Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт побери...
Да как же мне одолеть этого монстра...
Да и вообще, откуда в нашем мире взялось такое чудовище?
Wake Up! Party Out!
Saa hajimeyou sonna toko de kusubuttenaide
Junbi wa mou dekite'n ja nai?
Issho ni hajimeyou saa Special Night
Прелестные Плеяды Побег Клементины
Stand Up! Nayamashige na You kocchi oide
Hands Up! Kyou wa bureikou shin'on agero
Don't Cry Don't Mind konsenchuu no jijou mo
Let's Smile Let's Shout tekitou ni yoki ni hakarae
Wake Up! Party Out!
Doushiyou mo nai toki hodo sawagi tobasouze
Naka nakanai Chance ja nai?
Koko wa sekai ichi yasashii Dance Hall
Wake Up! Party Out!
Owari no nai yuuutsu ni mada mayotteta tte
Mechakucha na Step funde
Ashita wo wasurete saa Special Night
Меня зовут Клементина, и я бывший член культа смерти Зуранон.
Когда-то я занимала 9-е место в Чёрном писании.
Честно говоря, я считала себя довольно сильной.
Только люди уровня Газефа Стронофа и Брейна Англауса могли потягаться со мной.
Но теперь...Теперь...
Этот заклинатель был личем? Древним личем?
Нет, я никогда раньше не встречала кого-то настолько сильного!
Не могу забыть его руки, ломающие моё тело.
Я воскресла, но совсем не чувствую тепла.
Я так устала...
Надо убираться отсюда.
Люпус Регина...
Всё пучком, сестричка Юри!
Я безупречно выполню задание, которое дал нам Айнз-сама.
Но ты уверена, что знаешь, где раздобыть сведения о боевых навыках?
Конечно!
Я знаю, как собирать информацию!
Надо просто найти место, где собрались больше двух человек.
Как и ожидалось от наблюдателя за деревней Карне - ты отлично разбираешься в людских повадках.
Вот почему я привела нас сюда!
Почему именно сюда?
А куда же ещё?
Эй! Ещё выпивки! Эй, ты, тащи ещё, я сказала!
В моей кружке пусто! Оглох, что ли? Неси ещё!
Нам правда стоило сюда приходить?
Да о чём ты говоришь?
Сбор информации всегда надо начинать в таверне!
Эй, сестрёнка!
Ты тут одна? Что делаешь? Как здесь оказалась?
Хватит!
Я искренне извиняюсь за её поведение.
Кстати говоря, мы сёстры-путешественницы...
Сёстры-путешественницы? Хоть ты и говоришь так, но вы вообще не похожи на путешественников...
Ну и чего вы от меня хотите?
Ну так! Двум девушкам очень сложно путешествовать в одиночестве!
И вот! Это первый город, который попался нам на пути!
Так что! Пожалуйста, расскажи нам всё об этих местах!
Я сильно извиняюсь, но сама не местная. Я такая же путешественница, как и вы, так что...
Правда? Какое совпадение!
Но ведь вы были во множестве других мест, не так ли?
Ну... ты права.
Они меня бесят!
Я думаю, что сама судьба свела нас вместе. Вы не против, если мы разделим с вами трапезу?
Похоже, я не смогу от них отвязаться...
Ну, они не похожи на убийц из Чёрного писания, так что в случае чего я с легкостью покончу с ними...
Эх... Жаль, что не могу уложить их прямо здесь.
Тяжела жизнь беглянки...
Только ненадолго, хорошо?
Я так и знала, сестрёнка всё понимает!
Меня зовут Люпу.
А это сестричка Юри.
А тебя как зовут, сестрёнка?
Ну...
Я Клеа.
Клеа-сан... Какое красивое имя!
Правда? Спасибо за комплимент.
Так! Давайте выпьем в честь нашего знакомства!
Люпу... Вы уж извините её...
Да ничего, всё нормально.
Будет ли мне от этого хоть какая-то польза?
Ну, давайте веселиться! До дна!
Кле-Кле-Клементина!
Давно я так не расслаблялась...
Вы обычно воздерживаетесь от выпивки?
Ну... У меня много чего случилось в последнее время.
Определенно не стоит им говорить, что я недавно воскресла, да?
Так! Будем пить до тех пор, пока не забудем обо всех невзгодах!
Хватит уже!
Да ладно тебе! Может, выпивка развяжет ей язык.
Она же путешественница, так что наверняка многое знает, верно?
Но тебе-то зачем вместе с ней напиваться?
Всё нормально, я могу пить и в одиночестве...
Не следует принуждать себя, если тебе не хочется.
Ой-ой-ой, сестрёнка, ты что...
...боишься уступить мне?
А?!
Ну, если ты не пила так долго, как рассказываешь, то со мной тебе точно не тягаться, понимаешь?
Не люблю я такой тип людей...
Если кто-то бросает мне вызов, то я никогда не отказываюсь!
Ого! Тогда сейчас начнётся что-то интересное!
Ну что, приступим!
Только не плачь потом, ладно?
И как только до этого дошло...
А ты хороша...
Уже выдохлась? А я ещё ни в одном глазу!
Что за фигню ты несёшь?
Я не уступила самой смерти, я, великая Клеме... то есть, Клеа-сама, и я не собираюсь проиграть сейчас!
Чудесно! Мне нравится твой боевой дух! Я тоже не хочу проиграть!
Неплохо, Люпу. Ты незаметно кастуешь на себя заклятия протрезвления.
Лечение от яда, Лечение от яда, Лечение от яда
Я, Клементина, ни за что не проиграю обычной девчонке!
,Лечение от яда, Лечение от яда, Лечение от яда
Усиление способностей, Великое усиление способностей...
Ммм?
Ну что! Готова расставить все точки над "и"?
Всегда готова!
Ты и правда хороша...
Я готова продолжать!
Эта женщина держится не хуже Люпус Регины, которая поддерживает себя магией.
Кстати говоря...
Тогда она вела себя довольно дерзка.
Неужели что-то задумала?
Может быть, она...
Хоть сестричка Юри и выглядит так женственно, на самом деле она та ещё оторва.
Вот как...
Иногда она забывается и начинает говорить о себе в мужском роде.
Хотелось бы мне это увидеть...
Люпус Регина!
Не парься! Это делает тебя ещё более милой!
Не рассказывай о моих секретах!
О, она призналась!
Милота!
Прекратите!
Ааа, мои бочонки!
Как же так!
Сестричка Юри...
Прости меня.
Ох, блин... Она сейчас склеит ласты... И тогда никакой информации мы из неё не выудим.
Я ужасно извиняюсь.
Ну, ничего не поделать.
Пошли в следующую таверну!
Ты хочешь её здесь бросить?
А? А что не так?
Но ведь...
Или у тебя есть какие-то идеи?
Думала, ты что-то предложишь...
Я считаю, тут мы бессильны.
На этом наш отчёт закончен!
Вот только похоже...
...вы только и делали, что пили.
Разве не так?
Да.
Ни крупицы полезной информации.
Iki kirashite owareru Daily work
Youji matomete himanashi Holiday
Konsenchuu katakuna My honey
Guchi tsumande tomaranu Drink a lot
Sanzan na kinou ni warukunai kyou ga kuru
Hekonde wa ukarete mata choushi ni nottari
Mirai nante tooku hibi no naka ni kasumu kedo wasurenaide yo
Chotto tachidomaru yuuki mo hitsuyou sa Take a breath shite
Mada gamushara ni samayoi yumemite wa oikaketeru yo
Karamawari shite koronde yurareteru sonna Daily-go-round
It's Daily-go-round-go-round
Ансаб и релиз: Nigel, Erika Furudo, BSFEMA Перевод на русский: Хельши