2 00:18:55,606 --> 00:18:59,832 我们是顶级捕食者，我们所做的就是追逐、追逐和捕捉猎物。 We are top predators, all we do is chase, chase and catch prey. 3 00:19:01,781 --> 00:19:03,890 太高了，太高了！ Too high, too high! 4 00:19:11,953 --> 00:19:13,704 你想让我们玩吗，蓝衬衫？ Do you want us to play, the blue shirt? 5 00:19:13,798 --> 00:19:15,045 看看这个。 Look at this. 6 00:19:15,148 --> 00:19:18,547 我厌倦了这些游戏，凯斯，是时候照顾这个婊子了。 I'm tired of these games, Keys, it's time to take care of this bitch. 7 00:19:18,609 --> 00:19:20,692 -好吧，让他走我开始了。 - Okay, let him go. - I started. 8 00:19:20,777 --> 00:19:22,133 走，走，走。。。 Go, go, go ... 9 00:25:31,523 --> 00:25:34,329 我在外面的铁路旁等着 I waited outside by the railroad 10 00:35:37,813 --> 00:35:41,133 好的，你要找的卡片应该在你左边的墙上。 Okay, the card you're looking for should be on the wall to your left. 11 00:49:07,945 --> 00:49:10,797 米莉，是我，开门。 Millie, it's me, open up. 12 01:03:17,523 --> 01:03:18,884 是的，你想。 Yes, you want to. 13 01:03:18,995 --> 01:03:21,852 -重击，重击…-爸爸。 - Bad hit, bad hit... - Da. 14 01:03:22,727 --> 01:03:24,027 是的，我触摸你。 Yes, I touch you. 15 01:03:24,367 --> 01:03:27,337 如果你想来到自由城市，你会得到它。 If you want to come to the Free City you will receive it. 16 01:03:27,415 --> 01:03:28,829 是的，你会收到的。 Yes, you will receive it. 17 01:03:28,924 --> 01:03:30,712 你移动的方式几乎是肮脏的。 The way you move is almost dirty. 18 01:03:30,736 --> 01:03:32,633 但是手套呢？ But what about some gloves? 19 01:03:35,063 --> 01:03:36,969 -那一定很痛对 - That must have hurt. - Yes... 20 01:03:37,625 --> 01:03:39,883 -让我来带领你你的房子很漂亮。 - Let me lead you. - You have a beautiful house. 21 01:03:39,909 --> 01:03:41,159 你想这么做吗，伙计？ Do you want to do it, man? 22 01:03:41,213 --> 01:03:42,352 不 Not ? 23 01:03:42,415 --> 01:03:44,841 -你想这么做吗，伙计再见，巴顿先生。 - Do you want to do it, man? - Goodbye, Mr. Button. 24 01:03:44,904 --> 01:03:46,640 等等，来吧，伙计。 Wait a minute, come on, man. 25 01:03:46,664 --> 01:03:48,292 别碰那东西！ Don't dare touch that thing! 26 01:03:48,426 --> 01:03:50,160 我向上帝发誓如果你碰了那东西 I swear to God if you touch that thing 27 01:03:50,231 --> 01:03:52,289 在你的余生中去接受治疗。 go to therapy for the rest of your life. 28 01:03:52,417 --> 01:03:54,867 不，这是我特别的地方，放下它！ No, this is my special place, put it down! 29 01:04:00,632 --> 01:04:02,267 米莉，请。。。 Millie, please ... 30 01:04:02,602 --> 01:04:04,867 请从昏迷中醒来。 Please wake up from this coma. 31 01:04:04,898 --> 01:04:08,289 我知道这个世界只是一场游戏，你来这里得到你需要的， I know this world is just a game where you come and get what you need, 32 01:04:08,703 --> 01:04:10,930 但在这个地方，我只有这些人。 but in this place are people who are all I have. 33 01:04:11,875 --> 01:04:13,930 如果我能救他们，我会做的。 And if I can save them, I'll do it. 34 01:04:14,195 --> 01:04:16,242 请你醒醒。 You need to wake up, please. 35 01:04:16,585 --> 01:04:18,403 米莉，我觉得你。。。 Millie, it seems to me r u ... 36 01:04:18,523 --> 01:04:20,266 -伙计哦，哦。。。 - Guy ? - Oh, oh... 37 01:04:21,055 --> 01:04:23,195 太可怕了。 It's so scary. 38 01:04:23,477 --> 01:04:24,896 -太可怕了我很抱歉。 - It's terrifying. - I'm sorry. 39 01:04:25,031 --> 01:04:28,273 听着，我在后屋的时候你就开始了，但我也开始了。 Look, you started when I was in the back room, but I did that too. 40 01:04:28,688 --> 01:04:30,223 我受够了。 I'm done with this. 41 01:04:32,320 --> 01:04:33,620 我给她带来了一件礼物。 I brought her a present. 42 01:04:34,281 --> 01:04:36,042 我没有时间收拾它。 I didn't have time to pack it. 43 01:04:36,547 --> 01:04:37,847 这 This ? 44 01:04:45,081 --> 01:04:48,648 据说这个NPC可以杀死你的每一颗牙齿。 It is said that this NPC can kill every tooth of you. 45 01:04:48,711 --> 01:04:53,493 我不会对你撒谎，但那是百分之五十的机会。 I'm not going to lie to you, but that's a 50 percent chance. 46 01:04:53,642 --> 01:04:56,953 我曾经拍过所有的配角。 I used to shoot all the supporting characters. 47 01:04:57,117 --> 01:04:58,656 他们是莫顿吗？ Were they Morton, tii? 48 01:04:58,781 --> 01:05:01,882 然后我让它更柔软一点。 And then I left it softer, a little bit. 49 00:25:34,373 --> 00:25:35,863 我跟着你。 And I followed you. 50 00:25:35,992 --> 00:25:37,523 该死的！ Damn it ! 51 00:25:52,414 --> 00:25:54,379 我能和你一起去吗？ Can I come with you? 52 00:25:54,724 --> 00:25:56,106 给予？ Gives ? 53 00:25:57,021 --> 00:25:59,203 天哪，发生了什么事？ Holy God, what happened? 54 00:25:59,617 --> 00:26:02,253 发生的事是你差点毁了我的使命。 What happened is that you almost compromised my mission. 55 00:26:02,320 --> 00:26:04,115 不，我是说，我是怎么到那里的。。。 No, I mean, how did I get there ... 56 00:26:04,352 --> 00:26:06,398 -无论我们在哪里你是说门炮？ - Wherever we are. - You mean the portal gun? 57 00:26:07,125 --> 00:26:09,289 -那似乎很贵奥勒！ - That seems expensive. - Aoleu! 58 00:26:09,320 --> 00:26:12,050 -你是一个特别的人谢谢你，你也一样。 - You're a special guy. - Thank you, you're the same. 59 00:26:12,554 --> 00:26:14,571 -走近点儿好。 - Come closer. - Good. 60 00:26:18,750 --> 00:26:20,050 哦 Oh ! 61 00:26:23,773 --> 00:26:25,189 这是北极吗？ Is this the North Pole? 62 00:26:25,258 --> 00:26:26,558 结果，蒂普勒。。。 Ascult , tipule ... 63 00:26:26,844 --> 00:26:29,090 -伙计盖伊，不管他叫什么名字。 - Guy! - Guy, or whatever his name is. 64 00:26:29,258 --> 00:26:32,867 我知道你是NPC，但我正忙着想办法偷东西。 I know you're an NPC, but I'm busy figuring out how to steal something. 65 00:26:33,188 --> 00:26:34,776 我可以帮你。 I can help you. 66 00:26:34,969 --> 00:26:37,258 “我一个人工作。”-太棒了，是什么？ "I work alone." - It's wonderful, what is it? 67 00:26:37,656 --> 00:26:40,203 除此之外，作为一名全国人大是没有机会的 Other than that, there is no chance as an NPC 68 00:26:40,250 --> 00:26:42,422 达到更高的水平。 to achieve a higher level than that. 69 00:26:42,524 --> 00:26:43,898 -很难…-别这样！ - It's tough ... - Don't do this! 70 00:26:44,499 --> 00:26:46,781 -什么级别上帝 - What level? - God ! 71 00:26:48,742 --> 00:26:50,512 -看到这个了吗哦 - See this ? - Oh! 72 00:26:50,726 --> 00:26:52,891 这是我的水平，那是你的。 This is my level and that is yours. 73 00:26:53,695 --> 00:26:55,114 哦 Oh ! 74 00:26:55,594 --> 00:26:57,832 第一级是最好的，还是最差的？ Is level one the best, or the worst? 75 00:26:57,934 --> 00:26:59,391 实际上那里什么都没有。 There is literally nothing there. 76 00:26:59,524 --> 00:27:01,172 最高级别是什么？ What is the highest level? 77 00:27:01,438 --> 00:27:02,928 -真的吗认真地 - Seriously ? - Seriously. 78 00:27:04,094 --> 00:27:05,527 跟我来。 Come with me. 79 00:27:05,629 --> 00:27:07,227 -来吧，拿你的东西对 - Come on, get your things. - Yes. 80 00:27:07,352 --> 00:27:08,838 你现在在嘲笑我吗？ Are you laughing at me now? 81 00:27:09,358 --> 00:27:12,508 经验，放下枪，这意味着钱。 Experience, put the gun down, it means money. 82 00:27:12,750 --> 00:27:14,309 这是自由之城。 This is the Free City. 83 00:27:14,438 --> 00:27:16,570 你可以抢劫商店，袭击某人， You can rob a store, attack someone, 84 00:27:16,648 --> 00:27:18,717 如果你喜欢行人，就不要这样做，你知道的。 If you love pedestrians, don't do it, you know. 85 00:27:18,839 --> 00:27:21,477 我从来没有伤害过无辜的人。 I have never hurt innocent people. 86 00:27:24,053 --> 00:27:26,586 我得承认，这让人耳目一新。 I have to admit, that's kind of refreshing. 87 00:27:27,969 --> 00:27:31,703 有时我忘记了我们每次见面时你只是个孩子。 Sometimes I forget every time we meet that you are just a child. 88 00:27:32,563 --> 00:27:33,946 骡子?umesc。 Mul?umesc. 89 00:27:34,070 --> 00:27:36,390 我们在追那个坏蛋，不是吗？ We're going after the bad guy, aren't we? 90 00:27:36,539 --> 00:27:38,742 哦，这很无害。 Oh, it's pretty harmless. 91 00:27:39,509 --> 00:27:42,609 如果你遇到一个对这个世界负责的工具，你会怎么做？ If you came across a tool that is responsible for this world, what would you do? 92 00:27:42,695 --> 00:27:44,273 你是说阴茎吗？ Are you talking about a penis? 93 00:27:44,727 --> 00:27:46,189 阿迪奇?, 阴茎？ Adic?, penis ? 94 00:27:47,289 --> 00:27:48,546 他是个工具？ And he's a tool? 95 00:27:48,570 --> 00:27:50,914 他的名字叫安特万，事实上他是一个胡德。 His name is Antwan and in fact he is a hood. 96 00:27:51,281 --> 00:27:53,054 存在? ? exist? ? 97 00:27:53,805 --> 00:27:56,422 听着，我不知道是否有人这样做， Look, I don't know if anyone does this, 98 00:11:52,353 --> 00:11:54,070 好吧，想一想。 Okay, think about it for a moment. 99 00:11:54,164 --> 00:11:55,202 ! ! 100 00:11:55,366 --> 00:11:57,414 我说，回去！ I said, go back! 101 00:12:00,115 --> 00:12:01,717 你破产了，还是怎么了？ Are you broken, or what? 102 00:12:01,742 --> 00:12:04,526 我是强盗，你是躺在地板上的人。 I'm the bandit and you're the guy lying on the floor. 103 00:12:04,608 --> 00:12:06,431 请坐！ Please sit down! 104 00:12:06,843 --> 00:12:08,860 我说坐下！ I said sit down! 105 00:12:09,085 --> 00:12:11,887 别这样，伙计，没用的。 Don't do this, man, it's no use. 106 00:12:12,195 --> 00:12:13,910 你不能那样做！ You don't do that! 107 00:12:14,168 --> 00:12:15,766 但我会的。 But I will. 108 00:12:17,840 --> 00:12:19,488 怎么了。。。 What's wrong ... 109 00:12:19,637 --> 00:12:22,204 “这个愚蠢的任务。”-我告诉过你抽他的屁股。 "With this stupid mission." - I told you to smoke his ass. 110 00:12:22,601 --> 00:12:24,517 我马上还给你。 I'll give them back immediately. 111 00:12:24,723 --> 00:12:26,510 我说。。。 I said... 112 00:12:37,016 --> 00:12:38,467 他正在休息。 He's just resting. 113 00:12:38,539 --> 00:12:41,023 它被撕成碎片，那人死了。 It is torn to pieces, the man is dead. 114 00:12:41,063 --> 00:12:42,562 我很抱歉。 I'm very sorry. 115 00:12:44,958 --> 00:12:46,422 我会把你的枪放下。 I'll put your gun down. 116 00:12:47,396 --> 00:12:49,099 就在这里。。。 Right here... 117 00:12:52,602 --> 00:12:55,000 家伙！家伙！ Guy ! Guy ! 118 00:12:55,070 --> 00:12:56,631 你去哪里？ Where you go ? 119 00:13:02,665 --> 00:13:05,081 新使命，银行，银行 NEW MISSION, BANK THE BANK 120 00:13:29,055 --> 00:13:30,645 你看到了吗？ Do you see that? 121 00:13:31,309 --> 00:13:33,593 我想在星期五之前把完整的报告放在桌上。 I want the full report on my desk by Friday. 122 00:13:52,217 --> 00:13:53,746 去我的！ Go of mine! 123 00:13:54,460 --> 00:13:56,328 奥勒。。。 Aoleu ... 124 00:13:58,132 --> 00:14:00,100 再见。。。 See you... 125 00:14:22,187 --> 00:14:24,398 贷项2187.03美元 CREDIT $ 2187.03 126 00:14:24,500 --> 00:14:26,218 发生什么事？ What's going on? 127 00:14:27,358 --> 00:14:29,564 你好，伙计，你的活期存款是2187.03美元 HELLO GUY, YOUR CURRENT ACCOUNT IS $ 2187.03 128 00:14:49,188 --> 00:14:51,734 -穆瑟，注意这个什么是钥匙？ - Mouser, pay attention to that. - What is Keys? 129 00:14:51,992 --> 00:14:53,292 我在看什么？ What am I looking at? 130 00:14:53,352 --> 00:14:56,778 这个用户从一个家伙那里拿走了眼镜然后杀了他们。 Well, this user took the glasses from a guy and killed them. 131 00:14:56,872 --> 00:14:59,445 这家伙被一个不参与游戏的角色淘汰了。 The guy was eliminated by a character who does not participate in the game. 132 00:14:59,500 --> 00:15:01,301 -NPC，那是不可能的对 - An NPC, that's impossible. - Yes... 133 00:15:01,609 --> 00:15:04,943 确切地说，没有人能把NPC的封面放在头像上。 Exactly, no one can put the cover of an NPC on an avatar. 134 00:15:05,055 --> 00:15:08,711 所以你重新开始，你创造了一个新的角色，你把它带到生活中，你就完成了。 So you restart, you create a new character, you bring it to life and you're done. 135 00:15:09,195 --> 00:15:10,687 我试过了，但是。。。 I tried this, but ... 136 00:15:11,336 --> 00:15:12,636 我听不懂你的话。 I can't follow you. 137 00:15:12,727 --> 00:15:14,022 有。。。 Is there... 138 00:15:14,456 --> 00:15:15,791 很好。。。 Is good... 139 00:15:15,862 --> 00:15:16,992 这 This ? 140 00:15:17,078 --> 00:15:19,320 你需要再练习一次，伙计。 You need to practice again, buddy. 141 00:15:20,734 --> 00:15:22,776 -我很好里面见。 - I'm pretty good. - See you inside. 142 00:15:24,527 --> 00:15:26,117 嘿，凯斯，你想要什么？ Hey, Keys, what do you want? 143 00:15:26,273 --> 00:15:29,177 像往常一样，他穿着腐败警察的制服，带着手枪和胡子。 As usual, the uniform of a corrupt policeman, a pistol and a mustache. 144 00:15:29,271 --> 00:15:30,945 密苏里州穆达尔旅。 Brigade Murdar , mi place. 145 00:15:30,977 --> 00:15:33,129 我几乎不敢问，但你穿什么？ I'm almost afraid to ask, but what are you wearing? 146 00:15:33,254 --> 00:15:36,781 你身上到处都是粉红色的胡子会让你很害怕。 The pink mustache all over your body should make you very scared. 147 00:15:36,906 --> 00:15:38,206 我吓坏了。 I'm terrified. 148 00:15:38,289 --> 00:15:39,629 让我们这样做！ Let's do this! 149 00:35:41,625 --> 00:35:42,898 这里的那个？ The one here? 150 00:35:42,922 --> 00:35:45,008 也就是说，我希望你找到你正在寻找的证据。 That is, I hope you find the proof you are looking for. 151 00:35:53,196 --> 00:35:55,462 更多玩家需要咨询 CONSULTATION REQUIRED FOR MORE PLAYERS 152 00:36:10,226 --> 00:36:12,257 凯斯，我需要你的帮助。 Keys, I need your help. 153 00:36:12,322 --> 00:36:13,931 这些人只是点。 These guys are just points. 154 00:36:14,054 --> 00:36:15,828 米莉，我帮不了你。 Millie, I can't help you. 155 00:36:20,344 --> 00:36:21,963 该死的！ Damn it ! 156 00:36:36,346 --> 00:36:38,459 -嗨，穿蓝色衬衫的家伙多姆尼桨。。。 - Hi, dude in a blue shirt. - Domni oar ... 157 00:36:39,607 --> 00:36:41,460 是很棒，还是真的很棒？ Was it great, or really great? 158 00:36:41,484 --> 00:36:44,578 这真是太疯狂了，但这房子太漂亮了。 It was really crazy, but this house is so beautiful. 159 00:36:51,930 --> 00:36:53,442 你在这里干什么？ What are you doing here ? 160 00:36:53,654 --> 00:36:56,891 我想偷一段录像，现在我不想被杀。 I was trying to steal a video, and now I'm trying not to be killed. 161 00:36:57,581 --> 00:36:59,370 你在和谁说话？ Who are you talking to? 162 00:37:00,588 --> 00:37:02,508 玩家在NPC信封里。 With the player in the NPC envelope. 163 00:37:04,109 --> 00:37:05,990 米莉，家里没有球员。 Millie, there is no player in the house. 164 00:37:07,633 --> 00:37:09,700 事实上，我的手受伤了。 In fact, I injured my hand. 165 00:37:09,874 --> 00:37:11,334 拉斯德乔斯！ Las -te jos! 166 00:37:58,775 --> 00:38:01,078 哦，对不起，对不起。 Oh, I'm sorry, I'm sorry. 167 00:38:05,937 --> 00:38:07,507 你做得很好！ You are doing great! 168 00:38:19,106 --> 00:38:20,668 奥勒！ Aoleu! 169 00:38:22,001 --> 00:38:23,978 是时候离开了。 It is definitely time to leave. 170 00:38:33,740 --> 00:38:35,695 -你口袋里有格洛克手枪吗不 - Do you have a Glock pistol in your pocket? - Not... 171 00:38:35,719 --> 00:38:37,642 -怎么回事有两支格洛克手枪。 - What the ? - There are two Glock pistols. 172 00:38:38,843 --> 00:38:40,450 哦 Oh ! 173 00:39:12,315 --> 00:39:14,453 我不认为这东西是用来飞的。 I don't think this stuff is made to fly. 174 00:39:14,477 --> 00:39:16,015 -努…-海德！ -Nu...-Haide! 175 00:39:17,070 --> 00:39:18,784 奥勒！ Aoleu! 176 00:39:27,429 --> 00:39:29,656 安特旺的阿佩尔 APEL OF THE ANTWAN 177 00:39:46,063 --> 00:39:48,208 大家早上好！ Good morning, people! 178 00:39:48,233 --> 00:39:49,567 你被解雇了。 You're fired. 179 00:39:49,633 --> 00:39:52,057 我担心那些死尸会再次出现。 I'm worried about the damn zombies that reappeared. 180 00:39:52,174 --> 00:39:53,733 我不管，下一个问题。 I don't care, the next problem. 181 00:39:53,833 --> 00:39:55,676 -在depozi ia之前的Avoca ii t i…-准备好！ - Avoca ii t i before depozi ia ... - Be prepared! 182 00:39:56,109 --> 00:39:57,717 你到底在说谁？ Who exactly are you talking about? 183 00:39:57,984 --> 00:39:59,453 米莉·罗斯克？ Millie Rusk ? 184 00:39:59,633 --> 00:40:02,240 别担心，他永远也见不到法庭。 Don't worry, he'll never see the courtroom. 185 00:40:02,375 --> 00:40:05,251 因为他没有证据，前罪犯为我工作。 Because he has no evidence and the former convict works for me. 186 00:40:05,414 --> 00:40:07,261 -算了吧…-嘿，安特万！ - Forget about that ... - Hey, Antwan! 187 00:40:07,390 --> 00:40:09,435 你看起来很棒，我还以为你还在发烧呢。 You look great, I thought you were still burning. 188 00:40:09,531 --> 00:40:11,938 你不觉得我还在发火吗？ Don't you think I'm still on fire? 189 00:40:12,008 --> 00:40:15,156 从我脸上抹去那愚蠢的表情，听我说。 Erase that stupid expression from my face and listen to me. 190 00:40:15,215 --> 00:40:17,871 你有没有听说过一个看起来像NPC的家伙？ Have you heard of the guy who runs the game and looks like an NPC? 191 00:40:17,899 --> 00:40:20,617 是的，我们叫他穿蓝衬衫的那个人，但我们把他赶走了。 Yes, we call him the guy in the blue shirt, but we get rid of him. 192 00:40:20,703 --> 00:40:24,234 我没有摆脱它，人们喜欢它，这是一个真正的媒体事件。 I don't get rid of it, people like it, it's a real media event. 193 00:40:24,259 --> 00:40:27,276 事实上，你知道吗，我们在《自由城市2》中使用包装器。 In fact, you know what, we use the wrapper in Free City 2. 194 00:40:27,393 --> 00:40:30,672 伙计们，我们会对那个穿蓝衬衫的人做些改进。 Folks, we'll make some improvements to the guy in the blue shirt. 195 00:32:18,547 --> 00:32:21,906 你上床睡觉，醒来，喝点咖啡，然后来上班。 You go to bed, wake up, drink some coffee and come to work. 196 00:32:22,047 --> 00:32:24,602 -你明天也要这样做面对 - You'll do the same tomorrow. - Face ! 197 00:32:24,749 --> 00:32:26,776 -天哪我和她谈过。 - Oh my God ! - I spoke to her. 198 00:32:26,959 --> 00:32:29,470 -戴太阳镜的女人戴太阳镜，是的！ - The woman with the sunglasses? - With sunglasses, yes! 199 00:32:29,564 --> 00:32:31,248 我和戴墨镜的人交谈过 I talked to people in sunglasses 200 00:32:31,357 --> 00:32:33,547 我是那种戴太阳镜的人。 And I'm one of those people with sunglasses. 201 00:32:33,953 --> 00:32:35,603 我 Me ! 202 00:40:30,734 --> 00:40:32,818 去吧，做个带薪刺客什么的。 Go ahead, make a paid assassin or something. 203 01:02:58,258 --> 01:03:00,984 -来吧，来吧，开枪，开枪不，不敢那样做。 - Come on, come on, shoot, shoot! - No, don't dare do that. 204 01:03:01,023 --> 01:03:03,803 我不会伤害任何人，我是对的。 I'm not going to hurt anyone, I'm the right guy. 205 01:03:03,874 --> 01:03:05,174 你说什么？ What you said ? 206 01:03:05,308 --> 01:03:06,612 哦 Oh... 207 01:03:08,079 --> 01:03:09,759 -那太深了…-不，不是。 - That 's deep ... - No, it' s not. 208 01:03:10,375 --> 01:03:11,675 我几乎能感觉到你。 I can almost feel you. 209 01:03:12,898 --> 01:03:14,932 伙计，你一句话也不用说。 Dude, you don't have to say a word. 210 01:05:02,188 --> 01:05:04,771 谁知道这个穿蓝衬衫的家伙是谁？ Who the hell knows who this guy in the blue shirt is? 211 01:05:04,842 --> 01:05:06,117 但我要告诉你！ But I'm telling you this! 212 01:05:06,141 --> 01:05:08,712 如果你认为NPC会接管游戏。。。 If you think NPCs will take over the game ... 213 01:05:08,820 --> 01:05:10,957 这场比赛甚至不是为这个而设计的。 The game wasn't even made for that. 214 01:05:11,043 --> 01:05:12,661 他扮演这个工作类型的角色。 He plays the role of the job type. 215 01:05:12,810 --> 01:05:16,891 他也是一个很好的人，我想要整个包裹。 He's also a very nice guy and I want the whole package. 216 01:05:16,916 --> 01:05:18,764 老实说，这让我意识到了一些事情。 And honestly, it made me realize something. 217 01:05:21,477 --> 01:05:23,662 我觉得那个穿蓝色衬衫的家伙是个象征，你知道吗？ I think the guy in the blue shirt is a symbol, you know? 218 01:05:23,742 --> 01:05:25,375 人可以是他们想要的任何东西。 People can be anything they want. 219 01:05:25,469 --> 01:05:26,769 它就像一座I型桥。 It's like an I Bridge. 220 01:05:26,796 --> 01:05:29,824 换句话说，记住任何事情都是可能的。 In other words, remember that anything is possible. 221 01:05:29,867 --> 01:05:31,259 我觉得他有一双疯狂的眼睛。 I think he has some crazy eyes. 222 01:05:31,312 --> 01:05:34,139 哦，天哪，没错，我觉得那些像素很难。 Oh, my God, that's right, I think those pixels are hard. 223 01:05:34,181 --> 01:05:36,318 我们应该更像那个穿蓝衬衫的人。 We should be more like the guy in the blue shirt. 224 01:05:36,367 --> 01:05:38,287 你就是阻止不了那家伙。 You just can't stop the guy. 225 01:05:38,418 --> 01:05:39,867 他死了，你能听见吗？ He's dead, can you hear me? 226 01:05:39,945 --> 01:05:43,477 盖伊·拉，放在这里，放在屏幕上，放在屏幕上 Guy la, put it here, put it here on the screen, put it on the screen 227 01:05:43,820 --> 01:05:47,203 让我看看他死得有多惨！ And let me see how dead he is! 228 01:05:47,338 --> 01:05:49,898 是的，看看那个穿蓝色衬衫的好人。 Yes, look at the good guy in the blue shirt. 229 01:05:49,945 --> 01:05:51,811 我以为他喜欢那个穿蓝衬衫的家伙。 I thought he liked the guy in the blue shirt. 230 01:05:51,836 --> 01:05:53,136 别跟我说话。 Do not talk to me. 231 01:05:53,161 --> 01:05:55,950 人们都忙着在推特上看这个失败者 People are so busy watching this loser on Tweeter 232 01:05:55,975 --> 01:05:57,428 你什么也不做。 And you do nothing. 233 01:05:57,533 --> 01:06:00,373 好的，自由城2有60%的份额。。。 Okay, Free City 2 has a 60 percent share ... 234 01:06:00,398 --> 01:06:02,618 -百分之十六…-16%，这很糟糕。 - 16 percent ... - 16 percent, this is bad. 235 01:06:02,813 --> 01:06:05,266 离发射还有48小时。 We have 48 hours until launch. 236 01:06:05,562 --> 01:06:07,195 它像病毒一样传播。 It went viral. 237 01:06:07,292 --> 01:06:10,859 是的，这种病毒可以是好的，也可以是坏的。 Yes, this viral thing can be both good and bad at the same time. 238 01:06:11,680 --> 01:06:13,550 够了！ Enough with that! 239 00:40:32,907 --> 00:40:35,860 安特万，在自由城1号没有人用过这样的包装。 Antwan, no one has used such a wrapper in the Free City 1. 240 00:40:35,961 --> 00:40:39,211 不用担心包装器，我希望它能在免费城市2中使用。 Don't worry about the wrapper, I want it to be usable in Free City 2. 241 00:40:39,426 --> 00:40:43,008 安特万，你在广告中说，你告诉影迷《自由城2》是续集。 Antwan, you told the fans that Free City 2 is a sequel, you said in the commercial. 242 00:40:43,165 --> 00:40:45,555 你说他们会是相同的角色等等。 You said they would be the same characters and so on. 243 00:40:45,650 --> 00:40:48,454 听着，当我这么说的时候，我撒谎了。 Look, when I said that, I lied. 244 00:40:48,547 --> 00:40:52,582 听着，安特万，比赛快结束了，我不想对此有任何抱怨。 Listen, Antwan, the game is almost over, I don't want to have any complaints about that. 245 00:40:52,829 --> 00:40:57,055 我知道这很疯狂，但是IQ识别被阻止了，好吗？ I know it's crazy, but IQ recognition is blocked, okay? 246 00:40:57,383 --> 00:40:59,844 -别担心我说我们可以。。。 - Don't worry about it. - I say we could ... 247 00:41:00,898 --> 00:41:02,704 -让我们做一个原创游戏怎么回事？ - Let's make an original game. - What the ? 248 00:41:02,741 --> 00:41:03,849 原创游戏？ An original game? 249 00:41:03,902 --> 00:41:05,769 既然我能拍续集，为什么我要这么做？ Why would I do that when I can do a sequel? 250 00:41:05,825 --> 00:41:07,773 -续集会更好吗？ - A sequel. - Will it be better? 251 00:41:07,875 --> 00:41:10,609 我投续集的票，这是人们想要的。 I vote for a sequel, that's what people want. 252 00:41:10,670 --> 00:41:12,318 -让我问你一个问题好。 - Let me ask you a question. - Good. 253 00:41:12,370 --> 00:41:14,000 我放肯德基，努？ i place Kentucky Fried Chicken, nu ? 254 00:41:14,039 --> 00:41:15,155 -是的不 - Yes. - Not ! 255 00:41:15,179 --> 00:41:17,273 如果你喜欢炸鸡，我就做炸鸡， If you like fried chicken, I'll make fried chicken, 256 00:41:17,367 --> 00:41:19,697 如果我知道你喜欢炸鸡， and if I know you like fried chicken, 257 00:04:23,685 --> 00:04:25,796 所有人都在地板上！ Everyone on the floor! 258 00:04:33,859 --> 00:04:36,004 -我知道我在找什么样的女人让我猜猜。 - I know what kind of woman I'm looking for. - Let me guess. 259 00:04:36,090 --> 00:04:39,906 一个非同寻常的，充满了来到这里，非常性感？ An extraordinary one, full of coming here and very sexy? 260 00:04:40,102 --> 00:04:42,759 我突然想到他不想再离开了，你知道为什么吗？ It came to my mind and he doesn't want to leave anymore, do you know why? 261 00:04:42,806 --> 00:04:44,246 我不想让他离开。 I don't want him to leave. 262 00:04:44,469 --> 00:04:46,227 你猜怎么着，她也不想。 Guess what, she doesn't want to either. 263 00:04:46,391 --> 00:04:47,585 你知道为什么吗？ Do you know why? 264 00:04:47,765 --> 00:04:49,765 因为它不存在，它只是一个幻想。 Because it doesn't exist, it's just a fantasy. 265 00:04:49,906 --> 00:04:52,039 -一个幻想没错，你说得对。 - A fantasy. - That's right, you're right. 266 00:04:52,094 --> 00:04:55,593 不要让任何人试图成为英雄，一切都会很快结束。 Let no one try to be a hero, everything will end soon. 267 00:08:45,328 --> 00:08:46,872 我告诉自己你上瘾了。 I told myself you were addicted. 268 00:19:36,490 --> 00:19:38,443 我已经厌倦了。 I'm tired of this. 269 00:08:46,897 --> 00:08:48,707 看起来每个人都被这个困扰着。 Looks like everyone's obsessed with this. 270 00:08:48,746 --> 00:08:50,219 自由城市？ The Free City? 271 00:08:50,969 --> 00:08:54,089 不，我对经销商提起诉讼。 No, I have a lawsuit against the distributor. 272 00:08:54,195 --> 00:08:57,039 但我需要的证据正处于危险之中，所以。。。 But the evidence I need is at stake, so ... 273 00:08:57,445 --> 00:08:59,984 我希望我们不要关门，这样我能听到更多关于这件事的消息。 I wish we didn't close so I could hear more about this. 274 00:09:17,445 --> 00:09:19,547 你的咖啡加了鲜奶油和两块方糖。 Your coffee with whipped cream and two sugar cubes. 275 00:09:21,109 --> 00:09:22,601 加鲜奶油和糖的中号咖啡。 Medium coffee with whipped cream and sugar. 276 00:09:24,445 --> 00:09:25,745 事实上 Actually... 277 00:09:26,651 --> 00:09:29,188 我想今天我想尝尝卡布奇诺。 I think I'd like to try a cappuccino today. 278 00:09:29,789 --> 00:09:31,681 哦，卡普西诺。。。 Oh, capucino... 279 00:09:31,757 --> 00:09:34,806 我喜欢这么说，听起来像是一连串的信件。 I love to say this, it sounds like a cascade of letters. 280 00:09:35,048 --> 00:09:37,836 -对不起我想尝尝卡布奇诺。 - Excuse me? - I'd like to try a cappuccino. 281 00:09:38,745 --> 00:09:39,937 请 Please. 282 00:09:39,961 --> 00:09:42,633 这里有一杯加鲜奶油和糖的中号咖啡。这就是你得到的。 You have a medium coffee with whipped cream and sugar here. That's what you get. 283 00:09:42,711 --> 00:09:45,123 这就是你每天都买的东西，每天，永远。 That's what you buy every day, every day, always. 284 00:09:45,351 --> 00:09:47,308 -嗯…-看来有人要被枪杀了。 - Well ... - Looks like someone's going to be shot. 285 00:09:48,498 --> 00:09:49,895 警察，约翰尼。 Policeman, Johnny. 286 00:09:50,004 --> 00:09:53,039 我想我今天会尝试一些不同的东西，你知道吗？ I thought I'd try something different today, you know? 287 00:09:53,766 --> 00:09:55,123 可以吗？ Is it okay? 288 00:10:02,641 --> 00:10:04,617 哦我在嘲笑你。 Oh ... I was laughing at you. 289 00:10:05,620 --> 00:10:07,328 加奶油和糖的咖啡。 Coffee with cream and sugar. 290 00:10:07,951 --> 00:10:09,687 只是开玩笑。 Just kidding. 291 00:10:10,322 --> 00:10:12,016 信不信由你，我只是在开玩笑。 Believe it or not, I'm just kidding. 292 00:10:13,087 --> 00:10:16,134 你以为我会怀念你的调酒师艺术吗？ Did you think I would miss your bartender art? 293 00:10:16,195 --> 00:10:18,023 从来没有，一点也没有。 Never, not at all. 294 00:10:18,813 --> 00:10:20,307 天气很热。 It's hot. 295 00:10:20,414 --> 00:10:21,714 喜欢 Like ... 296 00:10:22,712 --> 00:10:24,257 耶稣洗了我的舌头。 Jesus washed my tongue. 297 00:10:24,359 --> 00:10:27,904 在我结束之前，我将最终告诉我父亲，他已经足够好了。 Just before I finish, I will finally tell my father that he is good enough. 298 00:41:19,777 --> 00:41:21,367 为什么要做另一个食谱， why make another recipe, 299 00:41:21,453 --> 00:41:23,508 我不知道，比如蒸鸡肉？ I don't know, for example steamed chicken? 300 00:41:23,578 --> 00:41:24,811 -好吗对 - Good ? - Yes. 301 00:41:24,867 --> 00:41:26,450 -这没有道理，是吗这没有任何意义。 - It doesn't make sense, does it? - It does not make any sense. 302 00:41:26,528 --> 00:41:27,690 这就是我拍续集的原因。 That's why I'm making a sequel. 303 00:41:27,782 --> 00:41:29,702 肯塔基炸鸡，parteadoua。 Kentucky Fried Chicken, partea a doua. 304 00:41:29,799 --> 00:41:31,586 哦，是的。。。给我一块。 Oh, yeah ... give me a piece. 305 00:41:31,692 --> 00:41:33,234 过来，过来。 Come here, come here. 306 00:41:34,390 --> 00:41:37,676 你不必担心那辉煌的洗发水广告。 You don't have to worry about that glorious shampoo commercial. 307 00:41:38,164 --> 00:41:40,650 自由城2号将成为本戈斯！ Free City 2 is going to be bengos! 308 00:41:41,176 --> 00:41:42,555 太好了。 That's great. 309 00:41:44,938 --> 00:41:46,785 你确定不想预约吗？ Are you sure you don't want to make an appointment? 310 00:41:46,953 --> 00:41:48,512 你有正确的想法。 You have the right mind for that. 311 00:41:49,648 --> 00:41:51,758 不，谢谢，我现在感觉很好。 No, thank you, I feel good where I am now. 312 00:41:53,945 --> 00:41:56,031 我喜欢，你很好。 I like that, you're fine. 313 00:41:56,813 --> 00:42:00,547 我不能说我理解你，但如果我想给你更多的钱，我是谁？ I can't say I understand you, but who am I if I want to pay you more? 314 00:42:00,742 --> 00:42:02,042 . . 315 00:42:12,984 --> 00:42:14,577 这家伙是谁？ Who is this guy? 316 00:42:22,547 --> 00:42:24,828 -奥勒这真是一种恶习。 - Aoleu! - It's a real vice. 317 00:42:27,125 --> 00:42:28,660 现在还没有结束。 And it's not over yet. 318 00:42:29,422 --> 00:42:30,722 给人印象深刻的 Impressive. 319 00:42:32,328 --> 00:42:34,120 你为什么会有这样的事。 Why do you have a thing like this. 320 00:42:34,641 --> 00:42:36,129 我想。。。 I think ... 321 00:42:37,594 --> 00:42:38,894 我被抓住了。 I was caught. 322 00:42:39,414 --> 00:42:41,898 我想要回我的生活。 I want my life back. 323 00:42:42,242 --> 00:42:44,742 -我觉得很。。。在这里锁上了！ - I feel so ... Here ... Locked! 324 00:42:46,281 --> 00:42:47,581 给予。 Gives. 325 00:42:48,375 --> 00:42:49,878 直到我见到你。 Until I saw you. 326 00:49:11,148 --> 00:49:12,931 -怎么回事你是对的。 - What the ? - You were right. 327 00:49:13,531 --> 00:49:15,141 -你是对的进来吧 - You were right. - Come in. 328 00:49:15,383 --> 00:49:18,961 你是对的，我们的代码不在自由城，米莉。。。 You were right, our code is not in the Free City and Millie ... 329 00:49:20,125 --> 00:49:21,602 - - 330 00:49:21,678 --> 00:49:24,395 -但我们没有证据暂时忘掉它吧。 - But we have no evidence. - Forget about it for a moment. 331 00:49:24,523 --> 00:49:27,055 我告诉你我们的游戏“生命本身” I tell you that our game "Life in Itself" 332 00:49:27,305 --> 00:49:29,781 它成长和变化，它成为现实。 it grows and changes, it becomes real. 333 00:49:29,860 --> 00:49:31,289 -给它起作用了！ - Gives ? - It works! 334 00:49:31,406 --> 00:49:33,580 IA有效，这就是为什么， IA works, which is why, 335 00:49:33,620 --> 00:49:36,260 自由城市是如此现实，人们如此热爱它。 The Free City is so realistic and people love it so much. 336 00:49:36,313 --> 00:49:38,090 当然看起来不一样了。 Of course it doesn't look the same. 337 00:49:38,173 --> 00:49:41,164 没有瀑布，没有蝴蝶或独角兽， There are no waterfalls, no butterflies or unicorns, 338 00:49:41,250 --> 00:49:42,948 所有的角色都有不同的覆盖物。 all the characters have different coverings. 339 00:49:43,030 --> 00:49:44,444 当然有。 Of course they have. 340 00:49:44,535 --> 00:49:47,672 但在我们的游戏代码下面，是一样的。 But below our lines of code in the game, it's the same. 341 00:49:47,727 --> 00:49:51,241 我们的代码，这意味着盖伊比。。。 Our code, which means Guy has gone much further than ... 342 00:49:51,335 --> 00:49:54,023 等等，谈谈NPC信封里的黑客。 Wait, talk about the hacker in the NPC envelope. 343 00:49:54,055 --> 00:49:57,462 米莉，我说的是那个穿蓝色衬衫的家伙。。。 Millie, I'm talking about the guy in the blue shirt ... 344 00:49:57,873 --> 00:49:59,727 -是吗他不是运动员。 - Yes ? - He's not a player. 345 00:50:00,609 --> 00:50:03,227 这是一个算法，它认为它是活的。 It is an algorithm that thinks about it that it is alive. 346 00:50:03,859 --> 00:50:06,023 严格地说，他还活着。 Technically he is alive. 347 00:50:06,055 --> 00:50:09,720 这是真正人工智能的第一种形式。 This is the first form of real AI. 348 00:50:11,234 --> 00:50:12,534 -不是你知道的。。。 - Not ! - You know ... 349 00:50:12,570 --> 00:50:14,711 -不，不，不对对。 - No no no no ! - Yes Yes. 350 00:50:14,813 --> 00:50:17,219 -我的人你呢？ - My guy? - To you? 351 00:50:17,359 --> 00:50:18,523 奥勒！ Aoleu! 352 00:50:18,547 --> 00:50:20,533 -这是件好事不，很糟糕。 - That's a good thing. - No, it's very bad. 353 00:50:20,592 --> 00:50:23,662 他的代码比应该的高出几十万倍。 His code is several hundred thousand times higher than it should be. 354 00:50:26,695 --> 00:50:30,131 我们想相信的一切都发生了。 Everything we wanted to believe actually happened. 355 00:50:30,256 --> 00:50:31,505 好吗？ Good ? 356 00:50:31,592 --> 00:50:33,538 一些NPC有私人生活。 Some of the NPCs have a private life. 357 00:50:33,789 --> 00:50:36,117 其中一个调酒师自己做了一杯卡布奇诺。 One of the bartenders made a cappuccino on her own. 358 00:50:36,142 --> 00:50:38,734 我的意思是，这很难，我甚至做不到。 I mean, that's very difficult, I can't even do that. 359 00:50:38,758 --> 00:50:40,814 我甚至不能在早上自己做摩卡咖啡。 I can't even make my own mocha in the morning. 360 00:50:40,891 --> 00:50:43,016 还有游戏中的沙坑 And the bunker in the game 361 00:50:43,258 --> 00:50:45,745 写了一份带有声明的备忘录 wrote a memorandum with a statement 362 00:50:45,831 --> 00:50:47,609 关于所有的将军和族长。。。 about all generals and patriarchs ... 363 00:50:47,737 --> 00:50:50,063 我是说，这很吓人，但很好。 I mean, it's pretty scary, but it's good. 364 00:50:50,094 --> 00:50:52,406 -我们必须庆祝那是不可能的。 - We have to celebrate. - That can't happen. 365 00:50:52,438 --> 00:50:55,320 -你在说什么我让他吻我。 - What are you talking about? - I let him kiss me. 366 00:50:56,750 --> 00:50:58,339 这是。。。 This is... 367 00:51:01,806 --> 00:51:03,697 对不起，你让谁吻你的？ I'm sorry, who did you let him kiss you? 368 00:51:03,721 --> 00:51:05,079 家伙。。。 Guy... 369 00:51:05,813 --> 00:51:07,113 家伙？ Guy ? 370 00:51:07,188 --> 00:51:10,301 我第一次吻了一个无毒的家伙 For the first time, I kissed a non-toxic guy 371 00:51:10,567 --> 00:51:13,984 当然，这甚至不是真的。 And of course it's not even real. 372 00:45:00,445 --> 00:45:01,745 你真有趣。 You're funny. 373 00:45:02,555 --> 00:45:03,855 -真的吗对 - I really am ? - Yes. 374 00:45:04,172 --> 00:45:05,472 奇怪的有趣。 Strangely funny. 375 00:45:06,703 --> 00:45:08,851 但这正是我喜欢的。 But that's kind of to my liking. 376 00:45:09,391 --> 00:45:11,406 有趣也是我喜欢的。 Being funny is also to my liking. 377 00:45:11,641 --> 00:45:13,282 -好的。”是的，我知道一个笑话。” - Good. "Yes, I know a joke." 378 00:45:13,531 --> 00:45:15,500 -真奇怪，你想听吗请 - Really weird, do you want to hear it? - Please. 379 00:51:14,464 --> 00:51:15,828 这个没有按钮。 There is no button for this. 380 01:01:32,133 --> 01:01:34,711 盖伊，这是我的。。。 Guy, e ti a a de... 381 01:01:35,086 --> 01:01:36,398 达赖喇嘛。 Eti ca Dalai Lama. 382 01:01:36,594 --> 01:01:38,969 -我像达赖喇嘛吗你是常客。 - Am I like the Dalai Lama? - You're a regular. 383 01:01:40,180 --> 01:01:43,606 莫洛托夫，你也在为那个女孩偷卡片。 You're trying to steal the card for that girl, too, Molotov. 384 01:01:43,773 --> 01:01:45,073 -米莉对 - Millie. - Yes. 385 01:01:45,320 --> 01:01:46,620 -电影米莉。 - Cine? - Millie. 386 00:10:30,609 --> 00:10:31,909 非常感谢你。 Thank you very much. 387 00:10:32,125 --> 00:10:35,102 -警察，约翰尼你好，伙计。 - Policeman, Johnny. - Good day, Guy. 388 00:10:39,133 --> 00:10:40,433 卡普西诺。。。 Capucino... 389 00:10:42,102 --> 00:10:45,016 祝你有美好的一天，美好的一天。 Have a good day, a wonderful day. 390 00:10:50,911 --> 00:10:52,836 所有人都在地板上！ Everyone on the floor! 391 00:10:53,559 --> 00:10:56,942 不要让任何人试图成为英雄，一切都会很快结束。 Let no one try to be a hero, everything will end soon. 392 00:11:21,742 --> 00:11:23,042 是那个女孩。 It's that girl. 393 00:11:23,313 --> 00:11:26,439 你没有眼镜，如果你想和她说话就没用了。 You don't have glasses, if you try to talk to her it won't work. 394 00:11:26,601 --> 00:11:27,929 他从来不敢走路。 He never dared to walk. 395 00:11:28,151 --> 00:11:30,912 戴太阳镜，我们不戴太阳镜。 Wear sunglasses, we don't wear sunglasses. 396 00:11:31,148 --> 00:11:32,878 我也可以戴太阳镜。 I could wear sunglasses too. 397 00:11:32,964 --> 00:11:35,914 -你在说什么哦，天哪，我在干什么？ - What are you talking about? - Oh, my God, what am I doing? 398 00:11:36,523 --> 00:11:38,876 -你好你说什么？ - Hello! - What you said ? 399 00:11:40,187 --> 00:11:41,748 ... ... 400 00:11:42,311 --> 00:11:43,957 我需要你的太阳镜。 I need your sunglasses. 401 00:11:44,004 --> 00:11:45,098 哦 Oh... 402 00:11:45,145 --> 00:11:47,397 我需要你的太阳镜一会儿。 I need your sunglasses for a moment. 403 00:11:47,467 --> 00:11:49,234 嘿，你以为你在干什么？ Hey, what do you think you're doing? 404 00:19:39,469 --> 00:19:41,717 零盐微波激射器 ZERO SALTS R MASE 405 00:19:46,516 --> 00:19:48,537 该走了，婊子。 It's time to go, bitch. 406 00:20:09,773 --> 00:20:11,073 不 Not ! 407 00:20:21,652 --> 00:20:23,010 奥勒！ Aoleu! 408 00:20:31,690 --> 00:20:33,213 该死的。 Damn it. 409 00:20:34,899 --> 00:20:38,211 我不能死，我永远不会死。。。 I can't die, I will never die ... 410 00:20:38,547 --> 00:20:41,805 这就是那个穿蓝衬衫的家伙的令人心碎的故事。 And that was the heartbreaking story of the guy in the blue shirt. 411 00:20:43,571 --> 00:20:45,007 -那没有道理怎么回事？ - That doesn't make sense. - What the ? 412 00:20:45,389 --> 00:20:46,530 服务器日志状态。 Server log status. 413 00:20:46,555 --> 00:20:49,225 我杀了那个家伙，用户数量没有变化。 I killed that guy and the number of users hasn't changed. 414 00:20:49,250 --> 00:20:51,602 -这只是个错误，没什么大不了的我知道。。。 - It's just a mistake, no big deal. - I know that ... 415 00:20:51,875 --> 00:20:53,750 -只是…-他死了，好吗？ - It's just ... - He died, okay? 416 00:20:53,992 --> 00:20:57,032 -你不必和安特万说话我认为我们需要透明。 - You don't have to talk to Antwan. - I thought we needed to be transparent. 417 00:20:57,131 --> 00:21:00,915 不，安特万深陷于延续的问题中，所以我说你不在乎， No, Antwan is deep in the problem of continuation, so I say you don't care, 418 00:21:01,023 --> 00:21:03,711 否则他会生气并责怪我们。 or he will get angry and blame us. 419 00:21:04,070 --> 00:21:06,981 我不知道你对整个情况了解多少。 I don't know what you understood about this whole situation. 420 00:21:07,120 --> 00:21:11,180 顺便问一下，你不是说你是麻省理工学院的天才，一个游戏程序员吗？ By the way, didn't you say that you are a kind of genius at MIT, a game programmer? 421 00:21:11,398 --> 00:21:13,532 你在这里所做的就是抱怨。 All you do here is complain. 422 00:21:13,711 --> 00:21:16,320 穆瑟，这是一个漫长而悲惨的故事 This, Mouser, is a long and pathetic story 423 00:21:16,563 --> 00:21:19,984 其中包括破碎的梦想和一个大学男孩的绝望。 which involves shattered dreams and the despair of a boy from college. 424 00:21:20,084 --> 00:21:21,384 你对此一无所知。 You don't know anything about that. 425 00:21:22,109 --> 00:21:25,651 你完全正确，我觉得那个故事既可怕又无聊。 You're absolutely right, I find that story horrible and boring. 426 00:21:26,000 --> 00:21:29,064 而且对白人男孩来说是很有特权的，不要为此而打扰安特万。 And full of privileges for white boys, don't bother Antwan with that. 427 00:21:33,805 --> 00:21:36,033 我们从未预料到这会发生。 We never foresaw that this would happen. 428 00:21:36,129 --> 00:21:39,074 也就是说，“生命本身”本质上是一个像鱼缸一样的游戏 That is, "Life in Itself" is essentially a game like a fish aquarium 429 00:21:39,227 --> 00:21:40,935 哪些人“玩”。 which people "play". 430 00:21:41,094 --> 00:21:42,901 我看着他们成长。 I watch them develop. 431 00:21:43,009 --> 00:21:44,999 这完全是一种观察体验， It is strictly an observational experience, 432 00:21:45,023 --> 00:21:47,450 但是计算机生成与之交互的角色 but the computer generates characters with whom it interacts 433 00:21:48,843 --> 00:21:50,281 如果我们幸运的话。 That's if we're lucky. 434 00:21:50,370 --> 00:21:52,273 钥匙真可爱。 That's lovely about Keys. 435 00:21:52,414 --> 00:21:54,664 他对自己的天才一无所知。 He has no clue about his own genius. 436 00:21:54,898 --> 00:21:56,939 不，米莉是个天才。 No, Millie is a genius. 437 00:21:57,048 --> 00:21:59,752 她建造了人工智能??发动机从地面升起。 She built the AI ??engine from the ground up. 438 00:21:59,902 --> 00:22:03,523 为了更个人化一点，是什么让你早上醒来的？ To make it a little more personal, what is it that wakes you up in the morning? 439 00:22:04,030 --> 00:22:06,320 一杯普通咖啡，加鲜奶油和两块方糖。 An average coffee with whipped cream and two sugar cubes. 440 00:22:06,388 --> 00:22:07,891 这东西叫什么名字。。。 And what's the name of this thing ... 441 00:22:08,828 --> 00:22:10,969 哦，是的，一种永不满足的支配欲。 Oh, yes, an insatiable desire for domination. 442 00:22:11,141 --> 00:22:12,742 -现在，格卢米特现在！ - Now glumete. - Now ! 443 00:22:12,945 --> 00:22:14,986 -但是你呢代码。。。 - But you ? - Code... 444 00:22:15,095 --> 00:22:16,945 -鳕鱼…-鳕鱼，是的。 - Cod ... - Cod, yes. 445 00:22:17,063 --> 00:22:19,513 并不是说我只想发送任何消息。 It's not that I just want to send any messages. 446 00:32:35,672 --> 00:32:37,133 大家都在地板上。 Everyone on the floor. 447 00:32:37,157 --> 00:32:38,498 你真性感！ You were so sexy! 448 00:32:38,590 --> 00:32:42,834 如果她说你可以做得更多，更多。 If she says you could be more than that, much more. 449 00:32:43,047 --> 00:32:45,402 自由做出自己的决定。。。 Be free to make your own decisions ... 450 00:32:45,523 --> 00:32:47,890 -嘿我们正在讨论中。 - Hey! - We're in the middle of a discussion. 451 00:32:49,758 --> 00:32:52,195 这是一个不合适的时间。 This is an inappropriate time. 452 00:32:52,484 --> 00:32:55,185 你的爱人改变了我的生活，也将改变你的生活。 Your sweethearts have changed my life and will change yours. 453 00:32:55,210 --> 00:32:57,398 拜托，你知道我不戴太阳镜。 Come on, you know I don't wear sunglasses. 454 00:32:57,570 --> 00:32:58,870 哦，哦，哦，哦！ Oh, oh, oh, oh ! 455 00:32:58,945 --> 00:33:01,430 你现在就开始。 You're going to start now. 456 00:33:01,501 --> 00:33:03,735 关 OFF 457 00:33:03,892 --> 00:33:05,264 你在笑我吗？ Are you laughing at me? 458 00:33:07,656 --> 00:33:09,172 -穿上不 - Put them on! - Not. 459 00:33:09,258 --> 00:33:11,430 否则你就不会知道我们身上发生了什么。 Otherwise you will not find out what is happening to us. 460 00:33:11,492 --> 00:33:13,875 戴上你的眼镜，看。 Put on your glasses, see. 461 00:33:14,250 --> 00:33:15,578 你看。 You see. 462 00:33:19,194 --> 00:33:20,494 来吧 Come on. 463 00:33:21,227 --> 00:33:22,527 我不能，好吗？ I can't, okay? 464 00:33:24,442 --> 00:33:25,742 我很抱歉。 I'm sorry. 465 00:33:32,188 --> 00:33:34,789 我会通知你的，混蛋，现在离开这里。 I'll keep you posted, bastard, now get out of here. 466 00:33:35,141 --> 00:33:36,725 来吧，去吧，仁慈点。 Come on, go, be kind. 467 00:33:36,752 --> 00:33:38,613 走，走，走，走。 Go, go, go, go. 468 00:33:38,688 --> 00:33:40,805 它不工作，它跑！ It doesn't work, it runs! 469 00:33:40,898 --> 00:33:42,565 我爱你。。。 i you ... 470 00:33:43,250 --> 00:33:44,550 我很抱歉。 I'm sorry. 471 01:01:46,924 --> 01:01:48,930 -发生什么事了我怎么知道？ - What's going on? - How the hell do I know? 472 01:01:52,000 --> 01:01:53,109 好。 Good. 473 01:01:53,133 --> 01:01:56,313 你设法进来了，这是你的名片。 You managed to get in here, here's the card. 474 01:01:56,414 --> 01:01:58,586 我从来没有在游戏中使用过它，我这里只有一个。 I never used it in the game, I only have one here. 475 01:01:58,883 --> 01:02:01,773 一切都在这里，事实上，它非常棒。 Everything is here, it's pretty great, actually. 476 01:02:01,977 --> 01:02:04,234 这是一个“全新的世界” This is a "whole new world." 477 01:02:04,375 --> 01:02:06,165 这是比赛的入场券吗？ Is this the entry into play? 478 01:02:06,484 --> 01:02:10,289 你可以为我做一件事，我会停止。 You can do one thing for me, one thing and I will stop. 479 01:02:10,391 --> 01:02:13,742 好的，你可以说我的台词，我希望所有人都能听到你说。 Okay, you can say my line, I want all people to hear you say it. 480 01:02:14,078 --> 01:02:15,706 我想，是什么？ I would like, what is it? 481 01:02:15,805 --> 01:02:18,055 -也许你说的时候它没有响是的，就是这个。 - Maybe it's not ringing when you say it. - Yes this is it. 482 01:02:18,164 --> 01:02:20,662 很好，你可能会说，你知道现在几点了吗？ Perfect, you might say, do you know what time it is? 483 01:02:20,815 --> 01:02:22,743 -你知道现在几点了吗你知道现在几点了。。。 - Do you know what time it is? - You know what time it is ... 484 01:02:22,837 --> 01:02:24,578 -你知道现在几点了吗你知道现在几点了吗？ - Do you know what time it is ... - Do you know what time it is? 485 01:02:24,875 --> 01:02:27,242 -你知道现在几点了吗你知道现在几点了。。。 - Do you know what time it is? - You know what time it is ... 486 01:02:27,516 --> 01:02:29,125 你知道现在几点了吗？！ Do you know what time it is ?! 487 01:02:29,210 --> 01:02:30,984 现在是杀人的时候了，亲爱的。 It's murder time, honey. 488 01:02:31,098 --> 01:02:33,430 是时候。。。不，我不能这么说。 It's time ... No, I can't say that. 489 01:02:33,656 --> 01:02:35,703 -对不起好的，我自己说。 - I'm sorry. - Okay, I'll say it myself. 490 01:02:36,109 --> 01:02:37,929 -你知道现在几点了吗不 - Do you know what time it is? - Not. 491 01:02:38,012 --> 01:02:39,750 这是谋杀时间，该死！ It's murder time, damn it! 492 01:02:39,781 --> 01:02:41,173 该死的，真的。。。 Damn, serious ... 493 01:02:41,219 --> 01:02:42,614 你现在用吸尘器吗？ Do you vacuum now? 494 01:02:42,660 --> 01:02:43,914 你一年没打扫了。 You haven't cleaned in a year. 495 01:02:43,939 --> 01:02:45,050 再见，带着。。。 See you with the ... 496 01:02:45,075 --> 01:02:46,106 我想看看。 Which I want to see. 497 01:02:46,131 --> 01:02:47,210 上帝 God! 498 01:02:47,234 --> 01:02:49,467 你22岁了，住在我家里，没有上帝。 You are 22 years old and you live in my house, there is no God. 499 01:02:49,492 --> 01:02:51,192 - ?米帕雷?u、 盖伊骡子?umesc。 - ?mi pare r?u, Guy. - Mul?umesc. 500 01:02:51,287 --> 01:02:53,461 巴顿先生，我们得走了。 Mr. Button, we have to go. 501 01:02:53,555 --> 01:02:55,602 -不，不，不，你必须杀了我打扰一下 - No, no, no, you have to kill me. - Excuse me? 502 01:02:55,891 --> 01:02:57,796 你必须杀了我，请杀了我。 You have to kill me, please kill me. 503 00:51:16,406 --> 00:51:17,904 哦，他按了一个按钮。 Oh, he hit a button. 504 00:51:18,078 --> 00:51:21,492 好吧，我很困惑。。。 Okay, I'm so confused ... 505 00:51:21,641 --> 00:51:23,945 令人惊讶的是，如此好奇。。。 And surprisingly, so curious ... 506 00:51:24,688 --> 00:51:26,914 你留下了一个人工智能生命体。。。 You left an artificial intelligent life form ... 507 00:51:27,500 --> 00:51:29,529 -视频游戏中的角色…-可以 - A character from a video game ... - Okay ... 508 00:51:29,647 --> 00:51:32,436 你不想再这么说了，这不仅仅是一个吻。 You want to stop saying that, it's not just a kiss. 509 00:51:33,164 --> 00:51:35,792 它很有趣，善良，很帅。。。 It's funny, kind and so handsome ... 510 00:51:35,909 --> 00:51:37,891 哦，天哪，我现在明白了。 Oh, my God, I understand now. 511 00:51:38,000 --> 00:51:40,492 而且，米莉说话的时候似乎。。。 Also, Millie, as she speaks, seems to be ... 512 00:51:41,133 --> 00:51:43,242 不是四年级。 Not the fourth grade. 513 00:51:43,320 --> 00:51:45,204 -说真的，你也必须这么做认真地 - Seriously, you have to do this too. - Seriously. 514 00:51:45,289 --> 00:51:47,336 奥勒，太好了。 Aoleu, that's great. 515 00:51:47,938 --> 00:51:51,930 米莉，别开玩笑了，如果她发现了，她就获得了诺贝尔奖。 Millie, joking aside, if she found out about it, she won a Nobel Prize. 516 00:51:52,211 --> 00:51:53,854 -天哪怎么回事？ - Oh my God ! - What the ? 517 00:51:54,094 --> 00:51:55,987 哦，天哪，你得看看这个。 Oh, my God, you have to see this. 518 00:51:56,117 --> 00:51:57,367 这 This ? 519 00:51:57,391 --> 00:51:59,977 失败者安特万在骗我们。 Antwan, the loser, is lying to us. 520 00:52:00,524 --> 00:52:03,598 记住使用代码，记住游戏是续集。 Remember to use a code and remember that the game is a sequel. 521 00:52:03,711 --> 00:52:05,581 我想他在自由城1号也撒了谎。 I think he lied at Free City 1 too. 522 00:52:05,688 --> 00:52:07,679 -你在说什么看。。。 - What are you talking about? - Look... 523 00:52:08,117 --> 00:52:10,417 看，没有任务，没有位置。 See there is no mission, there is no location. 524 00:52:10,477 --> 00:52:12,977 也就是说，在自由城市1中没有角色。 That is, there is no character in the Free City 1. 525 00:52:13,032 --> 00:52:15,370 -《自由城市2》不是续集…-这是一个替代品。 - Free City 2 is not a sequel ... - It's a replacement. 526 00:52:15,456 --> 00:52:17,273 -没错《自由城市2》将于周一发布。 - Exactly! - Free City 2 launches on Monday. 527 00:52:17,461 --> 00:52:20,992 我们会失去你的人，我们的代码，所有东西都必须删除。 We're going to lose your Guy, our code, everything has to be deleted. 528 00:52:21,055 --> 00:52:22,249 他不能那样做！ He can't do that! 529 00:52:22,273 --> 00:52:25,891 我的意思是，我们正在处理一种智能生命形式，这太疯狂了。 I mean, we're dealing with an intelligent life form, that's crazy. 530 00:52:29,305 --> 00:52:30,898 我们结束了。 We're done. 531 00:52:30,992 --> 00:52:32,535 也许不会，如果。。。 Maybe not, if ... 532 00:52:33,039 --> 00:52:34,859 如果我们发现原来的程序在起作用 If we find the original program in play 533 00:52:34,898 --> 00:52:37,711 我们可以证明Antwan在“他自己的生活”中使用了我们的代码。 we can prove that Antwan uses our code in "Life in Himself". 534 00:52:37,761 --> 00:52:40,495 只是我们需要在《自由城市2》发布之前找到他们。 It's just that we need to find them before Free City 2 is released. 535 00:52:40,586 --> 00:52:42,940 -你有48小时我找过他的钥匙，你知道我找过他。 - You have 48 hours. - I looked for him Keys, you know I looked for him. 536 00:52:44,547 --> 00:52:48,289 但现在我们都有那个穿蓝衬衫的人，也许他能帮我们。 But now we both have that guy in the blue shirt, maybe he can help us. 537 00:52:48,575 --> 00:52:50,434 也许我们不必告诉他。 Maybe we won't have to tell him. 538 00:52:50,852 --> 00:52:53,845 米莉，续集一出就没骨头了。 Millie, there is no bone once the sequel is released. 539 00:52:55,125 --> 00:52:56,964 整个世界都将终结。 The whole world will end. 540 00:52:57,042 --> 00:52:59,314 你不认为他希望有机会救她吗？ Don't you think he would like the chance to save her? 541 00:53:01,615 --> 00:53:03,884 -看这里非常感谢。 - Look here ! - Thank you. 542 00:53:04,188 --> 00:53:05,488 家伙！ Guy ! 543 00:53:05,570 --> 00:53:07,938 -嘿，嘿伙计，我们需要谈谈。 - Hey, hey. - Guy, we need to talk. 544 00:53:08,766 --> 00:53:11,224 你的声音怎么了，澳大利亚口音在哪里？ What happened to your voice, where is the Australian accent? 545 00:04:56,951 --> 00:04:58,570 下班后你去海滩怎么样？ How about you go to the beach after work? 546 00:04:58,781 --> 00:05:00,701 我当然下班后去海滩。 Of course I go to the beach after work. 547 00:05:00,848 --> 00:05:02,891 这让我很高兴。 That makes me so happy. 548 00:05:15,518 --> 00:05:17,664 -你发现了什么秘密等级的证据。 - What did you find? - Evidence of a secret level. 549 00:05:17,711 --> 00:05:19,013 这就是你要找的，不是吗？ That's what you were looking for, wasn't it? 550 00:05:19,037 --> 00:05:22,187 -你有视频或图像吗没有，但安特万有。 - Do you have a video or an image? - No, but Antwan has. 551 00:05:22,417 --> 00:05:24,968 那你除了浪费我的时间什么都不做。 Then you do nothing but waste my time. 552 00:05:25,046 --> 00:05:26,852 有人想玩。 Someone wants to play. 553 00:05:26,914 --> 00:05:29,196 你认为那个调酒师知道如何使用过滤器吗， Do you think that bartender knows how to use the filter, 554 00:05:29,275 --> 00:05:31,331 因为我们以后可以见面。 because we could meet later. 555 00:05:31,379 --> 00:05:34,907 我不想出现，但谢谢你。 I don't feel any burning desire to show up, but thank you. 556 00:05:35,051 --> 00:05:38,625 我给你带了些东西，我有一张地图，上面有卡片的位置。 I brought you something, I have a map showing the location of the card. 557 00:05:38,742 --> 00:05:40,867 我不知道怎么进去，但如果你进去了 I don't know how to get in, but if you do 558 00:05:40,898 --> 00:05:42,586 我有些东西你可能会感兴趣。 I have something that might interest you. 559 00:05:43,547 --> 00:05:44,975 现在我有一个问题。 Now I have a question. 560 00:05:45,047 --> 00:05:47,245 这个视频有什么特别之处？ What's so special about this video? 561 00:05:47,281 --> 00:05:50,379 这张鸡肉卡片有什么特别之处？有这么多问题吗？ What is so special about this chicken card so many questions about it? 562 00:05:50,588 --> 00:05:52,459 很有趣，很有趣。 It's funny, very funny. 563 00:05:54,643 --> 00:05:56,651 别担心，冰茶。 Don't worry, Ice Tea. 564 00:05:57,281 --> 00:05:59,487 真的，他不是被错过了还是缺乏经验？ Really, is he not missed or inexperienced? 565 00:06:00,835 --> 00:06:02,523 但这是个问题。 But that's a question. 566 00:06:34,417 --> 00:06:36,305 你看到最后一个强盗的海报了吗？ Did you see the posters of the last robber? 567 00:06:36,516 --> 00:06:38,914 -两点半不，四点钟的那个。 - Two-thirty? - No, the four o'clock one. 568 00:06:40,029 --> 00:06:42,492 他有两米高，强壮，身材魁梧。 He was two meters tall, tough, in great shape. 569 00:06:42,695 --> 00:06:45,031 我觉得它卡在我脸上了。 I feel like it's stuck in my face. 570 00:06:45,484 --> 00:06:47,455 奥勒，在大城市里。。。 Aoleu, to be in the big city ... 571 00:06:47,479 --> 00:06:49,643 没有什么可比的。 There is nothing to compare it to. 572 00:06:49,719 --> 00:06:51,019 看起来要下雨了。 It looks like it's going to rain. 573 00:06:51,141 --> 00:06:53,609 有人看见我的猫了吗？ Has anyone seen my cat? 574 00:06:56,092 --> 00:06:59,142 这种事经常发生，进来，开始推你的脸。 It happens all the time, come in and start pushing you in the face. 575 00:06:59,391 --> 00:07:00,977 每个人都知道这一点。 Everyone knows that. 576 00:07:01,484 --> 00:07:02,977 但是如果你接受这样的事情。。。 But if you take things like that ... 577 00:07:14,067 --> 00:07:17,273 -我会有美好的一天，美好的一天我喜欢那首歌。 - I will have a good day, a wonderful day. - I like that song. 578 00:07:20,547 --> 00:07:21,847 这是新事物！ This is something new! 579 00:07:34,632 --> 00:07:36,234 嘿 Hey! 580 00:07:37,641 --> 00:07:40,203 -她是谁 - She is ! - Who? 581 00:07:40,617 --> 00:07:43,328 我告诉你，伙计，她。。。 I tell you, Buddy, she's ... 582 00:07:44,602 --> 00:07:47,828 -我要和她谈谈等等，等等！ - I'm going to talk to her. - Wait, wait! 583 00:07:47,984 --> 00:07:50,695 -他戴着墨镜她？ - He was wearing sunglasses. - She? 584 00:07:52,898 --> 00:07:55,145 戴太阳镜的人不会和我们这样的人说话。 People with sunglasses don't talk to people like us. 585 00:07:55,193 --> 00:07:57,094 -你知道的我得试试。 - You know that. - I have to try. 586 00:07:57,273 --> 00:07:59,195 家伙！家伙！ Guy ! Guy ! 587 00:07:59,656 --> 00:08:01,134 家伙！ Guy ! 588 00:08:09,484 --> 00:08:11,025 嘿 Hey! 589 00:08:12,367 --> 00:08:14,125 嘿 Hey ... 590 00:08:19,379 --> 00:08:21,582 挽救 TO SAVE 591 00:08:22,844 --> 00:08:25,781 很快，自由之城2号。 Soon, the Free City 2. 592 00:08:26,367 --> 00:08:29,867 更大，更坏，更硬。 Bigger, worse, tougher. 593 00:08:29,891 --> 00:08:33,412 自由城2，大屠杀。今天订购，即可获得奖金。。。 Free City 2, Carnage. Order them today and receive a bonus ... 594 00:08:33,570 --> 00:08:34,961 你做完了吗？ Have finished ? 595 00:08:35,508 --> 00:08:36,843 对不起，什么？ I'm sorry, what? 596 00:08:36,929 --> 00:08:38,421 -nchide i？-给予。 - nchide i ? - Gives. 597 00:08:39,078 --> 00:08:42,594 别忘了四小时后把钱放在桌上喝一杯小咖啡，姑娘。 Don't forget to leave the money on the table for a small coffee after four hours, girl. 598 00:08:43,648 --> 00:08:45,262 你喜欢这个游戏，是吗？ You like the game, don't you? 599 00:15:54,725 --> 00:15:57,016 许多玩家的平台 A PLATFORM FOR MANY PLAYERS 600 00:27:56,617 --> 00:27:59,016 但是，在你被抓住之前，要获得经验。 but gain the experience until you are caught. 601 00:42:50,956 --> 00:42:52,404 我看见你了。。。 I saw you ... 602 00:53:11,305 --> 00:53:12,759 他是英国人。 He's British. 603 00:59:46,664 --> 00:59:48,852 即使我不是真的， And even if I'm not real, 604 00:59:49,680 --> 00:59:51,579 这一刻是真实的。 This moment is real. 605 00:59:52,375 --> 00:59:53,675 就在这里，就在现在。 Right here, right now. 606 00:59:54,438 --> 00:59:56,411 这一刻是真实的。 This moment is real. 607 00:59:57,523 --> 00:59:59,295 有什么比一个人更真实 What can be more real than a person 608 00:59:59,384 --> 01:00:01,415 他试图帮助他所爱的人。 who tries to help those he loves. 609 01:00:01,469 --> 01:00:02,981 如果那不是真的。。。 If that's not real ... 610 01:00:04,570 --> 01:00:06,859 那我就不知道什么是真的了。 Then I don't know what's real. 611 01:00:08,891 --> 01:00:11,015 你认识其他的保安人员吗？ Do you know the other security agents? 612 01:00:11,094 --> 01:00:12,754 不，为什么？ No why ? 613 01:00:13,445 --> 01:00:16,133 伙计，让我们有一个美好的一天。 Buddy, let's have a good day. 614 01:00:18,117 --> 01:00:20,312 祝你有美好的一天。 Have a wonderful day. 615 01:00:21,101 --> 01:00:22,547 伙计，我们在这里干什么？ Guy, what are we doing here? 616 01:00:22,688 --> 01:00:25,576 我们是来给我女朋友米莉拍录像的。 We're here to take a video for my girlfriend, Millie. 617 01:00:25,623 --> 01:00:27,101 这个地方很吓人。 This place is intimidating. 618 01:00:27,125 --> 01:00:29,047 我不知道这是怎么回事？ I don't know how this thing works? 619 01:00:36,492 --> 01:00:38,250 你有我想要的东西！ You have something I want! 620 01:00:38,648 --> 01:00:40,570 你必须把它给我。 You have to give it to me. 621 01:00:42,950 --> 01:00:44,278 你怎么进来的？ How did you get in here? 622 01:00:44,366 --> 01:00:46,418 -轻松…-我知道你是保安。 - Easy ... - I know you're a security guard. 623 01:00:47,158 --> 01:00:48,906 -吉米他的名字叫路易吉。 - Jimmy? - His name is Luigi. 624 01:00:49,141 --> 01:00:52,443 是时候知道他的名字了，也许你不会这么快忘记他。 It's time to learn his name, maybe you won't forget him so soon. 625 01:00:52,924 --> 01:00:56,438 我需要一个视频，你要给我。 I need a video and you're going to give it to me. 626 01:00:56,609 --> 01:00:58,307 我知道你。。。 I know you... 627 01:00:59,140 --> 01:01:00,906 -你就是那个穿蓝衬衫的人吗对 - Are you the guy with the blue shirt? - Yes. 628 01:01:01,163 --> 01:01:03,734 妈的，你就是那个穿蓝衬衫的人。 Holy shit, you're the guy in the blue shirt. 629 01:01:03,945 --> 01:01:05,132 -你是对 - You are! - Yes. 630 01:01:05,156 --> 01:01:06,500 -我爱你认真地 - I love you ! - Seriously ? 631 01:01:06,589 --> 01:01:08,438 我是说，我觉得你很棒！ I mean, I think you're wonderful! 632 01:01:08,594 --> 01:01:10,920 你可以免费得到你想要的任何东西。 You can get anything you want, for free. 633 01:01:10,976 --> 01:01:13,140 蒂姆，听着，你得看看是谁来的。 Tim, listen, you need to see who came here. 634 01:01:13,276 --> 01:01:16,292 他是盖伊，那个消灭了洛杉矶强盗的家伙。 He's Guy, the guy who eliminated the bandit la. 635 01:01:17,453 --> 01:01:20,398 什么。。。我应该告诉我的追随者什么？ What ... what should I tell my followers? 636 01:01:20,563 --> 01:01:21,742 太完美了。 It's perfect. 637 01:01:21,766 --> 01:01:23,066 发生什么事？ What's going on? 638 01:01:23,117 --> 01:01:26,641 盖伊正在寻找一张显示通往秘密等级的路径的卡片。 Guy is looking for a card that shows the path to the secret level. 639 01:01:28,961 --> 01:01:30,604 你在和谁说话？ Who are you talking to? 640 00:16:14,854 --> 00:16:17,176 说真的，伙计，我是诚实的。 Seriously, man, I'm being honest. 641 00:16:17,242 --> 00:16:19,078 我觉得这套衣服有点太多了。 I think this suit is a little too much. 642 00:16:23,462 --> 00:16:25,227 好的，兔子。 Okay, rabbit. 643 00:16:25,297 --> 00:16:26,870 是我的错。 My fault. 644 00:16:27,265 --> 00:16:29,132 嘿，你在那边！ Hey, you over there! 645 00:16:29,411 --> 00:16:30,562 过来！ Come here ! 646 00:16:30,586 --> 00:16:32,930 -来吧是的，不要抗拒。 - Come on! - Yes, don't resist. 647 00:16:33,039 --> 00:16:35,609 -过来，我们走来吧，伙计。 - Come here, let's go. - Come on, buddy. 648 00:16:35,844 --> 00:16:38,094 那个穿蓝色衬衫的家伙。 So, the guy with the blue shirt. 649 00:16:40,773 --> 00:16:42,073 给予。 Gives. 650 00:16:42,477 --> 00:16:43,777 嗨，警察。 Hi, cop. 651 00:16:45,555 --> 00:16:47,432 -兔子…-美丽的velnveli。 - Rabbit ... - Beautiful velnveli . 652 00:16:47,502 --> 00:16:48,802 . . 653 00:16:48,891 --> 00:16:50,797 -你真好你从哪里弄来的？ - You're kind. - Where did you get it from? 654 00:16:51,148 --> 00:16:53,723 嗯，我想大部分是遗传的。 Well, most of it is genetic, I think. 655 00:16:53,809 --> 00:16:56,257 我很幸运，我有一个天然的“包裹”。 I'm pretty lucky, I have a natural "wrap". 656 00:16:56,375 --> 00:16:59,656 听着，美女，你不能像这样到处走动，这很清楚。 Listen, beauty, you can't walk around looking like this, that's clear. 657 00:16:59,750 --> 00:17:02,414 还有一件事，你不能破解NPC头像。 And one more thing, you can't hack an NPC avatar. 658 00:17:02,445 --> 00:17:05,610 这完全违反了法律，使比赛看起来很糟糕。 It is completely against the law and makes the game look bad. 659 00:17:06,421 --> 00:17:08,461 我赚了大约百分之五。 I made about five percent of it. 660 00:17:08,563 --> 00:17:10,805 取下盖子！ Take off the cover! 661 00:17:10,930 --> 00:17:13,063 我把它们拿出来好吗？我该怎么把它们拿出来？ Shall I take them out? How should I take them out? 662 00:17:13,180 --> 00:17:15,297 - - 663 00:17:15,328 --> 00:17:16,922 -你在干什么怎么回事？ - What are you doing ? - What the ? 664 00:17:16,977 --> 00:17:18,383 -把所有东西都拿出来，女孩…-怎么用？ - Get everything out, girl ... - How? 665 00:17:18,414 --> 00:17:19,778 -把所有东西都拿出来你明白吗？ - Get everything out! - Do you understand? 666 00:17:19,883 --> 00:17:21,688 -如果不行，我就杀了你为什么？ - If not, I'll kill you. - Why ? 667 00:17:21,797 --> 00:17:23,656 -然后骨头又杀了你为什么？ - And then the bone kills you again. - Why ? 668 00:17:23,750 --> 00:17:27,187 我们将发现你是谁，我们将终生关闭你。 We will find out who you are and we will close you for life. 669 00:17:27,376 --> 00:17:30,242 不，不，我要服从。 No, no, I want to comply. 670 00:17:30,372 --> 00:17:32,514 只是所有这些威胁都令人困惑。 It's just that all these threats are so confusing. 671 00:17:32,585 --> 00:17:34,388 -有人会被枪杀的让我们摆脱他！ - Someone's going to be shot. - Let's get rid of him! 672 00:17:50,938 --> 00:17:52,359 不，兄弟！ No, brother! 673 00:18:02,443 --> 00:18:04,093 来吧，蓝衬衫。 Come on, blue shirt. 674 00:18:15,554 --> 00:18:17,750 还剩三跳 THREE JUMPS REMAINING 675 00:18:19,671 --> 00:18:21,037 哦 Oh ! 676 00:18:23,465 --> 00:18:25,836 哦，我没想到会发生这样的事，你在期待吗？ Oh, I wasn't expecting something like this, were you expecting it? 677 00:18:25,867 --> 00:18:28,604 -这让我有点害怕我来找你，蓝衬衫。 - It scared me a little. - I'll come after you, blue shirt. 678 00:18:29,015 --> 00:18:31,800 我会抓住你，我会抓住你。 I'll catch you, I'll get your hands on you. 679 00:18:32,515 --> 00:18:34,012 哦，别动！ Oh, stay a a! 680 00:18:34,611 --> 00:18:36,857 等等，我可以解释一切。 Wait, I can explain everything. 681 00:33:45,250 --> 00:33:48,117 你可以找一个比他更好的人。 You can have someone better than that guy. 682 00:33:48,518 --> 00:33:51,219 你可以找对人。 You can have the right guy. 683 00:33:53,250 --> 00:33:55,414 也许我不想要任何男人。 Maybe I don't want any guys. 684 00:33:55,470 --> 00:33:56,710 这是正确的！ That's right! 685 00:33:56,734 --> 00:33:58,781 -他们中的许多人都很糟糕真的。 - Many of them are terrible. - I really am. 686 00:33:58,914 --> 00:34:01,312 他们很可怕，这取决于你想做什么。 They are terrible, it depends only on you what you want to do. 687 00:34:08,461 --> 00:34:11,273 我的好朋友，伙计，不用害怕。 My good friend, Buddy, doesn't have to be afraid. 688 00:34:12,383 --> 00:34:15,078 如果你改变主意，我会在你身边。 If you change your mind, I'll be around. 689 00:34:20,767 --> 00:34:23,547 嘿，凯斯，穿蓝色衬衫的家伙到处都是。 Hey, Keys, the guy in the blue shirt is everywhere. 690 00:34:24,603 --> 00:34:26,453 我知道，这家伙是谁？ I know, who is this guy? 691 00:34:26,570 --> 00:34:28,809 我需要和你谈谈 I NEED TO TALK TO YOU, PLEASE 692 00:34:31,594 --> 00:34:33,810 我们的怀疑是以防万一 OUR DOUBT IS IN CASE 693 00:34:35,367 --> 00:34:37,656 我不能只做这个 I CAN'T DO THIS ONLY 694 00:34:55,692 --> 00:34:58,734 我在这里，我真的很感激，凯斯。 I'm here, I really appreciate that, Keys. 695 00:34:58,875 --> 00:35:01,016 好的，这个地方空着。 Okay, the place is vacant. 696 00:35:01,180 --> 00:35:03,469 你现在要做的就是开门。 All you have to do now is open the door. 697 00:35:03,633 --> 00:35:06,969 这张卡显示Antwan非法使用我们的代码。 This card shows that Antwan is using our code illegally. 698 00:35:07,172 --> 00:35:09,461 我要出去，然后出去。 I'm going to get out and then I go out. 699 00:35:09,734 --> 00:35:13,402 玩家抢劫了中心的一家珠宝店。 The player robs a jewelry store in the center. 700 00:35:14,008 --> 00:35:15,859 我可以给你五分钟。 I can give you five minutes. 701 00:35:17,142 --> 00:35:20,234 我们上路吧。 Let's go on the road. 702 00:35:28,079 --> 00:35:30,853 钥匙该死的la引擎AI在哪？ Keys where is the damn la engine AI? 703 00:35:31,025 --> 00:35:33,438 我现在在上厕所， I'm on a toilet now, 704 00:35:33,508 --> 00:35:35,154 我不觉得自己像个英雄。 I don't feel exactly like a hero. 705 00:35:35,232 --> 00:35:37,531 你从来都不是，直到我让你这么做。 You never were, until I asked you to. 706 00:00:43,781 --> 00:00:47,831 被也门人撕破 Ripped by Yeshwanth 707 00:00:47,937 --> 00:00:50,732 这是自由之城。 This is the Free City. 708 00:00:52,654 --> 00:00:55,773 看看这个家伙，他是那种戴太阳镜的人。 Look at this guy, he's one of those people with sunglasses. 709 00:00:56,434 --> 00:01:00,208 戴墨镜的人是英雄。 And people with sunglasses are heroes. 710 00:01:06,211 --> 00:01:09,284 他们的态度是原来的两倍，他们放火烧了这座城市。 They have twice as much attitude and set this city on fire. 711 00:01:12,954 --> 00:01:15,180 -你真性感是的，我知道。 - You're so sexy! - Yes, I know. 712 00:01:18,468 --> 00:01:20,568 看，这甚至不是他的车。 See, this isn't even his car. 713 00:01:22,297 --> 00:01:25,107 或者他的妻子。 Or his wife. 714 00:01:29,344 --> 00:01:32,843 但是戴太阳镜的人可以做任何他们想做的事。 But people with sunglasses can do whatever they want. 715 00:01:32,867 --> 00:01:37,220 他们可以执行任务，他们有漂亮的头发，漂亮的衣服。。。 They can go on missions, they have great hair, wonderful clothes ... 716 00:01:39,914 --> 00:01:42,993 它们更像是男性的暗示。 They are more like masculine suggestions. 717 00:01:43,078 --> 00:01:46,267 但我想我不是那个意思。 But I don't think I mean that part. 718 00:01:46,523 --> 00:01:48,742 或者给那位可爱的女士。 Or to that lovely lady. 719 00:02:02,493 --> 00:02:04,555 你明白我什么意思吗？ Do you understand what I mean? 720 00:02:04,694 --> 00:02:06,406 英雄！ A hero ! 721 00:02:20,425 --> 00:02:24,978 我叫盖伊，住在天堂里。 My name is Guy and I live in paradise. 722 00:02:33,508 --> 00:02:36,000 我一辈子都住在这个自由城市。 I have lived here in the Free City all my life. 723 00:02:36,124 --> 00:02:40,641 我有最好的朋友，一个金色的渔夫，我在一家银行工作。 I have best friends, a golden fisherman and I work at a bank. 724 00:02:40,766 --> 00:02:42,377 我还想要什么？ What more could I want? 725 00:02:42,503 --> 00:02:45,415 这是一个阳光明媚的早晨，天空晴朗。 It is a sunny morning and the sky is clear. 726 00:02:45,534 --> 00:02:48,107 天气适合去海滩，但我不喜欢海滩。 The weather is right for the beach, but I'm not a fan of the beach. 727 00:02:48,164 --> 00:02:51,001 我宁愿呆在……旁边。。。 I'd rather stay next to ... 728 00:02:51,365 --> 00:02:53,531 我每天早上都开始我的一天 I start my day every morning 729 00:02:53,656 --> 00:02:55,722 用最美味的咖啡 with the most delicious coffee 730 00:02:55,893 --> 00:02:57,834 来自世界各地。 from all over this whole world. 731 00:02:57,973 --> 00:02:59,818 你的咖啡加了鲜奶油和两块方糖。 Your coffee with whipped cream and two sugar cubes. 732 00:02:59,906 --> 00:03:01,234 哎哟。。。 Ai tiut ... 733 00:03:04,006 --> 00:03:05,469 天气出人意料地热。 It's unexpectedly hot. 734 00:03:05,719 --> 00:03:06,976 但这很好。 But it's good. 735 00:03:07,000 --> 00:03:09,891 我好像失去了童贞，但是在我的嘴里。 It's like I'm losing my virginity, but in my mouth. 736 00:03:12,336 --> 00:03:15,234 -谢谢你表现出这么多的爱乐意效劳！ - Thank you for showing so much love. - With pleasure! 737 00:03:15,965 --> 00:03:18,017 -警察，约翰尼早上好，伙计。 - Policeman, Johnny! - Good morning, Guy. 738 00:03:18,042 --> 00:03:20,758 祝你有美好的一天，美好的一天。 Have a good day, a wonderful day. 739 00:03:22,526 --> 00:03:25,850 见鬼，你是说没人买这些坏小子？ What the hell, are you saying no one bought these bad boys? 740 00:03:26,222 --> 00:03:28,023 -今天是重要的一天就像每天一样。 - Today is the big day. - Like every day. 741 00:03:33,667 --> 00:03:35,487 你好，伙计，你的活期存款是187.03美元 HELLO GUY, YOUR CURRENT ACCOUNT IS $ 187.03 742 00:03:35,562 --> 00:03:37,081 哦，太近了！ Oh, so close! 743 00:03:38,734 --> 00:03:41,814 人人都说这是有史以来最好的咖啡。 This is the best coffee of all time, everyone says that. 744 00:03:42,132 --> 00:03:44,078 我觉得我想全身起舞。 I feel like I want to dance with my whole body. 745 00:03:44,261 --> 00:03:47,096 我爱我的生活，我只想呆在那里。 I love my life, I just want to stay there. 746 00:03:47,250 --> 00:03:49,325 这就是为什么它被称为舒适区。。。 That's why it's called the comfort zone ... 747 00:03:49,999 --> 00:03:52,070 哦，乔！ Oh, Joe! 748 00:03:53,806 --> 00:03:56,874 -今天是星期一，是不是乔你说对了，伙计。 - It's Monday, isn't it Joe? - You said it, Guy. 749 00:04:00,625 --> 00:04:04,107 在自由之城，我拥有我所需要的一切。 Here in the Free City I have everything I need. 750 00:04:04,522 --> 00:04:06,688 祝您有个美好的一天。 Have a nice day. 751 00:04:07,172 --> 00:04:09,095 美好的一天。 A wonderful day. 752 00:04:09,347 --> 00:04:10,695 ... ... 753 00:04:10,742 --> 00:04:13,508 除了一件事。。。 Except for one thing ... 754 00:04:14,633 --> 00:04:17,181 -他们看起来很开心别担心，伙计！ - They seemed so happy. - Come on, don't worry, Guy! 755 00:04:17,295 --> 00:04:19,535 -你也会找到人的没事的，伙计。 - You'll find someone too. - It's okay, Buddy. 756 00:04:20,211 --> 00:04:23,560 但我觉得我一直在寻找永恒，但事实并非如此。 But I feel like I've been looking for an eternity, but it wasn't to be. 757 00:11:49,352 --> 00:11:52,228 -我该怎么办，萨宾他只是个NPC，烧死他。。。 - What do I do, Sabine? - He's just an NPC, burn him ... 758 00:22:19,679 --> 00:22:22,079 我喜欢考虑我自己，我不只是写代码， I like to think about myself that I don't just write a code, 759 00:45:15,594 --> 00:45:16,859 好的。。。 Good... 760 00:56:02,180 --> 00:56:04,227 你不是这么说的吗？你说过，你就是这么说的。 Isn't that what you said? You said that, that's what you said. 761 00:59:44,168 --> 00:59:46,299 我正努力帮助他度过难关。 And I'm trying to help him get through a difficult time. 762 01:01:49,211 --> 01:01:51,688 听着，这是我第一次手里拿着枪。 Listen, this is the first time I've had a gun in my hand. 763 01:03:15,018 --> 01:03:17,320 -我知道，我知道你想要什么…-我不想那样。 - I know, I know what you want ... - I don't want that. 764 01:05:18,842 --> 01:05:21,371 也许我们很快就要考虑NPC的角色了。 Maybe we'll have to think about NPC roles soon. 765 01:06:33,180 --> 01:06:36,648 是的，我不知道如何或为什么，但这是真的。 Yes, I don't know how or why, but it's real. 766 01:06:41,602 --> 01:06:43,672 好吧，好吧，好吧，好吧，好吧。。。 Okay, okay, okay, okay, okay ... 767 01:06:52,359 --> 01:06:53,703 我们把他们从游戏中剔除！ We eliminate them from the game! 768 01:06:53,797 --> 01:06:55,125 如何重置我的AI？ How do I reset my AI? 769 01:06:55,297 --> 01:06:57,875 想法，伙计们，来给我想法！ Ideas, folks, come give me ideas! 770 01:06:58,750 --> 01:07:01,258 -您可以重新启动服务器。“继续！” - You could restart the server. "Go on!" 771 01:07:01,359 --> 01:07:05,945 如果我们重新启动服务器，它将返回到初始NPC状态。 If we restart the server it will return to the initial NPC state. 772 01:07:06,078 --> 01:07:07,466 解决方案！ The solution! 773 01:07:07,898 --> 01:07:12,625 安特万，你说的是第一种人工智能的毁灭。 Antwan, you are talking about the destruction of the first form of artificial intelligence. 774 01:07:12,739 --> 01:07:14,102 亲爱的，闭嘴。 Honey, shut up. 775 01:07:15,039 --> 01:07:17,398 这让我赔钱，所以我不在乎 It makes me lose money, so I don't care 776 01:07:17,523 --> 01:07:19,843 即使他是阿诺德·施瓦岑·维德也不行。 not even if he's the damn Arnold Schwarzen-Vader. 777 01:07:19,883 --> 01:07:22,008 -销毁它，重新启动服务器。-你不能。 - Destroy it, restart the server. - You can't. 778 01:07:22,258 --> 01:07:24,930 -你不能这么做重新启动服务器。 - You can't do this. - Restart the server. 779 01:07:34,898 --> 01:07:38,961 我要把他血管里的最后一滴生命物质清除掉。 I'm going to empty his blood vessels of the last drop of vital substance. 780 01:07:41,539 --> 01:07:43,680 他的身体很有表现力。 His body is very expressive. 781 01:07:43,766 --> 01:07:45,813 当然可以。 Of course yes. 782 01:07:48,797 --> 01:07:50,368 天哪，他是！ God, he is! 783 01:07:50,539 --> 01:07:54,203 这是原始程序，该程序证明我们的代码处于危险之中。 It is the original program and that program proves that our code is at stake. 784 01:07:55,016 --> 01:07:56,328 我不知道他是谁。 I had no idea who he was. 785 01:07:56,852 --> 01:07:58,898 -我看到了这个地方怎么回事？ - I saw this place. - What the ? 786 01:08:01,648 --> 01:08:03,908 系统重启 SYSTEM RESTART 787 01:08:06,250 --> 01:08:08,137 你是什么意思，你怎么能看见他？ What do you mean, how could you see Him? 788 01:08:09,057 --> 01:08:11,339 丢失的数据 LOST DATA 789 01:08:12,789 --> 01:08:14,089 米莉，米莉。。。 Millie, Millie... 790 01:08:58,681 --> 01:09:00,719 我成功了，自由之城断开了。 I succeeded, the Free City is disconnected. 791 01:09:01,188 --> 01:09:03,404 自由城市 FREE DISCONNECTED CITY 792 01:09:08,625 --> 01:09:10,556 发生什么事？ What's going on? 793 01:09:10,805 --> 01:09:12,273 该死的！ Damn it ! 794 01:09:15,168 --> 01:09:17,313 再见，穿蓝衬衫的家伙。 Goodbye, guy in the blue shirt. 795 00:22:22,211 --> 00:22:25,117 但因为我是个艺术家，我用二进制代码代替文字 but because I am an artist, I use binary code instead of words 796 00:22:25,248 --> 00:22:28,442 因为单词会让你说不出话来，而二进制代码永远不会做到这一点。 because words leave you speechless, while binary code never does that. 797 00:22:28,551 --> 00:22:31,040 二进制代码很糟糕。 Binary code sucks. 798 00:22:31,648 --> 00:22:33,549 -现在，格卢米特现在！ - Now glumete. - Now ! 799 00:22:33,731 --> 00:22:36,645 我不得不问，你们之间是否有某种关系。。。 I have to ask, is there a certain relationship between you ... 800 00:22:37,414 --> 00:22:39,711 -这涉及…-不 - That involves ... - No! 801 00:22:39,953 --> 00:22:42,259 -绝对不是不，没有关系。 - By no means. - No, there is no relationship. 802 00:22:42,345 --> 00:22:43,656 我们只是朋友。 We're just friends. 803 00:22:43,747 --> 00:22:46,977 现在，游戏将由世界上最大的分销商“Soonami”发布。 Now, the game will be released by "Soonami", the largest distributor in the world. 804 00:22:47,281 --> 00:22:48,764 -这太疯狂了对 - It's crazy. - Yes ! 805 00:23:04,109 --> 00:23:06,297 嗨，我在普罗斯图。 Hei, erai at t de t n r i de prostu . 806 00:23:06,344 --> 00:23:07,921 你现在正在进入人们的家吗？ Are you entering people's homes now? 807 00:23:08,109 --> 00:23:11,727 你是怎么为那个该死的公司工作的，银河黑洞。 How do you work for that shitty company, Galactic Black Hole. 808 00:23:11,773 --> 00:23:14,057 你必须离开，我不能和你说话。 You have to leave, I can't talk to you. 809 00:23:14,120 --> 00:23:15,495 可惜我有这种效果。 Too bad I have this effect. 810 00:23:15,576 --> 00:23:17,367 不，米莉，我是说，我不能和你说话。 No, Millie, I mean, I can't talk to you. 811 00:23:17,539 --> 00:23:19,820 你知道，我会把注意力集中在背景中的物体上 You know, I literally focus on the objects in the background 812 00:23:20,000 --> 00:23:22,859 因为如果我违反合同条款，我将被解雇。 because if I violate the terms of my contract I will be fired. 813 00:23:23,484 --> 00:23:25,444 被偷了我们工作的Antwan解雇了？ Dismissed by Antwan, the guy who stole our work? 814 00:23:25,597 --> 00:23:27,923 不，他买了，现在他公开了，好吗？ No, he bought it and now he's making it public, okay? 815 00:23:28,104 --> 00:23:30,742 你活在过去，你被困住了，你必须继续前进。 You live in the past, you are stuck, you have to move on. 816 00:23:30,984 --> 00:23:33,117 如何继续前进，你怎么能做到？ How to move on, how can you do that? 817 00:23:33,180 --> 00:23:35,140 安特万偷走了人工智能??发动机使用 Antwan stole the AI ??engine to use 818 00:23:35,235 --> 00:23:36,866 在一场该死的射击比赛中。 In a damn shooting game. 819 00:23:36,914 --> 00:23:39,836 不，米莉，因为我真的不太确定。 No, Millie, because I'm honestly not so sure. 820 00:23:40,258 --> 00:23:42,438 我们的游戏复杂、漂亮、有趣， Our game is complex, beautiful and interesting, 821 00:23:42,508 --> 00:23:44,562 自由城市可能会如此受欢迎 and the Free City might be so popular 822 00:23:44,679 --> 00:23:46,649 但这太愚蠢了，我都哭了。 but it's so idiotic that it makes me cry. 823 00:23:46,757 --> 00:23:48,509 -但是我们可以摇屁股米莉。。。 - But we can shake our asses. - Millie ... 824 00:23:48,604 --> 00:23:50,190 来吧，凯斯，他偷了我们的东西。 Come on, Keys, he stole from us. 825 00:23:50,797 --> 00:23:54,266 现在他为了在全世界赢得信誉而撒谎。 And now he's lying about it to gain credibility around the world. 826 00:23:56,484 --> 00:23:59,304 在我偷的卡片上还有我需要的一切 It's on the card I stole and everything I need from you 827 00:23:59,781 --> 00:24:01,524 就是去那里。 is to go there. 828 00:24:01,667 --> 00:24:04,109 米莉，最后。。。 Millie, in the end ... 829 00:24:08,332 --> 00:24:10,091 但是你来得太晚了。 But you came too late. 830 00:24:17,749 --> 00:24:19,820 今天的骨头不一样了，戈尔迪。 Bone today is different, Goldie. 831 00:24:39,429 --> 00:24:41,710 自由城市 THE FREE CITY 832 00:25:19,646 --> 00:25:21,633 你在看什么？ What are you looking at? 833 00:25:22,874 --> 00:25:24,711 -你还在这儿吗请不要杀我！ - Are you still here? - Don't kill me, please! 834 00:25:25,031 --> 00:25:27,570 前几天我们见过面，你在听一首很棒的歌。 We met the other day and you were listening to a great song. 835 00:25:28,075 --> 00:25:30,031 是的，我以为你是NPC。 Yes, I thought you were an NPC. 836 00:25:30,206 --> 00:25:31,499 你是怎么找到我的？ How did you find me? 837 00:59:22,281 --> 00:59:24,977 但是是我，看现在 But it's me, look now 838 00:59:25,688 --> 00:59:27,664 我只是想帮助一个朋友。 I'm just trying to help a friend. 839 00:59:28,656 --> 00:59:31,475 如果我不是真的呢？ What if I'm not real? 840 00:59:32,125 --> 00:59:34,656 - - 841 00:59:35,109 --> 00:59:37,344 但如果你不是真的，那并不意味着。。。 But if you're not real, that doesn't mean ... 842 00:59:38,406 --> 00:59:40,017 你做什么都不重要？ That nothing you do matters? 843 00:59:40,102 --> 00:59:43,867 兄弟，我和我最好的朋友住在这里 Brother, I'm staying here with my best friend 844 01:06:14,547 --> 01:06:16,836 这个好人的一切都有负面影响， The whole thing about this good guy has a negative influence, 845 01:06:17,031 --> 01:06:19,148 这对特许经营权不利，我希望它消失。 it's bad for the franchise, I want it to disappear. 846 01:06:19,430 --> 01:06:21,609 -不管他是谁，把他赶走你不能。 - It doesn't matter who he is, get rid of him! - You can't. 847 01:06:23,227 --> 01:06:24,831 -对不起，什么你不能。 - I'm sorry, what? - You can't. 848 01:06:25,404 --> 01:06:27,250 -为什么因为他不是黑客，安特万。 - Why ? - Because he's not a hacker, Antwan. 849 01:06:27,422 --> 01:06:29,060 他是全国人大代表。 He's an NPC. 850 01:06:29,206 --> 01:06:32,565 你是说所有关于自觉NPC的狗屎都是真的吗？ Are you saying that all this shit about a self-conscious NPC is real? 851 01:09:31,663 --> 01:09:33,875 自由城市 FREE RESTART CITY 852 01:09:43,282 --> 01:09:45,483 自由城市连接 THE FREE CITY CONNECTS 853 01:09:46,101 --> 01:09:47,867 海德，海德，海德，海德。。。 Haide, haide, haide, haide... 854 01:09:59,873 --> 01:10:02,084 很多干热的火。。。 Lots of hot and dry fire ... 855 01:10:02,194 --> 01:10:04,577 根据下午的估计，工业部门 According to afternoon estimates, the industrial sector 856 01:10:04,748 --> 01:10:07,599 周二早上会影响到很多无辜的人。。。 is going to affect a lot of innocent people on Tuesday morning ... 857 01:10:08,084 --> 01:10:10,815 淡咖啡和黑咖啡到底有什么区别？ What really is the difference between light coffee and black coffee? 858 01:10:12,186 --> 01:10:14,553 祝你有美好的一天，美好的一天。 Have a good day, a wonderful day. 859 01:10:14,598 --> 01:10:15,929 伙计，我们能谈谈吗？ Guy, can we talk? 860 01:10:15,953 --> 01:10:18,340 -戴眼镜的女孩想要什么我不知道，继续。 - What does the girl with the glasses want? - I don't know, keep going. 861 01:10:18,387 --> 01:10:20,578 拜托，伙计，你了解我，你记得的。 Come on, Guy, you know me, you remember that. 862 01:10:21,125 --> 01:10:24,087 你说你以前见过这张卡，我想知道你在哪里。 You said you saw this card before, and I need to know where. 863 01:10:24,742 --> 01:10:26,785 数据已被删除，但仍在您的脑海中。 The data has been deleted, but it is still in your head. 864 01:10:26,853 --> 01:10:29,590 请记住，这很重要。 Please, try to remember, it is very important. 865 01:10:30,018 --> 01:10:31,609 拜托，伙计，想一想。 Please, Guy, think about it. 866 01:10:31,914 --> 01:10:33,584 ?nghe?在?, leag?内尔。。。 ?nghe?at?, leag?nele... 867 01:10:33,672 --> 01:10:35,133 哦，天哪，他喜欢荡秋千。 Oh, my God, he likes swings. 868 01:10:35,198 --> 01:10:37,170 秋千在公园里，那是个很棒的地方。 The swings are in the park, it's a great place there. 869 01:10:37,219 --> 01:10:39,847 -你在那儿是的，我吃了有口香糖味道的冰淇淋。 - You were there ? - Yes, I ate ice cream with gum flavor. 870 01:10:39,925 --> 01:10:42,753 天哪，我喜欢口香糖口味的冰淇淋。 God, I love gum-flavored ice cream. 871 01:10:42,796 --> 01:10:44,265 她喜欢口香糖口味的冰淇淋。 She loves gum-flavored ice cream. 872 01:10:44,337 --> 01:10:46,587 是的，我知道，我们在一起，记得吗？ Yes, I know, we were there together, remember? 873 01:10:47,328 --> 01:10:49,376 拜托，伙计，我只有你。 Please, Guy, I only have you. 874 01:10:53,688 --> 01:10:56,334 对不起，女士，我想你找错人了。 I'm sorry, ma'am, I think you're talking to the wrong guy. 875 01:10:57,297 --> 01:10:59,500 祝你有美好的一天，美好的一天。 Have a good day, a wonderful day. 876 01:11:03,628 --> 01:11:05,831 挽救 TO SAVE 877 01:11:13,961 --> 01:11:15,539 -喂我发现了一些东西。 - Hello? - I found something. 878 01:11:15,625 --> 01:11:18,938 我看了这家伙的密码，还有别的东西。 I looked at Guy's code and there's something else there. 879 01:11:19,125 --> 01:11:21,036 即使现在，在他醒来之后。 Even now, after he woke up. 880 00:45:16,883 --> 00:45:19,000 一个同性恋者和一个坐轮椅的男人 A homosexual and a man in a wheelchair 881 00:45:19,062 --> 00:45:21,468 他想杀死一个很小的孩子。 He's trying to kill a very young child. 882 00:45:21,504 --> 00:45:23,708 -住手残疾人告诉同性恋者。。。 - Stop it. - And the cripple tells the homosexual ... 883 00:45:23,767 --> 00:45:25,930 停，你从哪里听到的？ Stop, where did you hear that? 884 00:45:26,094 --> 00:45:27,394 抢劫。 A robbery. 885 00:45:27,664 --> 00:45:31,414 搬运工告诉司机，这很有趣，所以我把它记了下来，告诉了每个人。 The porter told the driver, it was funny, so I memorized it and told everyone. 886 00:45:32,102 --> 00:45:33,801 你需要建议吗？ Do you want advice? 887 00:45:34,008 --> 00:45:36,743 别再向镇上的每个人学老笑话了。 Stop learning old jokes from everyone in town. 888 00:45:37,472 --> 00:45:39,393 -中国共产党大学是你说的。 - Cpc uni? - You said this. 889 00:46:04,735 --> 00:46:06,554 哦 Oh... 890 00:46:14,078 --> 00:46:16,001 没关系，但太奇怪了。 It's okay, but it was too weird. 891 00:46:16,328 --> 00:46:19,602 玛丽亚的歌，用口香糖和秋千调味的冰淇淋。 Mariah's songs, ice cream flavored with chewing gum and swings. 892 00:46:19,820 --> 00:46:22,531 -这太奇怪了我也是。 - It's too weird. - Same for me. 893 00:46:23,117 --> 00:46:26,065 当我还是个孩子的时候，我就痴迷于荡秋千。 When I was little I was obsessed with swings. 894 00:46:27,555 --> 00:46:29,641 在这个家庭长大是。。。 Growing up in the family was ... 895 00:46:30,764 --> 00:46:33,759 -你不会想听的吧哦，我想听一切。 - You don't want to hear that, do you? - Oh, I want to hear everything. 896 00:46:35,328 --> 00:46:38,496 在家里长大对我来说太难了。 Growing up in the family was far too much for me. 897 00:46:39,563 --> 00:46:41,719 你总是要赢。 You always have to win. 898 00:46:42,141 --> 00:46:45,098 所有的压力，你知道，恒定的？ All that pressure, you know, constant? 899 00:46:45,426 --> 00:46:48,484 但是有一次我在后院，我在荡秋千 But once when I was in the backyard, I was in the swing 900 00:46:49,242 --> 00:46:50,793 当时 At that moment 901 00:46:51,266 --> 00:46:53,617 在海拔之间的那一瞬间 In that fraction of a second between elevations 902 00:46:57,586 --> 00:46:59,820 自由，就像你说的。 Free, as you said. 903 00:47:02,883 --> 00:47:05,094 我真的很想吻你，是不是很奇怪？ I really want to kiss you, is that weird? 904 00:47:06,070 --> 00:47:08,242 -你想吻我吗我 - Do you want to kiss me? - I ... 905 00:47:09,031 --> 00:47:11,078 我很想吻你。 I want to kiss you so bad. 906 00:47:11,188 --> 00:47:13,184 -你想让我来吗不 - Do you want me to come? - Not ! 907 00:47:13,262 --> 00:47:14,891 -现在现在，现在，现在，现在，现在！ - Now ? - Now, now, now, now, now! 908 00:47:14,961 --> 00:47:17,078 我想吻你我是说。。。 I want to kiss you well, I mean ... 909 00:47:17,359 --> 00:47:19,333 我是个白痴，我说的是白痴。 I'm an idiot, what I said is idiocy. 910 00:47:19,457 --> 00:47:21,397 不，我是说。。。 No, I mean ... 911 00:47:23,453 --> 00:47:25,609 我以为你有女朋友了。 I thought you had a girlfriend. 912 00:47:25,922 --> 00:47:27,222 不 Not. 913 00:47:27,890 --> 00:47:29,190 好。 Good. 914 00:47:31,434 --> 00:47:33,055 更接近。。。 Closer... 915 00:47:54,798 --> 00:47:58,992 这比我想象的要好得多。 That was much better than I expected. 916 00:47:59,344 --> 00:48:00,546 ! ! 917 00:48:00,570 --> 00:48:02,815 -我想有人在门口我就是这么说的。 - I think there's someone at the door. - That's what I say. 918 00:48:03,286 --> 00:48:04,820 -太棒了对 - Was awesome. - Yes... 919 00:48:05,008 --> 00:48:07,240 我们应该尽快这样做。 We should do this as soon as possible. 920 00:48:08,141 --> 00:48:10,004 是的，当然。 Yes, for sure. 921 00:48:10,114 --> 00:48:11,914 也许在现实世界中。 Maybe in the real world. 922 00:48:13,016 --> 00:48:14,454 是的，没错。 Yes, that's right. 923 00:48:17,461 --> 00:48:19,508 -再见，莫洛托夫嘿 - Goodbye, Molotov. - Hey ... 924 00:48:21,320 --> 00:48:22,822 我的真名是米莉。 My real name is Millie. 925 00:48:24,273 --> 00:48:25,654 我的真名。。。 My real name ... 926 00:48:26,406 --> 00:48:28,014 连续自由的家伙。 Continuous free Guy. 927 00:49:04,391 --> 00:49:05,538 米莉，开门。 Millie, open up. 928 00:49:05,679 --> 00:49:07,445 米莉，是我，请开门。 Millie, it's me, open up, please. 929 00:18:37,070 --> 00:18:38,617 我拿了你的眼镜 I took your glasses 930 00:18:38,766 --> 00:18:41,399 然后我想把事情做对。。。 And then I wanted to make things right ... 931 00:18:41,985 --> 00:18:44,500 那里有人，除了我。 There's someone there, except I'm there. 932 00:18:45,039 --> 00:18:47,938 我知道这听起来很疯狂，但这是真的。 I know it sounds crazy, but it's true. 933 00:18:49,179 --> 00:18:51,555 你可以跑，你的衬衫是蓝色的，但你不能隐藏。 You can run, your shirt blue, but you can't hide. 934 00:18:52,714 --> 00:18:55,086 来吧，蓝衬衫，你摆脱不了兔子。 Come on, blue shirt, you can't get rid of the rabbit. 935 00:27:59,594 --> 00:28:00,977 -像个英雄放松点，老虎。 - Like a hero? - Easier, tiger. 936 00:28:01,422 --> 00:28:03,592 如果你不想开枪，你可以偷他们的武器。 If you don't want to shoot people, you can steal their weapons. 937 00:28:03,661 --> 00:28:05,166 这就是如何提高你的水平。 That's how you can raise your level. 938 00:28:06,522 --> 00:28:08,647 -好吧，我能做到哦 - All right, I can do this. - Oh! 939 00:28:08,856 --> 00:28:11,305 好吧，既然你失去了童贞。。。 Okay, since you lost your virginity ... 940 00:28:11,414 --> 00:28:12,818 -没关系好。 - It's okay. - Good. 941 00:28:12,908 --> 00:28:14,664 等等，我怎么知道我的水平提高了？ Wait, how do I know my level has risen? 942 00:28:14,752 --> 00:28:16,837 你达到100级，然后我们再谈。 You reach level 100 and then we talk. 943 00:28:16,892 --> 00:28:18,086 -奥勒是的，我知道。 - Aoleu! - Yes, I know. 944 00:28:18,203 --> 00:28:19,878 有这么多的水平，以获得。 There are so many levels to gain. 945 00:28:20,086 --> 00:28:21,692 再见！ Goodbye ! 946 00:28:24,944 --> 00:28:26,621 哦，妈的。 Oh shit. 947 00:29:41,873 --> 00:29:44,115 你好，伙计，你的活期存款是300000美元 HELLO GUY, YOUR CURRENT ACCOUNT IS $ 300,000 948 00:29:53,695 --> 00:29:57,106 我有三个字要对你说，那个穿蓝衬衫的家伙。 I have three words for you, the guy in the blue shirt. 949 00:29:57,254 --> 00:30:00,031 这位新来者以前所未有的速度提高了自己的水平 The newcomer raises his level at an unprecedented pace 950 00:30:00,063 --> 00:30:01,930 扮演英雄的角色。 playing the role of the hero. 951 00:30:02,266 --> 00:30:05,602 全世界的人都在想，这家伙是谁？ People all over the world are wondering, who is this guy? 952 00:30:05,641 --> 00:30:09,340 我不知道这家伙是谁，但他什么都擅长。 I don't know who this guy is, but he's good at everything. 953 00:30:09,489 --> 00:30:13,100 他不是业余爱好者，他打破了其中一些记录。 And he is not an amateur, he broke several records in some of them. 954 00:30:13,446 --> 00:30:16,399 -这家伙到底是谁我不知道，但是很好。 - Who the hell is this guy? - I don't know, but it's good. 955 00:30:16,571 --> 00:30:18,976 是的，他很好，他看起来像个NPC， Yes, he's good, he looks like an NPC, 956 00:30:19,088 --> 00:30:22,198 但是水平比好人快得多。 but the level goes crazy faster than the good guy. 957 00:30:22,329 --> 00:30:25,297 这个来自视频游戏《自由城市》的多彩角色 This colorful character from the video game Free City 958 00:30:25,547 --> 00:30:28,492 通过成为合适的人来吸引注意力。 attracts attention by being the right guy. 959 00:30:28,523 --> 00:30:30,387 -胡椒？-穿蓝色衬衫的那个人是谁？ - Pepper ? - Who's the guy in the blue shirt? 960 00:30:30,470 --> 00:30:33,297 你说得对，那个穿蓝衬衫的家伙。 You're absolutely right, the guy in the blue shirt. 961 00:30:33,578 --> 00:30:36,188 事实上，他或她是谁。 Indeed, who is he or she. 962 00:30:49,750 --> 00:30:51,531 奥勒！ Aoleu! 963 00:31:00,320 --> 00:31:03,388 这是一种俘获年轻人心灵的世界疯狂， It is a world madness that has captured the hearts of young people, 964 00:31:03,482 --> 00:31:05,170 穿蓝色衬衫的那个人。 the guy with the blue shirt. 965 00:31:07,022 --> 00:31:08,812 你有什么要告诉我们的吗？ Do you have something to tell us? 966 00:31:08,983 --> 00:31:11,151 这不是一个好日子，这是一个特殊的日子。 It is not a good day, it is an exceptional day. 967 00:31:11,375 --> 00:31:13,595 绝对副本 Replica absolute 968 00:31:54,563 --> 00:31:58,039 嘿，嘿，嘿，看看今天谁决定来上班。 Hey, hey, hey, look who decided to come to work today. 969 01:10:10,839 --> 01:10:12,150 没人知道。 Nobody knows. 970 01:13:32,431 --> 01:13:34,266 愿巡逻队每天都能救你。 May the patrols save you every day. 971 01:13:34,336 --> 01:13:36,227 -你应该得到比这更多的东西更多 - You deserve so much more than that. - More ? 972 01:13:36,284 --> 01:13:37,987 我需要你记住。 I need you to remember. 973 01:13:38,133 --> 01:13:40,523 你为什么跟着我，我的名字是从哪里来的？ Why are you following me, where do you get my name from? 974 01:13:40,563 --> 01:13:42,867 -穿上它我不想这样做。 - Put it on! - I don't want to do this. 975 01:13:43,000 --> 01:13:46,078 -只有你自己做决定好。 - The decision is yours alone. - Good. 976 01:13:46,492 --> 01:13:47,926 好吧，不是规则。 Okay, not the rule. 977 01:13:51,811 --> 01:13:54,076 杰弗里特银行 JEFUIE TE BANK 978 01:13:54,226 --> 01:13:56,901 -你的眼镜上有什么东西吗仔细听我说。 - Is there something with your glasses, or what? - Listen to me carefully. 979 01:13:57,017 --> 01:14:01,422 再过几个小时，这个地方，你所知道的一切将永远消失。 In a few hours, this place, everything you know will disappear forever. 980 01:14:01,555 --> 01:14:03,133 求你了，你能让我走吗？ Please, can you let me go? 981 01:14:03,297 --> 01:14:04,723 我甚至没见过你的脸。 I haven't even seen your face. 982 01:14:04,834 --> 01:14:07,939 我的意思是，我看到了大局，但我没有语言来描述它。 I mean, I saw the big picture, but I have no words to describe it. 983 01:14:08,057 --> 01:14:09,990 一般来说，我没有这样的词。 I don't have words like that in general. 984 01:14:10,344 --> 01:14:12,364 去他妈的！ Fuck that ! 985 01:14:49,114 --> 01:14:50,508 现在我想起来了。 Now I remember. 986 01:14:51,398 --> 01:14:52,939 欢迎回来。 Welcome back. 987 01:14:53,287 --> 01:14:55,930 不，我什么都记得。 No, I remember everything. 988 01:14:57,297 --> 01:14:58,703 跟我来。 Come with me. 989 01:14:58,789 --> 01:15:01,617 我每天都这么做太久了，我都忘了为什么。 I've been doing this every day for so long that I've forgotten why. 990 01:15:05,359 --> 01:15:06,659 看到这个了吗？ See this ? 991 01:15:06,717 --> 01:15:08,017 在下面。 Down there. 992 01:15:08,758 --> 01:15:10,334 哦，我的上帝。 Oh my God. 993 01:15:11,813 --> 01:15:13,318 哦，我的上帝！ Oh my God ! 994 01:15:13,367 --> 01:15:16,719 Antwan将原始程序隐藏在地平线之外，使其不可见。 Antwan hid the original program beyond the horizon to make it invisible. 995 01:15:16,803 --> 01:15:18,883 但他忘了抹去他的思想。 But he forgot to erase his thoughts. 996 01:15:19,828 --> 01:15:22,211 这家伙就在那里，只是你看不见他。 Guy's right there, only you can't see him. 997 01:15:22,828 --> 01:15:24,787 这就是我们需要的证据。 That's the proof we need. 998 01:15:24,892 --> 01:15:27,150 你不能越过水障碍，我试过了。 You can't cross the water barrier, I tried. 999 01:15:27,531 --> 01:15:28,831 我们需要帮助。 We need help. 1000 01:15:29,593 --> 01:15:32,437 安特万找到了一种方法，把它藏在一个地方看不见。 Antwan found a way to hide it from view in one place. 1001 01:15:32,476 --> 01:15:33,905 没有人能到达那里。 No one can get there. 1002 01:15:33,945 --> 01:15:36,233 我真不敢相信他聪明到可以作恶。 I can't believe he's smart enough to be evil. 1003 01:15:36,258 --> 01:15:38,334 -凯斯，我要你集中注意力好。 - Keys, I want you to focus. - Good. 1004 01:15:38,359 --> 01:15:41,628 因此，反射显示该程序跨越了地平线， So the reflections show that the program crosses the horizon, 1005 01:15:41,710 --> 01:15:43,508 但从身体上看，比赛并不超越海滩。 but physically the game does not go beyond the beach . 1006 01:15:43,595 --> 01:15:45,852 你认为你能找到解决办法吗？ Do you think you can find a way out of this? 1007 01:15:45,914 --> 01:15:47,403 我需要一座桥。 I'm going to need a bridge. 1008 01:15:47,508 --> 01:15:49,695 你去海滩，剩下的我来做。 You go to the beach and I'll do the rest. 1009 01:15:49,969 --> 01:15:52,378 米莉，格里杰。 Millie, grij . 1010 01:15:52,450 --> 01:15:54,938 安特万可能是个混蛋，但他并不愚蠢。 Antwan may be a bastard, but he's not stupid. 1011 01:15:54,984 --> 01:15:57,050 如果他发现你在想什么，一切都会消失。 If he finds out what you're thinking, everything disappears. 1012 01:15:57,075 --> 01:15:58,491 你是对的。 You are right. 1013 01:15:58,516 --> 01:16:00,034 嘿，米莉。。。 Hey, Millie ... 1014 01:16:00,195 --> 01:16:03,180 还有其他我看不见的人，我有个主意。 And other people I can't see, I have an idea. 1015 01:16:03,275 --> 01:16:05,578 如果它们卡在引擎盖中？ If they are stuck in a hood? 1016 01:16:06,897 --> 01:16:09,250 大家，集合。 Everyone, gather around. 1017 01:16:10,859 --> 01:16:12,342 谢谢你的光临。 Thank you for coming. 1018 01:16:18,664 --> 01:16:21,000 我要告诉你的是很难理解的。 What I'm going to tell you is going to be hard to understand. 1019 01:16:22,180 --> 01:16:24,242 很难理解。 Very difficult to understand. 1020 01:16:24,867 --> 01:16:28,281 但是你不厌倦住在后面吗？ But aren't you tired of living in the back? 1021 01:16:29,883 --> 01:16:32,164 -你不厌倦被枪杀吗够了。 - Aren't you tired of being shot? - Is enough. 1022 01:16:32,273 --> 01:16:34,218 -你是被扣为人质吗我们不再需要它了。 - Are you being taken hostage? - We don't want it anymore. 1023 01:16:34,343 --> 01:16:35,782 -你要逃跑吗我受够了。 - Are you running away? - I'm done with this. 1024 01:16:35,905 --> 01:16:37,934 被抢劫，刺伤，用作人盾？ Robbed, stabbed, used as a human shield? 1025 01:16:38,064 --> 01:16:39,450 是的，我们受够了！ Yes, we're fed up! 1026 01:16:39,616 --> 01:16:41,059 -伙计米帕雷大学。 - Buddy! - mi pare r u. 1027 01:16:41,187 --> 01:16:42,742 你什么意思，伙计？ What do you mean, Guy? 1028 01:16:42,945 --> 01:16:46,516 我的意思是，事情不一定要这样，它们可以不同。 I mean, things don't have to be this way, they could be different. 1029 01:16:46,977 --> 01:16:50,820 -有什么不同首先，把手放下。 - How different? - For starters, put your hands down. 1030 01:16:53,625 --> 01:16:54,925 看那个。 Look at that. 1031 01:16:55,063 --> 01:16:57,156 继续，尽管如此，按。 Continue, all the same, press. 1032 01:16:57,438 --> 01:16:59,772 看，你几乎成功了，看。 Look, you almost made it, look. 1033 01:17:00,050 --> 01:17:02,617 不，不，我觉得更自然。 No, no, I feel more natural. 1034 01:17:02,992 --> 01:17:05,381 我是说，如果有人带着枪出现会怎么样？ I mean, what happens if someone shows up with a gun? 1035 01:17:05,515 --> 01:17:07,462 那可以救我的命。 That could save my life. 1036 01:17:07,897 --> 01:17:11,969 但是如果持枪歹徒不出现怎么办？ But what if the gun guy doesn't show up? 1037 01:17:12,870 --> 01:17:15,168 -什么，真的拿枪的那个人是谁？ - What, really? - Who's this guy with the gun? 1038 01:17:15,516 --> 01:17:16,950 有很多人拿着枪。 There are many guys with guns. 1039 01:17:17,047 --> 01:17:21,172 伙计们，如果世界不应该再害怕了呢？ Folks, what if the world shouldn't be afraid anymore? 1040 01:17:22,000 --> 01:17:23,792 如果我们能改变这一点？ If we can change that? 1041 01:17:24,016 --> 01:17:25,316 米莉！ Millie ! 1042 01:17:25,992 --> 01:17:28,414 在你们的世界里，银行每天被抢劫多少次？ How many times a day are banks robbed in your world? 1043 01:17:29,156 --> 01:17:30,758 这很少发生，伙计。 This rarely happens, Guy. 1044 01:17:31,109 --> 01:17:33,508 但是尸体，米莉，你见过这样的东西吗？ But the corpses, Millie, have you seen anything like this? 1045 01:17:33,758 --> 01:17:36,078 -你能看到多少小时一小时内都没有，伙计。 - How many hours do you see? - None in an hour, Guy. 1046 01:17:36,789 --> 01:17:38,370 那么枪支暴力呢？ What about gun violence? 1047 01:17:38,570 --> 01:17:40,548 你在你的世界里看到过很多枪支暴力吗？ Do you see a lot of gun violence in your world? 1048 01:17:40,694 --> 01:17:43,289 事实上，这是个问题，伙计，一个严重的问题。 Actually, that's a problem, Guy, a serious problem. 1049 01:17:45,656 --> 01:17:48,392 -我没想到这是真的，这是胡说八道。 - I didn't expect that. - It's true, this is nonsense. 1050 01:17:49,109 --> 01:17:52,320 问题是，我们不必成为自己生活的旁观者。 The thing is, we don't have to be spectators of our own lives. 1051 01:17:52,500 --> 01:17:55,669 我们想做什么就做什么。 We can do whatever we want. 1052 01:17:55,773 --> 01:17:58,414 -我们不可能都像你一样，伙计那不是真的。 - We can't all be like you, Guy. - That's not true. 1053 01:18:00,094 --> 01:18:03,172 我的内心也在你的内心。 What is inside me is also inside you. 1054 01:18:03,563 --> 01:18:05,883 它在你们任何人的体内。 It is inside any of you. 1055 01:18:07,477 --> 01:18:10,035 我生活中需要的不仅仅是煮咖啡。 I need more in my life than making some coffee. 1056 01:18:10,141 --> 01:18:11,704 -我想做…-意大利泡沫咖啡 - I want to do ... - Cappuccino 1057 01:18:11,806 --> 01:18:13,542 世界上的一个不同的诅咒。 A curse of difference in the world. 1058 01:18:13,636 --> 01:18:14,961 好多了。 It is much better. 1059 01:18:15,086 --> 01:18:17,181 -还有喝巧克力上帝 - And drinking chocolate. - God ! 1060 01:18:17,329 --> 01:18:19,011 -哦，是的干得好，姑娘！ - Oh, it is! - Well done, girl! 1061 01:18:19,623 --> 01:18:21,820 如果我们能穿过那片水域， If we can get through that water, 1062 01:18:22,375 --> 01:18:24,304 有一个我们可以自由的世界。 there is a world where we can be free. 1063 01:18:24,472 --> 01:18:27,349 我们必须决定我们想成为什么样的人，或者我们是否在乎。 We have to decide how we want to be, or whether we care. 1064 01:18:27,474 --> 01:18:30,750 但我们必须为之奋斗，我们必须一起奋斗。 But we have to fight for it, we have to fight together. 1065 01:18:30,883 --> 01:18:32,679 给予！ Gives ! 1066 01:18:33,039 --> 01:18:35,266 我将永远做对你期望的事。 I will always do what is expected of you. 1067 01:18:35,446 --> 01:18:36,969 但这必须在今天停止！ But that must stop today! 1068 01:18:37,172 --> 01:18:38,670 给予！ Gives ! 1069 01:18:38,866 --> 01:18:42,004 我真的不知道我想做什么，但我喜欢。 I don't really know what I want to do, but I like it. 1070 01:18:47,281 --> 01:18:49,425 来吧，伙计们，该走了。 Come on, folks, it's time to go. 1071 01:18:49,503 --> 01:18:51,183 该走了。 It's time to go. 1072 01:18:57,704 --> 01:18:59,474 所有人都在地板上！ Everyone on the floor! 1073 01:19:04,555 --> 01:19:05,855 你好 Hello ?! 1074 01:19:07,055 --> 01:19:08,531 每个人都在哪里？ Where the hell is everyone? 1075 01:19:09,762 --> 01:19:11,208 你好 Hello ?! 1076 01:19:22,031 --> 01:19:24,117 那些NPC都在哪里？ Where are all those NPCs? 1077 01:19:32,289 --> 01:19:34,898 我在自由城玩了三年 I played Free City for three years 1078 01:19:35,031 --> 01:19:36,667 我从没见过这样的事。 And I've never seen anything like it. 1079 01:19:36,753 --> 01:19:40,683 直到最近，我甚至不知道我是否注意到NPC丢失了。 Until recently, I don't even know if I noticed that an NPC is missing. 1080 01:19:40,836 --> 01:19:43,734 我不知道这是不是阴谋论， I don't know if it's a conspiracy theory, 1081 01:19:44,008 --> 01:19:47,367 但是很多人说穿蓝色球衣的人甚至不是球员。 but many people say that the guy in the blue shirt isn't even a player. 1082 01:19:47,883 --> 01:19:49,625 它实际上是一个人工智能。 That it is in fact an AI. 1083 01:19:49,906 --> 01:19:51,070 他？ HE ? 1084 01:19:51,094 --> 01:19:52,394 其实啊。 In fact, AI. 1085 01:19:52,438 --> 01:19:53,738 你知道，他还活着。 You know, he's alive. 1086 01:19:54,203 --> 01:19:56,862 这就是为什么穿蓝衬衫的人到处都是。 That's why the guy with the blue shirt is everywhere. 1087 01:19:57,017 --> 01:19:59,608 安特万，如果你看这个，请修复游戏 Antwan, if you look at this, please fix the game 1088 01:19:59,633 --> 01:20:02,162 最重要的是，把穿蓝衬衫的人带回来。 And most of all, bring the guy in the blue shirt back. 1089 01:20:02,234 --> 01:20:04,281 -天哪安特万，你需要看看这个。 - Oh my God ! - Antwan, you need to see this. 1090 01:20:05,813 --> 01:20:08,753 莫洛托夫，你也在为那个女孩偷卡片。 You're trying to steal the card for that girl, too, Molotov. 1091 01:20:08,874 --> 01:20:09,957 她的名字叫米莉。 Her name is Millie. 1092 01:20:09,981 --> 01:20:11,211 -兼？-米莉！ - Cum ? - Millie ! 1093 01:20:11,318 --> 01:20:12,854 戈登，戈登！ Gordon, Gordon ! 1094 01:20:12,948 --> 01:20:14,249 我抓住了你，我抓住了你！ I caught you, I caught you! 1095 00:31:58,070 --> 00:31:59,206 你去哪里了？ Where have you been ? 1096 00:31:59,231 --> 00:32:00,782 我很担心。 I was worried. 1097 00:32:01,431 --> 00:32:04,298 他的衬衫呢，领子呢，制服的其他部分呢？ Where's his shirt, where's his collar, where's the rest of his uniform? 1098 00:32:04,865 --> 00:32:06,320 你不是那样的，你会很乱的。 You're not like that, you'd be messy. 1099 00:32:06,766 --> 00:32:08,229 我觉得你看起来糟透了。 I think you look horrible. 1100 00:32:08,367 --> 00:32:10,789 你是穿上了肌肉，还是有人给你充气？ Did you put on some muscles, or did someone inflate you? 1101 00:32:10,984 --> 00:32:13,460 对不起，我一直在附近，伙计。 I'm sorry, but I've been around, Buddy. 1102 00:32:13,695 --> 00:32:15,436 我解决了一些问题。 I solved some things. 1103 00:32:15,511 --> 00:32:16,859 你说你解决了问题是什么意思？ What do you mean you solved things? 1104 00:32:16,945 --> 00:32:18,362 没有什么要解决的。 There is nothing to solve. 1105 00:42:53,508 --> 00:42:54,992 你是谁？ Who are you? 1106 00:42:55,586 --> 00:42:56,886 家伙。 Guy. 1107 00:42:57,128 --> 00:42:59,234 不，你到底是谁？ No, who are you really? 1108 00:42:59,320 --> 00:43:01,229 -我是盖伊但这一切从这里开始？ - I'm Guy. - But all this from here? 1109 00:43:02,023 --> 00:43:04,406 你的级别提升得太快了。 You advanced the levels so fast. 1110 00:43:04,852 --> 00:43:08,470 你已经向全世界伸出了手指，这是你的游戏。 You have shown a finger to the whole world, this is your game. 1111 00:43:08,678 --> 00:43:11,656 我没有给任何人看我的手指。 I didn't show anyone any of my fingers. 1112 00:43:12,312 --> 00:43:13,609 我看得出你没有那样做。 I can see you didn't do that. 1113 00:43:13,633 --> 00:43:15,184 -不是你至少得试试。 - Not ! - You have to at least try. 1114 00:43:15,273 --> 00:43:17,023 -我工作很努力家伙。。。 - I worked hard. - Guy ... 1115 00:43:17,153 --> 00:43:21,028 你只是一个碰巧在这里的不可思议的黑客。 You're just an incredible hacker who happens to be here. 1116 00:43:21,789 --> 00:43:24,992 -我努力工作…-你从哪里得到封面的？ - I worked hard ... - Where did you get the cover from? 1117 00:43:26,148 --> 00:43:28,469 有点。。。 It's kind of ... 1118 00:43:28,493 --> 00:43:30,648 你为什么老是问我这个问题？ Why do you keep asking me this question? 1119 00:43:30,977 --> 00:43:32,277 我为什么不那样做？ Why wouldn't I do that? 1120 00:43:35,054 --> 00:43:38,375 不，不，不，别这样，我。。。 No, no, no, don't do this, I ... 1121 00:43:39,545 --> 00:43:41,225 现在正在发生。 It's happening right now. 1122 00:43:41,328 --> 00:43:43,053 -你知道吗，我不相信你不 - You know something, I don't believe you. - Not. 1123 00:43:44,172 --> 00:43:46,266 -好吧，我忘了好。 - Okay, I forgot about that. - Good. 1124 00:43:46,329 --> 00:43:48,167 -放下它是的，好的。 - Drop it. - Yes, OK. 1125 00:43:49,289 --> 00:43:51,773 -我以为我们没有秘密是的，我们有。 - I thought we had no secrets. - Yes, we have. 1126 00:43:55,094 --> 00:43:56,394 嘿 Hey! 1127 00:43:56,884 --> 00:43:58,914 -是吗你喜欢冰淇淋吗？ - Yes ? - Do you like ice cream? 1128 00:43:59,844 --> 00:44:02,031 真不敢相信我以前从未来过这里。 I can't believe I've never been here before. 1129 00:44:03,035 --> 00:44:04,539 这是个秘密。 It's kind of a secret. 1130 00:44:04,907 --> 00:44:06,739 只有我和我的朋友来这里。 Only me and my friend Buddy come here. 1131 00:44:06,953 --> 00:44:08,584 这里很安静，我们很安全。 It's quiet and we're safe. 1132 00:44:08,617 --> 00:44:10,052 是的，这是有道理的。 Yes, that makes sense. 1133 00:44:11,383 --> 00:44:12,988 没有任务。 No mission. 1134 00:44:13,898 --> 00:44:15,757 哦，你得试试这个。 Oh, you have to try this. 1135 00:44:15,851 --> 00:44:18,936 你会认为这很疯狂，但这是我在全世界最喜欢的口味。 You'd think it was crazy, but it's my favorite flavor in the whole world. 1136 00:44:19,025 --> 00:44:21,114 -请照常送两份好吧，不要管那个家伙。 - Two as usual, please. - Okay, don't rule Guy. 1137 00:44:21,211 --> 00:44:23,438 它有嚼口香糖的香味。 It has the aroma of chewing gum. 1138 00:44:23,504 --> 00:44:25,109 你认为我疯了，是吗？ You think I'm crazy, don't you? 1139 00:44:25,353 --> 00:44:26,653 为什么？ Why ? 1140 00:44:26,883 --> 00:44:29,651 我不介意，我喜欢嚼口香糖冰淇淋。 It doesn't bother me, I like chewing gum ice cream. 1141 00:44:29,745 --> 00:44:31,516 -你现在在嘲笑我吗不 - Are you laughing at me now? - Not ! 1142 00:44:32,117 --> 00:44:34,418 -没有人喜欢口香糖冰淇淋我喜欢。 - Nobody likes gum ice cream. - I like it. 1143 00:44:34,496 --> 00:44:36,359 我和口香糖口味的冰淇淋有关系。 I have a relationship with gum-flavored ice cream. 1144 00:44:36,383 --> 00:44:37,848 -这是不可能的对 - It's not possible. - Yes. 1145 00:44:37,969 --> 00:44:39,758 -祝你好运祝你好运 - Good luck! - Good luck ... 1146 00:44:40,656 --> 00:44:42,969 -怎么样阿宝是古蒂。 - How is it ? - Po is gu ti. 1147 00:44:43,023 --> 00:44:46,367 听着，我觉得我的舌头在用阳光抚摸孩子。 Listen, I feel like my tongue is making children with the sun's rays. 1148 00:44:46,859 --> 00:44:48,234 给予。 Gives. 1149 00:44:48,711 --> 00:44:50,953 咖啡是我最喜欢的食物， Coffee is my favorite food, 1150 00:44:51,383 --> 00:44:54,017 但相比之下，它似乎是一种液体。 but in comparison it seems to be a liquid suffering. 1151 00:44:54,539 --> 00:44:55,839 这 This ? 1152 00:44:58,680 --> 00:44:59,980 没有什么。 Nothing. 1153 00:53:12,784 --> 00:53:14,968 我想当我听到澳大利亚口音时，我知道它的发音。 I think I know what the Australian accent sounds like when I hear it. 1154 00:53:15,000 --> 00:53:16,538 我现在的重点是什么并不重要。 It doesn't matter what emphasis I have now. 1155 00:53:17,805 --> 00:53:19,105 我是。 I am. 1156 00:53:19,453 --> 00:53:22,245 -很好我必须告诉你一件非常重要的事。 - Good. - I have to tell you something very important. 1157 00:53:22,586 --> 00:53:24,433 -关于米莉不 - About Millie? - Not... 1158 00:53:24,581 --> 00:53:26,344 哦，我的上帝！ Oh my God ! 1159 00:53:27,340 --> 00:53:30,195 这是我做过的最糟糕的事。 It was the worst thing I've ever done. 1160 00:53:30,843 --> 00:53:33,063 也许这不是最糟糕的事情。 Maybe it's not the worst thing. 1161 00:53:33,945 --> 00:53:35,350 我要给你看些东西。 I need to show you something. 1162 00:53:36,560 --> 00:53:37,975 好。 Good. 1163 00:53:42,921 --> 00:53:45,251 奥勒，我一直想来这里。 Aoleu, I always wanted to come here. 1164 00:53:53,307 --> 00:53:55,041 有人看见我的猫了吗？ Has anyone seen my cat? 1165 00:53:55,069 --> 00:53:56,749 嘿，那是菲利斯。 Hey, that's Phyllis. 1166 00:53:57,198 --> 00:53:59,438 他总是弄丢他的猫。 He always loses his cat. 1167 00:53:59,815 --> 00:54:02,133 这是乔，我的朋友，我认识他。 This is Joe, my friend, I know the guy. 1168 00:54:03,555 --> 00:54:05,336 我不明白，这是什么地方？ I don't understand, what is this place? 1169 00:54:05,602 --> 00:54:07,664 没有比这更简单的方法告诉你。 There is no simpler way to tell you this. 1170 00:54:08,508 --> 00:54:10,221 这个城市是一个游戏。 This city is a game. 1171 00:54:10,320 --> 00:54:12,859 你不必告诉我，我知道这是个游戏。 You don't have to tell me that, I know it's a game. 1172 00:54:12,914 --> 00:54:14,452 我只是玩了一下。 I just played them. 1173 00:54:14,556 --> 00:54:17,609 是的，你说得对，我说了，但还不止这些。 Yes, you're right, I did, but that's not all. 1174 00:54:17,656 --> 00:54:19,711 “生命本身”是一场游戏。 "Life in Itself" is a game. 1175 00:54:19,828 --> 00:54:22,133 这是一个电子游戏，就是这样。 It's a video game, that's it. 1176 00:54:22,906 --> 00:54:26,046 所以整个世界都是一场游戏。 So the whole world is a game. 1177 00:54:26,187 --> 00:54:29,000 -是的我们也是这个游戏的玩家吗？ - Yes. - Are we players in this game too? 1178 00:54:29,094 --> 00:54:30,764 不是真的。 Not really. 1179 00:54:32,234 --> 00:54:36,039 我是一名球员，这里的其他人都属于现实世界。 I'm a player, all the other people here belong to the real world. 1180 00:54:37,359 --> 00:54:39,113 你只存在于这里。 You only exist here. 1181 00:54:39,281 --> 00:54:41,423 这就是为什么你从未离开自由之城。 That's why you never leave the Free City. 1182 00:54:42,031 --> 00:54:44,398 -全国人大全国人大？ -? NPC. - NPC ? 1183 00:54:44,961 --> 00:54:49,875 警察和他的男搭档叫我什么是NPC？ The cop and his male partner called me that, what is an NPC? 1184 00:54:50,818 --> 00:54:53,014 所有人都在地板上！ Everyone on the floor! 1185 00:54:53,068 --> 00:54:55,797 不要让任何人试图成为英雄，一切都会很快结束。 Let no one try to be a hero, everything will end soon. 1186 00:54:56,451 --> 00:54:57,601 我不明白。 I don't understand. 1187 00:54:57,625 --> 00:55:00,190 你是一个不参与游戏的角色。 You are a character who does not participate in the game. 1188 00:55:00,673 --> 00:55:02,532 给某人的双人间。 A double for someone. 1189 00:55:02,626 --> 00:55:05,224 一个被设计成在现实世界中真正快乐的人。 Someone designed to really have fun in the real world. 1190 00:55:05,687 --> 00:55:09,109 等等，等一下，看看我是否理解正确。 Wait, wait a minute to see if I understand correctly. 1191 00:55:09,406 --> 00:55:13,438 据我所知，你说我是个骗子？ From what I understand, you say I'm a fake? 1192 00:55:14,016 --> 00:55:15,616 “整个世界都是假的。” "The whole world is false." 1193 00:55:15,641 --> 00:55:18,766 我甚至不是主角，只是个白痴。 I'm not even a main character, just an idiot. 1194 00:55:18,906 --> 00:55:20,782 那谁在我后面？ Who is behind me then? 1195 00:55:21,453 --> 00:55:24,766 米莉，你为什么这么说，我爱你。 Millie, why do you say that, I love you. 1196 00:55:25,078 --> 00:55:27,868 你相信这只是因为它在你的日程表上。 You believe this only because it is in your schedule. 1197 00:55:34,125 --> 00:55:36,188 伙计，你得听我说。 Guy, you have to listen to me. 1198 00:55:36,219 --> 00:55:38,805 再过两天，一切都将永远停止。 In two days everything will stop, for good. 1199 01:11:21,080 --> 01:11:22,337 重点是什么？ What's the point ? 1200 01:11:22,427 --> 01:11:24,843 这家伙有10亿的“机会”，我们不能这么说。 Guy was a "chance" at a billion, we can't say that. 1201 01:11:24,867 --> 01:11:27,006 我试过了，你是对的，结束了。 I tried, you're right, it's over. 1202 01:11:27,106 --> 01:11:29,203 不，米莉，听我说，好吗？ No, Millie, listen to me, okay? 1203 01:11:29,539 --> 01:11:32,008 重新启动服务器不会删除IA代码。 Restarting the server does not delete the IA code. 1204 01:11:32,328 --> 01:11:34,828 你必须摧毁服务器才能做到这一点。 You literally have to destroy the server to do that. 1205 01:11:34,875 --> 01:11:37,375 人工智能??仍然存在，只需要激活它。 The AI ??is still there, it just needs to be activated. 1206 01:11:37,437 --> 01:11:39,484 我看见他，把一切都忘了。 I saw him and forgot everything. 1207 01:11:39,570 --> 01:11:42,020 看看我寄给你的追踪日记。 Just look at the tracking diary I sent you. 1208 01:11:42,093 --> 01:11:43,757 我会向你解释一切的。 I'll explain everything to you. 1209 01:11:56,758 --> 01:12:00,453 但在游戏中，盖伊的行为要复杂得多， But in the game Guy's behavior is much more complex, 1210 01:12:00,589 --> 01:12:02,854 根据我们的准则，应该是这样的。 than it should be according to our code. 1211 01:12:03,089 --> 01:12:06,453 他被困在自由城市，他被困在这个世界。 He is stuck in the Free City, he is stuck in this world. 1212 01:12:07,313 --> 01:12:09,501 因为这一变化，他恢复了生命。 And because of this change he came back to life. 1213 01:12:09,548 --> 01:12:10,845 为什么？ Why ? 1214 01:12:10,869 --> 01:12:13,426 然后我想起了《他自己的生活》中的人物 Then I remembered the characters in "Life in Himself." 1215 01:12:13,556 --> 01:12:16,061 还有这个角色，我称之为“爱之角”的家伙 And this character, Guy, whom I called the "Horn of Love," 1216 01:12:16,086 --> 01:12:19,859 有人注定永远不会遇到合适的人。 someone is designed to never meet the right person. 1217 01:12:20,313 --> 01:12:22,540 这是角色程序的一部分。 It's part of the character's program. 1218 01:12:22,631 --> 01:12:26,289 他总是希望能在梦中遇见她， He never ceases to hope that he will meet her in the face of his dreams, 1219 01:12:26,851 --> 01:12:31,711 基于某个女孩，或者更确切地说，基于她旁边每天坐着的人。 based on a certain girl, or rather on a person next to her who sits every day. 1220 01:12:32,305 --> 01:12:34,539 有一天是你触发的。 You triggered this one day. 1221 01:12:35,070 --> 01:12:38,844 他在自由城遇见了你，自从他见到你，他就不一样了。 He met you in the Free City, and since he saw you, he's never been the same. 1222 01:12:38,922 --> 01:12:42,765 他应该感到受到谴责，但他却感到充满活力 He should feel condemned, but instead he feels full of life 1223 01:12:42,979 --> 01:12:45,828 最后，他真的还活着。 And in the end, he's really alive. 1224 01:12:46,773 --> 01:12:48,820 你改变了他们，米莉。 You changed them, Millie. 1225 01:12:49,203 --> 01:12:51,289 你改变了他的密码。 You changed his code. 1226 01:12:51,414 --> 01:12:53,641 我想你可以再做一次。 And I think you can do it again. 1227 01:12:53,680 --> 01:12:55,334 米莉，你让他们活过来了。 You brought them to life, Millie. 1228 01:12:56,922 --> 01:12:58,793 你让他们活过来了。 You brought them to life. 1229 01:12:58,883 --> 01:13:01,468 他还活着，因为他遇到了唯一的人。。。 And he is alive because he met the only person ... 1230 01:13:02,498 --> 01:13:04,211 祝您有个美好的一天。 Have a nice day. 1231 01:13:05,055 --> 01:13:06,473 美好的一天。 A wonderful day. 1232 01:13:09,359 --> 01:13:10,886 所有人都在地板上！ Everyone on the floor! 1233 01:13:10,911 --> 01:13:13,758 不要让任何人试图成为英雄，一切都会很快结束。 Let no one try to be a hero, everything will end soon. 1234 01:13:14,433 --> 01:13:16,175 除了你以外的所有人。 Everyone except you. 1235 01:13:19,422 --> 01:13:21,203 哇，哇，哇，哇，天哪！ Wow, wow, wow, wow, oh God! 1236 01:13:21,234 --> 01:13:23,926 -为什么会有人报警我不知道，跟我来。 - Why would anyone call the police? - I don't know, follow me. 1237 01:13:23,951 --> 01:13:26,441 他把你当作人质是因为有三个警察在跟踪我。 He took you hostage because there are three cops on my trail. 1238 01:13:26,466 --> 01:13:28,192 警察来抓我了吗？ Did the cops come after me? 1239 01:13:28,217 --> 01:13:30,626 -你的内心有某种东西，伙计我内心什么都没有。 - There's something inside you, Guy. - There's nothing inside me. 1240 01:13:30,688 --> 01:13:32,323 -我不是在等你…-我喜欢这样。 - I'm not waiting for you ... - I like that. 1241 00:55:39,219 --> 00:55:41,383 如果继续，整个城市都将启动 When continued, the whole city will be launched 1242 00:55:41,664 --> 00:55:44,618 你和所有非玩家将永远消失。 you and all non-players will disappear forever. 1243 00:55:44,673 --> 00:55:45,859 你得听我说！ You have to listen to me! 1244 00:55:45,883 --> 00:55:49,430 在我的一生中，我觉得我想要更多的东西，然后我看到了你。 All my life I've felt like I want something more and then I've seen you. 1245 00:55:50,719 --> 00:55:52,867 我知道我是对的，我是对的。 I knew I was right, I was right. 1246 00:55:54,852 --> 00:55:57,047 有一刻我感觉很棒。 For a moment I felt great. 1247 00:55:57,273 --> 00:56:00,922 -我知道你不知道，因为我们不一样。 - I know. - You don't know, because we're not the same. 1248 00:56:05,555 --> 00:56:07,039 你真正的eti。 Your real eti. 1249 00:56:07,953 --> 00:56:09,392 那我是什么？ So what am I? 1250 00:56:13,492 --> 00:56:14,970 你不是。。。 You are not ... 1251 00:56:17,912 --> 00:56:19,212 你不是！ You are not! 1252 00:56:19,844 --> 00:56:22,367 我可能不是真的，但有一秒钟。。。 I may not be real, but for a second ... 1253 00:56:23,359 --> 00:56:24,974 我感到充满活力。 I felt full of life. 1254 00:57:25,523 --> 00:57:28,311 一切都很好！ Everything is fine! 1255 00:57:34,195 --> 00:57:36,242 我想在星期五之前把完整的报告放在桌上。 I want the full report on my desk by Friday. 1256 00:57:36,297 --> 00:57:38,735 你为什么要这份报告，你到底在说什么生意？ Why do you want the report, what business are you talking about exactly? 1257 00:57:38,827 --> 00:57:41,048 奥勒，在大城市里，什么都没有。。。 Aoleu, to be in the big city, there is nothing ... 1258 00:57:41,111 --> 00:57:42,277 照顾好你的灵魂。 Take care of your soul. 1259 00:57:42,301 --> 00:57:43,959 有人看见我的猫了吗？ Has anyone seen my cat? 1260 00:57:43,984 --> 00:57:46,063 -有人看见我的猫了吗你的猫？ - Has anyone seen my cat? - Your cat ? 1261 01:20:14,359 --> 01:20:17,173 穆瑟，把它放在屏幕上，现在就放。 Mouser, put it on the screen, put it right now. 1262 01:20:17,243 --> 01:20:18,462 快点，快点。 Come on, quick. 1263 01:20:18,544 --> 01:20:19,812 是的，在这儿。 Yes, here it is. 1264 01:20:19,978 --> 01:20:24,011 他和一个名叫莫洛托夫的女孩穿过自由城。 He was walking through the Free City with a player named Molotov Girl. 1265 01:20:24,813 --> 01:20:26,506 别名米莉·拉斯克。 Alias Millie Rusk. 1266 01:20:27,701 --> 01:20:29,700 米莉·罗斯克·凯斯不是她的老搭档吗？ Isn't Millie Rusk Keys' old partner? 1267 01:20:29,724 --> 01:20:30,786 给予。 Gives. 1268 01:20:30,833 --> 01:20:34,344 每个人都说他是在拼命追求一片“Soonami” Everyone said he was desperately after a piece of "Soonami." 1269 01:20:34,729 --> 01:20:36,547 重新启动燃烧弹女孩！ Restart Molotov Girl now! 1270 01:20:36,578 --> 01:20:38,633 我尽我所能， I try as much as I can, 1271 01:20:38,727 --> 01:20:40,853 但她的叙述有点奇怪。 but her account is a little strange. 1272 01:20:40,977 --> 01:20:43,457 -这是个例外然后在每场比赛中杀了她。 - It's exceptional. - Then kill her in every game. 1273 01:20:43,592 --> 01:20:45,133 是的，我就是这么说的。 Yes, that's what I said. 1274 01:20:45,825 --> 01:20:49,453 杀了她，摧毁她所有的一切，好吗？ Kill her and destroy whatever she has, okay? 1275 01:20:49,820 --> 01:20:51,180 这只是个问题。 It's just a problem. 1276 01:20:51,852 --> 01:20:53,124 我们什么都没有。 We have nothing. 1277 01:20:53,148 --> 01:20:55,746 -你在说什么，老鼠我们没有防御。 - What are you talking about, Mouse? - We have no defense. 1278 01:20:55,938 --> 01:20:59,266 我们没有警察，没有军队，什么都没有。 We have no police, no army, nothing. 1279 01:20:59,477 --> 01:21:01,085 这就是我一直想告诉你的。 That's what I've been trying to tell you. 1280 01:21:01,156 --> 01:21:02,719 那么任何人大 So any NPC 1281 01:21:03,609 --> 01:21:05,200 它会击中我们。 it can hit us. 1282 01:21:06,883 --> 01:21:10,633 嘿，骗子们，第一道拿铁咖啡是我的。 Hey, tricksters, the first line of caffe latte is from me. 1283 01:21:11,748 --> 01:21:13,358 -谢谢乐意效劳。 - Thank you. - With pleasure. 1284 01:21:17,164 --> 01:21:19,234 杜德，伙计，杜德！ Du-te, Guy, du-te! 1285 01:21:20,539 --> 01:21:22,653 这就像是一个数字逃避。 It's like a digital escape. 1286 01:21:23,059 --> 01:21:24,359 Nu-i adev rat！ Nu-i adev rat ! 1287 01:21:24,914 --> 01:21:27,028 他是故意这么做的，这是计划的一部分。 He does this on purpose, it's part of the plan. 1288 01:21:27,109 --> 01:21:28,961 你知道我们在做什么，我们在游戏中杀了他。 You know what we do, we kill him in the game. 1289 01:21:29,047 --> 01:21:31,217 阻止他，杀了他，杀了他，马上。 Stop him, kill him, finish him, right now. 1290 01:21:31,326 --> 01:21:35,026 这意味着任何球员死了，骨头真的死了，这让我害怕。 That means any player who dies, the bone really dies, and that scares me. 1291 01:21:37,117 --> 01:21:39,359 我不在乎。 I don't care. 1292 01:21:39,953 --> 01:21:43,886 先生，先生，我想说清楚，告诉我，现在是表演时间吗？ Sir, sir, just to be clear, tell me, is it show time? 1293 01:21:44,064 --> 01:21:47,650 你不是在寻找一种可以结交朋友，一起走走的乐队吗？ Aren't you looking for a kind of band to make friends with and walk around together? 1294 01:21:47,900 --> 01:21:50,788 -是的，那正是我要找的欢迎 - Yes, that's exactly what I'm looking for. - Welcome. 1295 01:21:50,812 --> 01:21:52,287 你为什么不和“抓雷”一起去呢？ Why don't you come with "Catch Ray"? 1296 01:21:52,382 --> 01:21:53,870 -不是规则好的，三个！ - Not a rule. - All right, three! 1297 01:21:53,933 --> 01:21:56,110 -一，二，三…-回去工作吧！ - One, two, three ... - Go back to work! 1298 01:21:57,648 --> 01:21:59,604 有人找到那个家伙！ Someone find that guy! 1299 01:22:03,406 --> 01:22:05,312 好了，伙计们，你们听到了。 Okay, folks, you heard me. 1300 01:22:05,428 --> 01:22:07,026 表演时间到了。 It's show time. 1301 01:22:11,031 --> 01:22:12,684 看起来不太好。 That doesn't look good. 1302 01:22:14,109 --> 01:22:15,914 他知道我们要去哪里。 He knows where we're going. 1303 01:22:22,313 --> 01:22:24,572 我抓住了他，我抓住了他，别担心。 I caught him, I caught him, don't worry. 1304 01:22:24,671 --> 01:22:26,715 我要往他脸上扔四个西红柿。。。 I'm going to throw four tomatoes in his face ... 1305 01:22:31,183 --> 01:22:33,770 我来追你，你最好准备好。 I'm coming after you, you better get ready. 1306 01:22:44,859 --> 01:22:47,221 你看，这是世界末日！ You look at this, it's the end of the world! 1307 01:22:50,247 --> 01:22:51,450 海黛，海黛！ Haide, haide! 1308 01:22:51,522 --> 01:22:54,230 凯斯，如果你在的话，我们需要一些帮助。 Keys, if you're there, we need a little help, please. 1309 01:23:04,828 --> 01:23:05,961 哦，我的上帝！ Oh my God ! 1310 01:23:06,031 --> 01:23:07,508 好吧，是谁干的？ Okay, who did that? 1311 01:23:07,539 --> 01:23:08,930 这是谁干的？ Who does this? 1312 01:23:09,489 --> 01:23:11,567 别跟我玩，我是认真的。 Don't play with me, I'm serious. 1313 01:23:11,656 --> 01:23:13,175 我受不了太大的压力。 I can't stand too much pressure. 1314 01:23:17,188 --> 01:23:18,732 来吧 Come on! 1315 01:23:38,981 --> 01:23:41,411 我查看了安全日志，办公室没有离开。 I checked the security log and the office did not leave. 1316 01:23:41,583 --> 01:23:42,883 这是不可能的。 That is impossible. 1317 01:23:42,930 --> 01:23:45,104 -你想放弃吗不你想继续找吗？ - Do you want to give up? - No ... do you want to keep looking? 1318 01:23:45,160 --> 01:23:46,245 好。 Good. 1319 01:23:46,308 --> 01:23:48,570 我不知道这个傻瓜在哪里跑。 I have no idea where this fool is running. 1320 01:23:48,648 --> 01:23:49,840 我。。。 I u... 1321 01:23:49,864 --> 01:23:52,469 在棕榈滩的南岸。 On the south shore at Palm Beach. 1322 01:23:52,750 --> 01:23:55,016 这是胡说八道，那里除了水什么都没有。 This is nonsense, there is nothing there but water. 1323 01:23:55,047 --> 01:23:57,292 他不能越界。 He can't cross the line. 1324 01:23:59,211 --> 01:24:00,926 除非那里有什么东西。 Unless there's something there. 1325 01:24:02,484 --> 01:24:04,297 安特万，有什么事吗？ Antwan, is there anything there? 1326 01:24:05,070 --> 01:24:06,909 去他妈的！ Fuck that ! 1327 01:24:07,070 --> 01:24:09,184 伙伴们，是时候进行花花公子计划了！ Partners, it's time for the DUDE program! 1328 01:24:09,320 --> 01:24:10,540 我们还在努力。 We're still working on this. 1329 01:24:10,564 --> 01:24:12,779 我自己会做的，但很完美。 I would do it myself, but it's perfect. 1330 01:24:12,842 --> 01:24:14,569 立即启动DUDE计划！ Launch the DUDE program right now! 1331 01:24:15,167 --> 01:24:17,813 让我们去做吧，尽管他只有一半的大脑，但他很少得到它。 Let's do it, even though he only has half his brain, he rarely gets it. 1332 01:24:18,195 --> 01:24:19,998 启动花花公子计划。 Start the DUDE program. 1333 01:24:20,616 --> 01:24:22,873 伙计 DUDE 1334 01:24:27,614 --> 01:24:30,570 -我们现在该怎么办找一座桥。 - What do we have to do now? - Look for a bridge. 1335 01:24:32,086 --> 01:24:35,461 你以为我会为你上厕所的那些晚上买单吗？ Do you think I would pay for all those nights when you went to the bathroom? 1336 01:24:36,803 --> 01:24:38,563 你一直在帮助米莉·罗斯克。 You helped Millie Rusk all the time. 1337 01:24:38,930 --> 01:24:41,000 -找到你的程序什么节目，安特万？ - Find your program. - What program, Antwan? 1338 01:24:42,125 --> 01:24:43,750 你不用我们的密码，是吗？ You don't use our code, do you? 1339 01:24:43,891 --> 01:24:47,125 如果你使用我们的代码，为什么原始程序会起作用？ And if you use our code, how come the original program is in play? 1340 01:24:47,273 --> 01:24:49,398 不，还是我遗漏了什么？ No, or am I missing something? 1341 01:24:52,031 --> 01:24:53,521 别管我们。 Leave us alone. 1342 01:24:56,625 --> 01:24:58,386 拜恩，钥匙。 Bine, Keys. 1343 01:24:58,891 --> 01:25:00,220 让我们开诚布公地谈谈。 Let's talk openly. 1344 01:25:00,281 --> 01:25:02,986 如果我不抓住那个愚蠢的家伙，我们就完了。 If I don't get my hands on the stupid guy, we're done. 1345 01:25:03,101 --> 01:25:05,395 -安特万，你不知道你是否错了是的，我知道！ - Antwan, you don't know if you're wrong. - Yes, I know! 1346 00:57:46,109 --> 00:57:49,343 不是菲利斯，我没见过她，但我有一个革命性的想法。 Not Phyllis, I haven't seen her, but I have a revolutionary idea. 1347 00:57:49,783 --> 00:57:51,242 关上那该死的门！ Close that damn door! 1348 00:57:51,578 --> 00:57:53,563 他们又不是在互相盘旋， It's not like they're hovering over each other, 1349 00:57:53,648 --> 00:57:55,297 形成猫的塔楼 forming a turret of cats 1350 00:57:55,398 --> 00:57:57,123 然后它就会打开锁。 And then it would open the lock. 1351 00:57:57,459 --> 00:57:59,188 他们没有大手指，菲利斯。 They don't have big fingers, Phyllis. 1352 00:57:59,971 --> 00:58:01,271 他们没有大手指。 They don't have big fingers. 1353 00:58:01,714 --> 00:58:03,190 你不明白吗？ Don't you understand? 1354 00:58:03,374 --> 00:58:05,237 你们谁也不明白？ None of you understand? 1355 00:58:05,297 --> 00:58:07,875 这些都不重要，这些都不重要！ None of this matters, none of this! 1356 00:58:07,953 --> 00:58:09,593 我们都是假货，不算在内。 We are all fakes, we don't count. 1357 00:58:09,687 --> 00:58:13,573 那栋楼是假的，这条街是假的。 That building is fake, this street is fake. 1358 00:58:13,695 --> 00:58:15,446 那辆车。。。 That car ... 1359 00:58:21,289 --> 00:58:23,695 -警察约翰尼你好，伙计。 - Policeman Johnny! - Good day, Guy. 1360 00:58:32,422 --> 00:58:33,722 嘿，很好！ Hey, good! 1361 00:58:45,961 --> 00:58:47,865 -看这里非常感谢。 - Look here. - Thank you. 1362 00:58:49,516 --> 00:58:56,156 伙计，如果你发现你不是真的你会怎么做？ Buddy, what would you do if you found out you weren't real? 1363 00:58:57,406 --> 00:58:58,706 什么意思？ What do you mean? 1364 00:58:59,148 --> 00:59:00,448 你会是什么？ What could you be? 1365 00:59:00,477 --> 00:59:03,547 好吧，我能假装成鬼吗？ Okay, can I pretend to be a ghost? 1366 00:59:05,242 --> 00:59:06,542 当然 Sure. 1367 00:59:06,695 --> 00:59:10,820 我看起来和现在一样，或者我死后的样子，比如在葬礼上。。。 I look the same as now, or I look like when I'm dead, like at a funeral ... 1368 00:59:10,930 --> 00:59:12,258 -不…-就像在葬礼上。。。 - No ... - Like at a funeral ... 1369 00:59:12,344 --> 00:59:13,943 我必须在城里工作吗？ Do I have to work in the city? 1370 00:59:14,030 --> 00:59:15,436 让我们回到话题上来。 Let's get back to the topic. 1371 00:59:16,297 --> 00:59:17,851 家伙！ Guy ! 1372 00:59:18,688 --> 00:59:20,526 我不是鬼。 I'm not a ghost. 1373 00:59:20,607 --> 00:59:21,984 -这是消毒剂…-对 - It's a disinfectant ... - Yes. 1374 01:26:16,389 --> 01:26:18,148 你想消灭所有玩家吗？ Do you want to eliminate all players? 1375 01:26:18,242 --> 01:26:19,945 把他们从游戏中弄出来！ Get them out of the game now! 1376 01:26:20,101 --> 01:26:21,679 取消所有玩家帐户。 Cancels all player accounts. 1377 01:26:21,797 --> 01:26:23,639 “花花公子”计划到底在哪里？ Where the hell is the DUDE program? 1378 01:26:23,725 --> 01:26:25,025 安全 Security! 1379 01:26:25,242 --> 01:26:27,170 把他弄出去！ Get him out of this mess! 1380 01:26:32,445 --> 01:26:34,062 -伙计米莉！ - Guy ! - Millie ! 1381 01:26:34,297 --> 01:26:36,212 -把我从游戏中弄出来发生什么事？ - Get me out of the game. - What's going on? 1382 01:26:36,340 --> 01:26:38,972 对每个看着你的人来说，你必须继续前进。 For everyone who looks at you, you have to move on. 1383 01:26:39,023 --> 01:26:41,111 你是，你是，你是，我是？ Are you, are you, are you, am s te mai v d? 1384 01:26:41,159 --> 01:26:42,721 找到那张卡。 Find that card. 1385 01:26:42,995 --> 01:26:45,223 向全世界展示我们的计划，这就是证明。 Show the whole world our program, that's proof. 1386 01:26:45,317 --> 01:26:47,148 如果你这么做了，安特万就完了。 If you do that, Antwan is done. 1387 01:26:50,875 --> 01:26:52,284 哦 Oh ! 1388 01:26:54,400 --> 01:26:55,885 我勒个去？ What the hell ? 1389 01:26:57,922 --> 01:26:59,548 发生什么事？ What's going on? 1390 01:27:15,539 --> 01:27:17,831 前进中的溪流 STREAM IN PROGRES 1391 01:27:29,250 --> 01:27:31,229 嘿，是灰色的！ Hey, it's gray! 1392 01:27:38,125 --> 01:27:41,624 好吧，让我们记住在被解雇前的这一刻。 Okay, let's all remember this moment before we get fired. 1393 01:27:43,305 --> 01:27:44,731 哦 Oh ! 1394 01:27:50,578 --> 01:27:51,987 “抓住雷”！ "Catch Ray" ! 1395 01:27:52,045 --> 01:27:53,375 抓住雷？ Catch Ray ? 1396 01:27:53,477 --> 01:27:55,337 我想我会帮你的。 I thought I'd help you. 1397 01:27:55,445 --> 01:27:58,228 抓住雷这是一个伟大的猎人！ Catch Ray this is a great hunter! 1398 01:28:03,185 --> 01:28:04,490 哦 Oh... 1399 01:28:05,129 --> 01:28:06,897 海德，伙计。 Haide, Guy. 1400 01:28:20,452 --> 01:28:22,351 哦，不，不，不，不，不！ Oh, no, no, no, no, no! 1401 01:28:26,931 --> 01:28:28,814 伙计，我尽快来了。。。 Guy, I came as soon as possible ... 1402 01:28:28,923 --> 01:28:30,411 哦，哦，哦，哦！ Oh, oh, oh, oh ! 1403 01:28:32,316 --> 01:28:34,023 -这是谁我不知道。 - Who is this ? - I don't know. 1404 01:28:34,078 --> 01:28:35,753 这很光荣。 This glorious. 1405 01:28:37,018 --> 01:28:39,750 它看起来和你一模一样，但是好多了。 It looks exactly like you, but it's much better. 1406 01:28:41,742 --> 01:28:44,057 好多了，好多了。 Much, much better. 1407 01:28:44,359 --> 01:28:46,085 - . - 现在。 - . - Now now now. 1408 01:28:46,219 --> 01:28:48,195 如果我处在你的位置，我就不会碰你，伙计。 I won't touch you if I'm in your place, Buddy. 1409 01:28:48,227 --> 01:28:50,031 “我想我会碰他。”-不是。。。 "I think I'll touch him." - Not... 1410 01:28:50,686 --> 01:28:52,428 我是你的朋友。 I'm your Buddy. 1411 01:28:52,978 --> 01:28:54,715 不，不，不，巴，巴，巴。。。 Bu, bu, bu, ba, ba, ba... 1412 01:28:55,820 --> 01:28:57,932 我想你的骨头会打到你的。 I think your bones will hit you. 1413 01:28:58,000 --> 01:28:59,300 我爱死它了。 Love it so hard. 1414 01:28:59,359 --> 01:29:01,288 -但还是那么微妙请离开。 - But still so delicate. - Please, leave. 1415 01:29:01,351 --> 01:29:02,640 再见。 Goodbye. 1416 01:29:02,743 --> 01:29:04,652 嘿，把手放在我的工具箱上。 Hey, get your hands on my tool kit. 1417 01:29:15,420 --> 01:29:17,395 现在，现在，现在，现在，现在！ Now, now, now, now, now! 1418 01:29:18,758 --> 01:29:20,058 胡说八道！ Ridicé-te ! 1419 01:29:20,596 --> 01:29:22,945 -游戏结束了，抓住雷我不知道。。。 - The game is over, Catch Ray! - I don't know ... 1420 01:29:26,258 --> 01:29:27,793 快点，伙计，起来！ Come on, man, get up! 1421 01:29:27,939 --> 01:29:29,542 胡说八道！ Ridicé-te ! 1422 01:29:30,102 --> 01:29:32,370 生活中有三件事我喜欢。 There are three things I like in life. 1423 01:29:32,984 --> 01:29:36,987 去踢屁股，看DVD，来这里。 To kick ass, DVDs and be here. 1424 01:29:41,727 --> 01:29:43,387 哦，该死！ Oh damn ! 1425 01:29:45,151 --> 01:29:47,017 激活磁盘，兄弟。 Activate the disk, brother. 1426 01:29:47,086 --> 01:29:48,659 再见，伙计！ Adio, Guy ! 1427 01:29:52,567 --> 01:29:54,781 哦，见鬼，我没想到。 Oh, hell, I didn't expect that. 1428 01:29:56,547 --> 01:29:57,878 胡说八道！ Ridicé-te ! 1429 01:29:57,991 --> 01:29:59,776 妈妈，葡萄酒，mi-e团队。 Mam , wine, mi-e team . 1430 01:30:03,008 --> 01:30:04,729 不要抗拒。。。 Don't resist ... 1431 01:30:13,413 --> 01:30:14,987 这他妈的是什么？ What the fuck is this? 1432 01:30:22,375 --> 01:30:23,908 太棒了！ That was great! 1433 01:30:39,461 --> 01:30:41,450 伙计，太棒了！ Man, that's fantastic! 1434 01:30:41,545 --> 01:30:42,889 给予！ Gives ! 1435 01:30:42,984 --> 01:30:44,640 这是救命剑，伙计。 This is the Life Saver sword, dude. 1436 01:30:50,875 --> 01:30:52,858 -知道救命恩人A这个。 - Knew Life Saver. - A a this one. 1437 01:31:35,570 --> 01:31:37,117 家伙！ Guy ! 1438 01:31:38,937 --> 01:31:40,242 给予！ Gives ! 1439 01:31:40,338 --> 01:31:42,678 是的，就是这样，起来，伙计，快点！ Yeah, that's it, get up Guy, come on! 1440 01:32:03,593 --> 01:32:05,249 看那个。 Look at that. 1441 01:32:05,273 --> 01:32:07,115 现在你可以看到他们了。 Now you can see them. 1442 01:25:05,559 --> 01:25:08,703 我看了数字，追踪记录，控制组。 I looked at the numbers, the tracking log, the control groups. 1443 01:25:08,789 --> 01:25:12,492 你有没有想过有些东西比数字更有价值？ Did it ever occur to you that something was worth more than numbers? 1444 01:25:12,611 --> 01:25:14,156 什么比数字更有价值？ What is worth more than numbers? 1445 01:25:14,469 --> 01:25:16,487 钱，动动脑筋，兄弟！ Money, use your mind, brother! 1446 01:25:16,683 --> 01:25:19,176 金钱就是数字，没有什么比数字更值钱。 Money is numbers, nothing is worth more than numbers. 1447 01:25:19,254 --> 01:25:20,766 你应该感谢我。 You should thank me. 1448 01:25:20,844 --> 01:25:21,942 我应该谢谢你吗？ Should I thank you? 1449 01:25:21,989 --> 01:25:23,184 但是利润呢？ But what about profit? 1450 01:25:23,270 --> 01:25:26,372 -你偷了我们的工作。”弟子卢克，你选择了你的营地。” - You stole our work. "You chose your camp, Disciple Luke." 1451 01:25:26,733 --> 01:25:29,850 现在是你代替他去见皇帝的时候了。 And now is the time for you to take his place next to the emperor. 1452 01:25:30,367 --> 01:25:31,667 你明白吗，兄弟？ Do you understand, brother? 1453 01:25:32,322 --> 01:25:34,492 我理解你，兄弟。。。 I understand you, brother ... 1454 01:25:35,420 --> 01:25:37,484 这就把我们引向了这里！ Which leads us to this! 1455 01:25:52,898 --> 01:25:54,564 ，钥匙。 , Keys. 1456 01:25:58,867 --> 01:26:00,640 那到底是什么？ What the hell was that? 1457 01:26:00,891 --> 01:26:02,945 嘿，安特万，看看这个游戏，它是盗版的。 Hey Antwan, look at the game, it's pirated. 1458 01:26:06,787 --> 01:26:09,180 那么你比那更聪明，凯斯？ So you're smarter than that, Keys? 1459 01:26:09,570 --> 01:26:11,703 活着，争取下一天。 Live to fight another day. 1460 01:26:11,945 --> 01:26:14,672 那他在游戏中还想要什么呢，伙计？ And what else is he looking for in the game, man? 1461 01:26:14,897 --> 01:26:16,233 伊莱明，我要去！ Elimin-i pe to i! 1462 01:32:07,773 --> 01:32:11,329 是的，到处都有精彩的东西。 Yes, there are brilliant things everywhere. 1463 01:32:12,789 --> 01:32:16,294 别忘了吃点点心。 And don't forget to grab a snack. 1464 01:32:19,884 --> 01:32:21,720 是的，抓住他们。 Yes, catch them all. 1465 01:32:23,837 --> 01:32:25,543 跑吧，小家伙。 Run free, little one. 1466 01:32:26,414 --> 01:32:27,784 发生什么事？ What's going on? 1467 01:32:27,867 --> 01:32:29,428 我们要去哪里？ Where are we going? 1468 01:32:29,523 --> 01:32:31,444 我不能让他过那座桥。 I can't let him cross that bridge. 1469 01:32:31,733 --> 01:32:33,060 你想和我一起完成这件事吗？ Do you want to finish this with me? 1470 01:32:33,125 --> 01:32:36,023 我甚至不知道这是怎么回事，但见鬼，我和你在一起。 I don't even know what this is about, but heck, I'm with you. 1471 01:32:38,055 --> 01:32:39,391 走吧！ Let's go! 1472 01:32:46,749 --> 01:32:48,960 禁区服务器室 RESTRICTED AREA SERVER ROOM 1473 01:32:57,054 --> 01:32:59,264 瑟弗雷尔！ SERVERELE! 1474 01:33:04,523 --> 01:33:06,243 安特万，来吧，伙计，你在干什么？ Antwan, come on man, what are you doing? 1475 01:33:09,433 --> 01:33:11,546 自由城1的服务器在哪里？ Where are the servers in Free City 1? 1476 01:33:11,570 --> 01:33:13,848 安特万，你到底在干什么？ Antwan, what the hell are you doing? 1477 01:33:14,301 --> 01:33:17,273 如果它超出了计划的范围，我将失去一切。 If it goes beyond the horizon of the program, I will lose everything. 1478 01:33:17,602 --> 01:33:19,647 所以你偷了密码！ So you stole the code! 1479 01:33:19,784 --> 01:33:21,928 谢谢你的谈话，天才。 Thanks for the conversation, genius. 1480 01:33:22,023 --> 01:33:23,462 服务器在哪里？ Where are the servers? 1481 01:33:23,566 --> 01:33:25,948 他们都在这里，但我想远离这一切。 They're all here, but I'm trying to stay away from all of this. 1482 01:33:26,034 --> 01:33:27,609 -这是什么是的，但是你想要什么。。。 - This is ? - Yes, but what do you want ... 1483 01:33:34,495 --> 01:33:36,093 逃跑 Run away! 1484 01:33:39,641 --> 01:33:41,103 安特旺！ Antwan ! 1485 01:33:51,378 --> 01:33:52,792 奥普雷特！ Opre?te-te ! 1486 01:33:55,642 --> 01:33:57,234 警察约翰尼！ Policeman Johnny! 1487 01:34:01,383 --> 01:34:03,718 海洋和甲板其他部分的服务器在哪里？ Where are the servers for the ocean and the rest of the deck? 1488 01:34:03,781 --> 01:34:05,992 我没告诉你，你要毁掉他们。 I'm not telling you, you're going to destroy them. 1489 01:34:06,594 --> 01:34:08,664 -是的，因为这是我的游戏这不是真的。 - Yes, because it's my game! - It's not true. 1490 01:34:09,422 --> 01:34:11,820 这是钥匙的游戏，你什么都没做。 It's Keys' game, you didn't do anything. 1491 01:34:12,188 --> 01:34:14,867 你知道吗，凯斯是我的朋友。 And you know what, Keys is my friend. 1492 01:34:15,781 --> 01:34:16,984 安全 Security! 1493 01:34:17,008 --> 01:34:19,891 护送这位前雇员外出。 Escorts on this former employee outside. 1494 01:34:20,492 --> 01:34:22,748 你可以告诉我你的真名。 You can tell me by your real name. 1495 01:34:41,633 --> 01:34:42,945 家伙！ Guy ! 1496 01:34:43,070 --> 01:34:45,181 -伙计不，继续。 - Buddy! - No, move on. 1497 01:34:45,375 --> 01:34:47,034 我的。 Du-te f r mine. 1498 01:34:47,186 --> 01:34:49,389 我一辈子都很害怕。 I've been scared my whole life. 1499 01:34:50,864 --> 01:34:52,914 我现在不害怕了。 I'm not scared now. 1500 01:34:55,953 --> 01:34:57,547 我很抱歉。 I'm sorry. 1501 01:34:57,828 --> 01:34:59,422 我不抱歉。 I'm not sorry. 1502 01:35:02,012 --> 01:35:03,875 这是我一生中最美好的一天。 It's the best day of my life. 1503 01:35:04,531 --> 01:35:06,260 去拿那个节目。 Go get that program. 1504 01:35:07,751 --> 01:35:09,704 过来看。 Check it out. 1505 01:35:15,398 --> 01:35:17,235 一个保安就在那里。 A security guard right there. 1506 01:35:17,828 --> 01:35:19,258 他是一个真正的英雄！ He was a real hero! 1507 01:36:58,487 --> 01:37:00,287 哎哟！ Ai reu it! 1508 01:37:09,601 --> 01:37:11,219 给予！ Gives ! 1509 01:37:11,516 --> 01:37:13,770 早上好，安特万！ Good morning, Antwan! 1510 01:37:15,039 --> 01:37:17,031 安特万，起来！ Antwan, get up! 1511 01:37:17,773 --> 01:37:19,125 结束了！ It's over ! 1512 01:37:21,094 --> 01:37:22,394 勒乌?信息技术 A reu?it. 1513 01:37:22,859 --> 01:37:25,852 现在你把程序放在那里，每个人都会看到它。。。 Now you leave the program there and everyone will see it ... 1514 01:37:26,923 --> 01:37:28,914 O s m dai n judecat，nu-i a？ O s m dai n judecat , nu-i a a? 1515 01:37:29,102 --> 01:37:30,402 似乎是这样。 It seems so. 1516 01:37:30,492 --> 01:37:31,792 太好了。 That's great. 1517 01:37:31,945 --> 01:37:34,227 事情是这样的，我妹妹。 Here's the thing, my sister. 1518 01:37:34,328 --> 01:37:35,779 事情是这样的。。。 Here's the thing ... 1519 01:37:35,904 --> 01:37:38,284 这是对你来说最重要的。 Here is all that matters to you. 1520 01:37:38,869 --> 01:37:42,430 自由城市的剩余等级，所有你的小朋友， The remaining level of the Free City, all your little friends, 1521 01:37:42,859 --> 01:37:45,469 包括你的数字朋友。 including your digital friend. 1522 01:37:45,773 --> 01:37:47,619 这是最后一台服务器。 It's the last server. 1523 01:37:47,922 --> 01:37:49,222 看。。。 Look... 1524 01:37:49,813 --> 01:37:52,762 我只想要原始的程序和里面的人。 I just want the original program and the people in it. 1525 01:37:52,992 --> 01:37:54,450 安特旺能得到什么？ What does Antwan have to gain? 1526 01:37:54,594 --> 01:37:57,383 -还有别的吗假设我很愚蠢。 - Anything else. - Suppose I'm stupid. 1527 01:37:57,867 --> 01:38:00,236 你得到了我们代码的权利，你就保留了利润 You receive the rights to our code, you keep the profit 1528 01:38:00,296 --> 01:38:02,301 把自由城剩下的东西还给我。 just give me back what's left of the Free City. 1529 01:38:02,348 --> 01:38:04,207 让我建立我自己的世界。 Let me build my own world. 1530 01:38:04,327 --> 01:38:06,062 但是自由城2呢？ But what about Free City 2? 1531 01:38:06,422 --> 01:38:07,722 自由城市3？ Free City 3? 1532 01:38:08,102 --> 01:38:09,402 所有的刑事诉讼？ All criminal proceedings? 1533 01:38:09,672 --> 01:38:11,891 都是你的了，把斧子放下。 It's all yours, just put the ax down. 1534 01:38:12,859 --> 01:38:17,234 你知道这是有史以来最糟糕的交易，对吧？ You know this is the worst deal in the history of bad business, right? 1535 01:38:17,977 --> 01:38:21,898 我是说，你损失了数百万美元，为什么会有人这么做？ I mean, you're losing millions of dollars, why would anyone do that? 1536 01:38:22,063 --> 01:38:24,484 凯斯和我创造了一些伟大的东西。 Keys and I created something great. 1537 01:38:26,906 --> 01:38:29,454 我不需要向你证明我自己。 And I don't have to justify myself to you. 1538 01:38:29,945 --> 01:38:32,820 我不再玩你的游戏了，安特万。 I'm done playing your games, Antwan. 1539 01:38:35,086 --> 01:38:36,809 是玩我的游戏的时候了。 It's time to play mine. 1540 01:38:38,313 --> 01:38:39,862 我们相处得好吗？ Did we get along? 1541 01:38:48,516 --> 01:38:50,672 他们今天就开始了，但方向不对， They started today and are not going in the right direction, 1542 01:38:50,727 --> 01:38:52,969 自由城2号的销售额继续下降。 Sales at Free City 2 continue to decline. 1543 01:38:53,367 --> 01:38:55,602 代码中有错误报告 There are reports of errors in the code 1544 01:38:55,627 --> 01:38:57,682 夜间比赛的延误。 Delays in night games. 1545 01:38:57,778 --> 01:39:01,423 至于游戏的创始人，安特万发现自己陷入了一个热点。 As for the game's founder, Antwan found himself trapped in a hot spot. 1546 01:39:01,448 --> 01:39:02,935 热点？ The hot spot? 1547 01:39:02,960 --> 01:39:04,968 他被困在一个热点，没关系。 He's trapped in a hot spot, that's fine. 1548 01:39:05,033 --> 01:39:06,398 你不是在忙代码吗？ Weren't you busy with the code? 1549 01:39:08,102 --> 01:39:11,734 说到这里，我们的游客数量是我们能接待的两倍。 Speaking of which, we have twice as many visitors as we can handle. 1550 01:39:11,779 --> 01:39:13,109 真是太神奇了。 It is amazing. 1551 01:39:13,141 --> 01:39:15,096 谁会想到这么多人 Who would have thought that so many people 1552 01:39:15,208 --> 01:39:17,777 你会和被射杀的角色一起看视频游戏吗？ do you watch video games with characters who get shot? 1553 01:39:20,070 --> 01:39:21,931 -哦，我们做到了对 - Oh, we did that. - Yes. 1554 01:39:23,844 --> 01:39:26,523 这是我的朋友。 Da, e ti dr gu c nd z mbe ti. 1555 01:39:28,273 --> 01:39:32,656 与此同时，游戏“自由生活”也变得众所周知。 Meanwhile, the game "Free Life" has become as well known. 1556 01:39:32,859 --> 01:39:35,512 玩家完全被这个观察游戏迷住了， Players are completely captivated by this observation game, 1557 01:39:35,536 --> 01:39:39,114 试图与穿蓝色衬衫的人互动， Trying to interact with the guy in the blue shirt, 1558 01:39:39,239 --> 01:39:41,751 这已经不再是背景了。。。 which is no longer in the background ... 1559 01:39:41,922 --> 01:39:44,156 嘿，米莉！ Hey, Millie! 1560 01:39:45,445 --> 01:39:47,976 你想一起喝杯咖啡吗？ Would you like a coffee together? 1561 01:39:48,116 --> 01:39:50,444 我真的需要专注于比赛。 I really need to focus on the game. 1562 01:39:51,898 --> 01:39:52,995 哦 Oh ! 1563 01:39:53,019 --> 01:39:54,425 咖啡 Coffee ? 1564 01:39:54,570 --> 01:39:56,148 好吧，不是规则。 Okay, not the rule. 1565 01:39:56,742 --> 01:39:58,042 我给你拿一个。 I'll get you one. 1566 01:39:58,998 --> 01:40:01,214 -哦，钥匙…-我知道，加奶油和糖的中等咖啡。 - Oh, Keys ... - I know, medium coffee with cream and sugar. 1567 01:40:01,405 --> 01:40:02,878 给予。 Gives. 1568 01:40:05,843 --> 01:40:08,035 通过?自由人? VIA?A LIBER? 1569 01:40:12,547 --> 01:40:14,878 你好，亲爱的，你也是！ Hello, dear and so are you! 1570 01:40:19,425 --> 01:40:21,747 我一直在想什么时候能再见到你。 I kept wondering when I'd see you again. 1571 01:40:22,420 --> 01:40:24,414 是的，最近生活真的很疯狂。 Yes, life has been really crazy lately. 1572 01:40:24,709 --> 01:40:28,201 等着瞧吧，你什么时候可以一天免费得到三份口香糖口味的冰淇淋。 Wait and see when you receive three gum-flavored ice creams a day, free of charge for life. 1573 01:40:28,281 --> 01:40:29,593 奥勒！ Aoleu! 1574 01:40:32,743 --> 01:40:34,929 大家好。 Hello, folks. 1575 01:40:43,526 --> 01:40:45,499 听着，伙计，我。。。 Look, Guy, I ... 1576 01:40:45,523 --> 01:40:47,352 很难说。 It's hard to say that. 1577 01:40:48,250 --> 01:40:49,906 那我就说。 Then I'll say it. 1578 01:40:50,664 --> 01:40:52,087 家伙。。。 Guy... 1579 01:40:54,766 --> 01:40:58,227 你是个活生生的专家。 You were a living adevate. 1580 01:40:59,453 --> 01:41:02,203 你喜欢蓝色衬衫吗 Your tastes for blue shirts 1581 01:41:02,266 --> 01:41:04,859 对于五个倍频程星， And for five-octave stars, 1582 01:41:05,070 --> 01:41:08,381 我对自己真的很有诱惑力。 I'm really, really seductive to myself. 1583 01:41:08,568 --> 01:41:11,313 但我不能把所有的时间都花在你身上。 But I can't spend all my time with you. 1584 01:41:11,445 --> 01:41:13,426 我创造了这个世界， I created this world, 1585 01:41:14,320 --> 01:41:16,570 但别忘了我必须活着。 but not to forget that I have to live. 1586 01:41:20,617 --> 01:41:22,953 你看到没那么难吗？ Do you see that it was not so hard? 1587 01:41:24,398 --> 01:41:26,062 你在做什么？ What are you doing? 1588 01:41:26,977 --> 01:41:28,277 我想要的一切。 Everything I want. 1589 01:41:28,867 --> 01:41:30,474 那是因为他。 That's because of him. 1590 01:41:30,648 --> 01:41:33,461 我没有被一件事困住，你也没有。 I'm not stuck on one thing, and neither are you. 1591 01:41:36,500 --> 01:41:38,293 我爱你，米莉。 I love you, Millie. 1592 01:41:39,313 --> 01:41:42,984 也许我的程序会说话，但是你猜怎么着。。。 Maybe my program is the one that talks, but guess what ... 1593 01:41:43,914 --> 01:41:46,117 有人写了那个程序。 Someone wrote that program. 1594 01:41:48,375 --> 01:41:50,247 我就像一封写给你的情书。 I'm like a love letter to you. 1595 01:41:51,648 --> 01:41:53,751 还有其他人是作者。 Someone else there is the author. 1596 01:42:11,781 --> 01:42:13,555 你让他活过来了。 You brought him to life. 1597 01:42:14,375 --> 01:42:16,852 你让他复活了，他还活着 You brought him to life and he is alive 1598 01:42:16,898 --> 01:42:19,616 因为他遇到了一个他一生都在等待的人。 because he met a person he had been waiting for all his life. 1599 01:42:19,641 --> 01:42:21,984 我希望它是真实的。。。 And I wanted it to be real ... 1600 01:42:23,820 --> 01:42:25,476 所以我受到启发。。。 So I was inspired ... 1601 01:42:27,531 --> 01:42:28,831 谢谢你。 By you. 1602 01:42:30,570 --> 01:42:32,984 他梦中的女人。。。 The woman of his dreams ... 1603 01:42:35,406 --> 01:42:37,304 就像我梦中的一样。 It was like the one in my dreams. 1604 01:42:37,328 --> 01:42:39,531 你喜欢嚼口香糖冰淇淋吗 So you like chewing gum ice cream 1605 01:42:41,062 --> 01:42:42,914 所有这些美好的事情。。。 And all those nice things ... 1606 01:42:43,141 --> 01:42:47,711 你可以在玛丽亚·凯里的一首经典歌曲中找到。 which you can find in a classic song by Mariah Carey. 1607 01:42:48,067 --> 01:42:50,727 我会一直哼着它。。。 And as I will always hum it ... 1608 01:42:54,281 --> 01:42:55,859 是时候了！ It was time! 1609 01:43:02,164 --> 01:43:03,834 钥匙！ Keys ! 1610 01:43:11,214 --> 01:43:12,710 它是什么？ What is it ? 1611 01:43:53,476 --> 01:43:55,335 没事吧，小家伙？ Is everything okay, little Guy? 1612 01:43:55,406 --> 01:43:56,874 我看起来有点激动。 I look a little agitated. 1613 01:43:57,092 --> 01:43:59,016 我感觉很好，你可以带我下来。 I feel good, you can take me down. 1614 01:44:01,106 --> 01:44:02,883 你真是太好了。 You are very kind. 1615 01:44:06,516 --> 01:44:08,797 只是我想念我的朋友。 It's just that I'm missing my friend. 1616 01:44:09,742 --> 01:44:14,016 我每天走在这条街上，只有他穿着他的衬衫。。。 I walked on this street every day, only he wore his shirt ... 1617 01:44:14,475 --> 01:44:16,483 它充满了常识。 And it was full of common sense. 1618 01:44:16,508 --> 01:44:18,645 我可以喝一杯。 I can have a. 1619 01:44:18,778 --> 01:44:20,122 是的，没错。 Yes, that's right. 1620 01:44:20,208 --> 01:44:22,337 但这根本不是一回事。 But it is not the same thing at all. 1621 01:44:22,745 --> 01:44:24,299 哈哈，我开怀大笑！ Ha, ha, I laugh heartily! 1622 01:44:25,691 --> 01:44:27,188 家伙！ Guy ! 1623 01:44:29,693 --> 01:44:31,414 -伙计现在！ - Buddy? - Now ! 1624 01:44:31,576 --> 01:44:32,995 天哪，伙计！ Oh, my God, Guy! 1625 01:44:33,164 --> 01:44:35,559 -伙计，我以为我失去了你你没有失去我！ - Buddy, I thought I lost you. - You didn't lose me! 1626 01:44:35,675 --> 01:44:39,844 不久前，我在一座桥上，想我的生命已经结束了。 A moment ago I was on a bridge to nowhere, thinking that my life was over. 1627 01:44:40,023 --> 01:44:45,850 下一刻我醒来，在一片神奇的云中间飞翔 The next moment I woke up flying in the middle of a magical cloud 1628 01:44:45,990 --> 01:44:49,256 然后不知何故，我们来到了天堂的一角。 And then somehow we got to this real corner of paradise. 1629 01:44:49,398 --> 01:44:51,532 伙计，我在这里感觉很好。 Man, I feel really good here. 1630 01:44:51,622 --> 01:44:53,955 两天前我骑了一匹半人马。 Two days ago I rode a centaur. 1631 01:44:54,070 --> 01:44:58,813 这听起来可能很奇怪，但他是半人半马。 It might sound strange, but he was half human and half horse. 1632 01:44:58,844 --> 01:45:01,189 不管他叫我做什么，我都做了。 Whatever he told me to do, I did. 1633 01:45:01,282 --> 01:45:02,945 我和杜德就是这么做的。 That's what Dude and I did. 1634 01:45:02,984 --> 01:45:05,094 -友好的姿态他太友好了！ - Friendly gesture! - He's so friendly! 1635 01:45:05,476 --> 01:45:06,725 过来，过来。 Come on, come here. 1636 01:45:06,779 --> 01:45:08,667 - - 1637 01:45:08,706 --> 01:45:09,853 -不，不，不是的，是的！ - No no no ! - Yes Yes ! 1638 01:45:09,878 --> 01:45:12,105 -来吧过来！ - Come on! - Come here ! 1639 01:45:12,226 --> 01:45:13,979 我抓住你了！ I caught you ! 1640 01:45:16,078 --> 01:45:19,304 -伙计，我太想你了银行在哪里？ - Buddy, I missed you so much. - Where's the bank? 1641 01:45:21,058 --> 01:45:23,492 -没有更多的长凳了我们该怎么办？ - There are no more benches. - And what do we do? 1642 01:45:24,251 --> 01:45:26,367 我们想要的一切。 Everything we want. 1643 01:45:29,100 --> 01:45:33,131 叶什旺完成 Done by Yeshwanth 1644 01:45:34,703 --> 01:45:37,036 -大家好…-你好，伙计！ - Hello, folks ... - Hello, Guy!