lucht.
Het is een veronderstelling, zoals het meeste hiervan.
Tien seconden.
Oké, niets dom. Veilig en stabiel.
Er is een reden dat ze ons als laatste sturen, toch?
We zien je over een minuut.
Kent, waar zijn we?
Voorraadkamer. Lager dek niveau drie.
Heb jij thermische gegevens?
Nee, het is te koud. Het is -70.
Ik ga hier niets op zien. - Hou het toch maar in de gaten.
Ik lees niets af van luchtcontaminatie...
maar we zijn omringd door een soort koelvloeistof.
Boxen. - Ja?
Jij en Jacklar zoeken Carmichael. - Ja, Sir.
Menzies, Grenich en Kent, jullie zoeken de lading.
We gebruiken de onderhoudstunnels. Ik heb de ingangen op jullie mappen gemarkeerd.
Blijf bewegen. Deze kou voel je sneller dan je denkt.
Mannings, Huntington, jullie gaan met mij naar de generators.
Iedereen, blijf aan de comms. We hergroeperen in de controlekamer.
Boxen, als je deze Carmichael vindt en er is een risico, dan neem je contact.
Begrepen, Cap. Nettoading heeft voorrang.
Levend thuisraken ook. Vooruit.
Luid en duidelijk.
Jacklar, komaan. - Huntington, vooruit.
Niets aanraken.
Oké, jongens. Hier liggen enkele lichamen. Blijf dicht bij elkaar.
Ik was wel verbaasd je op de vergadering deze ochtend te zien, Mannings.
Het was een late oproep. Babysit-missie.
Op wie? - Huntington uit de problemen houden.
De babysitter. Zo ziet het er uit.
Iemand wil zeker zijn dat je het bevel krijgt over de Oostkust...
niet zoals deze arme sukkelaars.
Waar heeft hij het over, Huntington?
Laatste job. Hij gaat een stapje omhoog op de ladder.
Wil jij in de politiek? Gouverneur Huntington.
Langs waar, Huntington?
Zou een trap aan de voorkant moeten zijn.
Als er nog iets leeft in dit gat, dan moeten ze dat toch horen.
Laat ons hopen.
Ik denk dat we goed zitten.
Verdorie, kijk naar zijn nek.
Geklonterde slagaders... interessant.
Deze kou is erger dan wat er met de plasmides knoeide.
Zeg mij wat. Mijn PDA is kapot.
Oké, nog twee kruisingen en dan komen we bij Operaties. Vooruit.
Kunnen hier wel wat verwarming gebruiken.
Die kerel heeft hier serieus wat aangericht.
Wat is je mening?
Weet je wat? Het is eigenlijk niet zo moeilijk. De software is wat anders.
Waar krijgt dit stroom van?
Ja, dat is een goede vraag.
Het zit duidelijk op een ander circuit naar de basis.
Wacht.
Luister.
Metaal op metaal. Vooruit.
Claire, de verwarming zal seffens werken. Zorg jij maar voor het instrumentenbord, oké?
De lucht is nog altijd veilig.
Zoals verwacht tonen deze partikels sporen van menselijke samenstelling...
zink, magnesium, H2O, maar niets schadelijk.
Klink niet zo teleurgesteld, Menzies.
Ik hoop alleen maar dat ik door iets anders dan deze kou sterf.
Komaan.
Rex. - Ja.
Oké, hier ligt een lichaam. Seet, op twee uur.
Veilig? - Veilig.
Wat is dat in godsnaam?
Niet aanraken.
Ik weet niet wat het is.
Recht door de nek.
Geen ingangspunt. - Kom, we gaan naar de generators.
Huntington, waar zijn de generators?
Twee deuren aan de linkerkant. - Begrepen.
Laten we gaan.
Vooruit. - Oké, maar raak niets aan.
Jezus Christus.
Negen dagen hier? Wie weet wat er achter die deur zit?
Ik ga hem roepen. Whit Carmichael,
dit is Philipa Boxen met SS Tier 1 Reddingsteam. Kun je me horen?
Vraag het nog eens.
Whit Carmichael, dit is Philipa Boxen met SS Tier 1 Reddingsteam. Kun je me horen?
Niets?
De muur is te dik. De ontvangst kan daar onmogelijk door.
Verdomde handschoenen.
Ik ben gewend om dit met mijn vingers te doen.
Ik ga de omgeving bekijken.
Ja, ga maar.
Ik heb nog even tijd nodig met dit ding.
De ketel werkt nog maar minimaal en we hebben geen contact meer met Carmichael.
Deze verluchting afsluiten, is een goed begin.
Generator, hoe staat het er mee?
Chester is er mee bezig.
Ik ben op zoek naar de bar.
Wat heb je net gezegd?
Manning, zei je nu dat je de bar zoekt?
Ik wil maar zeker zijn dat ik de eerste ben die wordt opgegeten door de monsters.
Boxen, Mannings, ga van de comms.
Huntington, ik vond de kantine.
Hier gebeurt niets.
Wees niet zo gemeen.
Wees niet gemeen.
Mijn ballen krimpen van de kou, jij smeerlap.
Oké, goed gedaan jongens.
Goed gedaan.
Kent, hier is een programma dat nog werkt...
Ik weet niet... - Ja, ik zie het ook.
Kan je er mee werken?
Begrijp jij Latijn? - Waarom zou ik?
Precies. Het is een dode taal, zoals deze.
Geef me een seconde, ik zal eens zien.
WIE BEN JIJ?
Cap, zie je dit?
Jongens, geef me een minuutje.
Stilte op de comms.
WAT DOEN JULLIE HIER?
REDDINGSTEAM
WAT ZIJN JULLIE MISSIERICHTLIJNEN?
MET WIE SPREEK IK?
WAT ZIJN JULLIE MISSIERICHTLIJNEN?
HET REDDEN
HET REDDEN VAN WHI
HET REDDEN VAN W.C.
Wat gebeurt er?
Cap, heb je dit onder controle?
Cap, zie je dit?
De lucht wordt gezuiverd. - Wat heb je gedaan?
Ik doe het niet. - Zeg me wat er aan de hand is.
Ik kan Rex niet vinden. - Seet, wat is er aan de hand?
Rex, waar ben je man?
Cap, heb jij iets aangeraakt?
Cap.
Iedereen blijft waar hij is. We hebben de controle niet.
Voelt iedereen zich goed?
Relax. Het stabiliseert zich.
Tijd om het warm te krijgen.
Het is maar stoom, jongens. Het is stoom. - Verdorie, mijn vizier begint te barsten.
Ja, ze zijn stevig gemaakt, oké?
Temperatuur gaat steil omhoog, maar het houdt wel. Vertrouw me.
Het is oké. Het pak kan er wel tegen.
We hebben beweging.
We hebben misschien contact met Carmichael. Stand-by.
Begrepen. Wees voorzichtig.
Handen omhoog.
Handen omhoog nu. - Waar we ze kunnen zien.
Je het twee seconden voor ik je in brand steek.
Doe nu je handen omhoog. Traag.
Identificeer jezelf.
Wat is je naam?
Wat is je naam, soldaat?
Carmichael.
Mijn naam is Whit Carmichael.
Ik moest zeker zijn.
100% zeker dat jullie niet zoals de anderen zijn.
Zoals de rest van je team?
Zoals elke soldaat die met de slipstroom naar hier kwam.
Deze plaats was een verdomd slachthuis.
Het begon toen de mijnwerkers aanvielen en dan alles, iedereen, ze...
Wacht. Ik dacht dat alle mijnwerkers stierven door een ontploffing.
Niemand heeft hen dat verteld.
Die kerels flipten volledig.
Ze waren misvormd en vreselijk sterk en compleet gek.
Wat was de oorzaak? Als het niet via de lucht is, wat dan?
Ik weet het niet, ik weet niet of het een...
soort infectie is. Ik weet het verdorie niet.
Elke keer dat ze elkaar aanraakten, huid tegen huid of bloed of wat dan ook...
dan klauwden ze hun huid als ze verbrand was door een zuur.
Het was alsof...
Het was alsof die drang bezit van hen nam.
Nogal een drang.
Mijn APEX wou niet opstarten.
Ik dacht dat ik naar huis kon, maar dat lukte niet.
Je volledige Westkust sector staat onder quarantaine.
Er was niemand om je naar huis te brengen.
En hoe komt het dat je de enige overlevende bent?
Ik verborg me.
Ik verborg me in de verluchting.
En ik kroop weg.
En toen kwam ik in deze deze stookkamer. Het kreeg stroom langs een ander circuit.
En toen ik...
de monitors startte en...
en zag wat er nog steeds gebeurde...
dan blies ik de externe verluchting op en sloot mij hierbinnen op.
En je doodde iedereen hier.
Hij deed wat hij moest doen.
Neem de mijne.
Dat is nogal een verhaal.
In de kantine...
vond ik menselijke lichaamsdelen geklasseerd volgens hun functionaliteit.
Wat kun je me daarover vertellen?
Daar heb ik niets mee te maken.
Ik zweer het.
Er is toch niemand anders op de basis?
Bijna de hele basis is blootgesteld aan de bevriezing.
Ik heb niets meer op de monitors gezien, geen beweging, niets.
En je zette alles aan...
de stroom, de ventilatie, alles, juist?
Mijn eerste job na de opleiding was codes schrijven.
Dit hier, dat is oud, het werkt met ASCII en is binair.
Het is gewoon wiskunde en simpele commando's. - Wacht eens.
Weet jij hoe je met dat de hele basis laat functioneren?
Het heeft eventjes geduurd. Maar ik had tijd genoeg.
Whit, luister...
we moeten de nettolading definitief off-line nemen.
Kun je dat doen?
Jullie zijn hier helemaal niet voor mij?
Natuurlijk wel. - Hou je mond.
Dat is maar het bevel.
Wanneer vertrekken we?
Chester zal je APEX hercoderen.
Ik vroeg hoelang nog voor we naar huis slipstromen?
Iets langer dan 22 uur. - Nee.
Heb jij een gezin?
Heb jij kinderen? - Mijn vrouw is zwanger.
We zorgen dat je thuis komt
Maar je moet ons eerst helpen.
We hebben je hulp nodig.
Haal me hier in godsnaam weg.
Wat doe je? - Geef me een seconde en raak niets aan.
Hoe weten we of deze kerel niet dezelfde...
Daar wil ik het hier niet over hebben.
Komaan.
X is 3247 min 450Z.
Dat is 124...
Dat is een 4... 148. Het is 148.
Stille Oceaan ter hoogte van San Francisco.
Daar gaat je nettolading naartoe.
Ben je zeker? - Ja.
Er moet iemand terug naar Operaties. - Waarvoor?
Ik denk dat ik de lading offline krijg. Ik heb iemand nodig aan de meters.
Je bedoelt de terminal?
Ik kan de terminals van hier bedienen. Ik heb iemand nodig om mijn overname te forceren.
Ik doe het wel. Cap. - Ga maar.
Whit, verbind je met mijn comms, frequentie 12.107.
Grenich, Jacklar, ga mee met hem.
Wat is de naam van die kerel? - Menzies. Harris Menzies.
Voorzichtig. Hou ze in de gaten.
Menzies, hoor je me? - Luid en duidelijk.
Oké, hou je vast.
Ik verwacht hierna een vroegere extractie.
Jij doet wat je belooft en dat doe ik ook.
Weet je wat? Jullie moeten dit zien. Kijk eens uit dit raam.
Waarom? - Kijk gewoon maar.
Op z'n minst weten we nu waar de stroom vandaan komt.
Ik ben blij dat we je gevonden hebben, Carmichael.
Beloofde mijn vrouw dat ik thuis ben voor het avondeten.
Eigenlijk is het nog geen lunchtijd op aarde.
Ik ben nog maar tien minuten weg.
Verwarrend als je er te veel over nadenkt.
Het is het enige waardoor ik aan de gang bleef.
Ik heb een dochtertje dat me deze namiddag in school verwacht.
Heb jij een dochter? - Ja.
Hou oud is ze? - Zes jaar.
Hoe heet ze? - Jesephine Emma.
Dat is een mooie naam. - Bedankt.
Wat vertel je haar als je naar je werk gaat?
Wat moeten we hier mee doen? Het is beschoten.
Papa houdt van je tot aan de Melkweg.
Niet de korte weg, maar de lange.
Ben je al in die kamer? Ben je al in de stookkamer?
Ja. Hou je maar vast.
Jullie hoefden niet mee naar hier komen.
Ik kan dit wel alleen doen.
Wat kun je alleen doen, Claire?
Kijk naar onze levens, Morgan.
Kijk ernaar. Het zou niet werken.
Ja, kijk naar onze levens. - Een kind heeft bij alles steun nodig.
Claire, ik zou hier op slag van weg lopen. - Menzies, ben je stand-by?
Ja.
De ovens moeten denken dat ze overbelast zijn zodat ik het manueel kan overnemen.
Begrijp je? - Ja.
Grenich, jij bedient de kleppen. - Welke?
Begin bij B3 en ga ze dan één voor één af.
Ik had hetzelfde gedaan, Whit.
Ik had mezelf ook opgesloten in deze controlekamer.
En ik zou ook die externe ventilatie opgeblazen hebben.
Naar de hel met hen, toch?
Moet aan jezelf denken.
Je hebt een vrouw. Baby onderweg, juist?
Daar moet je aan denken, ik snap het.
Ben je geïnfecteerd, Whit?
Whit?
Ben je geïnfecteerd?
Laat me naar je ogen kijken.
Laat me je ogen zien.
Als je me je ogen niet laat zien... - Zie ik er geïnfecteerd uit?
Kijk maar eens goed.
Als ik geïnfecteerd was, dan had ik je Oostkust keel er al uitgerukt, geloof me.
Waarom ga je niet weg en laat me jouw job doen?
Maak je geen zorgen. Het is het alarm voor de manuele overname.
Het duurt ongeveer 10 minuten. Dat is alles.
Carmichael, heb je zoiets ooit al gedaan?
Grenich, begin terug te draaien. Nu.
Ja, ik ben aan het draaien.
Veiligheidsklep af.
De graadmeter reageert niet. Hij is in het rood.
Moeten we ons zorgen maken? - Nee. Nee.
De ovens geraken overbelast, dat is alles. - Wat?
Carmichael, overbelaste ovens kunnen de hele boel hier opblazen.
Ze heeft gelijk.
Carmichael, vind je dit oké? - Ja, ik heb het.
Mijn mensen zijn daar beneden.
Menzies. Nu. Doe het nu.
We moeten dit doen dalen, Carmichael.
Menzies, de temperatuur moeten dalen. Zeg me wanneer ze in oranje komen.
Grenich. Jacklar. Hoe ver staan we?
Ze zakken al.
Cap, we zijn uit het rood.
Ja.
Kapitein, je lading is offline.
Goed gedaan, Menzies.
We hergroeperen in de controlekamer. - Begrepen.
Komaan, we zijn hier weg.
Ik wis alle commando's erna zodat niemand...
Chester. - Mannings. Verbanddoos.
Chester, kom naar hier.
Chester. - Chester.
Kom naar hier.
Wat is er aan de hand daar boven? - De kapitein is aangevallen.
Cap? Komaan. - Controleer zijn wonde.
Nee. Wacht. - Ze hebben ons nodig, Menzies.
Carmichael, hoor je mij?
Wacht.
Ik wil niet doodgaan. - Je zei dat er hierbinnen niemand anders was.
Seet.
Jezus, Rex.
Haal het uit mij.
Help mij.
Help mij, Charlie.
Haal het uit mij.
Carmichael.
Menzies, blijf weg. Zoek een veilige plaats en verberg je. Hoor je mij?
Blijf weg.
Komaan.
Whit.
Hé, Whit. Ik hoor je ademhalen.
Ik hoor je hart kloppen.
Whit.
Waar ben je?
Carmichael.
Je zei dat het hier veilig was.
Whit.
Carmichael.
Het spijt me.
Ik wil gewoon met je praten. Ik wil eventjes met je praten.
Ik heb je hulp nodig.
We kunnen elkaar helpen. Ik kan je helpen.
Komaan. Het spijt me.
Ik weet niet wat te doen.
Je bent een dode man.
Je maakt geen kans meer. Je bent al dood.
Whit, ik hoor je ademhalen.
Hé, Johanson. Bloed kleeft aan jouw handen.
Je bent al dood. - Je hebt ons vermoord.
Je loog tegen mij. - Je hebt mijn team vermoord.
Whit. Ik kom voor jou.
Whit.
Ik kom voor jou.
Whit.
Je bent een verdomde parasiet.
Afhankelijk. Zwak.
Ik heb je.
Spel is over.
Whit.
Mineraal opus geklasseerd als bevroren organische levensvorm.
Oerslijm.
Smelt bij -10°C.
Aandoening onmiddellijk na blootstelling.
Typische overschrijding, 30 seconden tot 30 minuten.
Langere weerstand waargenomen bij bepaalde personen met gevorderde...
gevorderde emotionele stabiliteit.
Langst gekende weerstand, twee uur.
Chaos kettingreactie met organische materie, onvoorspelbare resultaten
Zal weefsel, bloed en organen repliceren met de tijd.
Afhankelijk van gastheer, initiële diagnose is parasitisch.
Onjuiste evaluatie.
Controleert gastheer tot nieuw evenwicht hersteld is.
Volledige dominantie, heel evolutionair gebaseerd, roofzuchtig instinct.
Zelfvoorzienend.
Perfect organisme.
Case-study één, puur specimen.
Enkele cel van menselijk bloedcultuur ingebracht.
Binnen het uur ontwikkelde zich een menselijk hart- en vaatstelsel...
met tekenen van een basis zenuwstelsel.
Gevriesdroogd binnen 82 minuten.
Case-study twee, meerdere cellen van menselijk bloedcultuur ingebracht.
Organisme vertoonde alfa eigenschappen...
en viel zichzelf aan...
om één enkele...
dominante cel te bekomen.
Ondertekend Montoli J. Reese, IPE Wetenschappelijke Afdeling.
Laat dat wapen los of ik breek je nek.
Drie, twee, één...
Ben je geïnfecteerd? Whit.
Geef antwoord. - Nee.
Ben je er zeker van? - Ja, ik ben zeker.
Mijn wapen is op jou gericht.
Een plotse beweging en ik schiet. Geen enkele aarzeling. Je beweegt niet.
Zeg dat je het begrijpt? - Ja, laat me gaan.
Sta op.
Laat me je handen zien.
Jij ziet er beroerd uit.
Hoe verwacht je dat ik er uitzie? Jij ziet er ook niet zo goed uit.
Hoe heb je me gevonden? - Ik was al hierbinnen voor jij arriveerde.
Was jij de hele tijd in die kast? - Alleen als ik iemand hoorde.
Kan niemand vertrouwen nu.
Mag ik mijn handen laten zakken? - Hoe heb je de blootstelling vermeden?
Antwoord. - Rustig.
Ik was in de controlekamer. Ik stond aan de andere kant.
Het gebeurde aan die kant en ik stond aan de andere kant met jou te praten, weet je nog?
Papa houdt van je tot aan de Melkweg. De lange weg, niet de korte, weet je nog?
Weet je nog? We waren aan het praten.
Ik praatte met jou.
Waarom heb je Morgan's wapen?
Kijk naar mij.
Waarom heb je Morgan's wapen? - Al de rest werd geïnfecteerd.
Iedereen. Er was bloed overal.
Ik weet niet hoe Morgan geïnfecteerd werd. Maar ik zag hem.
Morgan viel Charlie aan vlak voor mijn ogen. Ze wisten niet dat ik er was.
Morgan... Morgan vermoordde Charlie.
Hij liet Charlie achter en zijn wapen, ik pakte het en liep weg. Ik zweer het.
Heb je enig idee wat er aan de hand is?
Ik begin het te begrijpen.
Daarbinnen.
Dus dat maakt van deze hele planeet een levende entiteit.
Alleen als ze ontdooid is, ja.
Verklaart waarom ze het probeerde te ontginnen voor brandstof.
Het is heel ontvlambaar.
Alleen niet zoals ze willen.
Ik heb nog nooit over zoiets gehoord.
Had jij pekelkreeftjes toen je klein was?
Dit is ongeveer hetzelfde.
Ze zeggen eigenlijk dat het zoals een archetype van het leven is.
Extreme evolutie, waar het ook gaat, wat het ook aanraakt.
Dus waarom is iedereen dan zo bang?
Omdat het een roofzuchtig instinct heeft.
Het zoekt naar een alfa onder ons.
Iets waaruit het kan groeien, evolueren.
Het wil gewoon overleven. Het beseft de gevolgen voor ons niet.
Ik denk dat het ook er niet om zou geven.
Het is niet in staat tot begrijpen.
Nu toch nog niet.
Zoals een kanker.
Hoe stoppen we het?
Ik denk niet dat dat kan.
Ik denk dat we naar huis moeten.
Deze plaats rapporteren, zorgen dat hier nooit nog iemand komt.
Deze plaats ligt toch niet op elke willekeurige route.
Verzegel het gewoon.
De sleutel weggooien, weet je?
Ben jij oké? - Ja.
Ik ben gevallen...
en ik brak een rib. - Waar?
Ik liep in de gang, ik wou springen en ik struikelde.
Ik brak een rib, daar ben ik zeker van.
Toen ik wegliep van de controlekamer, toen ik riep naar jou.
Weet je nog toen ik zei om weg te blijven.
Het was vlak er na.
Het is oké. Het spijt me.
Dit ding kan iets organisch repliceren, juist? - Ja.
Het kan een volledige mens creëren, als het genoeg tijd heeft?
Als het genoeg tijd heeft, wel ja.
Seet en Chester zijn de enige die een vroegere extractie kunnen oproepen.
We moeten Chester vinden.
Hij is onze man.
Chester, als hij nog leeft, en als hij aan onze kant staat, dan ja.
En aan onze kant?
Als we ze te vroeg weghalen...
wat met de quarantaine aan de andere kant?
Ik beproef mijn geluk liever daar...
dan hier nog een minuut te blijven.
Ik nam deze mee van Operaties.
We zullen zien of hij in de controlekamer is.
Rex. - Leg het neer.
Leg het neer.
Nee, Rex. Rex, doe het niet. Doe dit niet.
Leg het neer.
Kun je keuzes maken, Whit?
Waar wil je naar toe? Geef antwoord.
Ik ga naar huis. We moeten naar huis. - Ik ben thuis.
Het... ziet jou, Whit.
Wat? - Wat is leven, Whit?
Ik wil het antwoord.
Wat is het? - Het is alles.
Je staat daar alsof jij zo verdomd belangrijk bent.
Jij bent heel belangrijk.
Jij bent niets, Whit.
Ik zal je vertellen wat leven is.
Rustig. - Wie is dat?
Dat is Menzies. Hij is een lid van je team. Doe dit niet. Je hebt een keuze.
Hou je mond.
Je bent een leugenaar. Leugen.
Kijk naar mij.
Ik ben hier door jou.
Het spijt me. - Iedere dag bescherm ik jou.
Bescherm jou.
Rex.
Wat doe je in godsnaam, Rex?
Rex, er wacht een klein meisje op mij, Rex.
Jij hebt haar gezien. Jij hebt haar ontmoet. - Daar geef ik niet om.
Rex, hij is lid van je team. Hij is je vriend.
Dood hem niet. Jij hebt de keuze om hem niet te doden.
Harris.
Het is Harris. Hij is je vriend.
Hij zit in je team. Rex.
Leven, Whit.
We weten hoe we hier weggeraken.
We hebben een uitweg. - Leven, Whit.
Dit moment...
nu, Whit...
is leven...
en leven...
is niets...
zonder keuzes.
Laat me niet alleen. Whit, alsjeblieft. Whit, laat me hier niet achter.
Helemaal tot aan de Melkweg. Niet de korte weg, maar de lange.
Menzies.
Ik kan je nu niet helpen.
We kunnen elkaar niet helpen.
Wat weet je daarvan?
Je loog. Je loog tegen mijn team.
Je loog tegen mijn Emma.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Ik jaag je op en knal je kop er af.
Ik had je in mijn vizier...
jij verdomde kleine klootzak.
Wat ben je, Whit.
En ik beloof dat ik thuis ben voor het avondeten.
Moordenaar.
Ik wil dat je weet dat ik trots op jullie ben.
Jullie betekenen alles voor mij.
Jullie zijn mijn kinderen.
Zijn jullie trots op mij?
Jullie zijn mijn kleintjes.
Vermoord in een droom.
En wat we hier deden was bijzonder.
En het betekende iets.
Haal me hier in godsnaam nu direct weg. - Ik praat mijn kinderen, smeerlap.
Je maakt hen bang.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik van jullie hou.
Jullie zijn speciaal.
Verdorie, ik had jullie graag zien opgroeien.
Oké, ik moet er vandoor. Ik heb dingen te doen.
Zorg voor jullie moeder.
Hoe deed je dat?
Radiotransmissie.
Radio geraakt daar in eeuwen niet. - Ik weet het.
Het is zoals een boodschap in een fles. Maar ik moest die fles in het water gooien.
Ga zitten. Ik ga je geen pijn doen.
Ga zitten.
Menzies zei dat jij een vroegere extractie kon oproepen.
Dat heb ik al gedaan.
We gaan naar huis.
Ja.
Ja. Oké.
Ja. Oké. Je richtte net een wapen op mijn hoofd.
Nu geef je me een schouderklopje?
Nog maar acht uur in dit verdomde gat.
Acht uur.
Tijd om naar huis te gaan. Relais. Hercodeer. 20 seconden. Acht uur.
Wat?
Ben je aan het mediteren?
We halen het geen acht uur.
We mogen al blij zijn als we er twee halen.
Dit zal je doden. - Ja?
Ik zag dingen. Ik zag dingen in de ziekenboeg. Ik begrijp niet wat ze zijn,
ik ken daar niets van, maar als we een dokter hadden.
Hebben we een dokter?
Ik wou dat ik zo sterk was als jij, Whit.
Waar ga je naar toe, Whit?
De enige kans die we hebben...
is een dokter vinden, naar de ziekenboeg gaan
en dit ding vertragen.
We hebben een dokter nodig. Waar is de dokter? Dokter.
Dokter.
Wie is de dokter? Claire is de dokter.
Claire, de dokter, gaat ons redden. Denk je dat?
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Dus nu is het maar een theorie? Ja.
Het is een theorie. Hé, iedereen, we hebben een theorie.
Dit ding, dat neemt je over.
Tot er maar één overblijft, maar één.
Het gedijt op conflicten...
en het neemt de controle over tot het zijn alfa vindt.
We zijn nog met vijf. Jij, ik...
Morgan, Claire...
en dan de vrouwelijke luitenant.
Boxen? Nee, zij is hier niet. Ik heb haar gedood.
We moeten naar de ziekenboeg. - Nee, dat niet.
Ga met me mee. - Ik kan niet mee.
Ik heb je nodig, we moeten het vertragen.
Ik kan hier niet meer zijn. - Ik wil dat je me vertrouwd.
Je wil dat ik... jou vertrouw?
Kijk eens naar dit geweer. - Wacht even.
Laat wat ballen groeien.
Rot op, Whit, ik wil niet vechten, man.
Ik geef je rugdekking, dat beloof ik je.
Jij geeft mij rugdekking? Je richt een geweer op mijn hoofd...
Ik geef je rugdekking, je bent inconsequent. - Samen.
Nee. - Kom op, man.
We doen het samen. Hebben we een relatie of zo?
We gaan niets samen doen.
Menzies zei dat je kon bellen voor een vroege terugreis.
Dat heb ik al gedaan, heb je dat niet gehoord?
Wil je ook een geweer op mijn hoofd richten? - Nee.
Ja, nee.
Ga zitten, verdomme.
Ga zitten.
Je weet dat ik een vrouw heb, Ik heb je verteld dat ik een vrouw heb. Is dat een grapje?
Wat zei je ook alweer?
Ziekenboeg, jij en ik, nu meteen.
Kom op. - Nee, verdomme.
Weet je dat ik je angst kan ruiken?
Ik ga wel alleen, jij kan doen wat jij wil.
Whit.
Whit, ik ga de externe ventilators opblazen, ik ga het verdomme doen.
Kom op, laten we spelen. Ik wil je mijn beste vriend te maken.
Whit, kom op, loop niet weg.
Wat is er met ons gebeurd?
Ik zal ons niets laten overkomen, oké.
Ik beloof het.
Wij met ons drieën.
De baby is dood, Morgan.
Ik moest het laten verdwijnen.
Ik moest het doen, het zat in de baby.
Wat heb je gedaan?
Morgan, ik wilde... - Hou je kop.
De verpleegkundige.
Claire?
- Is ze dood?
Claire? Verpleegster.
Heb jij dat Morgan aangedaan?
Hij gaf me geen keus.
Whit.
Het spijt me zo.
We moesten je naar huis krijgen.
Je kan me nog steeds helpen. Claire, luister.
Je moet me vertellen hoe we dit ding langzamer moeten laten gaan, alsjeblieft.
Het is te slim. - Vertel me wat je nog niet geprobeerd hebt.
Vertel me iets geks.
Iets geks, maakt niet uit wat, zoals...
een ander medicijn, een schoonmaakoplossing, een biologisch middel, wat dan ook, alsjeblieft.
Ik snap het niet, ik snap niet wat je zegt. Wat zeg je?
Ze neemt afscheid van haar moeder.
Hoe weet jij dat verdomme?
Alsjeblieft, vertel me iets geks wat je nog niet geprobeerd hebt.
De dood.
Ze is dood, Whit. - Alsjeblieft.
Jij en ik zijn nog over.
Waar ga je heen?
Je gooide een stoel naar mijn hoofd, Whit. Heel stout.
Ik laat mijn geweer zakken, Whit. Het is toch te zwaar.
Praat met me. Kom op, je gooide een stoel naar mijn hoofd.
Ik wil gewoon weten waarom, Whit.
Ik wil het je vergeven, Kom hier, kom hier, Whit.
Kom eruit. Ik heb niets, Whit. Met lege handen, man, heb geen geweer.
Verdomme, Whit.
Ik weet het.
Kom op, kom spelen, Whit.
Nog één over, even goede vrienden.
Dacht je aan het winnen was.
Wil je spelen?
Verpleegster. Ik neem je gewoon in de maling.
Je dacht dat je ging winnen. Ik speel met je, Whit.
Wat je ook hier probeerde te doen...
je hebt gefaald.
Ik weet dat je luistert.
Je had elk deel van wie dan ook kunnen kiezen.
Maar je koos de slechtste delen van menselijk gedrag...
om te gebruiken als je stem.
Je koos haat. Je koos geweld. Je koos conflict.
Je had geen vermogen om het complete plaatje te zien.
Je had een directe weigering...
om voorbij het heden te kijken.
Je kon je eigen egoïstische, onwetende drang om te domineren niet naast je neerleggen.
Als je tijd had voor...
groei, tijd om je te ontwikkelen,
dan konden de dingen anders zijn.
Als we konden... samenwerken,
was ik hier nooit geweest.
Ik probeerde alleen maar mijn gezin een beter leven te geven.
En dat heb je me afgenomen.
Je hebt het iedereen afgenomen.
En kijk nu waar we zijn.
Kijk naar me, ik ben geen soldaat.
Ik ben opgegroeid met het bestuderen van computers.
Ik groeide op met computerspelletjes schrijven.
Dat wilde ik doen, spelletjes spelen.
Ik wilde opgroeien en spelletjes spelen met mijn zoon.
Waarom haat ik je niet daarom?
Mijn naam is Whit Carmichael.
Ik had je in mijn zicht, jij kleine klerelijer.
Whit Carmichael, dit is Philipa Boxen.
Handen waar ik ze zien kan, Carmichael. - Verpleegster.
Wat is het leven, Whit?
Je komt naar huis aan het einde.
Wat je hier probeerde te doen, je hebt gefaald.
Ik weet dat je luistert.
Je had elk deel van wie dan ook kunnen kiezen.
Maar je koos de slechtste delen van menselijk gedrag...
om te gebruiken als je stem.
Je koos haat.
Je koos geweld.
Je koos conflict.
Je had geen vermogen om het complete plaatje te zien.
Je had een directe weigering... om voorbij het heden te kijken.
Je kon je eigen egoïstische, onwetende drang om te domineren niet naast je neerleggen.
Als je tijd had voor... groei
tijd om je te ontwikkelen
dan konden de dingen anders zijn.
Als we konden... samenwerken,
was ik hier nooit geweest.
Ik probeerde alleen maar mijn gezin een beter leven te geven.
En dat heb je me afgenomen.
Je hebt het iedereen afgenomen.
Waarom haat ik je niet daarom?
Wat je hier probeerde te doen...
Carmichael.
De Cap wil ons nu meteen in de controlekamer.
Ga erheen.
Het is weg.
Geprezen is degene die... wie dank ook.
We zijn allemaal in orde, meneer.
Goed je te zien, Whit.
Ik wou dat ik precies kon vertellen wat er hier gebeurd is
maar dat kan ik niet.
Er lijkt een periode van afwezigheid te zijn dat was... toen we...
onbekwaam waren.
Ik gooi het op drukregeling.
Tenzij iemand me anders kan vertellen.
Nee, meneer. - Maar wat ik wel kan bevestigen
is dat het laadvermogen permanent offline is het station is veilig
en we hebben meneer Whit Carmichael in ons bezit.
Alle doelen afgerond.
Ja, nou, ik kan bevestigen dat ik de grootste kater heb aller tijden.
Ik krijg net door, vroege terugreis over vijf. - Je bedoelt vijf uren?
Vijf minuten.
Whit. - Ja, meneer.
Is er iets wat we moeten weten?
Nee, meneer.
Weet je dat zeker, helemaal niets?
Zeker weten...
Oké, team... luister goed naar me.
We maken het rapport simpel.
En we doen ons best om te zorgen dat niemand ooit terugkeert naar deze schroothoop.
Ja, akkoord. - Ik vind het prima.
Oké, laten we gaan.
Hou je afstand. Zorg voor een helder signaal.
We vertrekken over tien... negen...
acht... zeven...
zes... vijf...
vier... drie...
twee...
één.
Meneer, richt uw ogen op mij.
Eén minuut en dan zijn jullie thuis. Eén minuut.
Wat is je naam? - Luitenant Philipa Boxen.
Ik ga je een paar vragen stellen.
Ik adviseer je om je ogen op mij gericht te houden.
Weet je waar je bent? - Wat is je naam en geboortedatum?
Seet Johanson. - Wat is je naam?
Claire Grenich. - Harris Menzies.
Vertel me je geboortedatum.
Leg je hand op het glas.
Ik heb medewerking nodig, voor ik je doorlaat.
Charlie Kent. - Haal adem.
Rex Mannings. - Goed zo.
Je ziet er kwaad uit. Waarom ben je kwaad?
Wat is je naam en geboortedatum? - Hoeveel kinderen heb je?
Ik heb één onderweg. - Weet je waar je bent?
Ja, hoofdkantoor aan de oostkust.
Wat was je missie?
Om Whit Carmichael op te halen.
En het laadvermogen, heb je dat?
Als je niet kalmeert, dan kan ik je niet helpen.
Kan je niet zien dat ik rustig ben? - Ben je blootgesteld aan vreemde stoffen?
Op de missie waar je van af wist? - Nee.
Jacklar, kijk me aan.
Ben je blootgesteld? Ik wil dat je bij me blijft.
Als je tegen me liegt, dan weet ik dat.
Ik lieg niet. - Meneer, beantwoord alstublieft de vragen.
Mannings, beantwoord de vraag.
Negatief. - Nee.
Ben je blootgesteld? - Nee.
Ik denk het niet. - Leg de hand op de barrière.
Wat is je naam? - Ik krijg slecht beeld als je niet kalmeert.
Hoe vaak hebben we dit nu gedaan, man?
Geloof je in wederopstanding?
Wat is je naam en geboortedatum?
Beantwoordt de vraag. - Emma.
Ik kijk je aan, idioot.
Het is Carmichael. Mijn naam is Whit Carmichael.
Van de... SS West Coast.
Divisie 469.
Versnel dit, kom op.
Ben je blootgesteld aan vreemde stoffen...
Ben je blootgesteld aan vreemde stoffen tijdens de missie waar je van weet?
Meneer, u moet het me meteen vertellen.
Kijk me in de ogen. Meneer, ik waarschuw u.
Geef antwoord, meneer.
Negatief.
Stap naar voren, Whit.
Dank je wel.
Wil je alsjeblieft je hand op de barrière leggen.
Kan je alsjeblieft je hand op de barrière leggen?
Leg uw hand op de barrière, meneer.
Kijk me aan, meneer.
Captain Johanson akkoord. - Mannings is akkoord.
Ik ga je scannen en als je akkoord wordt bevonden, dan ga je naar huis.
Grenich akkoord. - Jacklar is akkoord.
Kent is akkoord. - Menzies is akkoord.
Ik kan hem niet lezen, ik ga nog een keer scannen.
Chief, ik krijg helemaal geen scan.
Carmichael, antwoord mij. Ben je blootgesteld?
Wacht even, er komt iets aan.
Akkoord hier, meneer.
Allemaal akkoord. We hebben akkoord.
Mijn God, shit, we hebben akkoord.
52 secondes.
Wat een rotbaan.
Laten we snel nabespreken. Laten we het zo snel mogelijk afronden.
Laten we naar huis gaan.
Ze zeiden dat je dood was.
Vertaald door Sweet puppy & Kanon
Controle Crazy
Bewerking & Conversie Crazy Controle en bewerking: Goffini
[P2H] Releases