本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
如果你愿意，我可以帮你 I'll give you a boost if you want.
我不需要你帮 I don't need your help.
哦，天哪，她知道你想要干嘛，伙计 Ooh. Hell, she got you, buddy.
-把啤酒扔过来 -给你 - Toss them beers. - Here you go.
-你拿到了吗？-好的，我们走吧！ - You got it? - Okay, let's go!
好的，好的 All right. All right.
举起来，举起来！啤酒 Hold up, hold up! The beer.
拿着这个，拿着这个，来吧 Take this. Take this. Come on.
这些该死的鞋子！ These damn shoes!
-哇！下水来吧，很暖和！-来吧，伙计！ - Whoo! Come on in, it's warm! - Come on, buddy!
看，你甚至可以洗你的头发！ Look, you can even wash your hair!
我上个月洗了 I washed mine last month.
哇！ Whoo!
劳拉，基斯，过来！看看我找到了什么 Laura, Keith, come here! Look what I found.
-天哪，那是什么鬼东西？ - Holy shit. - What the hell's that?
-这是什么？-你在做什么？ - What is it? - The hell you doing?
马上离开这里！ Get out of here, now!
-天啊！-来吧！ - Geez! - Come on!
该死的孩子们 Goddamn kids.
把灯关上，傻瓜！ Turn off the beam, fool!
史蒂夫来自陶氏化学，泰德来自联合碳化物公司的 Steve from Dow, Ted from Union Carbide...
杰瑞来自埃克森，安迪来自联合化学 Jerry from Exxon and Andy from Allied.
欢迎来到塔夫脱律所，先生们 Welcome to Taft Law, gentlemen.
在我们开始之前，先做点内务 Before we get started, a little housekeeping.
嗯，你们都认识这个年轻人 Um, all of you know this young man
他是塔夫脱的专职律师 as the dedicated Taft associate
在过去的八年里， who for the past eight years has
一直专注于超级基金法 buried himself in the Superfund law.
我不为内务的清扫工作买单 I'm not paying for that cleanup.
我仍然很高兴与你们分享： Still it is my pleasure to share with you
就在上周，罗伯·比洛特被接纳成为 that just last week, Rob Bilott was welcomed as a partner
塔夫脱，斯泰特尼 ＆ 霍利斯特的合伙人 here at Taft, Stettinius & Hollister.
早上好，这是塔夫脱律所，等一下，我帮你接过去 Good morning. Taft Law. One moment. I'll connect you.
早上好，这是塔夫脱律所 Good morning. Taft Law.
请稍等 One moment, please.
这是州长办公室打给，呃…… It's the Governor's office calling for uh,
打给伯克先生 calling for Mr. Burke.
需要我帮忙吗？ May I help you?
威伯·坦南特来找罗比·比洛特 Wilbur Tennant calling on Robbie Bilott.
环保署让他们承担整个案子， EPA has saddled them with the whole bill
考虑到你们客户在当地的历史， and given your client's history at that site,
我们有可能会胜诉 that's a real possibility.
-我会交还给他们 -很好 表 12，米德尔顿 - I'll take it back to them. - Good. Tab 12, Middletown...
我知道，很抱歉 I know. I'm sorry.
-但是他们不肯离开 -他们是谁？ - But they won't leave. - Who's they?
我不知道 他们说认识你 I don't know. They say they know you.
-嗯… -罗伯特·比洛特？ - Um... - Robert Bilott?
嗯，是的 Um, yes.
他们称之为废物填埋场，就是个垃圾场 They call it a landfill. A dump's what it is.
他们告诉我和我弟弟没有化学物质，只有垃圾 They told my brother and me no chemicals, just trash.
但我们又不蠢 But we ain't stupid.
我拍了录像带，所有证据都在里面 I made them videotapes myself. All the proof you need.
他们毒化了溪水，害死了我的牲口 They're poisonin' the creek, killing my animals.
-我正在开会 -所以，我要请一位律师 - I'm in the middle of a meeting. - So, I want a lawyer.
帕克斯堡每个该死的家伙都太怂，不敢接我的案子 Every damn one in Parkersburg's too yella to take my case.
罗伯，他想让你回去 Rob. He wants you back in there.
他们都被杜邦公司吓得屁滚尿流 They all scared shitless at DuPont.
但，我不怕任何人 Well, I ain't scared of nobody.
好的，凯瑟琳是我的律师助理 Okay. Kathleen is my paralegal.
她会给你一本律师名册 She's gonna give you a directory of lawyers.
我给你奶奶打了电话 That's why I called your grandma.
-什么？-我的邻居告诉我的， - What? - My neighbor who tells me,
他让我给阿尔玛·怀特打电话 call Alma White.
她孙子是辛辛那提有名的环境律师 Her grandson's some fancy environment lawyer down in Cincinnati.
先生，我是一名公司的辩护律师 Sir, I am a corporate defense attorney.
-那又怎样？-我为化学公司辩护 - So? - I defend chemical companies.
-好的，你现在可以为我辩护 -罗伯！ - Well, now you can defend me. - Rob!
呃，半分钟，汤姆 Uh, 30 seconds, Tom.
-哦，对不起，你姓…… -坦南特 - Uh, I'm sorry, Mr... - Tennant.
我可以给你介绍其他律师 I can offer you a referral.
但我个人恐怕帮不上什么忙 But I just don't see how I can be of any help to you.
你至少可以先看看录像带 You can start by watching them tapes for one thing.
哦，我们走吧，厄尔 Oh, let's go, Earl.
我很抱歉 我祝你好运 I'm sorry. I... I wish you all the luck.
我不需要你的狗屁祝福，小子！ I don't need your damn luck, boy!
-我需要你的帮助！-罗伯！ - I need your help! - Rob!
快点 Come on.
我不反对整体分析 I'm not arguing with the overall analysis.
我唯一关注的是，无论我们的决定是什么…… My only point is that whatever we decide upon...
谢谢，先生们 Thank you, gentlemen.
我们去哪儿吃饭？ Do you know where we're going?
拐角那儿有个地方 There's a place right around the corner.
-是吗？-先前那家伙是怎么回事？ - Yeah? - What the hell was that all about?
-他认识我奶奶 -真的吗？ - He knows my grandmother. - Really?
嗯，我妈妈来自西弗吉尼亚州 Well, my mom's from West Virginia.
呃，一个小镇 帕克斯堡 Uh, from a town, Parkersburg.
不是我们家 我的…… 我的父亲是空军 Not us. My... my father was Air Force.
我们……我们经常搬家， We... We moved around a lot,
但我们每年夏天都回去 but we spent the summers there.
-快点，特普 你请客 -当然 - Come on, Terp. You're buying. - Of course I am.
你来自西弗吉尼亚州也没关系，罗伯 You can be from West Virginia, Rob.
我不会告诉任何人 I won't tell anyone.
好了，先生们，就去莫顿餐厅吧 All right, gentlemen. Morton's it is.
还是要屈尊和我们这些低级职员一起吃饭？ Still deigned to eat with us lowly associates?
你不能开美国汽车 You can't drive an American car.
塔夫脱-哈特利，工会解散了吗？ Taft-Hartley, union busting?
基本上是我们创立的 We practically invented it.
“我们？” "We?"
再说，我认识一个德高望重的合伙人 Besides, I know a highly esteemed partner
谁还在开美国汽车 who still drives American.
-还是真正的旧车 -好的， - Some real clunkers too. - Okay,
是的，但是他是搞收藏的 yeah, but he collects them.
那不一样，就象 That's different. Like his
不知名的大学和法学院 no-name college and law school.
-无意冒犯 -你说这话是什么意思？ - No offense. - Are you listening to this?
嘿，你们先走吧，好吗？ Hey, you guys go ahead, all right?
-听着，我说这些没别的意思 -不是，我得去打个电话 - Look, I didn't mean anything by it. - No. I gotta make a call.
没关系，我们一会餐厅见 It's all right. I'll see you there.
好吧，我们给你留一条鱼饼 Okay, we'll save you a fish log.
-你真是个混蛋 -卡拉，我就是开个玩笑 - You can be such an asshole. - Karla, it was a joke.
-随你怎么说吧 -我们经常开玩笑呢 - Yeah. - We always joke.
你们就是玩笑大师，行了吧 Oh, yeah. You guys are a couple of jokesters.
您已接通了阿尔玛.怀特的住所了 You've reached the residence of Alma White.
我现在不能来接电话 I can't come to the phone right now...
他很好，他今晚回家的早 He's good. He's home early tonight actually.
你告诉他，我跟他说，你好，搭档 Tell him I said, howdy, partner.
她说，“你好，搭档 ” She says, "Howdy, partner."
周日我们还能见到他吗？ Are we ever gonna see him again on Sundays?
是的，妈妈，他会去参加周日聚餐的 Yes, he can still come to Sunday dinners, Mom.
他是合伙人，不是美国总统 He's a partner, not the President of the United States.
我想做一道 你有到我的平底锅了吗？ I wanna make... Do you have my Bundt pan?
还回去了 Returned it.
在哪儿？我找过柜子里面了 Where? I looked under the counter.
在右边的厨柜，装在塑料袋里 It's the right hand cupboard, in the plastic. Yeah.
好，我们刚坐下来 Okay, well, we just sat down.
好的，亲爱的 All right, dear.
我得挂了 So, I gotta go.
我喜欢罗伯和泰迪 Love to Rob and Teddy.
好的，周日见 替我向爸爸问好 All right, see you Sunday. Love to Dad.
下次再聊 Talk to you later.
到时候，你能不能假装对看到蛋糕感到很惊喜？ Can you pretend to be surprised about the cake?
她想要非常特别感觉 She wants it to be very special.
哦，还有花岗岩样品到了 Oh, and the granite samples came in.
你能在明天回家的时候顺便带回来吗？ Can you pick them up on your way home tomorrow?
-嗯 -罗伯？ - Mmm. - Rob?
嗯？ 嗯，当然 Hmm? Uh, sure.
你没事吧？ You okay?
是的 Yes.
保佑我们，我们的主 Bless us, our Lord and thy gifts
我们从您那里蒙恩，经由基督赐予的礼物 which we are about to receive from thy bounty
阿门 through Christ our Lord. Amen.
谢谢上帝，谢谢您保佑我们家 Thank you, God. Thank you for our family.
谢谢 Thank you.
-嗨，奶奶 -这到底是什么！ - Hi, Grammers. - What on earth!
我试着给你打电话，但你没有接 I tried to call, but you weren't picking up.
哦，你知道我的 我腿脚不方便 Oh, well, you know me. My two fake knees.
你来这里干嘛？ What are you doing here?
一个农民来找我 A farmer came to see me.
威伯·坦南特？ Wilbur Tennant?
你真的认识他 You do know him.
你这么认为嘛，我不怎么和他来往 I don't socialize with him, if that's what you mean.
他紧邻伊内斯·格雷姆开的农场 Inez Graham owned the farm next to his.
你小的时候，我还带你和贝丝去过那里 I used to take you and Beth over there when you were little.
这就是那个地方？ That's the place?
嗯 Hmm.
-你骑过那匹小马 -啊！ - You rode that pony. - Ah!
我喜欢那个地方 I loved that place.
第一次看到奶牛 Saw a cow for the first time.
学会了挤牛奶 Learned to milk it.
我记得你每次都会在那儿坐上好几个小时 I remember you sittin' there for hours
非要挤得一滴不剩 making sure you got every last drop.
你就是那种性格 Just like you.
看这儿 There.
嗯 Hmm.
所以，你会帮他吗？ So you gonna help him?
哈？ Huh?
爬上山，垃圾堆就在山上 You come up the holler, dump's up the hill.
自从我投诉他们污染我的小溪 Since I started complaining about my creek,
他们就把垃圾场围起来了 所有地方都被封锁了 fence goes up. All blocked off.
嗨，我是罗伯 Hi, I'm Rob.
桑德拉 Sandra.
在这个州，每个帕克斯堡的兽医我都联系了 The State, any veterinarian I've called in Parkersburg,
他们都不会回我电话 they will not return my phone calls.
就像我咬断了他们接电话的手一样 Like I bite the hand that feeds.
-不，没关系，我已经…… -这是一个苦胆 - No, it's all right. I've already... - This here's a gall.
看看它的大小，你从来没见过 Look at the size of it. Ain't never seen
这么大的胆，比心脏还大 no gall that big. Bigger than the heart.
那是你的牛身上的吗？ That your cows'?
看看它们的牙齿 Look at them teeth.
黑漆漆的，还有这个 Black as night. Here.
牛蹄，都内翻了 Hoof, all turned in on itself.
我有一半的牛犊生来就是这样的蹄子 Half my calves born with hooves like that.
肿瘤，这是我从一只母牛的背上割下来的 Tumor, I done cut off the back a heifer.
你希望这种东西出现在你的餐桌上吗？ How'd ya like that on your table?
你要给我看什么？ What am I looking for?
你瞎了吗，小子？ You blind, boy?
河里的石头和我头发一样白 Stones as white as the hairs on my head.
都被漂白了 都是化学物质，我跟你说过 Bleached! That's chemicals, I'm telling ya.
我的牲口喝了这河里的水 My animals drink this water. Cool off in 'er.
浑身是血，眼睛死气沉沉 Get them bloody welts, them dead eyes.
疯了一般向我冲来 Charge at me, crazy-like.
那可是我亲手喂养的牲口 Animals that used to eat out of my own hand.
剩下的在哪儿？ Where are the rest of them?
这边 Come on.
开始，我把它们埋起来 它们都是一家人 Beginnin', I'd bury 'em. Each one. They're family.
后来数目太多了，我就把它们堆起来烧掉了…… It got to be so many, pile 'em up, set fire to...
你损失了多少头牛？ How many did you lose?
190 头 190.
190 头奶牛？ 190 cows?
你告诉我这正常吗 You tell me nothing's wrong here.
这个垃圾填埋场不是一直都在这儿吗？ And this landfill wasn't always here?
不，我的兄弟吉姆曾经在杜邦工厂挖沟 No. My brother Jim used to dig ditches over at the DuPont plant.
后来他病了，干不动了 Got sick, couldn't do it no more.
有一天，杜邦的人找到他，提出要买山上的那块地 One day they come to him, offering to buy his land right up that holler.
他们保证没有化学物质 They promised no chemicals.
我猜你联系过杜邦公司了 And I assume you reached out to DuPont?
杜邦，州政府，联邦政府 DuPont, the State, the Feds.
我给每地方打过几十次电话 I called everybody there is dozens of times.
-最后，环保署的人终于出来了 -哦，他们来了 - EPA finally comes out here. - Oh, they did.
-他们来就写了一些报告 -报告里写了什么？ - All for some report. - What did it say?
你觉得他们会给我看吗？ You think they're gonna show me?
好吧 Okay.
他已经这样一整天了，好了，去吧 He's been like this all day. Okay. Go on.
你在爸爸那里果然是个小天使 Of course, you're a perfect angel for Daddy.
-你拿瓷砖了吗？-嗯，对不起 没有 - Did you get the tile? - Um, I'm sorry. No.
罗伯 Rob.
我今天没有去镇上，很抱歉 I didn't drive into town today. I'm sorry.
你说你没有去镇上是什么意思？ What do you mean you didn't drive into town?
我去了帕克斯堡 I had to go to Parkersburg.
帕克斯堡？你为什么要去帕克斯堡？ Parkersburg? Why'd you have to go to Parkersburg?
我在那里有个客户 I may have a client there.
在西弗吉尼亚？ 你接了什么样的案子？ In West Virginia? What kind of a case would you have?
他是一个农民，他认识我奶奶 不是很熟，但是…… He's a farmer. He knows my Grammer. Not well, but...
所以，你看到她了？ 你妈妈在那儿吗？ So, you saw her? Was your mother there?
哦，算了吧，莎拉 我没偷偷看我妈 Oh, come on, Sarah. I didn't sneak off to see my mother.
-那么，你为什么偷偷溜走？-我没有 - So, why did you sneak off? - I didn't.
今晚的演讲者对我们塔夫脱家族来说并不陌生 Our speaker tonight's no Stranger to the Taft family.
菲利普·唐纳利，菲尔是我们 Phillip Donnelly, Phil to us,
服务于杜邦公司的内部法律顾问 serves as in-house Corporate Counsel at DuPont.
杜邦不仅是美国最富盛名的化学公司之一 Not only one of America's most revered chemical companies,
也是屈指可数的业界巨头之一 but one of the few giants of the industry
-这是我们塔夫脱所不及的 -至少现在还没有达到那种高度 - that Taft doesn't represent. - Not yet anyway!
精神可嘉，詹姆斯 That's the spirit, James.
今晚我们邀请菲尔来到这里，不只是为了向他展示他的失去了什么 We asked Phil here tonight, not just to show him what he's missing,
而是想听他说说我们产业享有声誉的领导人是如何 but to hear how a renowned leader of our industry
长久立于不败之地的，有请菲尔·唐纳利 stays that way. Please welcome Phil Donnelly.
-祝我好运吧 -去闪瞎他们吧，菲尔！ - Wish me luck. - Go get 'em, Phil!
谢谢 Thank you.
在杜邦公司，我们不是为了化学而生产化学品 At DuPont, we're not producing chemicals for chemical's sake.
我们是为了人类来生产化学品 We're producing them for people's sake.
让人们的生活更轻松 To make folks' lives easier.
更快乐，更长久 Happier, longer.
这就是为什么说化学造福人类 That's why better living through chemistry
这不仅仅是杜邦公司的口号 is not just a slogan at DuPont.
这是我们的核心使命 It's our DNA.
-嗨，罗伯 -你好，菲尔 - Hey, Rob. - Hello, Phil.
-汤姆跟我说的是真的吗？-是的，是真的 - Is it true what Tom tells me? - Yeah, it's true.
-恭喜他们了，能和你共事是他们的福气 -谢谢，菲尔 - Well, good on them. They're lucky to have you. - Thanks, Phil.
我经常跟我的初级律师说 Like I always tell my younger associates,
低调做人 好好做事 just keep your head down and do the work.
谢谢，菲尔，我能问你一个有点奇怪的问题吗？ Thanks. Uh, Phil, can I ask you sort of an odd question?
说吧 Shoot.
威伯·坦南特这个名字你听说过吗？ Does the name Wilbur Tennant ring a bell?
-你是说泰纳特？-坦南特 - Tennet, did you say? - Tennant.
不，没听过 No. Not that I recall.
坦南特先生是西弗吉尼亚州的一个农民 Mr. Tennant's a farmer from West Virginia.
他的农场紧挨着你们的废物填埋场 枯流 His property abuts one of your landfills, Dry Run.
他的奶牛都染病了 And his cows have been getting sick.
他认为可能是垃圾填埋场的废水流入了他的小溪 He thinks possibly because of the runoff from the landfill into his creek.
你在逗我吧 你是怎么知道的？ You're kidding me. How did this come to you?
-嘿，菲尔！-他是一个农民 他是…… - Hey, Phil! - He's a farmer. He's...
我奶奶来自帕克斯堡 My grandmother's from Parkersburg.
真的吗？ 那里有华盛顿工作 很棒的工厂 Really? Washington Works. Great plant.
-对，她认识坦南特 -所以，是你奶奶告诉你的？ - Right. She knows the Tennants. - So Grandma's on your back?
差不多吧 反正就是，呃…… Something like that. Anyway, uh...
那个农民说环保署去过，看了一圈，我想…… The farmer said the EPA came out, took a look around. I wondered...
-那个垃圾填埋场叫什么来着？-枯流 - The name of the landfill again? - Dry Run.
枯流，枯流…… Dry Run. Dry...
你知道吗，你这么一提，我确实好像想起了什么 You know, that does ring a bell, now that you mention it.
我们可能派人去过那儿 We may have even sent some folks out there.
如果我没记错的话，是为了帮环保署调查 If I remember correctly, help EPA check it out.
那就没错了，那么，我很想告诉坦南特先生那次检测的结果 That's gotta be it. So, I'd love to share whatever came of that
安抚一下他的情绪 with Mr. Tennant. Help settle his nerves.
没问题 等我回威尔明顿 我就去帮你问问 Absolutely. Soon as I'm back in Wilmington, I'll take a look.
-谢谢你，菲尔 我真的很感激 -很乐意效劳 - Thanks, Phil. I really appreciate it. - Happy to do it.
现在，让我们喝一杯，为你干杯，我的朋友，你 Now, let's get a drink and toast you, my friend. You.
好的 Okay.
坦南特先生！ Mr. Tennant!
坦南特先生，我拿到报告了 Mr. Tennant, I have the report.
狗娘养的！他们以为自己是谁？ Sons of bitches! Who the hell they think they are?
-谁给了他们的权利？-这是一份评估报告 - Who gives them the right? - It's an evaluation.
评估，这简直就是诽谤 Evalu, Hatchet job's what it is.
我这一辈子都在务农 一辈子！ I been farming my entire life. Entire life!
你读一下这个报告，你告诉我这是在说我的农场吗？ You read that. You tell me you recognize my farm.
-坦南特先生 -读读吧！ - Mr. Tennant... - Read it!
“牛群健康状况调查显示 "The herd health investigation revealed
“牛群管理的不足” "deficiency in herd management.
“包括营养不良， "Including poor nutrition,
“不充分的兽医护理和缺乏苍蝇控制 ” "inadequate veterinary care and lack of fly control."
这里有苍蝇吗？ You see any flies here?
现在正在下雪 It's snowing.
你能不能别给他们找借口，行吗？ Can't stop making excuses for 'em, can you?
那可能是害虫，他们咨询过兽医了 It could be pests. They consulted a vet.
谁的兽医？杜邦的吗？ Whose vet? DuPont?
看看你自己，他们说什么你就信什么 Look at yourself. Swallowin' whole, whatever they been feeding ya.
真假不辨 Can't tell truth from lie.
你看了我给你的录像带了吗？ You even watch them tapes I gave you?
-先生，我在试着帮你 -闭嘴 - Sir, I am trying to help! - Quiet.
-试着帮你 -别动！ - Trying to help. - Stop movin'.
冷静，现在，放松点 Easy, now. Easy.
到车里去，慢点 Get in. Slow.
原谅我，孩子 Forgive me, girl.
耶稣 Jesus.
要来点东西让你暖和一下吗？ Need something to warm you up right about now?
这个怎么样？ Well, how about this?
西弗吉尼亚 人间天堂 Almost heaven, West Virginia
蓝岭山脉，雪兰多河 Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
那里的生活源远流长，比大树还悠久 Life is old there, older than the trees
比山峦更年轻 微风般地成长 Younger than the mountains Blowing like the breeze
乡间的路，请带我回家 Country roads, take me home
带我回到…… To the place...
那个属于我的地方 I belong
西弗吉尼亚…… West Virginia...
大山妈妈 mountain mama
带我回家…… Take me home...
这头奶牛的眼睛是浑浊的，还带有红眼 ...this cow's eyes are cloudy with pink eyes is what they'll call it.
总之，它的眼睛深深地凹陷下去了 Anyway, her eyes are sunk way back in her head.
它像北美夜鹰一样可怜 She's poor as a whippoorwill.
我要去解剖它，查明死因 And I'm gonna cut her open and find out what caused her to die.
因为我给它喂了足够的饲料… Because I was feeding her enough feed...
她的体重应该变沉，而不是减轻了 that she should've gained weight instead of losin' weight.
它的牙齿是这样子 This is what her teeth looks like.
这是上排牙齿 That's the upper one.
但是这个部分，我这辈子从没见过这样的 But this one here, I've never seen anything like it in my lifetime.
就连兽医也认为 Even the veterinarian, he admitted...
他有生之年从未见过这种东西 he never saw anything like this before in his life either.
那么，你说我们该做什么？ So, what are you proposing we do?
提出索赔，促使发现证据，弄清那个垃圾填埋场到底埋了什么 File a claim, trigger discovery and find out what's in that landfill.
-你想起诉杜邦？-说对了 - You wanna sue DuPont? - Targeted.
-财产纠纷 例行常规 -这可不是常规 - Property dispute. Routine stuff. - Not routine. Not around here.
我知道，但是，汤姆，如果你亲眼见识一下 I know, but, Tom, if you'd actually seen it.
他的农场就像个墓地，这事非比寻常的有问题 His farm is like a graveyard. There's something very wrong.
那他应该雇一个当地律师 So, he should hire a local lawyer.
当地律师没人会接这个案子，他们都敢不惹杜邦 None of them will do it. They're all terrified of DuPont.
-好吧，这又能说明什么？-我们了解杜邦 - Well, what does that tell you? - We know DuPont.
他们会想听 They're gonna wanna hear
他们驻当地的员工是不是把事情搞砸了 if some of their local guys are screwing something up.
是吗，所以他们会感谢我们起诉他们喽？ Oh, so they're gonna thank us for suing.
总比被环保署起诉好 Better us than the EPA.
我的意思是，新的合伙人本来就是要揽生意的，对吧？ I mean, new partners are supposed to bring in business, right?
那你的那位农民付得起每小时275美元的费用吗？ So, your farmer can swing 275 an hour?
可以申请意外开支的 It'd be on contingency.
老天，我们现在成什么了，慈善机构吗？ Jesus. What are we, coupon chasers now?
我只是帮家里朋友的一个忙，我会尽快解决它 It's a small matter for a family friend. I'll get in and I'll get out.
-只帮一个需要帮助的人而已 -谁需要帮助？那个农民还是你？ - Help a guy that needs it. - Who? The farmer or you?
写外科手术治疗费，听到了没？ Surgical. You hear me?
当然，谢谢 Absolutely. Thank you.
得了吧，罗伯，我当然会接你电话了 Come on, Rob. Of course, I'm gonna take your call.
虽然我承认我有点震惊 Even though, I was, I admit, a little surprised.
我的意思是，被塔夫脱律所起诉 I mean, getting sued by Taft Law.
这事可不经常发生，可以说是从来没发生过 It's not every day. Or any day, frankly.
我知道，很抱歉 I know. I'm sorry.
听着，我们是朋友 这是个小问题 Look, you and I are friends. This is a minor issue.
没有理由把事情搞复杂 No reason it should get messy.
谢谢 我完全同意 是的，我开一下免提 Thank you. I totally agree. Yeah, I'm putting you on speaker phone.
所以，你想知道我们是否违反了许可 So, you wanna know if we violated our permits.
是的，是这个意思 Pretty much, yeah.
好的，那么，我会让我们的人给你送去所有…… Okay, then. I'll have our guys send over anything...
与枯流的有害废物有关的材料 related to hazardous wastes at Dry Run.
我让他们尽快送去，怎么样？ And I'll tell them to hurry it up this time. How's that?
-谢谢 听起来不错 -不要有压力 我不怪你 - Thank you. That sounds great. - And don't stress. I forgive you.
谢谢你，菲尔 Thanks, Phil.
你今天开你的宝贝车上班去啦？ You took your baby into the office?
-我需要一个更大的后备箱 -为什么？ - I needed a bigger trunk. - Why?
坦南特案件的证物今天就到 Discovery for the Tennant case came in today.
哦，哦，你跑到我前面啦 好快啊！哇 Oh. Oh, you started before me. You're so fast! Whoa.
好孩子 Good boy.
罗伯错过了这么美好的一天 Rob's missing such a lovely day.
妈 法律是一位难缠的小情人，这是理所当然的 Law's a jealous mistress, Mom. Means it comes with the territory.
我们去那边！ Let's go over here!
很好 谢谢 我就是这个意思 Nice! Thank you! That's what I'm talking about right there.
好咧，加油，再来一个，再来一个，好的 All right. Let's go. One more. One more. All right.
聚…… Poly...
这是 Is that...
没有 No.
-我最爱的原告律师 你最近怎么样？ -嘿，帮我一下，好吗？ - How's my favorite plaintiff's attorney? - Hey, help me out, will ya?
你是个垃圾场，除了垃圾什么都没有 You're a run of a mill dump, nothing but trash.
你说话和我初恋女友一样 You sound like my first girlfriend.
为什么要订购55加仑的集装箱？ Why a requisition order for 55-gallon containers?
阴谋 这是桶的标准尺寸 Conspiracy. Standard size drums.
灰，灰副产品，玻璃管，塑料，废纸，这些都是垃圾 Ash, ash-byproduct, glass tubing, plastic, paper waste. It's just trash.
只要装进卡车然后运走就行了，不用放桶里 You pile it onto a truck, drive it away. You don't pack it into drums.
-所以，他们还有些液体废料 -那是无害的 - So, they've got liquid waste. - Not hazardous.
不然他们会披露，所以，到底是什么杀死了这些奶牛？ Or they'd have to disclose it. So, what is killing these cows?
-不是纸也不是灰尘 -嗯，也许这是人为错误 - It's not paper and ash. - Well, maybe it's human error.
他们向河里倒了些他们以为无毒的东西 They're dumping something in there they don't know is toxic.
金，这可是杜邦公司，他们知道的比环保署更多 Kim, it's DuPont. They know more than the EPA does.
是个人都比环保署懂得多 Everyone knows more than the EPA does.
不然，他们为什么要我们自我监管呢？ Why else would they let us regulate ourselves?
-怎么了？ -真的吗？ - What? - Do we?
什么意思？ Do we what?
美国环保署76年才开始监管化学品 The EPA only started regulating chemicals in '76.
是吗？ Yeah?
杜邦对现存的无害化学品了如指掌 They grandfather in every existing chemical, non-hazardous,
除非他们知道哪些是有害的，再不就是公司自己告诉他们哪些是有害的 unless they knew it was hazardous or a company told them it was.
-我们说的意思一样啊 -不，不一样 我的意思是 - We're saying the same thing. - No, we're not. I'm saying
如果一家公司没有说出来呢？ what if a company didn't tell?
如果 What if
菲尔·唐纳利同意调查有害化学品 the reason Phil Donnelly agreed to discovery on hazardous
是因为他知道 is because he knows
那个垃圾填埋场里的东西甚至都没有受到监管 whatever's in that landfill isn't even regulated?
好了，你现在听起来像是一位原告律师了 Okay, now you are sounding like a plaintiff's attorney.
-我一会儿有个会议 -嘿，等等，一秒钟 - I've got a meeting. - Hey, oh, wait, one second.
你听说过，PFOA 吗？ Have you heard of this, um, PFOA?
没有 No.
你看，这里提到了这个东西，但是我在任何书里也找不到任何关于它信息 You know, it's mentioned here, but I can't find anything about it
我甚至不知道它是否是一种化学物质 in any of the literature. I don't even know if it's a chemical.
-问菲尔吧 -好的，谢谢你 - Ask Phil. - Well, thank you.
我刚说了，唐纳利先生还在城外 As I said, Mr. Donnelly is still out of town.
我上周我打了电话，还发了了两条短信，他都没有回复我 I called last week and left two messages and haven't heard back from him.
我一定会通知他您打电话来了 I'll be sure to tell him that you called again.
好吧，该死的 Okay. Damn it.
-你参加化学联盟晚宴的门票 -啊…… - Your tickets to the Chemical Alliance dinner. - Argh...
还有，深色西装和黑色领带不一样 And, no, dark suit is not the same as black tie.
他不是也会去吗？ Wouldn't he be going?
我不知道罗伯是否告诉过你，我就读法学院之前 I don't know if Rob told you, but I was a receptionist at Taft
-曾是塔夫脱的接待员 -是吗？ - before law school. - Is that right?
不过，我想我老公才是在那儿工作的合适人选 But well, I think the right Bilott ended up there.
哈罗德，你可别想避开我 Harold, you're not getting away from me.
-很抱歉 -当然 - Would you excuse me? - Sure, it was...
-很高兴见到你 -什么时候… - It's great to see you. - When is the...
这很有趣 That's funny.
很快，我就从罗伯身上看到了我当年的影子 Right away, I saw a little of myself in Rob.
-哦！-两个害群之马 - Oh! - One black sheep to another.
-你知道吗 我父亲是一位钢铁工人 -是吗？ - My dad was a steel worker, you know. - Was he?
你看见菲尔了吗？ Have you seen Phil?
没有 No.
-那么，你是一名律师？ -哦，暂退了 - So, you're an attorney? - Oh, recovering.
我以前代表雇主解决工人的劳资纠纷 I represented employers in workmen's comp disputes.
但现在，我在家带孩子 But now, I stay at home with our baby.
好吧，这就是女律师的常态 Well, that's the thing with lady lawyers.
我想和陶氏公司的人打个招呼，你看到他们了吗？ I wanna say hi to the Dow folks. Have you seen them?
没有，我一直在找菲尔 No, I've been looking for Phil.
我有没有告诉过你，他们给我派了些工作？ Did I tell you they sent me some work?
-陶氏？那太好了！ -只是一个小项目，试试手 - Dow? That's great! - Just a small project. Like a try-out.
但是如果我给他们留下深刻印象的话，你能想象我加入陶氏公司吗？ But if I impress them, can you imagine if I brought on Dow?
不用了，谢谢你 None for me, thank you.
你不是 You're not...
我，呃 I'm, uh...
你…她… You're... She's...
我 I'm...
显然这事我要拖久一点再告诉律所 I'm gonna wait as long as I can to tell the firm. Obviously.
失陪一下 Would you excuse us for a moment?
两位女律师需要私下讨论一下 These lady lawyers need a quick sidebar.
-当然 -不，不 - Of course. - No. No.
-你工资单要他名的 对他客气点 -别离开我 - He signs your paycheck. Be nice to him. - Don't leave me.
-祝贺你 -我知道 我简直不敢相信 - Congratulations. - I know. I can't believe it.
失陪 Excuse me.
罗伯，你好吗？ Rob, how are you?
菲尔，我一直在找你 Phil, I've been trying to reach you.
真是抱歉，我一直在外地 不如明早给你回复如何？ So sorry, all this traveling. How about I give you a shout tomorrow?
我们要把证据公开的范围扩大到 We're gonna need to broaden discovery to everything
垃圾填埋场里的所有东西，不管是有害的还是无害的 in that landfill, hazardous or not.
失陪一下 Excuse me.
你在开玩笑吧？ You kidding me?
没有 No.
我觉得造成这些问题的源头 I think whatever's causing the problems in there
并不受环保署监管，他们甚至不知道要监管的东西 isn't something the EPA regulates or knows to regulate.
什么？ Sorry?
我看了你的文件，有些东西我不太懂 I'm seeing things in your documents I don't understand.
你可能是见鬼了，说真的 You're seeing ghosts, is what you're seeing, and frankly,
你在自欺欺人 you're making an ass of yourself.
好吧，那就帮帮我吧 Okay, then, help me out.
我是说，像这样 I mean, like this.
我想知道，这个PFOA是什么？ I mean, what is this PFOA?
那是什么意思？ What's that stand for?
天啊 Jesus.
你这是在钓鱼啊 You're on a goddamn fishing expedition.
你想毁了你的事业吗 You wanna flush your career down the toilet
就为了一个养牛的？ for some cowhand?
随你便，我不会帮你的 Be my guest. I'm done helping you.
菲尔，我坚持扩大证据公开 Phil, I need to insist on broadening discovery.
-那你告我吧！ -嗯… - Sue me! - Uh...
我已经起诉你了 I'm already suing you.
欢迎各位 Welcome, everyone,
来到第14届俄亥俄州化学联盟 to the 14th Annual Ohio Chemical Alliance...
-去你妈的！ -颁奖晚宴 - Fuck you! - ...awards dinner.
乡巴佬！ Hick!
那么，让我们开始吧！ So, let's get the fun started!
我很抱歉 I'm sorry.
你不是唯一一作出牺牲的人 You're not the only one who's sacrificed.
我只希望你能明白你自己在做什么 I just hope you know what you're doing.
你知道工作和娱乐的区别，对吧？ You know the difference between business and pleasure, right?
那么，你为什么要在公共场合说那种话呢？ So, why on earth would you engage in business conversations
-在公共场合？ -汤姆！ - at a public function? - Tom!
他在隐瞒些什么，你看到他的反应了 He's hiding something. You saw his reaction.
是的，每个人都在大厅里看着 Yeah, me and everyone in that room.
塔夫脱在和杜邦叫板 Taft in a pissing match with DuPont.
我要申请法院命令 强制他们 I am gonna get a court order and force them
告诉我那个填埋场里的一切 to tell me everything that's in that landfill.
老天爷！ 你还真要把他们告上法庭 Jesus Christ! Now you wanna actually take them to court.
我还需要西弗吉尼亚当地的法律顾问 And I'm gonna need local counsel in West Virginia.
说好的例行公事呢？ What happened to routine stuff?
-你问问菲尔·唐纳利 -天啊！ - Ask Phil Donnelly. - God!
当然，我记得你 Of course, I remember you.
是的，上次我见到你的时候，菲尔·唐纳利 Yeah, last time I saw you, I think Phil Donnelly was
还想让你和我们一起玩呢 trying to get you to go out on the links with us.
是的 Yeah.
你什么？ You what?
-先生 -谢谢 - Sir. - Thank you.
早上好 Good morning.
-早上好，拉里 -早上好 - Good morning, Larry. - Morning.
早上好，克莱尔小姐 Morning, Miss Claire.
你看起来真不错 Don't you look nice.
奉承话留到法庭上说吧，温特先生 Save it for the judge, Mr. Winter.
你要起诉杜邦公司 You're suing DuPont.
是的，女士 Yes, ma'am.
可你代表杜邦公司 You represent DuPont.
那是我以前的公司 My old firm did.
我已经出来单干有一段时间了 I've been out on my own for a while.
祝你好运 Good luck with that.
只是想提醒你一下 Just wanted to let you know personally
你的法院证据公开令已经通过了 that your court-ordered discovery is on the way.
谢谢你，菲尔 Thanks, Phil.
不，这是我的荣幸 No, it's my pleasure.
证据公开 Discovery.
狗娘养的 Son of a bitch.
不承担责任 No admission of liability.
不 And non...
不披露任何条款 Non-disclosure of any and all terms.
等一下，先生们 Pardon me a moment.
谢谢 Thanks.
我去！ Holy Jesus!
-这是什么…… -谢谢 - What in the... - Thanks.
世界？ ...world?
我猜有人故意耍我 I guess the joke's on me.
是的 Yeah.
没有人能看完所有这些垃圾的 一百万年也看不完 No one can go through all this crap. Not in a million years.
是的，他们就希望这样 Yeah, I'm pretty sure that's what they're banking on.
-哦，天啊 该死！-哦，天哪，罗伯！ - Oh, God! Damn it! - Oh, God, Rob!
-好吧，让我帮…… -不，不，不，你不要碰这些东西了 - Here, let me... - No, no, no, you shouldn't be around this stuff.
-你确定？ -我确定 谢谢你 - You sure? - I'm positive. Thank you, though.
好吧 Yeah.
祝你好运 Good luck.
1957年 1957.
嘿，萨莉，磨蹭什么呢？ Hey, Sally, what is the hold up back here?
-嘿，鲍比，你好…… -你要点什么？ - Hey, Bobby. How you... - What're you having?
和以前一样 Usual.
鸡蛋 培根还有燕麦 Eggs over bacon and grits.
我也一样 Same.
我里需要两份鸡蛋加培根和燕麦，油炸的 I need two over, grits, fried.
威伯·坦南特 Wilbur Tennant.
他不在办公室，需要留言吗？ He's not in his office. Can I take a message?
-我一直在留言 -我知道，坦南特先生， - I been leaving messages. - I know, Mr. Tennant,
但他现在真的没办法接电话 but he really can't get to the phone right now.
我需要他的服务！ I want service!
-我会告诉他您来电了 -看在上帝的份上吧 I'll let him know that you called again. For Christ's sakes.
她在爸爸妈妈家还习惯吗？ Is she getting accustomed to being at Mom and Dad's?
你知道你奶奶 她想回自己家 You know Grammer. She misses her own house.
-什么？ -她想回自己家 - What? - She misses her own house.
我信号不好 I have a bad cell.
我说奶奶想念她自己的家 I said Grammer misses her own house.
好吧，你能 Okay, can you...
我可以让她接电话吗？ Can I talk to her?
她和妈妈在看医生了 She and Mom are at the doctor's.
-那你能告诉奶奶我打过电话了吗？-罗伯，我听不清楚你说话 - Will you tell Grammers I called? - Rob, you're breaking up.
也告诉一下妈妈？ And Mom too?
-我们周日再试试吧 -好吧 - Let's try again on Sunday. - All right.
"C-8" "C-8."
你知道你现在看起来像个疯子，对吧？ You know you look like a crazy person, right?
你带来的那个人叫什么名字？ What was the name of that guy that you brought by the...
-谁啊？ -那个化学专家 - What guy? - The chemistry expert.
-那个建模的人 -吉莱斯皮 - The guy who does the models. - Gillespie.
给您 Here you go.
谢谢 Thank you.
金·伯克有一个报销帐户 Kim Burke had an expense account.
哦，不好意思，找您不是为了这个 Oh, sorry. It's not that kind of case.
你知道一种叫做 PFOA 的东西吗？ Are you familiar with something called PFOA?
不知道 No.
-不知道 -不知道 - No. - No.
不过我最近读了一些关于 PFOS 的东西，可能是这个 I did read something recently about a PFOS, I think it was.
-听起来很像 -那是什么？ - That sounds related. - And what was that?
长链碳氟化合物，合成物 Long-chain fluorocarbon, synthetic.
不好意思 化学是我高中最差的学科 I'm sorry. Chemistry was my worst class in high school.
小子，那你干错行了 Boy, you in the wrong line of work.
和我讲一讲吧？ Tell me about it. So?
所以，合成的，对吧？ 人造的 So, synthetic. All right? Man-made.
就像科学怪人 Frankenstein.
然后呢？ And?
长链碳氟化合物是碳原子的序列再加一个氟原子 Long-chain fluorocarbon is a sequence of carbon atoms, add a fluoride.
-好吧，假如实验室里你取一个碳原子 -嗯 - All right. In the lab you take a carbon atom... - Mmm-hmm.
然后你又拿起另一个碳原子 ...and then you add another carbon atom.
然后又拿起一个 And then another
一个接一个 你看 and another... Look.
你在造一个链条，对吧？ You're making a chain. Right?
-对吗？ -可能是 - Right? - Could it be...
8？ 8个碳原子？ Eight? Eight carbons?
当然，是的，嗯，在实验室里你几乎无所不能 Well, sure. Yeah, In the lab you can do almost anything.
你为什么要做这个呢 And why would you want to? Make this, I mean.
从生化反应角度来说，这样的链条是牢不可破的 Well, a chain like that's pretty much unbreakable, biochemically speaking.
所以，嗯，我想应该是工业用途 So, uh, industrial uses, I imagine.
3M 制造了这个东西 3M made it.
但据我所知，他们现在不再制造了 They don't anymore. That's what I read.
-他们为什么不做了？ -没说 - Why did they stop? - Didn't say.
那如果…… What if...
如果喝了它会怎样？ What if you drank it?
喝它？ Drank it?
-你不能喝 -不过，如果喝了呢？ - You don't. - Well, what if you did?
-准备点菜了吗？ -是的，我要一份…… - Ready to order? - Yeah, I think I'd like a...
但是，那要是喝了呢？ But what if you did?
这就好比说，“如果我吞下一个轮胎会怎么样？” That's like saying, "What if I swallowed a tire?"
我不知道，你想成为那个揭秘的人吗？ I don't know. You wanna be the guy that finds out?
金枪鱼三明治 Tuna melt.
让我们先唱一下赞歌本里的第452号赞歌吧 Let us all begin with hymn number 452 in our hymnal books.
主啊 我在这里 请起立 "Here I Am, Lord." Please rise.
我，大海和天空之主 I, the Lord of sea and sky
我听到了我的子民在哭泣 I have heard my people cry
所有犯下万恶之罪的人 All who dwell in deepest sin
我都会拯救他 My hand will save
它能发声吗？ Does it makes sounds?
前方有小行星 Asteroid ahead.
你这样拿着它 You hold like that.
你准备好发射了吗？ Are you ready to blast off?
我要把它取下来 I'm taking off that.
你说它含氟？ You said it had fluoride?
什么？比洛特先生，今天是星期天 What? Mr. Bilott, it's Sunday.
那个化学物质，你说它有氟原子 That chemical, you said it had a fluoride atom.
它是碳氟化合物，所以，是的，附在碳链的某处 It's a fluorocarbon, so, yes. Somewhere along the chain...
如果喝了它会对牙齿有什么影响？ What would it do to your teeth if you drank it?
别跟我说不该喝 如果我真的喝了的话会怎么样 Don't tell me if you shouldn't, if you did.
如果喝了很多这个东西，它会对牙齿有什么影响？ If you drank a lot of it, what would it do to your teeth?
少量的氟化物会使牙齿变硬 Well, in trace amounts fluoride hardens teeth.
但过量的话，就会使牙齿变色，甚至变黑 But too much, it's gonna stain 'em. I mean, even turn 'em black.
那么，我可以回去陪家人了吗？ So, can I get back to my family now?
怎么啦？ 你要去哪儿？ What? Where are you going?
-就在水里 -什么？什么东西？ - It's in their water. - What? What is?
你咳嗽多久了？ How long's the coughing been?
几个……几个月了 Couple... Couple of months.
一年了 A year.
-你抽烟吗？-不 - You a smoker? - No.
卷起你的袖子，我们要抽点血 Roll up your sleeve. We're gonna take some blood.
-我以为你把它关到里面了 -是啊 - Thought you left him inside. - I did.
哦，宝贝 Oh, baby.
你碰了这里的东西了吗？ You move this?
什么？ What?
-你动桌上的东西了吗？ -没有 - Did you go through this? - No!
他们来过这儿了 They been here.
他们进来过了！ They been here!
出了什么事？ What happened?
去洗漱吧 Wash up.
爸爸？ Dad?
-什么事？ -安静 - What is it? - Quiet.
这是我的地盘，去你妈的！ 给我滚出去！ This is my land, damn you! You get out of here!
滚！ Go on!
桑德拉，姑娘们，快回去！ 快回去，进去！进去！ Sandra, girls, get on! Go on, get in! Get in!
我认识你！ I know youl!
罗伯？ Rob?
-我的天哪，罗伯！ -怎么了？ - Holy crap, Rob! - What?
我还以为有人闯进来了，吓死我了！ I thought someone was breaking in, for God's sakes!
不，只有我 No, it's just me.
罗伯，你得告诉我到底发生了什么事 Rob, you need to tell me what in the hell's going on.
我们被毒害了 We're being poisoned.
-罗伯 -什么？ - Rob. - What?
我是认真的 杜邦故意毒害我们 I mean it. DuPont is knowingly poisoning us.
你是说那个农民，他的农场 You mean the farmer. His land.
我们所有人 All of us.
请不要那样看着我 Please don't look at me like that.
他们已经在毒害婴儿了 They're already poisoning the baby.
-不，我不要听你说这些 -莎拉 - No. I'm not listening to this. - Sarah.
住嘴，住嘴，好吗？ Stop it! Just stop it, okay?
你听听你自己在说些什么？ 你像个疯子 Do you hear yourself? You are acting like a crazy person.
敲碎我们的地板，把我吓得半死 Tearing up our floor. Scaring me half to death.
我知道我本应该支持你，但这并不意味着 I know it's my job to support you, but that does not mean
你可以跑到家里来 you get to come into our home, to our family
告诉我，我们未出生的孩子正在中毒 不！ and tell me that our unborn child is being poisoned. No!
对不起，我能解释一下吗？ I'm sorry. Can I please explain?
-解释什么？ -所有的一切 - Explain what? - All of it.
如果我解释后你还认为我疯了的话，我就放弃 我向上帝发誓 And if you still think I'm crazy, I'll drop it. I swear to God.
我向你发誓 I swear to you.
有一种人造的化学物质 There is a man-made chemical
是在曼哈顿计划中发明的 that was invented during the Manhattan project.
它能排斥外物，尤其是水 It repelled the elements, especially water.
他们起初用它制作坦克防水涂层 So they used it to make the first ever waterproof coating for tanks.
这种物质不易损毁 It was indestructible.
然后有些公司想，“嘿，它为什么只用在战场上啊？" Then some companies thought, "Hey, why just the battlefield?
“为什么不把这种化学品投入美国家庭使用呢？” "Why not bring this chemical into American homes?"
-罗伯来了 -好的，好 - Rob's here. - All right. Good.
他现在就见你 He'll see you now.
杜邦公司就是这些公司之一 DuPont was one of those companies.
他们拥有了这种化学物质 PFOA So they took this chemical, PFOA.
并把它重新命名为 C-8 They renamed it C-8.
他们制作了自己的不易穿透的涂层， And they made their own impenetrable coating,
但不是用于坦克，而是用在了平底锅上 but not for tanks. For pans.
他们称之为“特氟隆” They called it Teflon.
美式智慧的闪亮象征， A shining symbol of American ingenuity,
就在美国， made right here in the USA,
在西弗吉尼亚州的帕克斯堡诞生了 in Parkersburg, West Virginia.
但从那时起，有些事情变得不对劲了 But right from the start, something wasn't right.
生产特氟隆的工人 The men, and workers who made Teflon
开始因为恶心，发烧病倒了 were coming down with nausea, fevers.
杜邦想知道为什么 DuPont wanted to know why.
他们就在香烟里掺了特氟隆 So they laced cigarettes with Teflon.
他们对工人说，“嘿，来抽烟 ” They told a group of their workers, "Hey, smoke these."
杜邦的工人们照做了 DuPonters did as they were told.
几乎所有的工人都住院了 Almost all of those men were hospitalized.
那就是 1962 年 That's 1962.
特氟隆上市，杜邦公司名声大振的一年后 One year after Teflon launched and already DuPont knew.
那些灰尘直接从烟囱里排放出来，释放到空气中 The dust, they just sent right up the smoke stacks, released into the air.
污泥被直接扔进了俄亥俄河 The sludge, tossed it into the Ohio.
或者，装进桶里，然后把它扔进了切萨皮克湾 Or, uh, packed into drums and chucked it into the Chesapeake.
但是他们的桶被冲上了岸 But then their drums started washing up.
所以，杜邦开始 So, DuPont starts digging ditches
在华盛顿工厂的地上挖沟 on the grounds of the Washington Works plant.
在那些沟里，他们倾倒了 And in those pits, they dumped
成千上万吨有毒的 C-8 污泥和尘埃 thousands of tons of toxic C-8 sludge and dust.
他们雇了一个挖沟的工人 One of the men that they hired to dig those ditches
威伯·坦南特的弟弟 吉姆 was Wilbur Tennant's brother Jim.
但他们并不是唯一一个想掩盖自己罪行的公司 But they weren't the only ones covering their tracks.
3M 公司是用这种化学品制造思高洁皮革保护剂的先驱 3M who pioneered these chemicals for Scotchgard,
他们在猴子身上做实验 they were testing them on monkeys.
大多数猴子都死了 Most of the monkeys died.
杜邦知道这些化学物质有害 It wasn't like DuPont didn't know that because
他们对老鼠做试验 they were doing their own tests on rats.
他们看到了老鼠器官肿胀 Watched their organs balloon.
老鼠患上了癌症 Now the rats are getting cancers.
在怀孕的老鼠身上测试，并观察它们生产 Tested them on pregnant rats and watched them give birth
一堆眼睛畸形的幼崽 to pups with deformed eyes.
所以，杜邦让特氟隆产线上所有的年轻女工回家 So, they yanked all the young women off the Teflon line
从来没有告诉她们为什么 and never told them why.
苏·贝利的工作是擦洗那些装过 C-8 液体的巨大的钢桶 Sue Bailey's job was scrubbing these huge steel vats
她怀孕了 where they held the liquid C-8. She was pregnant.
-我爱你！-你能别说了吗？ - I love you! - Would you stop?
她生了一个只有一个鼻孔和一只眼睛的畸形婴儿 She gave birth to a baby with one nostril and a deformed eye.
还记得杜邦用来做试验的老鼠也有畸形眼睛吗？ Remember how DuPont had seen those deformities in the rats?
哦，上帝 他的眼睛怎么样？ Oh, God. What about his eyes?
蓝色，就像所有的新生儿一样 Blue. Just like all newborns.
那眼脸还有瞳孔是正常的吗？ But they're normal, the lids, the pupils?
比洛特先生，放松点，他很完美 Mr. Bilott, relax. He's perfect.
嗨，嗨，查理 Hey. Hi, Charlie.
所以苏找了杜邦 So Sue goes to DuPont.
她说，“你们为什么把我从特氟隆产线上调走？” She says, "Why did you pull me off the Teflon line?
“是 C-8 害我的孩子这样吗？”“不，”他们回答她 "Did C-8 make my baby this way?" "No," they tell her.
然后她在特氟隆的所有工作记录都消失了 Then all of her records from her time at Teflon disappear.
一年后，他们又把所有调走的女工调回特氟隆 One year later, they put all of the women back on Teflon
而又没有任何解释 and never say a thing.
他来了 He's here.
杜邦知道一切 DuPont knew everything.
他们知道他们排放到空气中 They knew that the C-8 they put into the air
还有埋入地下几十年的 C-8 and buried into the ground for decades
会导致癌症 was causing cancers.
他们也知道自己的工人正在患上这些癌症 They knew that their own workers were getting these cancers.
他们还知道他们的消费者也受到了影响 They knew that the consumers too were being exposed
不仅仅是特氟隆，还有颜料， and not just in Teflon. In paints,
布料，雨衣，靴子这些东西 in fabrics, in, uh, raincoats, boots.
一直延续直到今天…… To this day...
40年来，你知道 C-8 是毒物 For 40 years you knew C-8 was poison.
你知道“幸福平底锅”是一枚定时炸弹 You knew the "Happy Pan" was a ticking time bomb.
你也知道为什么 And you knew exactly why.
因为 C-8 会永远留在我们体内 Because C-8, it stays in us forever.
我们的身体无法分解它 Our bodies are incapable of breaking it down.
即使知道了所有这些，你依然无动于衷 And knowing all of this, still you did nothing because
你知道一旦采取行动 doing something,
就会将这个产品的长期生产能力 "would essentially put the long-term viability
推向深渊 "of this product's segment on the line."
你们赚的钱太多了 You were making too much money.
仅特氟隆，每年就有十亿美元的利润 One billion dollars a year just in profits, just in Teflon.
所以，你们就将几百万磅的 And so you pumped millions more pounds
有毒 C-8 排放到空气，水中 of toxic C-8 into the air, into the water
如此之量，都能看到它们在水里泛起泡沫 so much so you could actually see it foam.
C-8 无处不在，多到没有多余的地方处理 C-8 was everywhere. There was nowhere left for you to contaminate.
这就是为何他们找到吉姆 And that's when they came to Jim.
他们知道他病了，需要钱，而你们又正好需要他的土地 They knew he was sick and needed the money and they needed his land.
他们买下那块地，然后把 C-8 And when they got it, they dug up all the C-8
从华盛顿工厂的每沟里挖出来 from every single pit at Washington Works.
共1400万磅的有毒 C-8 废料 Fourteen million pounds of toxic C-8 sludge
重新倾倒，这一次就就在这个地方 and they dumped it, again. This time right up there.
就在你的小溪，距你家几步之遥的地方 Steps from your creek, from your house.
这就是为什么你的奶牛喝了溪水会中毒，厄尔 That's what your cows have been drinking, Earl.
得让他们去坐牢 Put 'em behind bars.
把他们所有的人都关进监狱 Whole damn lot of 'em, right in jail.
我理解，相信我 I understand, believe me.
但这是一起民事案件，最多只能收取损害赔偿 But this is a civil case. The most we can hope for is damages.
我不要钱！ 整个世界都需要…… Don't want no money! Whole damn world need...
-需要看看他们干了什么勾当 -你说的对，他们应该受到严惩 - Needs to see what they done. - You're right. They should.
他们不会的，这让我难以忍受 And it kills me that they won't.
那意味着要上法庭 But that would mean going to trial
证明 C-8 杀了你的奶牛 and proving that C-8 killed your cows.
所有知情的科学家 And every scientist who knows anything about any of this
都是为这些化学公司工作的 already works for these chemical companies.
这不是意外，厄尔 That's not an accident, Earl.
厄尔，这些公司，他们有的是钱，也耗得起时间 Earl, these companies, they have all the money all the time,
他们会充分用钱解决所有事情的，相信我 and they'll use it. Trust me.
我知道，我曾是他们中的一员 I know. I was one of them.
你现在仍是 You're still one of 'em.
你不会真的这么认为吧，你知道我这么做要冒多大风险吗？ You can't be serious. You know what I put on the line here?
你想要获得赞赏？ 想要为自己的事业赢得荣誉勋章 You want a prize? Some medal 'cause for once in your life
你和那些小人为伍？ you took the side of the little guy?
对不起，你不会得到赞赏，你得到的只有那些脏钱 Sorry, no prize. All you get is your share of this blood money.
-然后你今晚就能睡个好觉 -和你的家人谈谈 - And you sleep real good tonight. - Talk to your family.
受害的不只是我的牛 It ain't just my cows was poisoned.
你认为我给我的家人吃得都是什么？ What do you think I fed my family on?
威伯，我求你 Wilbur, please.
离开这个地方！ Leave this place!
重新开始，给你的家人一次重生的机会！ Start over. Give your family a fighting chance!
太迟了 Too late for that.
我们都得上了，桑德拉和我 患上癌症了 We got it, Sandra and me. The cancer.
想不到吧，意料之外吧 Surprise, surprise.
在这里 In here.
怎么样了？ How'd it go?
怎么了？ What's wrong?
罗伯？ Rob?
罗伯，怎么了？ Rob, what is it?
发生了什么？ 发生了什么？ What happened? What happened?
哦，亲爱的，亲爱的，亲爱的 Oh, honey, honey, honey.
你见到一个痛苦的男人 You saw a man hurting and
你象上帝所做的那样帮助他 you did the Christian thing. You helped him.
怎么帮？ 怎么做？ 他要么身无分文的死去 How? How? Either he dies penniless
要么继续让杜邦欺压他们 or he lets DuPont just keep pillaging his community.
这有能什么帮助？ How is that helping?
先睡觉吧 Gotta get some sleep.
我真不敢相信，一件案子就能结束这一切 I can't believe a freaking case settlement could shut this up.
你读过他们的保密协议吗？ Have you read their confidentiality agreements?
你揭露了一个公众威胁 You've uncovered a threat to the public.
这件事比为别人辩护更崇高 This goes beyond lawyering.
这就是我所知道的律师事务 That's... That's all I know is lawyering.
好吧，那就当好律师吧 Fine. Then be the lawyer.
你比任何人都了解杜邦 You know DuPont better than anyone.
他们有没有什么没考虑到的？ What haven't they thought of?
我去 吓我一跳 God. Jesus, Mary and Joseph.
这是什么？ What is that?
呃，一份备忘录和136份证据 Uh, a memo and 136 exhibits.
威尔，桑德拉，这是你的复本 Wil, Sandra, this is your copy.
环保署宣布对我调查的化学公司 The EPA announced a public hearing into this family of chemicals
-举行公开听证会 -我是从塔克那里听说的 - I've been looking into. - I heard about it from Tucker.
-孟山都·塔克？ -他在联合碳化物公司工作 - Monsanto Tucker? - Union Carbide now.
他对我说，“这是真的吗？” He says to me, "Is it true
"塔夫脱的律师真把杜邦公司" "that a Taft lawyer sent a phone book's
“一整摞跟电话本一样厚的机密文件” "worth of confidential DuPont documents
"发给了整个联邦政府了吗？" "to the entire Federal government?"
内部文件，不是机密文件，这非常不一样 Internal documents, not confidential. Very different.
-你要作证喽 -我报名参加作证 - So you're testifying. - I signed up to testify.
然后我又听说 And the next thing I hear
杜邦公司已向法官请求 is DuPont has petitioned a judge
阻止我作证，阻止我飞到华盛顿特区 to stop me from testifying, from flying to D.C,
还不准我接电话 from even picking up the phone
他们申请禁言令 They filed for a gag order.
是的！ 这就是我们要面对的 Yes! This is what we're up against.
-天啊 -大卫 - Jesus. - David.
得了吧，汤姆 你还指望什么？ Come on, Tom. What do you expect?
我们支持谁？ Where do we stand?
法官驳回了禁言令， Well, the judge rejected the gag order,
所以我周一就飞过去 so I fly out Monday.
很好，我想我们可以在电视上看了 Nice. I guess we'll just watch on C-SPAN.
你下次再做这样的事， You ever do anything like this again,
我就把你阉了，然后亲手交给杜邦请罪 I will cut your balls off and serve them to DuPont myself.
离开这里 Get out of here.
祝你在华盛顿好运 Good luck in Washington.
谢谢，汤姆 Thanks, Tom.
这种材料是全氟的 This material is a perfluoro...
或者说是 PFOA or a PFOA.
它也被称为 FC 143， It's also known as FC 143,
全氟辛酸铵 ammonium perfluorooctanoates.
杜邦公司自己的试验证明 It has been shown by DuPont's own science
PFOA C-8 that PFOA C-8
可能对人的健康构成威胁 is possibly life threatening to human health.
我们要求这个机构能有所行动 We are asking this agency to do something.
四十年以来的总统选举 ...the Presidential election in four decades.
先来看看最新的民意调查 Just look at these latest polls.
你忘了付水费了吗？ Did you forget to pay the water bill?
什么？ What?
你忘了付水费了吗？ You forget to pay the water bill?
没有 No.
我们收到了通知 We got a notice.
它说什么？ What's it say?
"PFOA 是一种持久性化学品 "PFOA is a persistent chemical
“很难被接触过它的人“ "that is slow to be eliminated
“从血液中排除“ "from the blood stream of people who have been exposed to it.
“杜邦公司声称“ "The DuPont company has advised
“在吕贝克水区井里发现的这种物质“ "the Lubeck Water District that low concentrations
“浓度很低 ” "have been found in the district's wells.
”杜邦公司为该地区提供咨询服务“ "DuPont has advised the district
“他们相信这种级别的含量是安全的 ” "that it is confident these levels are safe."
这到底是什么意思？ What the hell does that mean?
去年秋天的那封信 A letter came last fall.
让我感到很困惑，所以我打了个电话问了一下 Made no sense to me, so I started making calls.
我告诉乔让他不要捅娄子 I told Joe don't kick that hornet's nest.
我们很清楚知道自己惹的是谁 It's not like we didn't know what we'd signed up for.
你什么意思？ What do you mean?
哦，在嫁给乔之前 Oh, I was married before Joe
我和杜邦的一个化学研究员结过婚 to a chemist at DuPont.
理想的工作，丰厚的薪水 Dream job. Paid real well.
没缘由的就有额外津贴 And the perks! Presents for no reason.
他们给我们一个目录，想要什么就买什么 We'd get this catalogue. Just pick whatever you want.
还会发一些小玩意 And little stuff.
比如他带回家的一些香皂 Like he'd bring home this soap,
还有神奇的洁物粉 this miracle powder.
把它们倒进洗衣机或洗碗机里 You puttin the washing machine or the dishwasher,
就能把东西洗得特别干净 just wipes stuff clean like you would not believe.
有一天他回到家，然后说， One day he comes home and says,
我不能再把这些东西带回家了 "Can't bring that stuff home no more."
我问他为什么？ 他不肯告诉我 "Why?" Won't tell me.
然后他病了好几个星期 Then he'd get sick for weeks.
别人说是感染了特氟隆流感 The Teflon flu, the guys would call it.
我们知道发生了不好的事情 We knew something wasn't right.
但是这栋房子是因为我们 But this house, we bought it just by
向银行出示了我丈夫的杜邦工作证才买下来 showing the bank my husband's DuPont ID.
我们很轻松就把我们的两个孩子送进大学读工程师 Put both our kids through college. Engineers.
在这个镇上，这都是有代价的 In this town, that doesn't come without a price.
我弟弟肯尼不知道这代价 My brother Kenny didn't know that price.
他19岁时候加入了杜邦 He joined DuPont at 19.
两年后，他死在手术台上 Died on the operating table two years later.
-溃疡性结肠炎 -丹·席勒也得了这个病 - Ulcerative colitis. - Just like Dan Schiller had.
丹是谁？ Who's Dan?
他是杜邦的化学研究员，和我的前夫一起工作 A chemist at DuPont. Worked with my ex-husband.
还有罗杰，他姓什么来着？ And Roger, what's his name?
威金斯，是个领班 Wilkins, the foreman.
还有史蒂文·盖拉，兰迪·菲尔德 Steven Gellar. Randy Field.
兰迪得了肾癌，他活了下来 Randy's was kidney cancer. He survived.
-他的妻子死了 -不，琼得的是甲状腺癌症 - His wife didn't. - No, June's was thyroid.
那本应该是可以治愈的 It was supposed to be treatable.
他们没有及时发现 They didn't catch it in time.
但是他们及时发现了他们儿子的病症 But they caught it in their son.
你们的孩子生下来的时候健康吗？ Were your children born healthy?
-是的，他们很健康 -那就好 - Yes. Yes, they were. - Good.
但我们想生个三胎，一直怀不上 But we wanted a third and couldn't.
我们去看了医生 I went to my doctor.
医生说，“你需要立刻切除子宫” He says, "You need a hysterectomy. You need it right away."
我很抱歉 I'm so sorry.
我想，运气不好吧 Bad luck, I guess.
我当时才36岁 I was 36.
基格先生， Mr. Kiger,
能给我一份那封信的复印件吗？ you think I could get a copy of that letter?
你的手怎么了？ What's wrong with your hand?
没事，很好 Nothing. It's fine.
哇，罗伯？ Whoa, Rob?
罗伯，你要干什么？ Rob, what are you doing?
我想说，光毒害这些人还不够吗？ I mean, it's not enough to poison these people?
他们还要欺骗他们 They gotta swindle them too?
行了，冷静点，好吗？ Okay, calm down. All right?
那封信是杜邦写的 DuPont wrote that letter!
-不是水务局写的 -你怎么知道的？ - Not the water authority. - How do you know that?
你觉得我现在不认不出杜邦公司的信吗？ You think I don't know what a DuPont letter looks like by now?
行，行 Okay. Okay.
天啊！ I mean, Jesus!
这太罪恶了，莎拉 It's evil, Sarah.
这真是太他妈恶毒了！ It's fucking evil!
他妈的是什么意思？ What's fack?
干得漂亮 Perfect.
没什么，亲爱的 哦，没事 It's nothing, sweetie. It's nothing. Oh, boy.
对不起，我很抱歉，亲爱的 I'm sorry. I'm sorry, honey.
能给查理拿一下奶瓶吗？ Can you give Charlie the bottle, please?
-奶瓶在哪儿？ -在包里 - Where's his bottle? - It's in the bag.
-这些是什么？ -这是我奶奶的 - What is all this? - It's from Grammer's.
从她信箱里拿的 It was left in her mailbox.
-“医疗索赔，机不可失”？ -给你，孩子 - "Medical claims, now and forever"? - Here, bud.
-“机不可失”-这是…… - "Now and forever." - Is that that...
这是…… That...
医疗监护 这是…… Medical monitoring. Is that...
我以为你说过那不会通过的？ I thought you said that wasn't gonna pass?
-早上好 -伙计们 - Morning. - Guys.
我们的首席原告是乔·基格先生 Our lead plaintiff is Mr. Joe Kiger.
如果合伙人批准的话那就是潜在原告 Potential plaintiff, if the partnership approves.
乔·基格先生是一位体育老师 Mr. Joe Kiger, a Phys Ed teacher
来自西弗吉尼亚州的帕克斯堡 from Parkersburg, West Virginia.
代表在过去四十年里 On behalf of the 70,000 local residents,
其水源被杜邦公司蓄意污染的 whose water DuPont knowingly poisoned
7万名当地居民 for the last 40 years.
这是集体诉讼吗？ A class action?
让他说完 Let him finish.
当地水务局通知基格先生 The Kigers were notified
杜邦公司发现了 by their local water company that DuPont had found
他们的供应水里含有少量的 C-8， small concentrations of C-8 in their water supply,
但不用担心 but not to worry
因为浓度很低，是安全的 because those concentrations were safe.
为什么这么说 因为杜邦是这么说的 Why? Because DuPont said so.
这就是杜邦认为的安全 This is what DuPont considers safe.
他们说有毒物浓度相当于 That's something like one drop of water
一个奥林匹克游泳池里一滴水 in an Olympic size swimming pool.
但是，即使是极少量的 C-8 In other words, even a trace of C-8
都会对水造成极大的污染 renders water unsafe.
但是杜邦告诉当地的水务局， But DuPont told the local water authority,
“别担心 ” "Don't worry.
“你们水井里的污染物含量更低” "Your wells have got even less than that."
-除非他们在说谎 -说谎？ - Except that was a lie. - A lie?
是的，杜邦公司一直在秘密测试 Yes. DuPont has been secretly testing
这些井水数十年了 these wells for decades.
他们清楚他们已经污染了这些井 They knew they had contaminated those wells
有毒物的浓度是他们宣称水平的六倍 up to six times that level.
幸亏有了坦南特的案子，现在我们也知道了 And thanks to the Tennant case, now we know too.
等一下，这个东西是不受管控的，对吧？ Hold on. This stuff is unregulated, right?
我是说，对环保署而言， I mean, as far as EPA's concerned,
它可能是无害的 it might as well be rose petals.
环保署确实没有确定一个标准 The EPA hasn't set a standard, that's true,
但是杜邦确立了 but DuPont did.
所以要打赢这场官司的关键就是 And all the law requires to win a case like this,
用法律证明杜邦超过了 is to show that DuPont exceeded
它自己所认为的安全浓度 what DuPont itself considers safe.
自我管控 Self-regulation.
-如果你说的是真的的话 -是真的 - If what you're saying is right... - It is right.
那么，为什么杜邦告诉了这个水区的居民所有事情呢？ ...then why would DuPont tell this water district anything at all?
在我看来他们 Seems to me that they're being
是一个很好的企业公民 a good corporate citizen here.
这就是你提起诉讼的时间 That's how long you have to file suit.
从你意识到你的水源正在被污染 One year from the moment
之后有一年有效起诉时间 you realize your water's been contaminated.
这封信看起来像是在告诉人们他们的水是安全的 This letter looks like it's telling people their water is safe.
事实上，它是在通知他们水并不安全 In fact, it's notifying them that it isn't.
杜邦公司已经开始倒计时了 DuPont has started the clock.
很聪明 Smart.
我们会建议这么做的 We would've counseled that.
它是11个月前寄出的 It was sent 11 months ago.
当他们意识到我们知道的那一刻 The moment they realized we knew.
再有一个月，他们就自由了 In 30 days, they're home free.
这就是个简单的提案 So that's the proposed case in brief.
但还需要考虑其他一些事情 But there's something else to consider.
你觉得呢？ You think?
罗伯 Rob.
C-8 会逐渐在我们体内积累 C-8 bio-accumulates. It builds up inside of us.
今天还没有生病的人 Some class members who aren't sick today
迟早会生病 will get sick tomorrow.
我们需要想办法保护他们未来的生活 We need a way to protect them into the future.
天啊，汤姆！你居然想用医疗监护…… Jesus, Tom! If you're even thinking about using medical monitoring...
等一下，等一下 Hold on. Hold on.
在西弗吉尼亚的法庭上 Medical monitoring is a claim now permitted
现在是允许医疗监护的 in West Virginia courts.
-哦，得了吧 -我们听他说 - Oh, come on. - Let's hear him out.
如果有家公司使社区居民接触到 It say if a company exposes a community
使他们生病的东西， to something that makes them sick,
他们必须无限期地监控这个社区的健康状况 they must monitor the health of that community indefinitely.
-所有人都听懂了吗？ -你就是在凭曝光制造责任 Everybody get that? You're creating liability from mere exposure.
这是史无前例的 It's also unprecedented.
是啊！ 为什么不半年前， Exactly! Which is why not six months ago,
我们就竭尽全力地反对它 we fought tooth and nail against it.
那你还输了 我们的客户有权 And you lost. Our clients have the right
利用法律保护自己 to avail themselves of the law.
潜在客户 Potential clients.
好的 Okay.
我了解你，罗伯 我知道你现在充满干劲 I know you, Rob. I know your passion.
你为你的农民想出了很棒的解决方案 You got a great settlement for your farmer.
你应该为此感到骄傲 You should be proud of that.
也许作为这张桌子旁的新合伙人， And perhaps as the newest partner at this table,
我应该更加谨慎一点 I should be more circumspect.
但是他在这里的提议 But what he's proposing here is
是对一家美国巨头公司的 nothing less than a shakedown
-彻底调查 -我们不代表杜邦公司 - of an iconic American company. - We do not represent DuPont.
是，你不代表任何人 No, you don't represent anyone.
我们难道成为了这样的人吗？ Is this what we have become?
原告的律师 从损害赔偿中赚钱 Plaintiff's attorneys. Ambulance chasers.
你为什么不直接承认呢？罗伯，你想要翻身 Why don't you just admit it? Rob, you wanna flip.
你想用你所知道的一切 You wanna take everything that you know
关于化学公司是如何经营的东西 about how chemical companies operate
来对抗杜邦公司，你现在就像一个告密者 and turn it against DuPont. Like an informant.
-够了 -难道不是吗？ - That's enough. - Isn't that right?
-行了！ -难道不是吗？ - Okay! - Isn't that right?
-难道不是吗？ -是的 - Isn't that right? - Yes.
好的，那么，我，我觉得我们投票 Okay, then, I... I say we take a vote
表决是否 and determine whether or not
继续采用 we continue in the tradition
这个使律所跟传统相悖的、与众不同的…… that has distinguished this firm from everyone else...
好吧，是我主持会议，好吗？ Okay, I'm running this meeting. Okay?
你明白了吗？ You got that?
有人看过 Has anyone even read the evidence
他收集的证据吗？ this man has collected?
故意过失，贪污腐败 The willful negligence, the corruption?
去看看！ Read it!
然后再告诉我，我们是不是还要坐视不管! And then tell me we should be sitting on our asses!
这就是为何美国人讨厌律师的原因 That's the reason why Americans hate lawyers.
这就是刺激全世界丑闻揭露者的废话 This is the crap that fuels the Ralph Naders of the world.
我们应该要揭露杜邦 We should want to nail DuPont.
我们所有人都应该这样 All of us should!
先生们，美国商业不应该如此 American business is better than this, gentlemen.
当行事规则偏离轨道时，我们应该把它拉回正轨 And when it's not, we should hold them to it.
这才能建立起对体制的信心 That's how you build faith in the system.
我们总争论说公司就像人一样 We're always arguing that companies are people.
好吧，这些人已经越界了！ Well, these people have crossed the line!
见鬼去吧！ To hell with them!
这可能会让人对你们这样的 It may come as a surprise
公司辩护律师感到惊讶 to corporate defense types like yourselves,
法律不仅仅是利用文件 but there's more to the law than just flooding
报败对方 the other side in papers.
从我的角度来说，要与人接触 From where I sit, you have to touch people.
这些女孩们负责 These girls, they handle the calls
接听集体诉讼电话 from the class action members.
任何一个案子都有成千上万个来电 And there's thousands of 'em on any given case.
在就是我们了解他们痛苦的地方 And it's here that we come to know their pain.
对吗，汉斯？ Isn't that right, Hazel?
是的，我们每天都听到 Yes. We hear it every day
让陪审团感受到那种痛苦也是我们的职责所在 and it's my job to make a jury feel that pain.
不是出于怜悯，而是出于恐惧 Not out of pity, but out of fear.
不管在我的客户身上发生过什么， Whatever it is that happened to my client,
陪审员都要考虑到， that juror has to think,
“这可能也会发生在我身上 ” "That could happen to me."
你只管全力以赴 You just keep hammering it.
十亿分之一，十亿分之一 One part per billion. One part per billion.
这是他们自己的文件，他们自己的科学家 It's their own documents. Their own scientists.
当然了 Absolutely.
他们自己确立的这个标准，他们必须为此负责 They set that standard, they have to live with it.
是的，我想我们要放松，罗伯， Yeah, I think we can relax, Rob,
所以，他们不可能通过驳回动议获胜 though, there's no way they're gonna prevail with a motion to dismiss.
这是程序性 This is procedural.
胡说八道，我们今天要的是审判。 It's nonsense. We'll get a trial today.
好，里面见 Okay, I'll catch you guys in there.
我不会喝这个水的 I wouldn't drink that.
厄尔 Earl.
你好吗？ How ya doing?
还活着 Still here.
很了不起，对吧？ That's somethin', right?
是的，确实了不起 Yes, that's something.
很高兴见到你，罗伯 Good to see ya, Robbie.
别让他们 Can't let 'em
把你整垮 shut you down.
不会的，我保证 I won't. I promise.
整个世界 Whole world
都要知道这件事 needs to know.
他们会的，厄尔，他们会的 They will, Earl. They will.
嘿，罗伯？ 时间到了 Hey, Rob? It's time.
我得走了 I have to go.
今天我们在此收到被告的请求 We are here on defendant's motion
对基格先生提起的诉讼不予受理 to dismiss the case brought by Mr. Kiger, et al.
现在，你们哪位是华莱士先生？ Now, which one of you is Mr. Wallace?
法官大人，我是爱德华·华莱士 Edward Wallace, Your Honor,
我代表内穆尔·杜邦公司 on behalf of the E.I. DuPont de Nemours and Company,
更广为人知的名字是杜邦 better known as DuPont.
是的，我听说过 Yes, I've heard of it.
-陈述你的动议 -谢谢 - Your motion. - Thank you.
法官大人，我们今天来到这里是因为一项独特的美国发明 Your Honor, we're here today because of a uniquely American invention.
特氟隆 Teflon.
从1961年起，特氟隆解放了家庭主妇 Since 1961, Teflon has liberated housewives...
-不，不，不 -不好意思 是家政人员 - No, no, no. - Excuse me. Homemakers...
这是法庭，华莱士先生 This is a courtroom, Mr. Wallace.
不是家庭购物频道 Not the Home Shopping Network.
原告指控杜邦公司 Plaintiffs have alleged that DuPont
将没有达到自己安全标准的 did not meet its own standard of safety
C-8 废料 with regard to the level of C-8
投入当地供水系统中 in the local water supply.
这并不恰当 法官大人 That's irrelevant, Your Honor.
我们请求您以 We ask you to dismiss on grounds
唯一有效的衡量标准， that the only standard that matters,
即政府规定的标准为由撤销诉讼 is the one that elected government deems safe.
如果它不受监管的话 Not if it's unregulated.
做出这些决定是政府的职责 It's government's job to make these determinations.
-而不是任何一家公司能决定的 -这是一个圈套 - Not any one company. - It's a trap.
他们不能回到…… They can't revert back to...
我知道了 I got it.
戴兹勒先生，有什么问题吗？ Is there a problem, Mr. Deitzler?
抱歉，法官大人， Apologies, Your Honor,
但是杜邦一直在向政府 but DuPont has been hiding the dangers of this chemical
隐瞒这种化学物质的危害有一段时间了 from the government for a while now.
他们现在想让你放他们一马 And they're asking you to let them off the hook
因为他们的策略奏效了 because they've succeeded in their strategy.
政府不监管C-8 Government doesn't regulate C-8.
实际上，这不是真的 Actually, that's not true.
不，不 No, no.
西弗吉尼亚州的C-8工作小组 The West Virginia's C-8 Working Group
刚刚发布了一个标准 has just issued a standard.
今天我带来了， Here with us today,
批准这项标准生效的政府官员， is the governmental official who led that effort,
玛丽·苏·金博博士 Dr. Mary Sue Kimball.
金博博士，做为州政府 And, Dr. Kimball, as a senior member
环保部门的高级成员 of the State's Department of Environmental Protection,
实际上，保护西弗吉尼亚居民 isn't it, in fact, your duty,
-是你的职责 -华莱士先生 - to protect the citizens of West Virginia... - Mr. Wallace.
我直接切入主题 I'll cut to the chase.
西弗吉尼亚州 What is the level of C-8 in drinking water
饮用水的 C-8 含量 that the State of West Virginia
其安全浓度是多少 has determined to be completely safe?
看它从十亿分之一升到多少？ Watch it go from one part per billion to?
-五 -十？ - Five. - Ten?
十亿分之一百五十 150 parts per billion.
-欢迎来到西弗吉尼亚 -此案中我们在西弗吉尼亚 - Welcome to West Virginia. - The levels found in the wells
六个水区中取得的数据 of all six water districts represented in this suit,
是否都低于这个最大值？ do they fall below this maximum level?
远低于此 Well below.
我的陈述完毕，法官大人 Nothing else, Your Honor.
你的证人，戴兹勒先生 Your witness, Mr. Deitzler.
等一下，工作小组还有谁？ Wait. Who's on the working group?
当然是杜邦，还能有谁？ DuPont, of course, and who else?
-谁做了水测试？ -戴兹勒先生？ - Who did the water testing? - Mr. Deitzler?
-什么时候测的？ -请稍等，法官大人 - When was it done? - One moment, Judge.
水样容量是多少？ What was the sample size?
我们要能够看到 We should be able to see...
第一次提醒，第二次提醒…… Going once, going twice...
金博博士，这次阴谋的策划人是谁 Dr. Kimball, who were the members of this cabal
也就是你所谓的C-8工作小组？ you call the C-8 working group?
反对 Objection.
冷静点，戴兹勒先生 Cool it, Mr. Deitzler.
继续吧，金博博士 Go ahead, Dr. Kimball.
机构官员， Agency officials,
科学团队代表，嗯，还有利益相关者 representatives of the scientific community, um, stakeholders.
利益相关者？ 哪些利益相关者？ Stakeholders? Which stakeholders?
哦，等等，让我猜猜 不会和”杜蓬“差不多吧？ Oh, wait, let me guess. It rhymes with bouffant?
杜邦是利益相关者，是的 DuPont is a stakeholder. Yes.
噢，我明白了 So, I see.
所以，你不觉得这很奇怪吗 So, don't you find it peculiar that on the eve
在集体诉讼前夕， of a class action lawsuit,
在杜邦公司可能被认为有责任 where DuPont might be considered liable
为了毒害这个社区负责的时候， for poisoning this community,
他们突然把你叫来这里 they get you to come in here suddenly
逆转数十年来他们所谓的“先驱科学”？ and reverse decades of their so-called heralded science?
不是这样的，我不为杜邦工作 That's false. I don't work for DuPont.
我没说那样说 I didn't say you did.
但是既然你提到了，我们一个月后再核查 But now you bring it up, we'll check back in a month.
-法官大人 -你该不会是想告诉 - Your Honor... - You honestly, was gonna plan on
这个社区居民可以饮用十亿分之一百五十多含量 C-8 的水吧？ telling this community that they can drink 150 times more C-8?
行啊，来吧，大家，干杯 I mean, come on, people, bottoms up.
事实上，法官… Honestly, Judge...
好吧，戴兹勒先生，够了 All right, Mr. Deitzler, enough.
我们会在公开听证会上 We'll be unveiling the new standard
揭开新标准的面纱 at an upcoming public hearing.
揭开面纱 哦，听起来像是个派对 Unveiling. Oh, that sounds like a party.
我们会去的！ We'll be there!
他们口中的安全标准，简直就是谎言 Their safety standards thing, that's all a sham.
多谢法官的判决， Thanks to the Judge's decision,
我们会赢得这场诉讼的 we will have our day in court.
是的，我们会的！ Yes, we will!
因为如果西弗吉尼亚州 Because if the state of West Virginia
不阻止杜邦公司 won't stop the DuPont Corporation
毒害它的居民的话， from literally poisoning its citizens,
那么我们居民自己将会阻止他们 then we, the citizens, will stop them ourselves.
晚上好，欢迎来到20/20 Good evening and welcome to 20/20.
嗯，这种东西附着在你做饭的锅上，那样就不会粘锅 Well, it coats the pots you cook with so the food doesn't stick.
它还附着在你宝宝爬过的地毯上 It protects the carpet your baby crawls on.
我想要地毯 I miss carpet.
还存在于你的护肤液，甚至你的化妆品里 ...your skin lotion, even your makeup.
我们说的这个东西是特氟隆 We're talking about Teflon.
今晚我们的20/20调查将为您揭开 And tonight our 20/20 investigation uncovers
关于这种被广泛使用的物质不为人知的秘密 alarming information about this much-used material.
这真的非常令人担忧，芭芭拉，我用含特氟隆的锅做饭 It is very alarming, Barbara. I cook with Teflon.
直到我看到了接下来这篇报道，我才知道 I didn't know until I watched this report that you're about to see,
如果特氟隆被加热到一定程度的话…… that if Teflon gets hot enough...
上百万家庭的家中都有这种东西 ...millions of people have in their homes.
特氟隆已经出现在我们家庭的每个地方…… Teflon has become such a familiar...
它还被用在服装和汽车制造中，甚至是隐形眼镜中 ...Substance that is also used in clothing and cars. Even in contact lenses.
已经在大多数美国人的血液里发现了这种物质 ...already found in the blood of most Americans.
在澳大利亚，数以百万计的家庭使用特氟隆，一种防粘的物质 ...millions of homes across Australia. Teflon, a non-stick surface...
环境保护署 The Environmental Protection Agency
今早宣布它已经开始了对化学品 C-8 的优先审查 this morning announced it has opened a priority review of the chemical C-8,
最近化学巨头杜邦公司正面临 currently the subject of a class action lawsuit
集体诉讼案 against the chemical giant DuPont.
乔！ Joe!
乔！ 噢，我的天！乔，等等！ Joe! Oh, my Lord! Joe, just wait!
等消防局来，亲爱的！ Wait for the fire department, please, honey!
冷静点 Please don't go crazy!
在中国消费者中引发了大规模的恐慌 ...have triggered a mass panic amongst Chinese consumers.
把你的不粘锅扔掉，很多专家表示…… ...just throw away your non-stick pans, many experts...
你的平底锅会让你生病吗？ Are your pans making you sick?
这是经常被问到的问题 That's the question being asked...
被特氟隆包裹的厨房用具 ...kitchen implements coated in Teflon.
房子是空的，它是属于我父亲的 The house was empty. It belongs to my father.
我不知道为什么起火 I don't know how it could've started.
他叫基格？ His name Kiger?
会不会是他们搞错了房子？ Think someone might have got the wrong house?
所有这些混乱都是愚蠢的 All of this hullabaloo is just silly.
特氟隆用来做饭是完全安全的 Teflon is completely safe for cooking.
这就是为什么我们创立了健康烹饪运动 That is why we founded the Cook Healthy campaign,
来澄清事实 to set the record straight.
而且，除了完全安全之外，它也是 And besides being completely safe, it is also...
收到 Copy that.
一直往前 All the way down.
我们现在正在记录 We're now on the record.
这是由原告拍摄的 This is the videotaped deposition of Charles O. Holliday, Jr.,
在基格诉内穆尔·杜邦公司一案中 taken by the plaintiffs in the matter of Kiger et al
查尔斯·欧·霍利迪的证词录像带 v. the E.I. DuPont de Nemours and Company.
举起你的右手 Raise your right hand.
你是否发誓 你所述句句属实 无任何隐瞒？ Do you swear to tell the whole truth and nothing but the truth?
我发誓 I do.
呃，请说出你的名字 Uh, please state your name.
查尔斯·欧·霍利迪 Charles O. Holliday, Jr.
你现在是否在职？ And are you presently employed?
是的 Yes.
你的职位？ What is your position?
我是杜邦公司的董事长兼首席执行官 I'm the chairman and chief executive officer of the DuPont Company.
在杜邦最近提交给证券交易委员会的文件中， In DuPont's most recent filing with the Securities and Exchange Commission,
你说，“基于过去五十年的行业经验 ” you state, "Based on over 50 years of industry experience
”以及广泛的科学研究， ” "and extensive scientific study,
”杜邦认为没有证据表明 PFOA 导致了 ” "DuPont believes there is no evidence that PFOA causes
”任何有害的身体健康影响或环境污染 ” "any adverse human health effects or harms the environment."
你签署了这份文件，对吗？ You signed that legal filing, correct?
我不记得确切的陈述了，但是应该就是这样 I don't recall the exact statement, but that sounds right to me.
你有没有意识到， Are you aware that DuPont has, in its own files,
这和你们公司20世纪70年代的研究结果完全相反？ studies dating back to the 1970s that say just the opposite?
以前的结论说 PFOA，或者说 C-8， That PFOA, or C-8, as it's called,
对人类健康有极大的潜在威胁 has potentially life-threatening effects on human health?
我对我们公司文件的具体研究内容不是很熟悉 I'm not familiar with the exact studies we may have in our files.
那我就带你复习一下，嗯，第9号证物 Then I'll take you through them. Uh, Exhibit 9.
呃，你现在拿着的是第 9 号证物 Uh, you were just handed Exhibit 9.
-嗯，你看到日期是 1979年3月13日了？ -是的 - Uh, do you see the date March 13th, 1979? - Yes.
-你看到顶部的杜邦标志了吗？ -是的 - Do you see the DuPont logo at the top? - Yes.
-你看到这个被标出的词了吗？ -是的 - Do you see this word here, highlighted? - Yes.
-你能帮我读一下这个词吗？ -受体 - Would you read it for me, please? - "Receptors."
你知道那个词指的是什么吗，受体？ Do you know what that word refers to, receptors?
在这个文本里，我不知道 Um, in this context, I do not.
它的意思是人类 It means human beings.
杜邦把那些遭受 C-8 危害的 DuPont refers to the men and women
人们称为受体 that your company exposed to C-8 as receptors.
在这些受体中，你们的科学家发现， And in these receptors, your scientists found,
“过敏性内分泌” "significantly higher incidents of allergic endocrine
“和代谢紊乱的发生率明显增高 ” "and metabolic disorders."
以及“存在患肝病的极大风险” As well as, "excess risk of developing liver disease."
-你看到了吗？ -是的 - Do you see that? - Yes.
此外，特氟隆还会导致不孕不育症 Moreover, you have infertility at Teflon.
白血病 Occurrences of leukemia.
你们有过多的癌症 You have excess of cancers.
膀胱，肾脏，口腔，咽喉等癌症 Bladder, kidney, oral, pharynx.
下一段，78 页 Next paragraph. 78.
你看到那个标题了吗？ 你看到那个日期了吗？ 看到了吗？ Do you see that heading? Do you see that date? Do you see that?
第 96 号证物 第 53 号证物 Exhibit 96. Exhibit 53.
现在我们看看先天性缺陷 I'd like to move on to birth defects.
已经差不多七个小时了 We've gone almost seven hours.
霍利迪先生，你知不知道在1981年 Mr. Holliday, you're aware that in 1981
3M 公司通知杜邦公司他们用小白鼠做研究 3M notified DuPont that it had conducted studies on rats.
研究表明 And these studies showed
接触 C-8 会导致面部畸形？ that sustained C-8 exposure can cause facial deformities?
我不知道 3M 的研究 I'm not aware of a study by 3M.
那杜邦自己在人身上做的有相同结果的实验呢？ How about DuPont's own studies that showed the same thing in humans?
这是杜邦公司1981年关于怀孕的临床研究 That's DuPont's pregnancy study from 1981.
你看这是杜邦的文件吧？ Does that look like a DuPont document to you?
看起来是 It looks to be.
你是否知道杜邦公司否认了 Are you aware that DuPont has denied that any such study
曾进行所有此类试验 ever even took place?
我不清楚我们做出的具体陈述 I'm not familiar with specific statements we've made about that.
七个孕妇，都是杜邦员工， Seven pregnant women, all DuPont employees,
全都在特氟隆生产线上工作 all from the Teflon line.
你看到这句话了吗？ Do you see this here?
“儿童，四个月大，只有一个鼻孔， "Child, four months, one nostril,
-眼部畸形 -是的 - "eye defect." - Yes.
七名女性中有两名，将近 30% Two of the seven women, nearly 30%, gave birth
所生的孩子都有面部畸形 to babies that had the exact facial deformities that your company
-这事你们公司都知情 -今天就到这里吧 - already knew about. - We're done here.
先生 Sir.
他的父母给他起名叫布基 His parents named him Bucky.
布基·贝利 Bucky Bailey.
这是你的受体 This is your receptor.
现在我们可以结束了 Now we're done.
环保署已经向 The Environmental Protection Agency has levied the largest fine
化学巨头杜邦公司处以史上最大罚单 in agency history against the chemical giant, DuPont.
美国环保署表示杜邦没有向他们上报 The EPA concluded the company failed to report the health dangers of C-8
他们用于制造商品的特氟隆对健康的危害 used in the manufacture of Teflon.
杜邦公司将支付1650万美元的罚款 Dupont will pay the EPA 16.5 million.
而它每年从特氟隆获得十亿美元的收益 It earns a billion dollars in profits from Teflon each year.
总结一下， To recap,
我们同意杜邦公司将会净化当地的供水系统 we've agreed that DuPont will clean local water supplies.
在所有六个水区安装净水系统 Install infiltration systems in all six water districts.
此外，杜邦公司将支付诉讼集体七千万现金 Additionally, DuPont will pay 70 million in cash to the Class.
就是特氟隆生产线三天的收入 Three days' revenue on the Teflon line.
现在还剩下最具挑战的议题，医疗监护 Which leaves our most challenging issue. Medical monitoring.
我们已经同意建立一个独立的科学小组 We've agreed to establish an independent science panel
由三位与此案无关的科学家组成 comprised of three scientists who have no relationship to either side.
这个独立的小组将研究这个诉讼集体的成员 This independent panel will study the members of this Class
确定暴露在 C-8 中是否增加了 to determine whether C-8 exposure has led to increased incidents
这个地区的患病事故 of disease in this region.
如果小组发现某种疾病确实和这种物质有关 If the panel finds that there are probable scientific links
那所有人的健康状况 to a particular disease, the health of everyone in the Class
将得到永久监护 will be monitored for that disease in perpetuity
监护所产生的 2.35 亿美元的费用由杜邦承担 at DuPont's cost, up to 235 million.
集体里任何患有这种疾病的人 And any Class member who develops that disease
可以起诉杜邦公司要求赔偿损失 can sue DuPont for damages.
但是…… However...
如果科学小组没有发现与此物质有关的疾病 If the science panel fails to establish probable scientific links,
那这个案子就结束了 then this case is over.
没有医疗监护，没有诉讼，没有例外 No monitoring. No lawsuits. No exceptions.
好的，先生们，现在你们的命运就由科学掌控了 Good. Well, gentlemen, you are now officially in the hands of science.
好吧，我以前怎么没发现你喜欢喝迈泰鸡尾酒 Well, wouldn't have pegged you as a Mai Tai guy.
-今天是个好日子 -这我也没发现呢 - It's festive. - Wouldn't have pegged you for that either.
我们有要庆祝的事吗？ We have something to celebrate. Yeah?
是吗？ Do we?
听着，你怎么知道那个科学小组会证明 Look, how do we know that the panel's gonna prove
是杜邦公司害这些人生病？ that DuPont made all these people sick?
我不是科学家，但是连我都知道这需要 I'm no scientist, but even I know you'd need
庞大的医疗数据，更不用说了 huge amounts of medical data, not to mention
成千上万的血样…… thousands of blood samples and...
还有不信任我们的那些人 From people who don't trust us.
“嘿，伙计们，我想用针扎你几下 你不会介意的，对吧？” "Hey, folks, we wanna stick you with some needles. You won't mind, will ya?"
我了解这些人，你知道吗 I know these people, you know.
他们会拿钱跑路 They're gonna take the money and run.
你不会吗？ Wouldn't you?
我认为他们想要的不仅仅是钱，我想他们…… I think they want more than just the money. I think they...
他们想知道他们是否生病了 They wanna know if they're gonna get sick or not.
或者如果他们的血液中有C-8，那该怎么办 Or if they have C-8 in their blood, and what that's gonna do
对他们和家人会有什么影响 to them and their families.
所以，我们相信他们一定会来吗？ So, we're just gonna trust that they show up?
-信任，但要验证 -什么意思，罗伯？ - Trust, but verify. - What does that mean, Rob?
好吧，过来做个测验 Well, come in for an exam.
嗯，给我们一个血样 Um, give us a blood sample.
然后，我们就给你支票 Then, we'll give you your check.
这么一想的话，我也要一杯迈泰鸡尾酒 On second thought, make mine a Mai Tai.
每人一杯，谢谢。 All around, please.
-罗伯·比洛特 -是的 - Rob Bilott. - Yeah.
你从哪想出来的？ Where'd you pull that out of?
健康的饮用水对我们来说是必不可少的 Healthy drinking water is vital to all of us.
这就是为什么科学家需要知道化学物质 C-8 That's why scientists need to know if the chemical C-8
是否会导致健康问题 causes any health problems.
从今天开始，你可以通过填写一份健康调查问卷 Starting today, you can help by completing a health questionnaire and having...
哦，别这样！ Oh, come on!
医疗车已经到了市中心，你呢？ ...medical van's downtown. Well, how about you?
-你会去做一个血液检查吗？ -不，我讨厌打针 - You gonna get your blood tested? - Nah. I hate needles.
有400美元啊，伙计 It's $400, buddy.
真的吗？ Really?
心动了吧，不是吗？ Got your attention, didn't I?
好的，好的，好的 Okay. Okay. All right. All right.
是的，这样就行了 Yeah. That'll work.
我们把他们带回这里 We bring them back here.
抽血，给他们一张支票 Draw the blood, hand them a check.
-400美元的支票？ -每个 - $400? - Each.
这得花好多钱啊 Lots of money around here.
你今天带了几个人来啊，卢安小姐？ How many you brought with you today, Miss LUAnn?
我的丈夫，我的三个孩子，还有我自己 My husband, and my three kids, and me.
2,000美元 $2,000.
-圣诞节之前还不算太寒酸 -是的 - Not too shabby right before Christmas. - Yup.
但是你可能什么也发现不了 But you ain't gonna find nothing.
杜邦是好人，走着瞧吧 DuPont's good people. You'll see.
吉吉，吉吉，吉吉！ Gigi, Gigi, Gigi!
轮到你把天使放到上面了 It's your turn to put the angel on the top.
-你去吧，亲爱的 -吉吉太累了 - You do it, sweetie. - Gigi's too pooped.
你为什么不让你叔叔抱你一把？ Why don't you get your Uncle Ben to give you a boost?
-哦 -妈妈，你还好吧？ - Ooh. - Mom, you okay?
是的 Yeah.
说真的，这是件大事 Seriously, it's huge.
他们今年会让你当他们的合伙人，我知道 They're gonna be making you partner this year. I know it.
好吧，最好如此 我的意思是…… Well, they'd better. I mean...
妈咪，快来看！ Mommy, come see!
嘿，宝贝，你把那个饰品挂在圣诞树上了吗？ Hey, baby, did you hang that ornament?
-罗伯，你可以接一下电话吗？ -我看看 - Rob, can you get that? - Let me see.
好吧，我去接 Okay, I'm coming.
喂？ Hello?
-罗伯，是你吗？ -拉里，怎么了？ - Rob, you sitting down for this? - Larry, what's wrong?
-六万九千 -六万九千什么？ - Sixty-nine thousand. - Sixty-nine thousand what?
六万九千人接受了抽血，六万九千人！ Sixty-nine thousand people got tested. Sixty-nine thousand!
你想象会有多少数据吗？ Do you realize how much data this is?
我们如愿以偿，罗伯 It's what we needed, Rob! This is it!
-哦，我的天 -你一直都是对的，我的朋友 - Oh, my God. - You were right all along, my friend.
-圣诞快乐！-谢谢！ - Merry Christmas! - Thank you!
-别客气 -谢谢！ - You bet. - Thank you!
再聊 Talk real soon.
-嘿，谁打的电话？ -你不会相信的 - Hey, who was that? - You won't believe it.
-爸爸，你猜我刚做了什么？-什么？你做了什么？ - Daddy, guess what I just did? - What? What'd you just do?
我把天使放在圣诞树顶上了 I put the angel on the top.
-是吗？ -本叔叔把我抱了起来 - Yeah? - Uncle Ben lifted me.
是吗？ 就像这样吗？ 哦！ He did? Like this? Oh!
-大家圣诞快乐！ -圣诞快乐！ - Merry Christmas, everyone! - Merry Christmas!
我们今天在此聚集为了悼念威伯·厄尔·坦南特 We are gathered here today in the memory of Wilbur Earl Tennant.
“耶和华是我的领路人，我必不至匮乏 ” "The Lord is my shepherd, I shall not want.
“他让我躺在青草地上 ” "He makes me lie down in green pastures.
“他领我到圣水边，洗涤我的灵魂 ” "He leads me besides still waters. He restoreth my soul.
"即使我走过死亡之谷， "Even though I walk through the valley of the shadow of death,
“我也不会害怕邪恶……” "I will fear no evil..."
大家快点 芥末还是番茄酱？ Quick, everybody. Mustard or ketchup?
泰迪，我都说十遍了，那是我的番茄酱 Teddy, for the tenth time, that's my ketchup.
-查理，别闹了 -干嘛？ 那是我的 我拿到的 - Charlie, don't start. - What? It's mine. I got it.
-他自己也有，好吗？ -你是那个律师 - He's got his own, okay? - You're that lawyer.
赶紧吃 Finish up.
你们抽了我弟弟戴尔·兰姆的血 说是要帮助他的 My brother's Dale Lamb. You took his blood. Said you'd help him.
是的，确实如此 我们 我们正在为此努力 我保证 Yeah, I did. We're... We're working on it. I promise.
他死了 He's dead.
睾丸癌 Testicular cancer.
留下三个比你的孩子还小的男孩 Left three little boys younger than yours.
但是你享受着合家欢乐 But you enjoy your family.
好吧，大家都起来了 Okay. Everybody up.
-我还没吃完 -我说站起来 - I'm not finished. - I said up.
达琳都不能出门了，一出门就被骚扰 Well, Darlene can't even leave the house without being harassed!
首先，他们指责我们起诉杜邦， First, they blame us for suing DuPont,
现在他们又因检测没有任何结果憎恨我们 and now they hate on us 'cause they ain't seen nothing from it!
-我很抱歉，乔 -道歉有什么用 - I'm sorry, Joe... - Well, that ain't good enough!
他们想知道为什么检测 And they wonder why in the hell it takes four damn years
一个小小的血样要花四年之久，我没法怪他们！ to read a lousy blood sample, and I don't blame 'em!
我们信任你，罗伯 我们信任你 We trusted you, Rob. We put our faith in you.
-我知道，乔 对不…… -好吧？ - I know, Joe. I'm so... - All right?
就没有一点任何有进展的报告吗？ Isn't there just some kind of a progress report?
任何我能和那些市民分享的东西吗？ Anything that I can share with these folks?
我想说，他们……他们一直在等 I mean, they... They have been waiting.
我很抱歉，比洛特先生 I'm sorry, Mr. Bilott.
科学小组仍在 The Panel is still in the process of
分析那些复杂的数据 analyzing complex data and modeling
从成千上万的样本和病史中建立模型 from thousands of samples and medical histories.
我真的很抱歉 您能再等等吗 I'm so sorry. Could you hold a moment?
查理，别挑食 Charlie, don't pick at your food.
什么是妓女？ What's a hooker?
你在哪里学的这个词？ Where did you learn that?
他告诉我，玛丽·玛格达莱妮是一个妓女 He told me that Mary Magdalene was a hooker.
-干嘛 她就是啊 -你应该说是性工作者 - What? She was. - You're supposed to say prostitute.
她遇到了上帝 And then she found God
成为耶稣喜欢的门徒之一 and became one of Jesus's most fervent disciples.
你看看 我在教他圣经故事 See? I was just teaching him the Bible.
今天不行，大家都起来 I can't today. So everybody up.
都站起来 Everybody up!
-我们还能负担得起吗？-什么？ - Can we still afford it? - What?
天主教学校 Catholic school.
我弟弟又去戒毒所了，你知道吗？ My brother's back in rehab. Did you know that?
-不知道，我很抱歉 -今天是…… - No, I'm sorry. - Today's...
今天是妈妈化疗的第一天 Today's Mom's first day at chemo.
我忘了 I forgot.
因为这跟你的案子无关，罗伯 'Cause it's not about your case, Rob.
去车里！ Car!
-老天 -好吧，吉米 - Gosh. - Okay. Jimmies.
泰迪伪造了我的签名，托尼不踢足球了 托尼 Teddy forged my signature, and Tony's quitting football. Tony.
但是你怎么会知道这些呢，对吧？ But how would you know about that, right?
因为你所看到的，你脑子里… Because all you see, all that you...
你……孩子们已经好长时间没见过你了，你一心想着那个案子…… You... The boys have ever seen is you, obsessing about this...
我抱怨过吗？ Have I ever complained?
说话啊，看在上帝的份上，罗伯！ Say something, for God's sakes, Rob!
-你没有 -我没有？ - No. - No?
-你没有抱怨过 -从没抱怨过 - No. - No.
因为我知道你需要 Because I knew that you needed something.
你需要专心…… Some connection... Something.
还有…… And...
所以我一个人承担了 So I took it on.
但是如果你开始考虑收入，你想说， But if you want to start accounting, if you want to start with,
“哦，我们能负担得起吗？” "Oh, can we afford," then...
我不知道该说些什么，罗伯 I don't know, Rob.
你想过孩子们能受得了说一句话不超过两个字的父亲吗？ Can the boys afford a father who can't string two words together?
我们的婚姻能否承受得起这13年的…… Can our marriage afford 13 years of...
13年日日如此的反复？ Thirteen years of this?
不如这样吧，罗伯？ 你想谈谈吗？ 关于我们的生活？ How about it, Rob? You wanna talk about it? About our lives?
你显然不想 Of course not.
我会告诉妈妈你问过她了 I'll tell Mom you asked about her.
看在上帝的份上，科学小组到底在干什么？ 为什么我们还有帐单要付？ What in God's name is that Panel doing? Why are we still getting bills?
运营费用 呃 Overhead. Uh...
当地法律咨询 Local counsel.
-打给哈利电话中心的话费 -每小时一千美元 - Harry's call center... - $1,000 an hour.
那是，那是一个技术专家 That... That was a technical expert.
我们要在杜邦开始游说华盛顿前提交申请 We needed to do filings when DuPont started lobbying Washington...
这是华盛顿的问题，不是我们的问题 That's Washington's problem, not ours.
是你把他们牵扯进来的，你不记得吗 That's why you got them involved. Your memo.
那就是一个罚款，汤姆 一千六百万的罚款 It was just a fine, Tom. It's a fine. Sixteen million.
对那些人来说不算什么，就是口袋里的零用钱 It's... It's nothing for these people. It's pocket change.
是的，但是如果他们被指控犯有刑事隐瞒罪，游戏就结束 Yes, but if they get charged with criminal concealment, game over.
-你说司法部介入调查了 -现在不查了 - You said DOJ was investigating. - Not anymore.
-什么？ -他们放弃了调查 - What? - They dropped the investigation.
-他们不查了 为什么？ -他们就是不查了 没有理由 - They dropped... What? - They dropped it. No reason given.
汤姆，我们的政府是杜邦的傀儡 Tom, our government is captive to DuPont.
这个案子就是我们唯一的希望了 This case, it's the only hope we have.
他们很明白，所以他们尽其所能把调查此案的花费提高 They know that, and they're trying to make it as expensive
以此迫使我们停下来 as they can to force you to make me stop.
-告诉我还有多久吧 -我…… - Just tell me how much longer. - I...
我……我不知道……我……希望我能…… I... I can't. I... wish I could.
-汤姆，我…… -你没事吧？ - Tom, I... - Are you okay?
嗯，我还好 只是…… Um, I'm fine. I'm just...
罗伯，我现在是一个执行合伙人，我要管理律所 Rob, I'm a Managing Partner now. I have a firm to run.
我知道，汤姆，我觉得我们可以从中获得丰厚回报…… I know. And Tom, I think there could be a huge payout here...
你以为我干这些是为了钱吗？ You think I'm in this for money?
-不，我…… -你觉得我… - No, I... - You think I am...
冒着将公司名誉扫地的风险 Letting you drag this firm's reputation through a meat grinder
就是为了那几个律师费？ for some kind of plaintiff's payoff?
我 我不知道你为什么要这么做 I... I don't know why you're doing it.
罗伯，听着，我 很抱歉， Rob, listen, I... I'm sorry,
但是我不得不再次给你减薪了 but you're gonna have to take another pay cut.
汤姆，这是…… 这是我第四次减薪了 Tom, that's... That's my fourth pay cut.
只有原来的三分之一了 I... I'm down to a third now.
你没有客户，没人愿意接你的电话 You don't have any clients. No one will take your calls.
你要我做些什么？ 我一直支持你，但是…… What am I supposed to do here? Now, I'm on your side, but...
罗伯？ Rob?
艾米？ 艾米！ Amy? Amy!
-凯萨琳！-去找人帮忙！ - Kathleen! - Get some help!
罗伯！罗伯！ Rob! Rob!
看起来我们应该，呃，取消 Looks like we should, uh, cancel
我四点和杰瑞的…… my 4:00 with Jerry and...
我不知道 我们在等结果 I don't know. We're waiting to find out.
这，呃 It was, uh...
确保通知杰瑞…… Make... Make sure that, uh, Jerry knows that...
我得挂了 I... I have to go.
-比洛特太太？ -是的 - Mrs. Bilott? - Yes.
我们认为你丈夫刚经历了一次 TIA We think your husband's most likely experienced a TIA.
短暂性脑缺血 A transient ischemic attack.
血液不能顺利流到大脑，有点像中风的症状 Blood is briefly cut off to the brain, mimicking the symptoms of a stroke.
呃，打断一下，TIA？ 可这并不短 Uh, excuse me. A TIA? This wasn't short.
是持续性的 It... It kept going on.
他有没有中毒？ What about poison?
什么？ I'm sorry?
会不会是有人给他投毒？ Could someone be poisoning him?
不，比洛特太太，这是神经系统的症状 No, Mrs. Bilott. This is neurological.
你刚才说他没有中风 You just said it wasn't a stroke.
是的，这次不是 Well, not this time.
-这是什么意思？ -意思就是 - What does that mean? - Well, it means that
-他需要坚持服药 -嗯 - he needs to never miss his medication. - Mmm-hmm.
还要减少生活中的压力 And needs to reduce all sources of stress in his life.
他的工作承受了巨大的压力 He's under enormous pressure at work.
这就需要做出改变，他还年轻 Well, that needs to change. But he's a young man.
他不应该出现这些症状 He shouldn't be having these incidences.
他还没有醒，不过你可以去看看他 He's sedated, but you can see him.
-我明天再来对他进行检查 -谢谢 谢谢 - I'll check in on him tomorrow. - Thank you. Thank you.
我先不打扰你们了 I'll give you some privacy.
需要什么，就给我打电话 Anything you need, call me.
我需要你别再把他当成一个失败者 I need you to stop making him feel like a failure.
我理解你们一家所承受的压力 I appreciate the stress that your family must be going through.
请不要把我当成妻子一样对我说话 Please don't talk to me like I'm the wife.
罗伯有没有跟你说过，他小时候经常搬家？ Did Rob ever tell you about moving around as a kid?
我…… I...
高三之前一共搬了十次 Ten times before senior year.
没有朋友，没有亲戚，什么都没有 No friends, no ties, no...
只有他，他的妹妹，还有村民 Just him, his sister, his folks.
直到他遇到了我，又遇到了你…… Then I came along and you came along and...
塔夫脱律所，这不仅仅是一份工作 Taft, it's not just a job.
对他来说，它是家 To him it's... It's home.
他愿意为需要他 And he was willing to risk all that
帮助的陌生人冒一切风险 for a stranger who needed his help.
现在，你们可能没看到结果 Now, you and I may not know what that is,
但是这不是失败 but it's not failure.
主啊，你了解我的心 Lord, you have searched my heart
你知道我何时站起，何时坐下 And you know when I sit and when I stand
你总是庇护着我 Your hand is upon me
让我远离死亡 Protecting me from death
使我免受伤害 Keeping me from harm
哦，上帝，我知道你在我身旁 Oh, Lord, I know you are near
一如既往 Standing always at
永远支持我 My side
嘿，你知道比分吗？ Hey, do you know the score?
球赛？ 对不起，我的收音机坏了 The game? Sorry, my radio's busted.
很抱歉 Sorry.
别担心，那会是一个惊喜 Don't worry about it. It'll be a surprise.
巴基，快点，我们要迟到了 Bucky, come on. We'll be late.
祝你晚上愉快 Have a good one.
嘿，罗伯，比尔·莱瑞 我们还没见过面 Hey, Rob, Bill Leary. We haven't met.
我是印第安纳波利斯的新审计员 I'm the new comptroller out of Indianapolis.
听着，我们需要谈谈这些未付的帐单和未偿还的…… Listen, we need to talk about these unbilled hours and these unreimbursed...
-你好？-比洛特先生？ - Hello? - Mr. Bilott?
我是？ Yes?
我想我要为我花了七年时间 I guess I should start by apologizing for taking...
才给你打这个电话道歉 well, seven years to call you.
-你是哪位？-哦，是的，当然 - Who is this? - Oh, yes, of course.
-我是凯伦·弗兰克博士…… -科学小组的吗？ - It's Dr. Karen Frank from the... - Science Panel?
再次抱歉让你等了这么久，比洛特先生 Again, I'm so sorry to have kept you waiting this long, Mr. Bilott.
-但是这里有太多的数据了 -博士，请你， - But there was just so much data... - Please, Doctor, please,
你能不能…… can you...
告诉我发生了什么？ Would just please tell me what's happened?
发生了什么？ 你们发现了什么？ What's happening? What you've found out?
是的，你给了我们提供了前所未有的大量数据 Yes. You gave us an unprecedented amount of data.
让我们进行了有史以前最大规模的一次流行病学研究 The largest epidemiological study in human history.
无可质疑的是，我们已经发现了持续接触 C-8 物质 It's irrefutable. We have linked sustained exposure to C-8
所导致的六种严重疾病 to six categories of serious illness.
肾癌，睾丸癌 Kidney cancer, testicular cancer...
甲状腺疾病，先兆子痫 thyroid disease, preeclampsia...
高胆固醇，溃疡性结肠炎 high cholesterol, ulcerative colitis.
诉讼集体中有3635人已经患有这些疾病 3,635 people in the Class already have these diseases.
还会有更多人患病 Many more will develop them.
多亏了你，整个集体都会列入医疗监护 Thanks to you the entire Class will be monitored...
那些患病的人可以申请获得赔偿 and those who get sick can seek restitution.
你做了一件好事，比洛特先生 你做得好 You did a good thing here, Mr. Bilott. You did good.
谢谢 Thank you.
罗伯？ 怎么了？ Rob? What happened?
罗伯？ Rob?
杜邦，他们食言了 DuPont, they're reneging.
-哪一部分？-所有的 - Which part? - All of it.
他们撕毁了我们的协议 They're tearing up our agreement.
拒绝科学小组 Rejecting the Science Panel.
他们反对法庭上的所有索赔 They're gonna fight every claim in court.
上千人的索赔，那些患病的人会放弃的 Thousands of claims. People, sick people, they'll give up.
他们斗不过杜邦! They can't fight DuPont!
他们怎么能驳回…… How can they go back on...
-莎拉 -他们不能驳回到所有的东西 - Sarah. - They can't go back on everything.
他们是工业界的巨头 They're a titan of industry.
他们可以做任何他们想做的事 They can do whatever the hell they want.
他们无所顾忌 Nothing else matters.
他们可以随心所欲地和你斗。 They can fight you all they want.
但这不会夺走你所做的一切！ It doesn't take away from what you've done!
当然如此，这就是他们所做的！ Of course, it does. That's exactly what it does!
他们就是想告诉全世界反抗是没有用的 They want to show the world that it's no use fighting.
大家看啊，他虽设了这个局 Look, everybody, even he can't crack the maze
但就连他自己也都解不开！ and he's helped build it!
体制被操纵了！ The system is rigged!
他们想让我们觉得体制会保护我们， They want us to think it'll protect us,
但这是一个谎言 but that's a lie.
我们自己保护自己，我们得靠自己 We protect us. We do.
没有人能保护我们 Nobody else.
公司不会，科学家不会 Not the companies. Not the scientists.
政府不会，只能靠自己 Not the government. Us.
一个只受过12年教育的农民告诉我的 A farmer with a 12th grade education told me that.
第一天，他就知道了这些道理，我还以为他疯了 On day one, he knew and I thought he was crazy.
难道不是吗？ Isn't that crazy?
不是的 No.
全体起立 All rise.
尊敬的蒂姆斯·伯格…… The honorable Timothy Burg...
美国俄亥俄州南部地区法官 United States District Judge for the Southern District of Ohio presiding.
法庭现在开庭 This court is now in session pursuant to the adjournment.
肃静，请听我说 Hear ye, hear ye, hear ye.
所有与本案有关的人 All persons having business with this honorable court
请听好 draw near, give their attention and they shall be heard.
愿主保佑美国和这个庄严的法庭 God save the United States and this honorable court.
请坐 Please be seated.
今天早上，我们在此进行陪审团庭审 And we're here this morning for a jury trial.
3535 项索赔 So, 3,535 claims.
以每年处理四到五例案子效率来计算 At a rate of four or five cases a year,
如果足够幸运的话…… we can all expect to be here till...
我希望我们 2890 年还能相聚于此 Well, the year 2890. If we're lucky.
我想我们最好还是开始吧 Guess we'd better get started.
乔纳森太太，你的律师到场了吗？ Mrs. Johnson, is your attorney present?
早上好，法官大人 Good morning, Your Honor.
我是原告律师罗伯·比洛特 Rob Bilott for the plaintiff.
哦，你还在啊，哈？ Oh, still here, huh?
我还在 Still here.
第一个案子 罗伯赢得了160万美元的赔偿
第二个案子 560万美元
第三个案子 1250万美元
杜邦公司最后赔偿3535个案子，共计6亿7千万美元
据信 PFOA 存在于地球上所有生物的血液中
其中包括 99% 的人类
如今，由于罗伯的努力，全球禁止 PFOA 行动高涨。 并且对超过 600 种的“永久性化学品”进行调查，
……它们几乎全都不受管控。
在威伯·坦南特找过他二十多年之后……
罗伯·比洛特依然在战斗