本字幕由※TSCN字幕组※倾情制作
字幕仅供学习、交流之用，欢迎广大英语爱好者批评指正
Email: tscng2019@gmail.com
-片源：landry714588 听写：青苹果派 翻译：龙井虾仁-
-时间轴：豉椒炒鱿 加州牛肉面 校正：青苹果派 加州牛肉面-
-特效：豉椒炒鱿 加州牛肉面 压制：加州牛肉面-
We wanted to set up some special performances out in LA.
我们想在洛杉矶来场特别的表演
Um... Because we're doing the NBC Special,
因为这是NBC的特别节目
I just wanted to do some interesting different kind of things we hadn't done before.
所以我想做一些充满乐趣别出心裁的尝试
And one of those things was um, the Haunted performance
Haunted的演出就是其中之一
in the Psycho House on the Universal Lot.
拍摄场地在环球影城的惊魂小屋 （译者注 环球影城主题公园的景点之一 来自电影惊魂记）
We are here in this super crazy, old, haunted Psycho House mansion.
我们现在就在这疯狂 古老 灵异的惊魂小屋
We have made it even scarier than it is right now.
而且我们还把它打造得更加恐怖
We have beams of light coming through.
有一束束光线射进来
All these crazy spider webs we've added.
我们还布置了很多吓人的蜘蛛网
And we're dropping Taylor and her band in the middle of this chaos.
我们把Taylor和她的乐队就安排在这一片混乱当中
Where am I looking?
我应该朝哪儿看？
Right down the pipe there will be good.
看向那边的管子就好
The look of the set of Haunted was um, creepy and awesome.
Haunted的布景看起来很惊悚同时又很炫
Uh, it was really dim lights, colorful lights flying all around
屋内闪烁着朦胧阴暗的各色光芒
We got this super crazy microphone.
我们找到这个古怪的麦克风
Taylor is gonna be singing into right here.
Taylor将会站在这对着它演唱
And I think it's gonna be amazing and hopefully everyone will like it.
我相信这一定会很精彩 但愿大家会喜欢
It was great, we were all trying to like, really get into the song,
这很棒 我们都很努力地试着 融入这首歌的意境
and like what the song means. and it's about being really strung out on a relationship,
理解这首歌的含义 歌曲讲述的是沉浸于一段过去的爱情
then like, and wishing you had it back, and being tormented by it.
你希望能回到从前 这段感情一直折磨着你
And um, I think that was a really cool way to show that peformance.
我觉得这样演绎这首歌非常酷
Before we did the performance at the Psycho House of Haunted,
我们在惊魂小屋表演Haunted之前
We... huh,
我们... 哎...
Somebody decided it would be a good idea for us to go on the haunted, scary Horror Nights tour.
有人提议我们应该去体验一次阴森恐怖的惊魂夜之旅
We thought it would be fun to take Taylor on the Halloween Horror Nights here at the Studio,
我们觉得如果带Taylor在影城体验一次万圣惊魂夜应该会很有趣
Because she... we thought she would scare easily.
因为我们觉得她很容易被吓到啊
"Hey Taylor and Band, welcome to Universal Studio's Halloween Horror Night."
“嘿 Taylor 还有大家 欢迎来到环球影城的万圣惊魂夜”
"Are you ready to get scared?"
“做好被惊吓的准备了吗？”
It turns out that she does scare easily.
结果证明她确实很容易被吓到
"Okay, these are real guys with chainsaws."
“听好了 这些手持电锯的都是真人哦”
"Yes, there are people in this..."
“是的 是真人扮演的哦”
"They're moving."
“他们在动”
"I'm not into this."
“我可不喜欢这个”
"Is it a gangs number is about to start?"
“难道是帮派火拼么？”
We didn't know that we were supposed to walk towards the chainsaw guys
起初我们并不知道我们其实是要走向那些拿着电锯的人
when they turned their chainsaws on.
他们的电锯都发动了啊
Why would you walk toward them?
干嘛要接近他们呐？
We walk up to them, all of a sudden, they wrap up their chainsaws,
我们慢慢走上去 说时迟那时快 他们突然举起电锯
And we just spin around, take off.
我们扭头就跑
We were running down the street about half a mile,
我们亡命狂奔了半英里之后
when a few people from the crew were like,
一些工作人员向我们喊道
"Come back, it's not the way you're supposed to go!"
“回来 跑错方向啦！”
We were like,"There's guys with chainsaws, did you not see them!?"
我们也喊回去“那里有拿电锯的人 你们没看见吗！？”
We eventually got back on the right track and they gave us directions
最后我们还是回到了正确的路线 他们给我们指了正确的方向
says you are supposed to follow the chainshaw guys.
我们得跟着那些拿着电锯的人走
I don't know what I expected out of the Halloween Horror Nights.
我不知道我预想中的万圣惊魂夜是什么样子
I don't know if I expected to actually be chased with guys with chainsaws.
我真心不知道我有木有预想到会被一群拿着电锯的人追杀
Actually chased by them.
真的是被追杀哦
You're running and they're chasing you.
你在前面跑 他们在后面追
I think I was the most frightened out of everybody.
我估计我是所有人中被吓得最惨的
"I was running for my life."
“我真的是在逃命啊”
"Are they gonna hurt us?"
“他们真会伤害我们么?”
"No!"
“当然不会啊！”
The one that held us all together was Amos.
那个一直紧紧拉着我们的是Amos
"Just go quickly. The quicker we go through. Hey look, a car!"
“赶快跑吧 赶紧冲过去 看 那有辆车！”
We were all literally piled on his back.
我们每个人都躲在他背后
Um, Liz was scared.
Liz也吓坏了
"I don't wanna look behind me."
“我可不要回头看呐”
But she had more of a comprehension that this wasn't real.
但她心里清楚那些不是真的
See, I was really having trouble with thinking it wasn't real.
话说我就是总把那些当成真的
"There's cameras, fake, this is fake."
“那里有摄影机 假的 这些都是假的啦”
"It's suppose to be recreational."
“都是为了娱乐效果啦”
Grant was petrified,
Grant也石化了
Grant was absolutely just having a terrible terrifying time.
他绝对也被吓得不轻
And you know, he's a sensitive guy.
要知道 他很感性的
You know he plays guitar,
毕竟是弹吉他的人嘛
he's got the rock star hair
留着那种摇滚巨星的发型
but like, get him around a crew of guys with chainsaws,
但是把他扔到一群电锯人中间
like he's just as scared as the rest of us.
他也和我们一样害怕
I don't think I'm ever gonna willingly go into an haunted house again.
我估计我再也不想进到这种诡异的房子了
Like if somebody suggest it, and they're like this is what we need to do, this is amazing.
如果有人提建议, 说最好这么做, 效果会很好之类的
Um, I can get peer pressured into it again.
呃 可能我会被人怂恿着再进去一次
That's what happen this time.
就像这次一样
But I will never willingly like be the one to raise my hand to go, "Let's do that."
但我绝对不会是第一个举手说”来吧”的人
Coming up on part four.
第四部分, 即将呈上