翻译：韩非XF校对：韩非XF
快点
嗨，贝克特。为什么不让我来背枪？
你还太小了
快跟上！
罗恩！
跑！
不许靠近我弟弟！
好了，我一会儿回来
嗨
谢谢你能来
- 你还好吗？ - 哦……你知道的
好
- 这些是什么？ - 对，你没见过，是吗？
洛金已经接管了这一片
我能收拾的都搞好了
- 准备了一张地图，路线也标好了 - 好
好了，听我说，明天我就出发
我最多去三天
等我回来，别跟任何人讲这事
我很抱歉，可是，你是他唯一信得过的人
你没做错
我们会找到强尼的，放心吧
我该走了
罗恩？
注意安全
你搞得太多了
这样子不好
带幼崽的母熊是不许捕杀的
已经太晚了
我想我们有麻烦了
强尼·卡迪拉克很不爽
明天我们就回去
不，不行
- 看，你们的收获已经够多了 - 警长给了我们一周的时间来打猎
我们没有结束之前你也拿不到钱。你懂的
我不想要你们的钱
- 这下事情更大条了 - 我清楚得很，一眼就瞧出来了
你留在这，我去善后
派克？
我日……
喂，你好！
嗨
你忍心让一位女士独舞吗？
不，当然不忍心
- 嘿！温柔一点！ - 没注意……对不起，对不起
就这样，就这样
有日子没碰过女人了吧，对吗？
绝对超出你的想像
- 让我来好好伺候你吧 - 快来，快来，快来
不，你得先照顾一下我
难道你不先上床吗？
- 不，不，我说的是钞票，傻瓜 - 钞票？
对
天呐
听着，我，呃……
好了，等下，等下，我不知道你是要……
你要知道……不不不不
抱歉，我很抱歉
停下。哦哦哦
- 你走吧 - 什么？
你走吧
好吧，事情不应该是这个样子的。我是说，你把我带到这儿……
上我或者不上，但是你得付费
你以为呢？这是你的幸运夜，或是别的什么？
- 算了，我们只是…… - 总要有点表示，我……
我不能就这样子回去
得了
你走吧
混蛋！
我他妈跟你说过什么来着！先要钱！嗯？我没跟你讲清楚吗？
嗯？你还想让我怎么讲，嗯？我一直讲把钱拿到手
嗯？什么？什么？什么？
是不是？是不是？我不是一直这么说的吗？
嗯？我没说吗？
就是这个杂种，嗯？是吗？是嘛
嗨，嗨，嗨！两手举起来！
快点，嘿！该死！手举起来！
嘿，臭球，哈哈
该死的家伙，跟我走
起来，起来，你个杂碎
很享受吧？
- 我艹你XX！ - 闭嘴。手举起来
低头
贝克特！
- 出什么事了？ - 罗恩回来了
- 你的罗恩？他在这干嘛？ - 见鬼我哪知道
- 请让一下，给我们点时间 - 喂
- 看来，他在你身上使了不少劲，嗯？ - 那该死的神经病打了我
让我看看。呃，是……
- 哇哦，哇哦，哇哦…… - 妈的混蛋！
- 悠着点 - 天啊！
这是个小小的宁静的镇子，佛朗哥
萨利，瞧，他快退休了。他可不想再粘上你这种家伙的麻烦事，所以……
再让我看到你，你就不止鼻子打歪这么简单了
走吧，离开这儿
她怎么办？
我带她回家。你处理好你弟弟吧
好的……
- 你在这儿干嘛？ - 我在这儿长大的，忘了？
- 废话。你什么时候出来的？ - 和你有关系吗？
7年了
7年之后，你回到这儿，随随便便就干出这种暴力事情
- 你打算拿枪指着我吗？ - 公事公办，兄弟
- 好，没问题 - 我不能循私
喂，你确定你抓对人了，警官？真的吗？
不。当年你离开时候，我非常担心你
之后我听说了你的所做所为。你开枪打死了人
于是我说……不……不，那不是我弟弟
你知道，父亲……
再也没有提到过你的名字
妈妈她，呃……她为你落泪，就像你已不在人世
知道吗，我本以为你应该引以为戒了，懂得迟早要还的这个道理，可是……
也许教训还不够深刻吧
那大男孩，是你交的男朋友，女士
欢迎回家
家里全变样了
对
房子换了主人
她在哪？
她去林子里了
- 米歇尔需要一个工作场所，所以…… - 嗯
她是新闻摄影师，东海岸来的。她，呃……
对野生动物入了迷，成了一位生物学家，一名学者……
- 现在，她在外面追踪生物，几乎天天如此 - 这是她？
对
环保主义者，嗯？
怎么把她弄到手的？
我放下了手中的猎枪
- 永远？ - 对
- 这是什么？ - 无线射频识别器
过去几年里，我们给大概200只动物戴了项圈
给我脚脖子上也套一只，观察一年
你来这儿做什么，罗恩？
我是打算去一趟灰熊迷谷悼念一下爸爸，那儿很有意义
待几晚上，回来，消失，甚至你都不知道我来过
我不是来介入你的生活
- 为什么你不打算同时悼念他们俩呢？ - 嗯，对。这是我的计划，我准备……
好了
这样，如果你愿意，就睡我以前的房间吧
我想我还是睡沙发吧
眼睛睁大点
嘿！
- 说说，东西呢？ - 就在那儿，我说过的
马库斯！
马库斯！？
马库斯！
想都别想
喂，听着……
我的假释已经结束了
我已经是自由公民，所以……
细算起来，这些有一半都是我的
好吧……好吧，我也不想煞你的风景，罗恩
但我不觉得你完全洗心革面了
别担心，我马上消失，很快
喂，呃……
我本来打算过一会去爸爸的房子那和米歇尔碰头
然后检查一下陷阱，如果你愿意等我……
好，谢了，不过，呃……我自己处理就行
嗯，好吧
嗨，呃……
你现在是自由之身
是
就像上辈子的事一样
是啊
就这样，我得去干活了，那么，我们楼上见，呃……
好的
贝克特，请回话，贝克特
贝克特，在不在？
请回话，贝克特
我在，请讲
戈登的伐木场出事了。到那碰面
收到，马上就去
快点，我们得走了
我没事。你直接去做你的公民卫士啊
伐木场那边出了事，我捎你一程
正好顺路
警长，那里真是一团糟
但是我要付薪水给一群需要养家糊口的人，所以我需要确信
无论是谁或什么东西干的，都不会再发生，越早解决越好
- 我们会解决的 - 全都给我摆平
防熊喷剂和麻醉枪？
对，我是想拿来对付那些没有许可就在这附近捕猎的王八蛋的
老天！你觉得你是谁啊？
我也不知道。或许是想让这个迷谷成为一个保护区
爸爸要是知道的话会很高兴的
是啊。知道吗，我们准备在爸爸的房子那儿宿营，如果你改主意的话
那时候我可能还在迷谷里，所以……不过……还是谢了
你到底想干什么，罗恩？
我打算等你走了以后……就去抢一家银行，搞点毒品什么的，你懂的
- 我了解你，你肯定有事 - 你不了解我
这事真的很棘手
- 一对非法使用的油锯，或者说是上面的残骸…… - 是吗？
- 到处是血，但找不到尸体 - 真糟
- 对 - 昨晚还是今早？
我不清楚。我们去那边，看看到底发生了什么
嗨，凯莉
- 嗨 - 嗨
验尸官正赶过来。他让我先过来开始收集残骸
凯莉……没有你的话我们该如何是好？
我想他只有亲自动手了
哦耶，他们还带了条狗
- 你们好 - 有什么进展？
- 嗯，枪都没有开过 - 嗯哼
其中一只油锯还卡在树上，一只手还抓着开关
一些人体组织散落四周，不过大部分都不见了
嗯哼
- 对，是熊干的 - 你的推断很犀利，是熊干的
而且还是只非常暴躁的熊
到底什么样的动物会接近手里拿着发动的链锯的人
我以前从没遇到过
- 也许，它饿极了 - 不，更像是孤注一掷，呃……
常说的面临绝境时，就会孤注一掷
道格拉斯，你在这儿干嘛，嗯？
这是凶案现场，快离开
我开始猎熊的时候你还在地上玩弹子呢，混球
言归正传，我一点都不会奇怪如果这不是你的宠物之一干的
这附近有你的熊？
不，这儿没有。它脖子上可没有我的项圈
你是谁啊，心灵巫师？
我们检查一下信号
贝克特
- 检查一下该死的信号 - 好，我来查，我来查一下
- 好了，那是我们现在的位置 - 嗯
- 然后……对，有一只熊 - 嗯哼
警长，看起来你现在需要我去打下猎了，嗯？
你出钱，我出力
喂喂喂，伙计，你不能打带了项圈的熊
好吗？你懂不懂？这是法律规定的，明白？
- 没有许可是禁止的，懂吗？ - 过来，过来，那边
- 嗨嗨嗨 - 你懂不懂法？
- 怎么了？ - 你夫人在山里
还有你弟弟。你居然还担心什么熊？
得有人来处理这事
他是我认识的最好的追踪者
他是个刽子手，知道吗？不折不扣的刽子手
我自己去。我去把米歇尔接出来顺便把那该死的熊抓到，行吗？
你真想让他帮忙的话就让他在这附近设些陷阱，就这一片
但绝对不许他进入林子
- 怎么样？我是认真的 - 悉听尊便，副警长
我只是来帮忙的。不过如你所知，这回绝不是你那些普通的熊
这只非常狡猾
我是说，你能想像一个体型那么庞大的家伙能够藏得如此巧妙
而且能在空地上突然向两个人袭击让他们连一枪都来不及放
这是只狡猾的混蛋，不然怎么可能
你以前不可能遇到这样的一只熊，贝克特
就算你遇到了，你根本就无从下手
- 好了，你说完了？ - 对，说完了
好
- 我只是提醒一下你 - 我都听到了
萨利，发现下具尸体的时候给我打电话，因为肯定会有下一个
贝克特！
你进去以后……如果看到，听我说，如果看到那只熊，杀了它
现在快去，找到你夫人并把她带回来
我会把山路都封闭起来。去吧
嗨，贝克特
我和你一道去
杰瑞，查一下我们派出去了多少人，然后找一条路线让他们回来
佐伊，打出警示。关闭所有山路，所有的
- 马上照办，头 - 没问题
警长？
- 你这儿得关上几天 - 什么？
我们别无选择
你知道这意味着损失多少钱吗？
干嘛不寻求帮助派游骑兵或其他什么人过来？
乔丹先生，你必须明白。那些伐木者是被凶残的熊干掉的
可是那儿，就是灰熊迷谷
那是阿拉斯加最原始、最凶险的地带
我不在乎你是一名多优秀的猎手，或经验多么丰富
如果你没带本地向导就闯了进去，或是身边没有一个从小在这长大的
不懂得正确路线的人，你只有死路一条
- 啊！ - 这一点上你必须要信任本地人
贝克特从孩子时代起就在那出没
- 他会找到那只熊的 - 是，不过……总得有人帮个手
来，不介意……帮我拿下这个吧？
- 是把麻醉枪 - 你真想逮住那只熊？
不，我……更倾向于挽救它
只是以防万一
留点神
快点，凯莉
如果米歇尔早上离开的话，现在不会在我们前面多远
在她绕到山路之前我们得找到她
她去干什么？
陷阱。每当她发现熊出没就会去设下陷阱
我说，你干嘛不回去呢？
好吗？
听着，我想出份力，我不会拖累你的，行吗？
罗恩在这儿行进自如。你知道的
- 那他来这儿干嘛？ - 见鬼，我要知道就好了
你没事吧？
哦，天啊。我们得赶快离开这儿
手给我
你是米歇尔
我是……我是罗恩。贝克特的弟弟
糟糕！你是聋子！我们来想办法离开这儿吧
让我来，来……
好了，好了，好了，来
你有没有……听好，你有没有急救包？
急救包？绷带？
我是聋子，但不是傻子
好极了。你能读唇语？
那么在哪儿？
就在那儿，是吗？
- 准备好了？我们走 - 好
我是警署的
道格拉斯，你在不在？
喂，道格拉斯！我是萨利。你在不在？
道格拉斯？
萨利，你的脑袋差点给爆掉
听着，道格拉斯。如果你还愿意的话，我希望你去把那只熊宰了
我想贝克特打算收服它，或别的什么方式
他在找他老婆。我需要一位猎手
那么，这就是你现在来找我的原因？
当然，还需要别的吗？
我不知道。也许你在担心大家会认为你不该
允许像强尼·卡迪拉克那种混蛋把偷猎者带进去？
我说，我不是对你有意见，萨利。甚至谈不上责怪你
我的意思是，一个人要生存就必须做他该做的事。不过，呃……
有了这些伐木者和偷猎者的掺合，平衡就会被打破
看，那只熊，它……不只是为了领地，或是饥饿……
那是为什么？
因为愤怒
这只是大自然做出的反击
你可以待在这儿，萨利。不过我可有得忙了
我只需要你把这只该死的熊宰了，越快越好
萨利，我这辈子一直在等这样一只熊
只是没想到花了这么久
喂，警长，请回答
是我，佐伊
我呃……刚在天际线这儿贴了告示。不过这儿发现了点东西
我觉得各位最好过来看看
- 是什么？ - 是强尼·卡迪拉克的车
他本人呢？
嗯哼，这车已经在这停了一段时间了
警长？
佐伊？
佐伊！快回答！
佐伊！
- 我搞定了以后会打给你的 - 我们走
贝克特，请回话！
喂，请讲，萨利
- 找到米歇尔没有？ -没呢
还没找到
我请道格拉斯去追那只熊了
- 啊，天啊，萨利，你到底想…… - 又发生了一起袭击事件
佐伊。我觉得她已经遇难了
- 在哪儿？ - 天际线山路的入口
发现了一辆车，是强尼·卡迪拉克的
这熊离你不远，孩子
找到你夫人，赶快离开那儿
是
收到。好了，谢谢
- 你从没用过这些吧？ - 对
拇指摁一下，打开保险。明白？
挡不住一只熊，不过……
可以给它点惊吓
或许
你还好吗？
这样
我去扎营，弄堆火
好吗？
好
我们走
哦，妈的，佐伊
保持冷静
步步为营
你觉得强尼和那些偷猎者出了什么事？
我认为他们也活不成
你并不知道
已经12天了。12天，杰瑞，他们都没有回来
萨利，也许你应该把事情交代清楚
佐伊已经死了。你还打算做什么？
给贝克特提供些帮助。之后再替其余的人操心
大事不妙
她动用了防熊喷剂
这儿到底发生了什么？
我是聋子，不是傻子
我想她遇到罗恩了
道格拉斯和贝克特的父亲是同一类猎手，非常保守
- 靠山吃山 - 本以为他们是向导
对，为了付房租偶尔干一下，不过他们从不带人去灰熊迷谷
从不。对他们而言那是处圣地
后来，有天晚上……道格拉斯带了4名加拿大人进山……
熊闯进了他们的营地
在道格拉斯睡觉的时候袭击了他。他成功地
把刀拔了出来去刺熊，命中了下颌
刚好切断颈静脉，救了他一命
- 上帝！真是惊心动魄！ - 对
不过他也给咬伤了
在他出院一周后，他回到了山里
几天之内杀了20多只熊
让它们在地上腐烂
然后他开始带人进入谷内狩猎，以此赚钱
从那之后，贝克特的父亲和他之间形同路人
- 你还好吧？ - 我没事
欢迎
欢迎来到爸爸的住所
哇哦
我还从没到过山脊这边
嗨
嗨！
淘气鬼，你的腿怎么了？
来，让我看看
好，你行吗？
熊，罗恩，知道了
他在哪儿？
你真得没事？
我们挪个地方好吗？
这儿让我紧张
这么说那就是让人闻声丧胆的灰熊迷谷
对，我爸爸以前就这么称呼它的
因为就算是灰熊进去也会迷路
- 你还记得 - 当然
为什么……为什么你来这儿？你来这儿干什么？
- 跟着贝克特来的 - 哦
他在下面
来找米歇尔
- 借过 - 喂，你到底想干什么？
出发
不，别这样，好吗？别这样，因为明天你得帮我把女士们带回去，好吗？
山里出现一只嗜血灰熊。已经死了3个人，我必须逮到它
喂，喂！没听到我说的话吗？你不能走！
我不需要听你指挥
- 好了，各位。冷静一下 - 凯莉……你别掺合
你骗了我。干嘛不跟我说说强尼·卡迪拉克？
- 别挡道 - 不！
你必须跟我讲清楚你究竟来做什么，不然我就拘捕你
哈！你打算拘捕我？因为身上带了防熊装置？
不。因为非法携带枪支
喂！喂！
两位！够了！
你够了吗，嗯？
你们当自己是谁，演警匪大片吗？
老天！
强尼本应该5天前回来的
把偷猎者带进迷谷后就再也没回来
玛丽给我打了电话。不想惊动你，也不想惊动萨利
觉得你们会把他送进监狱
这就是我来这的原因
来帮助一个，曾经支持过我的人
觉得在我眼皮子底下干这事是个好主意？
已经死了三个人，米歇尔也受到了攻击
- 对，没错，是我救了她 - 这不是我要说的重点，笨蛋！
我告诉你我妻子正在山里宿营而你却一声不吭？
强尼·卡迪拉克和那几名偷猎者见不到熊是不会死心的
明天你带女士们回家。如果你嘴里的熊被我遇到，我来杀了它
随你
得了，至少晚上待在这，明早再动身
灰熊要是在这附近有会可能拜访我们
求你了
其它带了项圈的都在……向北方迁徙……
分布在相当大的范围内
米歇尔说，呃，她认为这些熊都吓坏了
看上去像是它们都在离开迷谷，明白吗？就像在躲避什么
追杀米歇尔的应该也是那只熊
对。你有没有看清楚它？
没有，它藏在林子里
就好像它知道最好不要在我面前亮相
我从没见过块头那么大的熊
米歇尔说那是……她到现在还没机会跟你说声谢谢
不用客气
另外……我……我很抱歉，好吗？
我应该接受你的帮助
看，我没有放弃寻找强尼，所以无论有何需要尽管说，但我要按我的方式来
另外如果道格拉斯也来了，他无论如何都会抢在我们前面下手
这正是我所担心的
你是想杀了它，还是去救它？你必须做好决定
我不想滥杀无辜
上帝啊，你不是在开玩笑吧！
我的朋友正在山里期待我的帮助
如果他被杀了，那么非法进入山林
偷猎狗熊，不正好是他的报应，对吗？
你就是个满脑子道义的傻瓜
我来值第一轮哨
她的脚踝处理得不错
- 严重吗？ - 不，还好。不影响走路
我想我可以防止伤口感染
那么，你现在是医生咯……嗯？
真是奇怪，我……一直认为你会离开这儿
我确实要离开了
两周后
去多伦多
真的啊？
你知道我尝试了多少次想联系上你吗？
想从我这得到什么？
不知道
一些回答
只要坚持到底，总会见到曙光的
我曾经在脑海中把我一生的安排都定好了，跟你在一起
真是痴人说梦，嗯？
晚安
凯莉！
把手给我！把手给我！
凯莉！
嘿！
开枪，该死！
受伤了吗？它伤到你没？
看起来你这只熊正在追踪我们
我们赶快收拾东西离开这儿
介意跟我解释一下那都是怎么回事？
你知道我是指什么
- 我一点都不明白 - 你会不明白？
得了，你心里比谁都清楚
你当时在帐篷里做什么？
- 什么？ - 你应该在外面值哨的
- 外面实在太冷了 - 嗯哼
哦，拜托……你冻坏了
- 发生什么了? - 出了什么事？
- 快出来，马上 - 抓住胳膊，抓住胳膊
你没事吧？
我们处在杀戮地带
- 我们离开这儿 - 对，大家出发，快点
该死。你觉得我们该怎么办？
我们仅管沿着强尼的路走
我可不想带着两位女士进到迷谷里
我们应该跟着强尼的路走。它可以带我们
直抵“蛀船虫”点，迷谷的另外一边
我们联系萨利，他可以来接我们，用船送我们出去
你想回那条路，我们过来的原路上？
- 它可是跟着我们呢 - 好吧，我们想法在迷谷里把它甩开
这是我们唯一的机会
萨利文，我是贝克特，请回答
萨利，等一下
你来帮忙我很感激，杰瑞。不过我已经跟你说过了，我需要你回去让所有人不要轻举妄动
你不能一个人闯进去
如果明天下午前还没有我的消息，直接联系渔业与野生部
- 我最好和你一道 - 别担心，我会搞定一切的
道格拉斯！
你这家伙，希望它最好不要是我监控的熊！
你是在找这个？
该死的！我警告过你，伙计，你胆敢再碰我的熊一次……
- 我会处理好的 - 真想不到！罗恩，是你回来了吗？
你给放出来了？真是出乎意料
这儿又多了一位猎手
我正准备把这玩意割开，要不要过来帮忙？
想得美。给我滚远点！
喂喂喂喂！
它身上带着摄像头，你这个屠夫！我们只要把它接上看看它到底吃了些什么
你也别想跟我耍花招，孩子
你哥哥，贝克特，瞧，他觉得他了解狗熊
就是通过给它们带上可笑的小项圈
- 可是我们俩都清楚如果出了问题 - 老东西，你才是这里唯一的问题
喂，罗恩，你离开的时间太久了，年轻仔
这地方可是发生了不少乌七八糟的事
甲虫灾。大马哈鱼也不像从前那样洄游
熊已经找不到吃的了
非要让人来瞎掺和就是给自己找麻烦
因为熊如果生气了，它才不在乎你是伐木工还是个环保主义者
你们在它嘴里的味道都一样
话说回来，这只熊不是我们的目标
别哭丧着脸，宝贝。这只受了伤，在那挣扎。我只是帮它脱离痛苦而已
不过就在这附近某处……潜伏着真正的杀手
一只巨大、暴躁、冷血的混蛋
而且它根本无视敢挡它道的，全都吞下去
一切为了生存
当这样一只熊首次遭遇人类，它会把他看作
捕食者来除掉，以免自己先被除掉
- 好了，来看看有何发现 - 找到什么了？
天呐！这是昨晚那只熊
看见了？正如我所说。项圈被扯了下来并且咬断了脖子
看啊。对
听着，如果你们再跟它遭遇
分头往两边跑，这样你们中就有人能够
从一边开枪，因为如果它正在攻击你，你根本没有机会打它
祝你们玩得愉快
你说呢，贝克？还想用这玩意打飞镖吗？
我很欣赏
熊！
看着脚底下！
不！
上帝啊！
凯莉！
哦，我的……
- 告诉我怎么办。我要做什么 - 好的
你得把树枝砍断
- 砍断树枝 - 好
放心，别担心，我们来想办法把你带出去
实际没有看起来那么严重
好了，有没有骨折？来，感觉骨折没有？
让我看看，让我看看
- 我们来把它砍断 - 血淌得多吗？
真它妈……
你们得把它拔出来
- 什么？ - 你们得把它拔出来
我们……你们得把它拔出来，你们得把它拔出来
不，不行。如果我们拔出来，她会失血过多
她就这样腿上穿着木桩走路？
好吧，给我一点时间，我能把它切掉
- 那样我们前进速度更慢…… - 不不，别，不。只管拔出来，好吗？
我们可以止血，我可以把伤口缝合起来，行吗？
只要把脚踝固定好他就可以拔出来
- 我来抓住膝盖，你抓住脚踝 - 好，准备好
没问题
好，数三下，准备？
- 啊！ - 一，二……三
好
天啊！
- 差不多了 - 压住压住
纱布！这儿有纱布
- 好，把这个敷上去 - 两边都要
她说什么？她说什么？
当熊闻到血腥味儿……我们得把这些衣服扔了
你会没事的，我们马上把你带出去
我们得走了
跟萨利联系一下。我相信他在来的路上
呃，继续。我们出发，这就好
这边请，亲爱的。有我们，有我们
萨利，萨利，请回答
萨利文，我是贝克特
请回答
有消息吗？
这里太深了
- 操 - 萨利文。听到没有？我是贝克特
我的上帝！
好了
- 呃，这太滑了。呃！ - 好了
- 坚持住 - 稍等
- 没问题 - 怎……怎么了？
- 是座小屋 - 哦，谢谢老天
好，来，靠在我身上
哦……
来，坐在这儿
好勒，宝贝
- 扶好了？ - 对
嘿，放松一下吧
那儿，瞧瞧
罗恩！等等！等下，真……该死！
瞧见没？
- 熊胆 - 熊掌
哦，这是一大笔钱
那是谁？是他吗？强尼？
不
我们出去吧
什么都别碰！
我们走
快点，我们得走了
- 怎么回事？ - 我们不能待在这
还觉得这些家伙值得你来救吗？
哦，上帝啊
该死的野蛮人
快点
- 我们走 - 好
看着点。留神
嗨，靠着我就行
我扶着你呢
那是你要找的人
- 不，别这样。不要管他…… - 走开！
把他留在那儿，以后我们再回来帮他弄下来
你现在把他弄下来，该死的熊会把他吃得没什么东西能放进棺材
- 我想你会很高兴看见那场面 - 听着，我为刚才的行为说抱歉，好吗？
它回来了！
道格拉斯！你他妈来这儿干嘛，伙计？
去你X的，道格拉斯
看起来强尼被你的熊发现了
诸神在上！
求主怜悯！
嚼了他的腿，咬断了
不过并不是熊杀了他，瞧，那儿
他是被射杀的
当时我看见他接受了他们的邀请就有种不祥的预感
你有办法解决这个问题吗，道格拉斯？
这个？见鬼，没有！
他们先是来找我的，他们到处打探想找个向导……我直接拒绝了
- 我知道他们的目的 - 什么？
我看见他们在货车停车场那边，所有人
你在说什么？
- 为什么不问问你的上司？ - 我的上司。萨利？
朋友，你花太多时间在环保事业上了
强尼本应该知道得更多
我在你们眼里可能是个大麻烦，但是……
这些家伙要做的是不折不扣的恶魔行为
与恶魔共舞，等于打开了地狱之门
这么说，我们现在已经在地狱了
你在那边折腾什么呢？
凯莉受伤了，没法走路。打算借你的马骑一下
- 真的？ - 是的
好吧，听着，平时我是不会介意让老格斯给你们骑的，不过
看，现在我们正在狩猎，我们不能为此分心
好，你接着找你的猎物……我只需要老格斯
听着，如果我不能在熊找到你们之前先找着它……你们无论如何都出不去的
- 它会来猎杀你们的，相信我 - 我们愿意冒这个险
把这个老家伙的马还给他，罗恩
把马还给他，罗恩
我们走，格斯
你们喜欢被猎杀的滋味？
这可是一丁点都不好玩，相信我
希望你知道你在做什么
血淌得更厉害了，我们来架着她
抓住我的胳膊，我们把你抬起来
- 好，我抓住了 - 抓好了
为什么你从不问我发生了什么事？
就你那些破事？走私酒品，还杀了一个人
没事！好勒
我们尽快离开这儿……然后这辈子就分道扬镳，怎么样？
这次是你最好的主意了
呃，我感觉不太好
这样，我得让腿架高一会儿
米歇尔说……凯莉需要一个休息之所
哦，什么？不不
我们花了2个小时才走了1英里。如果去那儿还得多花一倍的时间
我们没有时间
不，你……不是我固执！是你太固执。我知道她带着伤
好吧，我……我们在这停上……一小会儿
但是我们必须在太阳出来之前离开这儿，好吗？
- 真对不起 - 别这么说
你能睡一小会吗？
你真得杀了一个人？
- 睡吧 - 告诉我，罗恩
我想知道。别装作什么事都没有
知道吗，我最后一次来这儿是跟我父亲一起，在严冬时分
我妈妈状况很糟糕。她需要接受手术治疗
但我们一无所有
我所知道的是，只要爸爸……他需要来这儿
这就像全世界唯一一处地方，能让他觉得有意义
在这的头一晚……
我醒的时候听见……奇怪的声音，于是
我把头探出帐篷，发现外面下着雪
而我看见他，背对着我
正在……啜泣
爸爸是我所认识的最强壮的人，他可以
仅凭一把猎刀在野外生存几个星期
可他却……哭得如此伤心，只因为他没有办法救我妈妈
这一切……呃……让我迷失了自我
所以，我去找了强尼·卡迪拉克。他是我认识的唯一一个没有工作也能挣钱的人
我是说，他人不坏。他卖大麻烟，藉以，你懂的，维持生活
不过他的上家，做的是大买卖
他们走私酒品到印第安人的集镇，所以需要向导
嗯……我知道那意味着什么，可我确实没得选择。所以，我接受了
呃，很简单，直到交易前一切都很顺利
然后，突然地，我们受到了州警察的袭击
我发现自己正他妈位于枪战中心
那么你做了什么？
接着，我带着装钱的袋子逃进了树林
我发现了一位州警……腿上中了一枪
正在往外爬想逃一命。可其中一名走私犯正跟在他后面
准备给他头上再来一枪
上帝，那一刻真的是，当时你就像……该死……
我怎么会刚好跑到那遇见这种事？
于是，刚一看见那家伙把枪举起来，我就……
好吧，我就停下来冲他开了一枪
在场所有人都惊讶于我的举动
短短15秒换走我7年时光
- 可是，你救了一名警察 - 但我也杀了一个人
而且我手里还拎着钱
我记着把钱交出去时的感觉……就像亲手把妈妈放进坟墓
你为什么不把真相告诉大家？
我的过去还没有光彩到……让大家愿意相信我所说的话
你至少应该跟我说
非常抱歉，罗恩
- 非常抱歉 - 没关系
睡一会吧
米歇尔在外面可能冻坏了
听我说，我想也许，呃……也许你和米歇尔应该继续往前走
- 我留下来陪凯莉，然后…… - 不
这次，我们一定要团结一致
无论结局如何，我们生死与共
哇哦
伙计，我觉得我们要渡过一个漫长的夜晚了
- 听见没有？ -
- 该死。罗恩，你没事吧？ - 没事
道格拉斯！
哦天呐！
贝克！
哦，该死
罗恩？！罗恩！
- 凯莉！ - 凯莉！
凯莉！
哦，出什么事了？
道格拉斯死了，他死了
别管帐篷了，东西都别管了，我们赶快离开这儿
- 我留下来 - 什么？
- 我说过了 - 混蛋，我知道
- 相信我，我知道我在做什么 - 罗恩，不要。这等于自杀
我准备把它引到另一个方向
- 你带女士们赶到河滩去 - 什么？！不！
- 得了，你没听错 - 不，知道吗，我来，好吗？
我行动更敏捷，而你更强壮。可以把凯莉背在背上
快点
还剩5发子弹
其中1枚已经上膛
不要轻易浪费子弹
- 你这个混蛋 - 对，我知道
在迷谷里，它不可能跑得比我还快
等等，你在……你在做什么？
你想跟它玩捉迷藏？你疯了
好了……这是我们最好的办法
走吧
离开这儿，快走！
还有多远？
大概，2英里
我要……我要休息一下，因为太痛了
好好，这儿，靠着树
慢点
我必须看一下你的腿
放松，现在，我要把这儿割开。好了
哦，天啊
我们走
哦，糟了！
啊，妈的！
等一等
罗恩！
那可不是罗恩！
他到底在哪儿？
妈的！
嗨！
上帝
好了
我把你放下来
- 萨利在哪儿？ - 他在这
帮我，帮我
罗恩呢？
罗恩死了！道格拉斯也死了
并且我应该在这儿把你也宰了
- 萨利！ - 好吧！我收了钱！
我给偷猎者网开一面。可我不知道事情会发展到这一步
孩子，我即将退休……可我却他妈一无所有！
- 萨利 - 注意后面！
萨利！
哦，天啊！
罗恩！
贝克特，是罗恩！
嘿！嘿！
嘿！给我停下！
好
快点！嘿！
嘿！嘿！
来！来！来！来！
到这来，混蛋！
嘿！嘿嘿！
这儿，这儿！
好，好！来啊？！
- 还行吗？ - 没事
- 萨利 - 他死了
快，快走。咱们离开这儿
这个
哦我的天！
- 哇！ - 推！
快！快！
快发动！
贝克特，快！
快快快！
米歇尔！
罗恩！
妈的！
走！
罗恩，不！
不！罗恩！
罗恩
- 扶我起来 - 好，你能动吗？
好勒
过来
欢迎回家，罗恩