Фильм Джима Джармуша
КОФЕ И СИГАРЕТЫ
В ролях:
Роберто Бениньи Стивен Райт
Джои Ли, Сенке Ли, Стив Бушеми
Игги Поп Том Уэйтс
Джо Ригано, Винни Велла, Винни Велла Младший
Рене Френч И. Дж. Родригез
Алекс Дека Исаак де Банколь
Кейт Бланшетт
Мэг Уайт Джек Уайт
Альфред Молина Стив Куган
Джиза, Реза, Билл Мюррей
Билл Райс Тейлор Мид
Неисполнительный продюсер Барт Уокер
Автор сценария и режиссер Джим Джармуш
СТРАННО, ЧТО МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ
О, привет. Стив?
Стивен. Привет.
- Садитесь. - Роберто?
- Я очень нервничаю. - Да.
Вы нервничаете? Я тоже.
- Да. - Весь на нервах.
- Что пьешь? Кофе? - Кофе, да.
- Хорошо для меня. А вам? - Я люблю кофе.
- Вы любите кофе тоже? - Обожаю.
- Стив. - Стивен.
Я люблю кофе.
Чем занимаетесь?
Знаете, просто решил расслабиться, посидеть, может, выкурить сигарету.
Сигареты и кофе - думаю, они хорошо сочетаются.
Вам не кажется, что вы пьете слишком много кофе?
Нет. Кофе для здоровья хорошо.
Я люблю пить кофе перед сном.
Пью много кофе перед сном, чтобы быстро заснуть.
А потом сплю так, будто они ставят камеру на Indy 500,
когда камеру ставят на болид и ветер треплет ее вот так...
Сон за сном, за сном, за сном...
На следующий день меня спрашивают: "Что тебе снилось?"
Я говорю: "У меня нет времени. Нет времени рассказывать вам об этом."
- Вы курите? - Только когда пью кофе.
Вы знаете мою маму?
- Знаю ли я вашу маму? - Ну да.
Нет, мне так не кажется.
- Кофе. Слушайте, они должны охлаждать его. - Да.
Ставить кофе в лед, замораживать и вставлять туда палочки, для детей.
Чтобы они приучались, дети, пока они играют и все такое.
Как эскимо. Кофеиновое эскимо.
Очень хорошо. Я ничего не понимать. Да.
- Вы меня слышите? - Что?
Вы меня слышите? Здесь очень шумно.
Вы плохо меня слышите? Может, нам поменяться?
Да, большое спасибо. Я хотел бы меняться.
Здесь хорошо.
- Хорошо? - Кажется, мне больше нравилось там.
- То есть... - Серьезно?
Да, я тоже. Предпочитаю я, да.
Стив, да.
- Вы надолго? - В США?
Нет, здесь.
Вообще-то мне скоро нужно уходить. Мне нужно к дантисту.
Но я не хочу идти. Я не люблю дантистов.
Кажется, мне пора.
- Да. - Я уже давно не ходил к нему.
Хорошо. Вы не идете?
- Мне нужно идти, но что-то не хочется. - Нет?
Я свободен. Очень свободен.
Хотите пойти вместо меня?
Большое спасибо.
- Вы хотите пойти к дантисту? - Да, могу пойти вместо вас.
Здорово.
- Вот адрес. - Хорошо.
Хорошо, очень хорошо.
- Вот так зовут этого парня. - Да, 4:30.
- Стивен, большое спасибо. - Да не за что.
- Вы не против? - Нет, спасибо.
Прием дантиста, очень хорошо.
Мне пора идти. Извините, Стив.
Стив, мне нужно к дантисту идти. Я опаздываю.
- Спасибо, извините. - Не переживай. Не опоздаешь.
До встречи.
До встречи... Удачи.
БЛИЗНЕЦЫ
И вообще, что мы делаем в Мемфисе?
- Это была твоя идея - приехать сюда. - Твоя идея.
Моя идея? Это была твоя идея!
Очень смешно.
Не кури здесь эту солому.
Ненавижу такие штуки.
- Ну и что? - Ты кто, ковбой, что ли?
Они натуральные. Это натуральный табак.
Нет, вот это натуральный.
Вот настоящие сигареты.
Они же выдохлись. Ты что, ненормальный?
- Вовсе нет. - Заткнись.
Ну, что у нас здесь? Вам наполнить?
- Да. - Нет.
- Сэр? - Да.
Черт. Простите.
- Эй, ну что ты делаешь, парень? - Вот блин. Извините.
Давай не будем платить. Ужасное место.
Это все, что вы будете?
- Дай мне закурить. - Только кофе и сигареты?
Не слишком-то полезно для здоровья.
- Может, принести вам сэндвич или еще что-нибудь? - Нет.
- Вы местные? - Нет.
Вы брат и сестра?
- Да. - Нет.
Вы близнецы?
- Да. - Нет.
Да, мы близнецы.
Я так и думал. Знаете, кого вы мне напоминаете?
- Кого? - Хекеля и Джекеля.
Дерьмо.
Помните, эти мультяшные говорящие сороки?
Кстати, кто из вас злой близнец?
Всегда один должен быть злой, так ведь?
- Вкус такой, словно это грязь. - Точно.
А кто из нас, как вы думаете, похож на злого?
Я бы сказал, что он. У него взгляд злой.
- Я шучу. - Хорошо, если так.
Знаете, я тут сейчас подумал, ну вот увидел вас, близнецов, и все такое...
- Вы уже были в Грэйслэнд? - Нет.
Обязательно побывайте. Там здорово.
- Не против, если я присяду? - Против.
Да, можете присесть. У вас перерыв?
Вообще-то нет, просто народу мало. Вот что, помогите мне.
Просто сидите вот так. Вы прикрываете меня, и босс не заметит, что я здесь.
Это его злая природа, да?
Так вот я о чем подумал.
Вы знаете, что у Элвиса Пресли был брат-близнец?
Да, его звали Джесси Гарон. Помните, второе имя Элвиса - Аарон.
Аарон, Гарон... Так вот, все думали, что он умер при рождении.
Но моя теория состоит в том, что
его мать не хотела воспитывать двоих детей.
Она не ожидала, что родятся близнецы.
Она не могла себе позволить растить двоих. Поэтому она отдала одного.
Просто отослала его.
И Джесси вырос в Арканзасе, или Миссисипи, или где-то еще.
И он не знал, что у него есть брат Элвис.
Но однажды, году в 1968-ом или 69-ом...
он посмотрел на себя в зеркало и воскликнул: "Блин, я похож на Элвиса!"
Так вот он приезжает в Мемфис, ищет Элвиса,
Элвис встречается с ним, говорит: "Да ты же мой брат. Не могу поверить!"
"Как дела? Что я могу сделать для тебя?"
И его брат говорит: "Ну, не знаю...
было бы классно побыть тобой один вечер."
Потом был этот концерт, где пел его брат.
Они хотели посмотреть, смогут ли обмануть людей.
Черт, у него и голос был такой же, как у брата!
Тут Элвису пришла в голову идея.
"Я устал от музыки. Пошлю-ка его в концертный тур."
Это была большая ошибка,
потому что это именно его брат начал ездить в Вегас,
носить эти огромные воротнички, белые комбинезоны и накидки.
Элвис бы не стал так делать. И именно его брат так сильно растолстел.
Ну, от питания этими банановыми сэндвичами с маслом и всем таким.
Полковник сказал:
"Нам нужно избавиться от этого парня."
"Он не может больше быть Элвисом."
И они начали пичкать его таблетками. Я думаю, они убили его.
Ну и что? Что ты этим хочешь сказать? В чем соль?
- Вы фанаты Элвиса? - Нет.
Хотите услышать кое-что про Элвиса? Вот что я вам скажу.
- Слышали, кто такой Отис Блэквелл? - Нет, мэм.
- А кто такой Джуниор Паркер? - Нет, мэм.
Да, так я и думала. Понимаете, Элвис украл у них музыку.
Он заплатил им 10 баков за их песни, и другим черным музыкантам тоже.
- Вот что я думаю об Элвисе. - Вот где подходит моя теория.
Я не думаю, что это был Элвис. Я думаю, это был его брат.
А, в таком случае все в порядке, да?
Моя любимая цитата из Элвиса:
"Единственное, что черные могут сделать для меня -
это почистить мне ботинки."
Я не думаю, что Король говорил так. Видите ли, это был его злой близнец.
Дэнни, что ты там делаешь? Тебя за столиками ждут. Шевелись.
- Я сейчас вернусь. - Смотри, чтоб тебя не уволили, парень.
Псих ненормальный.
Ну, с Богом.
Как-то необычно пахнет.
Это моя рубашка на тебе?
Нет, я так не думаю.
Да, это точно она. Эта мной не пахнет.
Да? И как же ты пахнешь?
Я пахну собой. А она пахнет по-другому.
- Я тоже пахну собой. - Но она пахнет тобой.
Конечно, потому что я - это я.
Это моя рубашка?
- Кстати, почему ты все время копируешь меня? - Я не копирую тебя.
Почему бы тебе не придумать собственный стиль?
У меня есть свой стиль.
Нет, ты всегда копируешь меня.
Твой стиль - это мой стиль, потому что ты его копируешь.
- Это мой стиль. - Нет, это не твой стиль.
Обслуживание плохое, кофе плохой, музыка хреновая.
Это же мои ботинки.
- Это мои ботинки. - Нет, это мои ботинки.
- Это мои ботинки. - Это еще одни мои ботинки.
Чушь собачья.
ГДЕ-ТО В КАЛИФОРНИИ
- Привет. - Привет, Том.
- Классно. - Я рад, что ты пришел.
Ты здесь...
Знаешь, зови меня Джимом.
В смысле, ну, мои друзья зовут меня Джимом,
или Джимми, или Игги, или Джигги...
Называй меня Игги.
Ну хорошо, что бы ты ни выбрал, так и будет, Джим или Игги...
Ладно, пусть будет Игги.
Слушай, прости, что опоздал, Джим. Авария, груда из четырех машин...
Я принимал роды этим утром, около девяти.
Я спасал жизни, работал на шоссе, это было...
Знаешь, нет ничего хуже, чем придорожные операционные.
У тебя нет твоих инструментов, И это просто... просто убийство.
Я выполнял трахеотомию при помощи шариковой ручки и...
В общем, нелегкий денек.
Подожди-ка. Ты врач?
Да, я врач.
Ну, музыка и медицина... Я чувствую, что это мое.
Сочетание этих вещей и жизнь в том месте, где они соединяются.
Многие говорят, что это отражается в музыке. Я не знаю, в смысле, это...
О, здорово. Да, я понимаю тебя.
Да, круто. Думаю, что внимательность и еще...
- Человечность, наверное... - Да.
- Человечность, да. Забота. - Да, забота.
Наверное, большой день для тебя.
Действительно. У меня было "медицинское" утро.
- Все в порядке? - Да, все хорошо.
Я смотрю, ты ждал здесь, пока меня не было.
Да, я был здесь. Выпил немного кофе.
- Да, понятно. - Я и тебе заказал.
Ты заказал для меня?
Ну, это ведь ничего? Все нормально?
Да, хорошо. Кофе, да.
- Да, можно и кофе. - Ну, давай...
Давай, выпьем кофе.
Да, кофе.
Это твои сигареты?
Нет, они лежали здесь, когда я пришел.
- Ты не куришь, так? - Нет, я завязал.
- Да, я тоже. - Да уж, хватит этого.
Мне хватило. Целых 25 лет...
- Кончено. - Теперь и энергия появилась...
С тех пор, как я бросил, понимаешь, все так...
Да, ты стал сконцентрирован.
- Сосредоточен, понимаешь? - Я тоже.
Знаешь, мне жаль тех сосунков, которые дымят вокруг.
- Никакой силы воли. - Никакой силы воли. Молокососы.
Придурки.
Понимаешь, прелесть завязывания в том, что теперь, когда я бросил,
я могу выкурить одну. Потому что я бросил.
Понимаешь, это как украшение.
Это, знаешь, не то что... Я даже не затягиваюсь по-настоящему.
Хочешь составить мне компанию?
Да, поскольку я бросил... Давай.
- Теперь, когда ты бросил, можно себе позволить. - Да, конечно.
Я могу сделать это. Круто.
Спасибо, дружище.
Да, понимаешь, что я имею в виду? После того, как мы завязали...
Сигареты и кофе - вот это сочетание.
Непобедимое.
Если подумать, то мы на самом деле поколение кофе и сигарет.
Понимаешь, о чем я? В 40-х годах было поколение "кофе и пирожков".
Как Эбботт и Костелло по ТВ. Они всегда заказывали пирожки и кофе.
Да, как Эбботт и Костелло. Всегда заказывали кофе с пирожками...
"Выпей кофе. Выпей кофе с пирожком."
"Чего же ты ждешь?"
Ты здесь часто зависаешь?
Да, это мое место.
Мне стало интересно,
потому что я не нашел ничего твоего в музыкальном автомате.
Ну, если тебе не нравится здесь, можем пойти в Тако Белл или еще куда.
Может, это более в твоем стиле.
Ну что ты говоришь, а?
Ты думаешь, я похож на парня, который ошивается в Тако Белл?
Нет, просто, если тебе не нравится здесь...
- Ты сказал, что тебе здесь не нравится. - Нет, я этого не говорил.
Мы могли бы пойти в Международный Дом Блинов.
Может, это более в твоем вкусе. Я же не знаю.
Я этого не говорил. Я вовсе не хочу в Международный Дом Блинов.
Мне и здесь хорошо.
Хотя в МДБ хороший кофе.
Тебе нравится кофе там, в МДБ?
Да, я пью кофе в МДБ. Мне нравится тот кофе. А тебе?
Да, правда. Мне нравится кофе в МДБ.
- Отлично готовят. - Да, там хороший кофе.
Да, в МДБ хороший кофе.
Я почти забыл. Слушай.
Я на днях работал с этим ударником в Лос Анджелесе.
Это такой парень, его зовут Джайнт Робо.
Он так клево стучит, звенит. Я сразу подумал о тебе.
Может, ты хотел бы...
Это что-то! Я подумал, тебе нужно послушать его.
Подожди, ты думаешь, что мне нужен профессиональный ударник?
Я недостаточно хорош?
О чем ты говоришь?
Нет, я просто... Понимаешь, он музыкант.
Я подумал... Я просто хотел рассказать тебе об этом парне. Он крут.
Он выдает хард, индастриал,
так стучит, и я просто подумал: "Вот это да!"
Что ты пытаешься мне сказать? Мне нужен ударник?
Мне пригодился бы ударник?
На моих записях хреновые ударные? Что ты хочешь сказать?
О, забудь об этом.
Знаешь что?
- Думаю, мне пора. - Тебе пора?
Может, еще чашечку? Еще сигарету?..
Дружище, я бы с радостью.
Нет, мне действительно пора идти. То есть...
Моя жена, она одна в мотеле...
Может, ей позвонить, она придет сюда?
Выпьет чашечку кофе, выкурит пару сигарет.
Она не курит. Понимаешь, сила воли.
- Понятно. - Я не хочу ее дразнить.
Конечно, ты не хочешь ее дразнить.
- Это наши маленькие слабости. - Да, правда.
Но мы могли бы просто...
Просто продолжать общаться, понимаешь.
Я буду думать о тебе.
- Пора идти. - Да, понятно.
- Еще увидимся. - Да, хорошо.
Жаль, что ты не можешь остаться.
- Это ведь только начало. - Надо идти.
Ладно, Джим.
- До встречи. - Хорошо, до встречи.
- Береги себя. - Ты тоже.
А, тебя тут тоже нет.
ОНИ ТЕБЯ УГРОБЯТ
- Ты гребаный идиот, понятно? - И что?
Не могу поверить, что ты все еще куришь эту хреновину.
Винни, они тебя угробят.
Они тебя прикончат. Поверь мне.
Ты был послан на эту хренову землю, чтобы доставать меня?
Ты говорил, что собираешься бросить.
И вместо этого ты тратишь состояние
на то, чтобы табачные корпорации гребано богатели?
А потом у тебя будет рак.
И затем эти гребаные доктора и госпитали, они разбогатеют на тебе.
И гробовщики тоже.
И все из-за того, что ты куришь, как гребаный идиот.
Ничего не могу поделать. У меня зависимость, понятно?
Так что, кофе и сигареты?
Это твой обед? Не слишком-то хорошо для здоровья.
Ты сам пьешь кофе, поэтому перестань дергать меня за яйца.
Винни, я уже пообедал.
Ну тогда я на диете, понятно? Господи!
Вот идет мое гребаное дитё.
Сделай одолжение, не говори своей маме, пожалуйста.
Господи, о чем я говорю? Она сама дымит, как паровоз.
Как дела, Младший?
- Он не слишком-то разговорчив? - Да, в последнее время.
Стал вдруг молчаливым.
Я дал тебе 10 баков вчера вечером, и что ты с ними сделал?
Я только что дал тебе 5 долларов!
Хорошо, дам тебе еще доллар. Получай.
Ты можешь хотя бы обнять меня?
Могу я получить объятья за 6 долларов?
10 долларов за объятья?
Ты, должно быть, совсем из ума выжил. Ну ладно, иди сюда, так и быть.
Лучше бы пошел и купил себе что поесть. И не фигню какую.
Да, как твой отец, например. Купи себе кофе и сигарет.
О Господи! О какой херне ты говоришь?
Посмотри, как много кофе ты пьешь.
У тебя здесь целый кофейник.
Ну и что? Они всегда приносят мне целый кофейник.
Я люблю кофе. Помогает держаться.
Помогает держаться, конечно. Ты хренов маньяк. Кофеиновый маньяк.
- Ты пьешь кофе, так ведь? - Да.
- И что? - Может, тебе попытаться бросить?
- Я не какой-то хренов бросальщик. - Выпьем за это.
Гребаный идиот.
Вот, снова он идет.
Сколько ты потратил?
И это все, что ты купил на 4 бакса?
Горошек и питье за 4 бакса?
- Что, черт возьми, в этом пакетике? - Это китайский горошек.
Что, не так?
Японский?
Китайский, японский. Какая разница.
Попробуй.
Господи Исусе! На вкус как черный перец.
Дай-ка мне.
Маленький ублюдок. Ты видел это? Он пытался отравить меня.
Ничего подобного, Джо. Послушай. Эти штуки жутко дорогие.
Это типа деликатес. Изысканный вкус.
Изысканный вкус, вот жопа.
О Боже, только не это.
Я даже сигарету зажечь не успеваю, как на меня сразу наезжают.
Знаешь что? Ты и правда гребаный идиот.
Я собираюсь добраться до этих табачных корпораций
и поблагодарить их, когда они закопают тебя в землю.
Я еще не говорил тебе, что ты ведешь себя как жена,
которая мне на хрен не нужна?
Не могу даже насладиться сигаретой.
Простите, мисс. Могу я предложить вам еще кофе?
На самом деле зря вы это сделали.
Он был как раз нужного цвета, нужной температуры. Просто прекрасный.
Простите.
Здрасьте.
Простите. Простите за кофе.
- Ваше имя случайно не Глория? - Нет.
Я просто подумал, может, вы... Вы не знакомы с...
Простите.
Так принести вам что-нибудь еще?
Сэндвич? Какую-нибудь еду к вашему кофе?
Не очень-то здоровый обед, только кофе и сигареты.
Это не обед, понятно?
Простите.
НЕТ ПРОБЛЕМ
Алекс.
Ты меня напугал.
Как дела, Исаак?
Хорошо?
Очень хорошо.
Рад тебя видеть.
О, я так устал от Парижа, ты не представляешь.
Садись.
Хорошо, что ты позвонил мне.
Мы так давно не виделись.
- Я заказал тебе кофе, ничего? - Да, конечно. Спасибо.
Так что, все в порядке?
Да, все хорошо. Прекрасно.
Я в порядке.
Так ты уверен, что у тебя все хорошо?
Все хорошо.
А как ты?
Я? Да у меня все нормально.
Не идеально, но вполне ничего.
Хорошо. Я очень рад тебя видеть.
И я рад тебя видеть.
Просто, понимаешь, я тебя так давно не видел,
а ты звонишь и говоришь, что хочешь повидаться.
Я подумал, может, у тебя что-то не так?
Нет, я просто хотел тебя видеть, вот и все.
Знаешь, я тоже. Я тоже хотел тебя увидеть.
Ты уверен, что ничего не хочешь рассказать мне?
- Тебя ничего не волнует? - А в чем дело?
- Ты что, хочешь, чтобы что-то было не так? - Да нет, напротив.
Когда ты позвонил, у меня было предчувствие,
что тебя что-то беспокоит.
Что-то, о чем ты, возможно, хочешь поговорить. Вот и все.
Исаак, все в порядке.
Действительно.
Все хорошо?
Ты уверен?
Ты с ума сошел, Исаак?
Ты уверен, что у тебя нет ничего,
что ты хотел бы высказать?
Мне что, придумать что-нибудь плохое?
Если хочешь, я могу придумать что-нибудь плохое.
Вовсе нет. Нет, я не хочу, чтобы ты придумывал.
Знаешь, я твой лучший друг.
Ты не должен стесняться говорить мне правду.
Рассказывать, что тебя волнует.
Хватит этого дерьма.
О'кей, я понял. Все хорошо.
Спасибо.
Нет проблем.
Исаак, нет никаких проблем.
Думаю, мне пора идти.
Правда? Так быстро?
Да, просто, понимаешь,
если ты не хочешь говорить об этом со мной,
не хочу, чтобы у тебя со мной были проблемы.
Нет никаких проблем, Исаак. Ты понимаешь? Нет проблем.
Я понимаю. Но послушай...
если не хочешь говорить сейчас, звони мне в любое время, хорошо?
Может, сейчас для тебя не то время, вот и все.
Ну, было здорово тебя увидеть.
Да, мне тоже.
Не хочу тебя огорчать, но у меня все в порядке. Правда.
Ну ладно.
Я понимаю.
Нет. Ты не понимаешь.
Звони.
Пока, Исаак.
До скорого.
КУЗИНЫ
- Привет, рада тебя видеть. - Я тоже.
Сколько лет, сколько зим...
В последний раз... пару лет назад в Сиднее, кажется?
Неужели это было два года назад?
Как Джефф и Берил?
Ну, знаешь, все одно и то же, одно и то же...
Задолбали со своими родительскими заморочками.
А мистер Кейт и ребенок разве не путешествуют с тобой?
Нет, к сожалению, я сама по себе. Я увижу их на следующей неделе.
Все в порядке?
Да, я хочу завести ребенка.
Когда-нибудь.
- Что вам принести? - Что будешь, Кейти?
Можно эспрессо, пожалуйста? В большой чашке?
Да, мне тоже эспрессо, будьте добры. Двойной.
И можно добавить немного горячего молока?
И вы не могли бы подогреть его?
- Я думаю, мы можем это устроить. - Спасибо.
Прости, что опоздала. Знаю, что у тебя мало времени.
Ничего страшного. Жаль, что я не смогу остаться здесь подольше.
Ты ночуешь здесь или просто устраиваешь встречу с прессой?
Некий пикничок.
Нет, я ночую здесь и интервью даю тоже здесь.
Я думаю, так проще.
Они делают интервью со мной наверху, в номере.
Они там готовятся к следующему интервью,
и я подумала, что было бы удобнее встретиться с тобой здесь, внизу.
Нет, спасибо, Шелли. Ты не...
О, перестань.
Они не смогут запретить тебе курить.
- Пожалуйста, сестренка. - Спасибо.
Так ты говоришь, что тебе предоставляют многокомнатный номер люкс
и используют его же для встреч с прессой?
По-моему, это скупость.
Ну, там же много комнат, они просто делят их.
Да, но ведь они могли бы заказать тебе один номер люкс
и другой люкс для общения с прессой?
Ну, эта вещь довольно низкобюджетная...
Да, но все же.
Как-то это низко.
Принести вам еще что-нибудь?
- Нет, спасибо. Все здорово. - Пожалуйста.
Сюда не так-то просто попасть. Меня сначала не пустили,
пока не выяснили, что я твоя двоюродная сестра.
Там какие-то фотографы, папарацци болтаются перед входом.
Наверное, они тебя всюду преследуют, да?
Да, я думаю, они везде, где есть так называемые знаменитости.
Боже, это, должно быть, такая обуза?
Ну, не то что у меня.
Я свободна.
Практически сломленная, зато полностью свободная.
Никто не преследует меня, это уж точно.
Разве что примут меня за тебя.
Я как-то попала в один клуб, потому что все подумали, что я - это ты.
Затем, когда все выяснилось, меня попросили уйти.
Достаточно грубо.
Не пойми меня превратно. Наверное, это великолепно. У тебя есть все.
У тебя хороший муж, прекрасный ребенок.
Путешествуешь по всему свету, останавливаешься в прикольных отелях.
Вечеринки...
Знаешь, как говорится: "у соседа трава всегда зеленее."
Так как поживает...
Черт.
- Джонни. - Кто?
Джимми. Томми. Прости.
Как он?
А, Томми. Мы разошлись почти два года назад.
Томми, да. Придурок.
У меня теперь новый парень. Ли. Помнишь?
Он в группе. Я писала тебе о нем.
Он - достаточно большая часть моей жизни.
Прости, Шелли. По-моему, ты не писала об этом.
Я даже посылала тебе его чертов диск.
Твой помощник, видимо, не передал его тебе.
Ничего, все нормально. Ну, я понимаю, какая у тебя занятая жизнь.
- Ты не помнишь, куда ты посылала его? - Нет.
Ну понятно, ты неделю в Лос Анджелесе,
потом ты в Лондоне, потом в Сиднее.
Ты каждый день недели в новом городе.
Мне бы хотелось послушать эту музыку. На что это похоже?
На самом деле,
она такая тяжелая,
это индастриал, такой пульсирующий.
Не думаю, что тебе понравилось бы.
- Как они называются? - Они называются "Бэлька".
Белка.
Нет, бэлька. Знаешь, как это произносят здесь.
Б-Э-Ль-К-А, с мягким знаком после "л". Бэлька.
Бэлька. Я поняла. Здорово.
Так я могу купить их диск, пока не найду тот, что ты присылала?
Нет. Еще нет. Это независимая студия, понимаешь, поэтому...
Но, я думаю, записывающая компания соберется наконец выпустить его.
Я так думаю.
Я обязательно найду этот диск и послушаю.
Ты не найдешь его.
Шелли, это действительно нечестно.
- Но это правда. Ты не найдешь его. - Почему?
Я абсолютно точно знаю, что не найдешь.
Потому что я только что вспомнила...
что я и правда не посылала его тебе.
Кажется, я только подумала о том, чтобы послать его тебе.
Чуть не забыла. Это тебе.
Спасибо. Что это?
О, это ужасно дорогая штука. Должно быть, стоит несколько сотен.
Круто, спасибо. Мне это пригодится.
Я стану выглядеть как кинозвезда, да?
- Ну, будь здорова. - Будь здорова, красавица.
Серьезно, Кэйти, спасибо, что повидалась со мной.
Нет, тебе спасибо.
И спасибо за все это прикольное барахло.
Да не стоит.
Это ведь барахло, не так ли?
Наверное, тебе дают кучу всякой фигни бесплатно:
драгоценности, одежда...
Наверное, и тачки дают, да?
Нет, машин мне не дают.
Иногда дают косметику, время от времени.
И я подумала...
Ну, я не знаю... Мне просто хотелось...
Не было времени ходить по магазинам.
Нет, ничего, все нормально. То есть это здорово, мне пригодится.
Просто забавно, тебе не кажется?
Когда не можешь себе чего-то позволить,
это действительно очень дорого.
А затем, когда у тебя денег куры не клюют, это дают бесплатно.
Как-то все перевернуто, не так ли?
Да, что-то в этом есть. Я думаю, такое часто бывает.
Кстати, о папарацци...
Я недавно видела эти твои фото в бульварной газетке.
Ох, и не говори. Фу.
В чем я была?
О, прости.
Алло? Да, Линдси.
Я внизу, в кафе, с моей кузиной Шелли.
Что, уже...
А, ну да. Я скоро поднимусь. Пока.
- Снова на работу? - Ага.
Назад, к этой рутине?
Хочешь подняться в номер?
Это не слишком-то интересно, но ты можешь подняться.
Что, и смотреть, как ты даешь телеинтервью и все такое?
Вроде передачи "Сегодняшние развлечения"?
Может, пришлешь мне этот диск, или письмо, или еще чего.
Да, но ты не прочитаешь.
Перестань. Я бы прочитала, если бы ты его послала.
Слушай, мне пора идти. Извини.
Было здорово увидеть тебя. У тебя есть мои телефоны?
Береги себя. Передавай привет всем.
Да, передавай привет всем на твоей стороне.
Если они вообще меня помнят.
- Пока, Кэйти. - Увидимся, Шелли.
Запишите на мой номер это и всё, что она ещё закажет.
- Может, в следующий раз приведешь и Лу. - Да.
Его зовут Ли.
Простите.
Можно текилу? Двойную. И еще меню.
Простите, в кафе нельзя курить.
ДЖЕК ПОКАЗЫВАЕТ МЭГ СВОЮ КАТУШКУ ТЕСЛЫ
Ну, Джек, ты хотел рассказать мне про твою катушку Теслы?
Ты же говорила, что не хочешь слышать об этом.
Да, но это было давно.
Я не знаю, хочу ли я рассказывать...
Давай, Джек.
Ты ведь притащил ее сюда в своей маленькой красной тележке.
Давай, расскажи мне о ней.
Я собрал ее на основе оригинальных чертежей Никола Теслы, изобретателя.
Это сухой трансформатор
с первичной и вторичной обмотками, настроенными на резонанс.
В общем, это повышающий трансформатор...
преобразовывающий относительно низковольтный...
сильный ток в высоковольтный слабый...
на большой частоте.
Помнишь,
когда мы были маленькими,
у тебя было маленькое косметическое зеркальце для Барби?
Да, помню.
И на него была нанесена флуоресцентная краска?
Никола Тесла изобрел флуоресцентный свет.
Без него у нас не было бы переменного тока,
радио, телевидения, рентгеновских лучей...
асинхронных электродвигателей,
направленных потоков частиц, лазеров...
Ничего из этого бы не было, если бы не он.
Да, и рок-группы "Тесла".
Смешно.
Тесла был настоящим гением.
Если бы мы больше прислушивались к его идеям, мир был бы гораздо лучше.
У нас были бы бесплатные средства связи, бесплатный транспорт,
бесплатная энергия для всех.
Вот почему ему в конце концов создали дурную репутацию.
За бесплатную энергию.
Он считал, что Земля - это проводник акустического резонанса.
Какая замечательная идея.
Так что, Джек, покажешь мне, как работает катушка?
Да, хорошо.
Надень вот это.
- Итак, ты готова, Мэг? - Готова.
Черт. Что-то сломалось.
Хотя было классно.
Да, но она не должна была останавливаться.
Она должна была продолжать работать.
Я не знаю, что случилось.
Может, сгорел конденсатор?
Нет, Мэг, дело не в конденсаторе.
Может, сработал предохранитель?
Да, предохранитель от короткого замыкания.
Да я понял. Нет, дело не в этом.
Не надо на меня бросаться.
Может, разрядники слишком далеко друг от друга...
на индукционном элементе катушки?
Да, возможно.
Наверное.
Да, точно. Вот в чем дело.
Да, ты совершенно права. Я раньше не проверял этого.
Я пойду домой, проверю.
- Ты пойдешь завтра на боулинг? - Да, я там буду.
Хорошо, там и увидимся.
Земля - как проводник акустического резонанса...
КУЗЕНЫ?
Алло, кто это?
Лора, привет, это Альфред Молина, мне нужен Стив Куган.
М-О-Л-И-Н-А.
Да, актер.
Я просто решил проверить, что Стив...
О, он уже... Хорошо, спасибо.
Да, и на всякий случай, номер моего сотового телефона...
Алло?
- Привет, Альфред. - Стив, привет.
Привет. Я так рад, что тебе удалось выбраться. Садись, пожалуйста.
Я только что говорил с Лорой, твоей помощницей,
хотел проверить, выехал ли ты уже.
- Ну вот, я здесь. - Чудесно.
Я взял на себя смелость и заказал чаю.
Мне побыть твоей заботливой мамочкой?
Спасибо, я сам побуду себе мамочкой.
Молоко для тебя.
О, настоящий чай.
Не так-то просто найти.
У меня есть мечта: если я когда-нибудь получу Золотой Глобус или Оскар,
я использую возможность и расскажу янки, как заваривать хороший чай.
- Так выпьем за хорошую чашку чая. - Выпьем.
Мне нравится твой пиджак.
Да, это Вив Вествуд.
Я питаю слабость к британским дизайнерам.
Я не знаю, что происходит с американскими дизайнерами.
Они какие-то чересчур осторожные.
Наверное, тебе в нем слегка жарко? На улице около 85 по Фаренгейту.
Нет, я снимаю его, когда выхожу наружу.
Здесь просто кондиционер стоит.
- И как давно ты живешь в Лос Анджелесе? - Около семи лет.
Мне здесь нравится.
Ну, мне нравится приезжать в Лос Анджелес.
Но я всегда говорю, сюда хорошо приезжать, а еще лучше отсюда уезжать.
Эти пальмы...
Пальмы меня просто выводят из себя.
Да, это не для всех. Мне нравится здесь.
Раньше я выезжал сюда только для работы и тому подобного.
Здорово, что мы наконец встретились.
Должен сказать, я большой фанат твоих работ...
Всего, что ты сделал на ТВ, всех этих комедий.
У меня все твои записи, я заказываю их. Это фантастика.
Спасибо.
Взаимно, я хорошо знаком с твоими работами.
Здорово.
Я видел этот телесериал, который ты сделал.
Видел, да?
Да. Интересно.
- Его отменили. - Да, я слышал это.
Комедия - такая сложная штука.
А твоя карьера, похоже, идет просто замечательно,
вокруг тебя сейчас много шума.
Ты поэтому здесь?
Да, просто карусель встреч. Здорово.
Люди наконец-то стали обращать на меня внимание, и это здорово.
- У тебя есть какие-то интересные предложения? - Да.
Надо сказать, ты был просто ошеломителен
в "Тусовщиках". Нет, серьезно,
"Круглосуточные тусовщики" - это сногсшибательно.
- Просто великолепно. Великая работа. - Спасибо.
Действительно великолепно. Это было...
И отзывы критиков...
Они были чертовски хороши.
Я был поражен, поскольку...
Я не думал, что многие поймут все эти аллюзии.
Как, например, Манчестер, ранние 80-е, вся эта музыкальная сцена.
Да, удивительно.
Но у многих не было куда ссылаться, потому что...
ну, они знают, какие тогда группы были...
но все целиком, твой герой, как он ведет телешоу...
Хочешь сигарету?
- Извини, они французские. - Нет, ничего. Спасибо.
Нет, я припасу на потом.
Хорошо.
Так Лора сказала, что...
что тебе прямо не терпелось встретиться.
Но не могла сказать мне почему.
Да, я не хотел говорить об этом по телефону,
потому что это звучало бы дико.
Я могу представить, что она подумала. Я взялся словно ниоткуда...
Я позвонил ей, и она не смогла вспомнить...
нашего общего знакомого, Адама.
Я сказал: "Я должен поговорить со Стивом Куганом."
Но я хотел видеть тебя лично.
Когда я узнал, что ты пробудешь здесь пару дней...
Я подумал, что это замечательная возможность дать тебе знать...
Ну ладно, ближе к делу.
Я так взволнован.
Я попытаюсь объяснить все в контексте...
У меня всегда была большая страсть к истории,
к жизни людей
и ко всяким маленьким событиям вроде того, как из события A получается B...
к маленьким деталям в человеческих судьбах...
которые на самом деле преисполнены эпического характера.
Итак, я проводил исследования, и...
я пришел вот к чему.
И на какой это стадии...
Ему уже дали зеленый свет или это предварительная версия?
На каком этапе он находится?
Извини. Боже, мне так стыдно.
Это не... Это не имеет отношения к работе.
Это не сценарий.
Я провел генеалогические изыскания и пришел к тому, что...
Я обнаружил, что...
- Мистер Куган? - Да?
- Это вы, не так ли? - Да, я.
- Я Ваша большая поклонница. - Ну, не такая уж и большая.
Только там, где нужно.
- Могу я побеспокоить вас ради автографа? - Конечно же.
- Здорово. - Меня раскрыли.
Где вам его поставить?
- Думаю, на бумаге. - Ну вот, все испортила.
- О, нет, только не это. - Извини.
- Наверное, у меня с собой что-нибудь есть. - Хорошо.
Сейчас, минутку...
О Боже.
- Мне так жаль... - Ничего, все в порядке.
- Еще минутку, пожалуйста. - Не торопитесь.
- Вот, пожалуйста, здесь. - Хорошо, и как вас зовут?
Кэти.
- С буквой "Э" - Хорошо.
(читает ежедневник) "Что Кэти сделает завтра..."
- Привет. - Альфред тоже актер.
- Пожалуйста. - Спасибо. Замечательно.
- Огромное спасибо. - Да не за что.
- Вот это да. - Давай вернемся к этому.
Я не хочу отнимать у тебя время. Я знаю, что ты занят.
Как я уже сказал, я провел генеалогическое исследование...
Я это делал просто для себя. Не искал ничего особенного.
И случайно наткнулся вот на что.
Скажу вкратце.
Стив Куган.
Барабанная дробь.
Дело в том, Стив...
что ты и я - кузены.
В каком смысле? То есть в художественном плане?
Нет, в самом обычном смысле. Мы кузены. Родственники.
- Удивительно, не так ли? - Да уж. Ты уверен?
Вот в чем дело. Смотри.
Мой прапрадед...
это брат твоего прадеда.
И еще раньше у нас был общие пра-пра-прадед.
Мои предки из Ирландии, но я знал, что был кто-то из Италии...
Вот в чем дело. Итальянский родственник...
это пра-пра-пра-прадед, Джузеппе.
- Разве это не удивительно? - Да уж...
Да, тут много деталей.
- Да, это мои исследования, я тут провел... - Интересно.
Я думаю, просто здорово иметь возможность сказать,
что ты родственник Стива Кугана.
Взаимно, я могу говорить всем, что я родственник Альберта Молины.
Альфреда.
Сейчас моя бабушка старшая в семейном дереве.
Она будет потрясена.
Она большая поклонница твоих работ. Она в восторге от тебя в...
"Ночи в стиле буги".
Да, с шортами и винтовкой?
Да, она как-то говорила об этом.
Замечательно.
Я понимаю, для тебя это как гром среди ясного неба,
но подумай о возможностях.
Это фантастика. Посмотрим на факты.
Мы оба актеры, мы кузены, мы установили это.
Мы можем работать вместе, сыграть в одной пьесе.
Могли бы даже фильм сделать.
На самом деле мы могли бы сделать фильм об этой истории.
О том, как мы открыли этот удивительный факт, что мы кузены.
Это история о двух актерах...
которые обнаруживают, что они кузены. Мы могли бы играть сами себя.
Мы сделаем фильм. Я буду Фред Молина, ты - Стив.
Мы будем кузенами в фильме.
Это чудесно. Это было бы здорово, просто здорово.
Ну, или... или нет. Можем просто тусоваться.
Мы определенно должны как-нибудь пойти, выпить пива. Было бы здорово.
Может, съездить вместе в отпуск, только мы вдвоем...
ну... чтобы получше узнать друг друга.
Ты случайно не гей?
Нет.
Нет, я женат.
Ну, Яков Первый тоже был женат.
Прости. Я не знаю, это вдруг пришло мне в голову.
- "Скажи это, выплесни это!" - Понятно.
Я знаю, что ты сейчас думаешь.
Если бы кто-то подошел ко мне и сказал: "Я твой кузен", -
я бы тоже подумал, что это псих какой-то.
Поверь мне, я не сумасшедший.
Я просто думаю, что это чудесно, исключительно...
- восхитительная вещь. - Безусловно.
- И я просто хотел, чтобы ты знал об этом. - Понятно.
Все, чего я хотел, если я вообще чего-то хотел,
это чтобы ты осознал этот потрясающий факт...
И просто полюбил меня.
Да, я могу это сделать.
Мне пора идти.
Я не сказал тебе. У меня тут встреча.
- Ее перенесли на более раннее время. - Понятно.
Это в "Юниверсал". Бухгалтеры, финансисты...
- Это... - Это тебе.
- Хорошо. - Это твое.
- Я позже все проверю еще раз. - Конечно.
Ты пробудешь здесь еще пару дней, да?
Может, еще увидимся перед тем, как ты уедешь.
Проверяю мысленный ежедневник...
Нет, не получится. Мое время...
- У меня все забито. - Понимаю.
Нет проблем.
Дай мне номер своего мобильника, и я позвоню перед твоим отъездом.
Тут такая история...
Здесь, в Штатах, трехполосная система...
не такая, как в Англии,..
и поэтому...
Мобильные телефоны, они не работают здесь. Поэтому я здесь без телефона.
- В США. - Понятно.
Ну, тогда дай мне свой домашний номер. Я позвоню тебе.
- У тебя есть номер моего агента, так ведь? - Да.
Здорово, тогда мы на связи.
Так ты можешь дать мне свой домашний номер?
Я могу сказать "нет"?
Здесь нет ничего, абсолютно ничего личного...
но дело в том, что я никогда не даю свой домашний номер.
Это вроде как личное пространство.
Это просто правило, а я всегда думаю: "Выполняй правила".
Это скорее даже философия, а не правило.
Я не давал свой домашний номер многим выдающимся людям раньше.
Я однажды не дал свой номер Сэму Мендесу.
Так что ты в хорошей компании.
Что ж, если это хорошо для Сэма Мендеса, то хорошо и для меня.
- Думаю, это мой. - Да, мой же не работает.
Прости, мне нужно ответить. Секунду.
Алло?
Да, конечно.
Привет, Спайк. Как дела?
Ты получил мое сообщение?
Мой агент позвонил тебе, чтобы убедиться, что мы держим контакт.
Нет, продюсер доверяет, чтобы ты и я проследили за всем.
Понимаешь, художественная цельность, вроде того.
Иначе бы все это просто рассыпалось.
Нет, мошенник.
Хорошо.
Ты все еще свободен в воскресенье? Хорошо.
Мы там увидимся? Хорошо. Достаточно рано.
Хорошо, ну, всего наилучшего. Пока, Спайк.
- Извини. - Ничего, все в порядке.
Это был Спайк Ли?
Нет, я не знаком со Спайком Ли. Это был Спайк Джоунз.
- Спайк Джоунз? Обожаю его. - Да, он хороший человек.
Мы уже давно дружим.
Мы оба страстные путешественники.
- Ну, это все скучно. - Нет, продолжай.
Мы состоим в клубе и на уик-энды ходим в походы.
Он ярый защитник окружающей среды.
Спайк Джоунз - защитник природы? Господи, никогда и не подумал бы.
Думаю, он предпочитает термин "зеленый"...
Как и я.
Прекрасно. В смысле... Не пойми меня превратно. Это здорово.
Я люблю деревья. Я уверен, что их должно быть больше.
Когда я пишу на бумаге, я использую обе стороны.
Я бы хотел...
Знаешь, я бы хотел разорвать...
это дурацкое правило про телефонные номера.
Это такой идиотизм.
Будет ли это нормально, если я теперь дам тебе свой номер?
Нет.
Мне нужно идти. Очень жаль.
- Я заплачу. - Хорошо.
Дерьмо.
ПЕРЕВОЗБУЖДЕНИЕ
Хренов Реза. Ну и где ты?
- Йо, приятель. - Бобби.
- Прости, что опоздал. - Да ничего.
Я уж собирался тебе по рогам надавать.
У меня был срочный звонок из дома, йоу.
- Из дома? - Да, звонок из дома.
Дети Софии и Сифу заболели гриппом, подцепили вирус.
Так что я забежал к ним, выписал пару лекарств на травах.
Я сказал, не надо молочных продуктов, откажитесь от лимонной кислоты...
и они сразу почувствуют себя лучше.
- Так ты теперь врач? - Да, я же говорил.
Я уже два года изучаю нетрадиционную медицину, чувак.
В смысле, древние способы лечения и все такое прочее.
Слушай сюда.
Я даже знаю одну хирургическую операцию,
которую можно сделать с помощью дрели.
Электрической дрели.
Я серьезно, блин.
У меня чувствительные руки, ведь я ди-джей, понимаешь?
По мне, музыка и медицина прекрасно сочетаются.
Это как две планеты, вращающиеся вокруг одного солнца.
Вот так.
- Хочешь чаю? - Да, плесни мне.
Все травы, понимаешь? Никакого кофеина.
Вот я что хочу сказать. Без кофеина. Кофеин - это же просто смешно.
Да что ты говоришь.
Кофеин приводит к депрессии...
из-за него ты такой раздражительный, сердце бьется чаще.
Учащенное сердцебиение, врубаешься?
И, что самое плохое, ты пьешь кофе, и из-за него это дерьмо...
Понимашь, о чем я? Так что я держусь от него подальше.
- Да я тоже в стороне. - Свежий и чистый, никакого кофеина.
За "Liquid Swords", дружище. - Нет, за Бобби Диджитал.
- Ву-Танг рулит. - Да, Ву-Танг рулит.
Кому-нибудь еще кофе?
- Кухня закрывается. - Нет, мы не водимся с кофеином.
- Разве нет? - Нет.
Вы не знали, что кофеин вызывает серьезное перевозбуждение?
- Перевозбуждение? - Да, сильнейшее.
А, вот как.
Да, перевозбуждение - в этом может быть моя проблема.
Слушай, ты не Билл Мюррей?
- Так ты Билл Мюррей? - Да, я Билл Мюррей...
Но давайте оставим это между нами, хорошо?
Только между нами.
А вы, ребята, не родственники?
Да, мы кузены. Мы одна семья.
Нет, вы меня не запутаете, вы оба отморозки.
- Отморозки? - Клан Ву-Танг.
Да, клан Ву-Танг.
- Ты - Джиза, "Гений". - Да, точно.
- А ты - Реза... - Также известный как...
- Бобби Диджитал. - Да, он врубается в хип-хоп.
А ты - Билл Мюррей.
Билл-из-дня-сурка-хренов- -охотник-за-привидениями-Мюррей.
- "Кому же вы позвоните?" - Я знаю, только никому не говорите.
Как это - никому не говорить, Билл Мюррей?
Люди приходят сюда, видят тебя - ты же Билл Мюррей! Это очевидно.
Только если ты маску не нацепишь или еще что-нибудь эдакое.
Ну, я как бы в маске.
Слушай, это сурово, парень.
- Ты прямо подсел на кофеин, так? - Говори потише. Только между нами.
Ну, будем здоровы.
Знаешь, перед тем, как я с этим завязал,
я пил кофе каждый вечер
до тех пор, пока не нужно было ложиться спать.
Я от этого быстрее засыпал.
Так, будто они они ставят камеры на эти машины, Indy 500...
и они...
Такие у меня были сны. Так и свистели мимо.
- Да ты кретин, йоу. - Кретин, правда?
Точно, йоу.
Я знаю парня, который замораживает кофе.
Вставляет туда палочки, получается как эскимо, только из кофе.
Кофемо.
Черт, не слишком-то приятно звучит, Билл Мюррей.
Это не грипп, ничего такого. Просто кашель курильщика.
Вот я и говорю, никотин влияет на центральную нервную систему...
на дыхательную систему.
Даже в маленьких дозах он вызывает паралич.
- Правда? - Да, еще как.
Понимаешь, доказано, что всего 50 миллиграмм никотина...
вызывают смерть за несколько минут.
- А сколько в одной сигарете? - 3 миллиграмма.
А ты знаешь, что они используют никотин как инсектицид...
- чтобы убивать вредителей? - Это ведь хорошо, что он убивает жуков?
Ты что, жук, Билл Мюррей?
- Господи, Реза, ты говоришь как мой врач. - Он и есть врач.
Вообще-то он специалист по нетрадиционной медицине.
То есть нетрадиционной по отношению к этой планете.
Сделайте одолжение, не говорите никому, что видели меня здесь, хорошо?
Можешь на нас положиться, Билл Мюррей.
- Ты скрываешься или как? - Да, что-то вроде этого.
Теперь я думаю, что это может быть из-за перевозбуждения.
- Серьезное перевозбуждение. - Серьезное.
Если ты ушел на дно, у меня есть кое-что, что поможет твоей маскировке.
Возьми.
- Пользуйся всем, чем захочешь. - Круто.
- Давай, парень. Ложись на дно. - Спасибо за заботу. Просто здорово.
Целая сумка штуковин для тебя, Билл.
- Спасибо. - Не стоит благодарностей.
Я действительно ценю этот подарок.
Это здорово.
Доктор, что мне делать с этим кашлем?
Как раз думал над этим. Попробуй вот что.
Берешь перекись водорода...
Да, у нас есть, на случай порезов и тому подобного.
Берешь 50% перекиси водорода, 50% воды.
Полощешь этим горло. Не глотаешь, выплевываешь.
Не глотай, Билл Мюррей.
Если не поможет, попробуй средство для чистки плит.
Это у нас тоже есть.
- Спасибо. - Клево.
Спасибо. Прямо сейчас попробую.
- Круто. - Круто, йоу.
- Билл нафиг Мюррей. - Сумасшедший, йоу.
- 3:00. - Что такое?
Я сказал Призраку быть здесь к трем часам.
Даже и не надейся. Ты знаешь, каково это - дожидаться Призрака.
- Мы тут всю ночь проторчим. - Думаешь, вконец сторчимся?
- Здесь зажигают в районе пяти часов. - Но мы же тут всегда курили травку.
Ну, пока Грязный Пес все не испортил.
Говорил же Дефлону: "Никогда не пускай сюда Грязного Пса."
Ну так что? Что будешь делать?
- Ну, поползли в студию. - Почесали в студию, да.
В шахматы сыграем? Ну, давай.
- А этот счет для Мюррея? - Ну, ему-то деньги не нужны.
- Все равно, дай ему на чай. - Думаешь, стоит?
Как думаешь, он сейчас использует чистящее средство?
Не знаю, но все равно пора выметаться.
ШАМПАНСКОЕ
Все в порядке, Тейлор?
- Нет, не совсем. - Что случилось?
Не знаю. Я чувствую какую-то отстраненность от мира.
Я потерял связь с миром.
Знаешь эту песню Малера?
- "Я утратил связь с миром"? - Нет.
Это одна из самых прекрасных...
и самых грустных песен, что когда-либо были написаны.
Я чуть ли не слышу ее сейчас.
А ты слышишь ее?
Все, она ушла.
- Но ты ведь слышал ее? - Кажется, да.
Она резонировала по всему зданию.
- Где мы? - На складе оружия, Тейлор.
"На складе оружия, Тейлор."
Звучит так тяжело и громоздко.
"Склад оружия..."
Никола Тесла...
считал, что Земля - это проводник...
акустического резонанса.
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Можешь объяснить мне?
- Нет, вообще-то нет. - Понятно.
Давай представим, что это не кофе, а шампанское.
Зачем нам это делать?
Чтобы радоваться жизни.
Знаешь, как делают богатые, утонченные люди.
Высшее общество.
Я предпочитаю кофе. Простой кофе рабочего человека.
Ты такой провинциальный, Билл. Знаешь, в чем твой недостаток?
И в чем же?
В тебе нет "радости жизни".
Разве нет?
Нет. Кроме того, это ужасный кофе.
- Ты прав. Он действительно плох, правда? - Отвратителен.
Я предлагаю тост.
И за что мы выпьем?
Париж, 20-е годы.
Жозефина Бэйкер, "Мулен Руж"...
Что это? Как дела?
А еще...
Нью Йорк в 70-е.
Поздние 70-е.
Правда? Ну, хорошо.
Выпьем.
Прелестно, не правда ли?
Шампанское, нектар богов.
Это весь твой обед - кофе и сигареты?
Не очень-то хорошо для здоровья.
Мы уже пообедали раньше.
Разве?
У нас перерыв, просто перерыв на кофе.
Как уныло.
И сколько длится наш перерыв?
Около 10 минут, и он почти кончился.
Скажи, что это неправда.
- Ну? - Что?
Я попросил тебя сказать, что это неправда.
Что неправда?
А, забудь.
Ладно, мне нужно вздремнуть.
Так что разбуди меня, когда перерыв закончится.
У тебя есть не более двух минут для того, чтобы вздремнуть.
А сейчас - новости.
Перевод на русский язык, субтитры: Mahalex(\\MORRISON), Marabina
Небольшая правка GrayEnot, Vudos, de_gonzo
Финальная версия 2005-01-12 http://www.divxclub.ru/subtitles.php