（前情提要）
怎麼又重來一遍？ 我受到審判，坐過牢
卻沒服完刑期，你有兩個選擇
你回到牢裡，或者
幫損害控制部做…
第二個選擇，謝謝
你有辦法接近他嗎？
那不是去《美國恐怖故事》的嗎？
抱歉，通告演員不能坐高爾夫球車
節目統籌打來
他要把你的角色砍掉
戴上這個
找到他的電腦，把這個放在上面
接下來我遠端操控
我不該丟下他們 我就知道不該把他們單獨留在家裡
他們父親過世後好辛苦
我分身乏術
深呼吸，再用力吐氣
你確定起火時他在裡面？
他在起火的房間裡
消防員闖進廚房才能救他
我一聞到煙味就報警
謝天謝地
怎麼了？
她在幹嘛？
沒事，等一下
威廉斯太太，令郎沒有吸入煙的跡象
他沒有咳嗽，沒燒傷
皮膚也沒受到刺激
我沒見過這麼健康的13歲男生
-所以沒事了？ -他狀況很好
可以照胸部X光，但其實沒必要
感謝老天爺
自己用爐子時應該更小心
是爐子起火吧？
對
謝謝
謝謝…
超自然威脅
這是我們收到的簡單指示
保護國家不受超自然威脅所害
（現今）
我們有男性人才，還有女性
有資源
一座極其昂貴的尖端高度戒備監獄
我們有為國家執行重大任務所需的一切
只有一個問題，你們知道是什麼嗎？
我們的監獄有一半是空的
一半是空的
國會預算辦公室盯上我們
檢視我們花的每一分稅金
我們每個辦公室的預算都被大幅刪減
洛杉磯被砍20%以上
在座每個人都必須仔細檢視
你們的貢獻
大家好嗎？讓我來說明
年輕Z的全新開始
你看到老爸，他是個酷爸
對我第一天上學倍感壓力
他們說：「小心，別人可能很惡毒」
但我還是會去參加美式足球隊
可能辛苦，但它是甜蜜的家
有點灰塵，有點霉菌
但在這一帶沒那麼差…
好多自拍帶
那可不
是這樣的
警方報告指出賽門13歲時廚房起火
去年《菜鳥警察大叔》片場 流動廁所爆炸
多虧了你和賽門的硬碟
我們確認他確實在現場
-差不多夠了 -你確定他有危險性？
不管怎樣，我覺得他似乎很敏感
-我會放進檔案裡，崔佛 -我說說而已
賽門的母親明天生日
他會去巴奎馬參加派對
我要你過去，戴著竊聽器
向他家人打聽火災的事
給我有用的情報
感覺我們可能越界了
不照做就回監獄
-當初不是這麼講的 -現在是了
你心軟了，我可沒時間能浪費
給我有用的情報，不然拉倒
你好，威廉斯太太
如果馮科瓦克還在看試鏡帶
或許打通電話提醒他…
賽門，這裡忙翻了
（我不跋扈，我是老大）
你知道我們要簽下誰嗎？曼寧兄弟
他們是一起簽約的
我們在處理伊萊的鳥事，我可不想接手
-那個拖油瓶 -祝你好運，我會坐在這裡
不去想馮科瓦克的回應會有多關鍵
有消息的話你會最先知道
除非你又打給我，那我絕不會通知你
-不好笑 -很好，我沒在搞笑
如果不叫你去複試，他們就是小丑
要拍一部你也不想參與的爛片
是啊
何況，演員的職責不是爭取工作
你的職責是演戲
永遠會有戲演
你說得對
我不能再等待獲得許可
如果拿不到這角色，我應該…
自己做點什麼
短片、舞台劇…
舞台劇，對，「戲劇才是關鍵」
劇場，最純粹的表演形式
「腹中轟隆雷鳴！
噴吐吧，火焰
傾瀉吧，大雨
雨、風、雷、火，都不是我的女兒
我不怪你們這些元素，對我不仁
我從未將王國賜予你們 也未曾稱你們為兒女
你們沒有服從我的義務
盡情施展你們的駭人威力吧」
不錯喔
你知道這段嗎？
「或許就像凱西說的
『或許人沒有自己的靈魂
只有某個巨大靈魂的一小部分
屬於所有人的巨大靈魂
那麼…
那麼就無所謂
我將在黑暗中四處遊走
我將無所不在
環顧四周
只要有讓飢民吃飽的抗爭，我都會在
只要有警察打人的地方，我都會在』」
「表面上，它看來平淡無奇
開頭很簡單，幾近滑稽
只是一個脈搏跳動
低音管與巴塞管，宛如生鏽的手風琴
但接著在上方高處，有一根雙簧管
單音懸在那裡，堅定不移
直到單簧管接續，加以柔和
成就一段如此悅人的樂句
這可不是小丑拼湊出來的曲子
這是我未曾聽過的音樂
充滿了渴望
難以實現的渴望
它令我顫抖
我彷彿聽見上帝的聲音」
-抱歉 -沒關係
對了，你唸得很好
謝謝
我該走了
等一下要去巴奎馬幫我媽慶生
在巴奎馬慶生？真讓人期待
聽起來令人期待？
我沒去過巴奎馬
我在那裡長大，我保證你沒錯過什麼
它就是有棕櫚樹的克里夫蘭
我沒去過克里夫蘭，能讓我跟嗎？
有人當緩衝也不錯
到時就是一群阿姨和表親
大談在海地成長時的戰爭故事
我一向是緩衝高手
很好
聽著，我家人不知道 我被《美國恐怖故事》開除
所以…別說出去
就像貝琳達卡萊爾唱的名曲 《三緘其口》
（巴奎馬加油站）
（優越磁磚）
《神力人》
嗨
生日快樂，媽咪
抱歉我遲到了
你來得正好
這是崔佛，我圈內的朋友
很高興見到你，威廉斯太太
能見到賽門工作上的朋友真好
我好喜歡你的時尚風格
希望你不介意我不請自來
別這麼說，朋友都歡迎
我兒子艾力克為我的生日翻修廚房
你絕不會相信改變有多大
他以前沒看過，媽咪
你會看得出來的
我一直告訴人家 你的《美國恐怖故事》電影
它不是電影，是電視
不過是大節目啊
教會的人好期待你會上YouTube
他們以為串流影片都在YouTube上
賽門在這裡長大的？
賽門就在這屋裡出生
我不是在這屋裡生的
他懂我的意思
艾力克，你弟來了
嘿
有塞車嗎？
很正常
有帶鮮奶油來嗎？
-我能去買 -我只叫你做一件事
有蛋糕哪需要鮮奶油？
-謝謝 -沒錯，蛋糕就夠了
你怎麼這麼面熟？
崔佛史萊特利 在皇家戲劇藝術學院受訓
在倫敦西區演過各種角色
你不是滿大人嗎？
然後我接了一個角色，演國際恐怖分子
償還我的毒品和嫖妓債務
你得看看新廚房
帶他們參觀
跟我來
他裝了中島，我一直想要中島
看看這個
-專門放葡萄酒的冰箱 -天啊
我有一瓶冰鎮的上好白酒
崔佛，喜歡葡萄酒嗎？
不用了，謝謝
我現在滴酒不沾，戒了13年
那很好啊
恭喜你們有這麼漂亮的廚房
以前是什麼樣子？
米色和深橘色，典型1970年代風
櫥櫃都用深色木鑲板
記得嗎？
-不記得 -那是火災之前
有火災？
對，很久以前
怎麼回事？
為何這樣問？
只是聊聊
沒什麼好說的
聽起來有故事
廚房、火災，已經充滿戲劇張力了
-艾力克還在怪我 -我們不必談這個
13歲孩子竟然不會用爐子？
把賽門單獨留在家裡是我不對
事發當時賽門一個人？
他們來了
最近好嗎？
好
好，等一下…看！
那是華特，那是費茲，那是亞歷
（珍奈兒）
（有消息嗎？）
（別問，賽門，別問了）
瑪莎和我可說是一起養大孩子的
他們會在後院裡待好久
賽門小時候怎麼樣？
很安靜
有意思
你只有這句話可說？
老實說，我沒那麼喜歡他
他哥艾力克才是好孩子
好熱心幫忙
我不是問你偏愛誰，伊瑟
只想問賽門的故事，真是的
你見過什麼名人或超級英雄嗎？
沒有
-唉呀 -我超愛美國隊長
他完美無缺
他只是會丟盾牌的普通人吧？
你這麼覺得嗎？
賽門和我以前每天共乘上學
你一定有很多故事
廚房火災後他有受到驚嚇嗎？
我們不太說話
但你們每天共乘？
對
-你一天工作多久？ -對啊
其實很難說
上週我有三場試鏡…
-三場試鏡 -和一堂表演課
一週這樣算很多嗎？
那是一整週
-哇 -一整週
他好懶惰
懶惰的人不吃飯
胖子，你這蠢蛋
你看他的穿著…
連像樣的衣服都買不起
你知道我聽得懂吧？
-原來你的克里奧語這麼好 -我是…
賽門的童年回憶前五名，什麼都好
抱歉，你在幹嘛？ 我以為你要當我的緩衝
我向表親解釋製作人會議20分鐘
對不起，我見到大家太興奮了
-我知道你在說謊 -什麼？我沒說謊
沒人喜歡跟我鄰居伊瑟說話
對，她好糟糕
好了，各位
開動吧
-滿滿一大盤 -什麼？
這隻雞嚐起來就像…
注定要搭配這種醬汁
我老公每次煮雞肉都這麼說
艾力克有大消息要說
快啊，告訴他們
快點，告訴他們
我們雇了一名新的核保師
所以我現在是資深副總 管理一個六人團隊
太棒了
管理是我職務裡最棒的一環
協助我的下屬發展他們的職涯
我們有幾個理賠專員
下一季即將升遷
所以我們會有幾個空缺
你知道我不想去你的保險公司上班
-我有工作 -做什麼的？
演戲
我的工作是受訓和試鏡
前幾天就有一場重要試鏡
聽說我應該會有複試
馮科瓦克電影的主角
賽門，真的嗎？
提醒我「複試」是什麼
他們請你再去試鏡一次
重要角色，他們會想見你幾次
有時可能跟導演見面
所以是為不一定錄取的工作面試第二次
不只是那樣
以這種規模的工作 光複試就是一大成就
你來這場派對究竟想做什麼？
什麼？
這是我媽家，現場都是她的親友
你認識我弟多久？
別忘了賽門剛演完 《美國恐怖故事》電影
-媽咪 -賽門，告訴你哥
《美國恐怖故事》的事
什麼？那是什麼？
賽門，我去上洗手間
那些咖哩魚片讓我不太舒服
我想讓你有心理準備
我還沒發現太多情報
聽起來你不夠努力
我有，大家覺得我在這裡很怪
我差點跟鄰居一個女的吵架
希望你有所斬獲
-如果沒有呢？ -那我會用別的辦法
獲得我要的
-然後我回監獄嗎？ -對，最好繼續努力
找人談談，全力以赴
-你在做什麼？ -我在…
問醫生檢查結果
好極了，我不必擔心膽固醇了
嘿，吃點東西
不能一直喝酒
我隨意
我喝檸檬水
我不跟你們尬酒
而且我媽在這裡
我方便躲在這裡嗎？
請原諒我兒子，艾力克有時很誇張
你不該在自己的派對上洗碗
我喜歡有空就先洗
今晚很溫馨
這個社區很迷人
山福和我一直很喜歡
這是養孩子的好地方
我很高興你來，崔佛
賽門沒這樣帶朋友來見過家人
其實，他沒什麼朋友
哪有人不交朋友？
他是藝人，脾氣不好
我能跟你說一件事嗎？
賽門小時候從腳踏車上摔下來
他總是堅持要騎他爸的腳踏車
即使他身材還太矮小
那是山福過世後幾年
我帶他到廚房，幫他清洗
他要我親他的膝蓋
親完就不痛了？
沒錯
愛討拍的小鬼
現在還是
親過之後，我想貼OK繃
他抬起頭，說了至今沒再說過的話
「謝謝你愛我，媽咪」
我以為我會當場崩潰
我不知道他的意思是不是我想的那樣
或只是說說而已
但那段時間
我以為他不介意自己多孤單
我想，好吧，他在演戲
他收藏了好多DVD
牆上貼滿電影海報
或許他不覺得孤單
但他有
他很孤單，即使嘴巴上不說
總之…
我很高興他有朋友
祝你生日快樂
（生日快樂）
祝你生日快樂
祝你生日快樂，親愛的瑪莎
祝你生日快樂
好耶！
媽咪，我們要走了，不過…
冰淇淋機
我說我想做冰淇淋時你有在聽
我當然有
你看
看，它有投料口
能加入餅乾屑或布朗尼塊
看起來好貴，所以你該謝我
艾力克
真的，扶養你的是我
我付錢翻修廚房，我知道你還給他錢
不然他怎麼過活？
現在沒必要談這個
-《美國恐怖故事》怎麼了？ -沒有
放屁！你不能騙我，我是你哥
我被開除了
-不，賽門，真的嗎？ -不，媽咪，不是我的錯
-是創意上有歧見 -你永遠不會有錯
住口，艾力克
我們何時要開始 誠實面對這個問題？
賽門沒興趣幫助這個家
他只想到他自己
他一輩子遊手好閒
你多少也鼓勵他繼續下去
遊手好閒？誰說遊手好閒？拜託
-不 -不然該怎麼說
不斷試鏡十幾年
事業沒有明顯進展
-別惹他 -對，別惹他
-我們要呵護賽門的感情 -小心說話，艾力克
用媽媽的錢買生日禮物送她
跟五歲小孩一樣
有毛病的卻是我
對待自己已成年的弟弟…
搞什麼，賽門？
你是哪裡有毛病？
沒人見過我的那一面
除了我家人
我們不必談這個
我不知道它從何而來
怎麼發生的，我不知道原因
好希望它就此消失
你不必向我解釋
我無法解釋
要是被人發現，我就不能演戲了
為什麼？你在說什麼？
因為「門衛」德馬爾戴維斯
抱歉，「門衛」德馬爾戴維斯是誰？
無所謂，反正我沒有事業好擔心
或許我該承認艾力克說對了
「與我同在，黃昏即將降臨」
那是什麼？
一首讚美詩，幫我度過了一些…難關
我母親臨終時我唱給她聽的
真好，老崔，謝謝你
但我不需要安慰，我需要一個大好機會
我看到好多沒才華的蠢蛋戲約不斷
他們的臉孔每天登上娛樂媒體
或許我是該承認…
絕對輪不到我
你又不確定
我不是神力人
我們該走了
等我一下，我要尿尿
謝謝你等我
賽門
有人受傷嗎？是你媽嗎？
是珍奈兒，我的經紀人
不會吧
壞消息嗎？賽門，我很遺憾
她想聯絡我們兩個
沒人有你的聯絡方式
為什麼？
發生什麼事？
我們都能去參加《神力人》複試
（根據漫威漫畫改編）
《神力人》
字幕翻譯：Aaron Wu