De hele wereld is een verzameling van herinneringen
dat zij bestaat, en dat ik haar verloor.
Waar onze zielen ook van gemaakt zijn,
die van haar en de mijne zijn hetzelfde.
Nogal een opschepperige manier om een verhaal te beginnen...
maar ik heb altijd wel iets gehad met dramatiek.
Want weet je, dit is ons verhaal...
Tessa's en mijne.
Het is een verhaal dat je eerder gehoord hebt,
doorgegeven van de Grieken, door Schakespeare,
de Brontes, Jane Austen.
Het is het verhaal van een jong meisje die haar onafhankelijkheid aan het ontdekken is,
vrij van de banden van haar opdringende ouders...
en beloofd aan een jongen waar ze duidelijk niet van houdt.
Ze ontmoet een hele knappe jonge man
waar ze verliefd op wordt...
al staat hij voor alles waar zij een hekel aan heeft.
Ze valt voor hem,
geeft zichzelf aan hem,
en wordt ultiem bedrogen door hem
en met verdriet achter gelaten.
Maar het is hij die gesloopt is door zijn verraad.
Als het voelt alsof alles verloren is,
komen ze weer bij elkaar en leven nog lang en gelukkig.
Zoals ik al zei, een verhaal wat je vaker gehoord hebt.
Het enige verschil is...
dit is niet dat verhaal.
♪ Ik ben niet naïef ♪
♪ Ik weet hoe mensen kunnen zijn ♪
♪ Wij zijn weglopers, bedriegers, leugenaars ♪
♪ Dat laat je geloven ♪
♪ Niemand van ons is heilig ♪
♪ Ik denk dat we allemaal hetzelfde zijn... ♪
Hey. Mag ik jou wat vragen?
- Rot op. - Ik zoek iemand.
Rot op!
♪ ...supposed to be different ♪
♪ And darling ♪
♪ You ♪
♪ Were supposed ♪
♪ To be different ♪
Whoo! Het lijkt zeker geen kerstmis hier,
al die hitte de laatste tijd.
Weet je, ik heb een hekel aan die hitte.
Hitte laat mensen domme dingen doen.
Hoo!
Dank... Dankje!
Sorry.
Excuseer me! Meneer, wilt u de lift tegen houden, alstublieft!
Eikel!
Dankje.
Noemde je mij een eikel?
Sorry?
Jij noemde mij net een eikel.
Eh, nee. Dat deed ik niet.
Ow, ik dacht... Ik zal het me wel verbeeld hebben.
Dat denk ik.
Weet je, ik was aan het proberen de ligt tegen te houden.
Ja, natuurlijk.
Nou, sorry. Dit is mijn eerste dag.
Ik probeer alleen maar een indruk te maken.
Nou, dat is je dan zeker gelukt.
Eikel.
Nee, nee, nee, nee...
- Werk jij hier? - Verrassing.
Tessa!
Welkom bij Vance Publishing.
Hoi. Kimberly, toch?
Goed geheugen. Ik ben onder de indruk.
Ja, ze maakt zeker een hele indruk.
Kennen jullie elkaar?
Eh... we zijn oude vrienden.
Nou, als jullie dames mij willen verexcuseren?
- Heb je zin om aan de gang te gaan? - Ja zeker.
Ik zal je introduceren bij de baas.
Hou je kop en luister naar me!
Dit is misschien niet het beste moment voor een introductie.
Zal ik je maar even je kantoor laten zien?
Trevor!
Mee bezig.
Sorry voor de troep.
We hebben de laatste tijd weinig stagiaires,
en we lopen wat achter.
Dat vind ik bizar.
Mensen die ik ken doen een moord voor een stage plek hier.
Ik weet het, het is alleen dat Vance
een klein probleem heeft met
hen na een dag ontslaan.
Maar dat gaat jou niet gebeuren.
Ik heb hier een goed gevoel over.
Maar zoals ik zei tijdens het gesprek,
jouw baan is om vijf manuscripten per week te lezen,
en als je ze goed vindt, stuur je ze door naar mij.
- Okay. - De keuken is aan het eind van de gang.
Doe maar gewoon een bestelling voor de lunch.
- Heb je nog vragen? - Eh, nee. Ik snap het.
Het lukt je.
Mmm.
Meneer Vance!
Um... Um, Ow, sorry.
Ik ben weg gedommeld denk ik.
- Hoe laat is het? - 9:25.
9:25?
- Ben ik ontslagen? - Ga zitten.
Dus jij wil mij vertellen dat je drie boeken hebt gelezen
en hebt van alle drie verslag gelegd gisteravond,
en jij vind dat Carnival of Light door Niko Tanaka een goed boek is?
Ja, zeker. Het is, eh,
ze heeft een originele stem,
het is een beetje net als een vroege Margaret Atwood,
The Edible Woman,
- Surfacing... - Ik kom nu naar beneden.
Pak je spullen. Kom mee.
Oh, shit.
Goedemorgen, Meneer Vance.
- Goedemorgen, meneer. - Meneer Vance, ik was net...
Ik vroeg me af of we de tijd hebben om terug te gaan naar...
Stap in.
Want ik moet mijn mijn telefoon lader halen...
Oh, we sluiten de deur!
Een kleine werk tip.
- Hmm? - Het helpt als je niet elke dag dezelfde kleren draagt.
Dat, en douchen.
Um, waar gaan we heen?
Er is een digitale uitgevers conferentie,
en ik moet zorgen voor extra geld voor mijn uitbreiding.
Rot op!
Welk deel van "Wij zijn gesloten" begrijp je...
- Hoi. - Heb je het druk?
Ik ben eigenlijk met iets bezig.
Dus, weet je, waarom kom je morgen niet terug?
Of kom nu gewoon binnen.
Ik hoef niet.
Kom op, het verlicht de pijn.
Ik hou van pijn.
Zelf weten, verdomde masochist.
Welkom terug in het Montgomery, Meneer Vance.
Ik heb uw kamers klaar voor u.
We hebben een printer laten leveren aan Meneer Trevor Matthews' kamer.
Helaas, is Mevrouw Young's kamer nog niet klaar,
dus hebben we haar maar een suite gegeven met complimenten van het management.
Heeft Meneer Jiang al ingecheckt?
Ik geloof dat hij aan de bar zit.
Dat zal ook wel.
Dus ik krijg een printer en jij krijgt een dure suite.
Je geniet hiervan, is het niet?
Zeker wel.
Schat, vind je het erg om met Tessa te gaan winkelen?
Ze heeft iets nodig voor vanavond.
Ik vertrouw je.
Laten we wat lol gaan maken.
Weet je zeker dat ik naar binnen kan?
Want ik en nog nooit in een nachtclub geweest.
Maar, controleren ze niet...?
Je bent met ons. Het zal geen probleem zijn.
Luister, voordat we naar buiten gaan
Wil ik je eerst iets vertellen.
Okay.
Vance en ik zijn...
meer dan collega's.
Oh.
Het was puur een werk dingetje voor jaren,
zeker toen zijn vrouw overleed,
toen begon ik hem te helpen met zijn zoon Smith,
en, nouja, liefde kan je ineens overkomen.
Ja, dat kan.
- Is dat hem? - Mm-hmm.
- Aw. - Wat een lief kind.
Ohh.
Ik kan niet wachten tot ze je in deze jurk zien vanavond.
Oh, verdraaid.
We zijn vergeten ondergoed voor je te kopen.
Maar mijn kleren zijn bij de stomerij.
Als ik nu weg ga, Kan ik terug rennen naar het winkelcentrum...
Oh, nee, nee, nee. Het is al goed.
- Weet je het zeker? - Ja.
Okay, dan gaan we commando blijkbaar.
Ik kan niet geloven dat ik nog maar een dag bij Vance werk.
Nou, Hardin zei dat we geluk zouden hebben met jou.
- Heb je Hardin gesproken. - Nee, Vance heeft hem gesproken.
Heeft hij dat niet verteld?
Hij zal het wel vergeten zijn.
Oh, nou, zolang we maar bij de conferentie zijn tegen twee...
Wow.
Jij bent aardig opgedroogd.
Goh, Trevor, jij weet wel hoe je dames aan moet spreken.
Tessa, je ziet er geweldig uit.
Dankje.
We gaan.
Zo, welke boeken heb je geschreven?
Oh, dit en dat.
Het voelt alsof ik aan de kindertafel zit.
Bedankt.
Nee, zo bedoelde ik het niet. Sorry.
Ik heb een hekel aan nachtclubs.
Waarschijnlijk omdat ik zo slecht dans.
Ik hou van Ohio football, maar ik haat nachtclubs.
Waarom zijn we hier?
Hij.
Meneer Jiang.
Zijn familie heeft een fonds dat 800 miljoen waard is
en ze willen investeren in Vance's uitbreiding.
Zal ik wat te drinken voor je halen?
Ik hou het bij water.
Dat is alles wat mijn budget mij tegenwoordig toelaat.
Ik dacht dat je een betaalde stagiaire was.
Je staat ervan te kijken hoe hoog de Uber rekeningen oplopen.
Ik bedoel, het is al heel wat als ik gelijk speel.
- Ik ga wel. - Wat is dat?
Sex on the Beach.
Dat is nogal een beach.
Pak een rietje. Drie, twee, één: gaan.
Dat is echt goed spul.
Meneer Jiang, heeft u al de kans gehad om naar mijn berekeningen te kijken?
Met de voorspelde stijging van de rente...
Nog een keer. Okee...
Ja.
We gaan heel dronken worden vanavond!
♪ I arrive for the women ♪
♪ I survive through the crimes ♪
♪ As the devil try and get 'em... ♪
Zo, zo, kijk wat de kat binnen sleept.
Dat is een stomme uitdrukking.
Waarom zou een kat mij slepen?
Welkom terug man.
Heb je ons gemist?
Wacht. Ik snap het niet.
Natuurlijk snap je het niet.
Dit is geweldig!
Ik heb zin om te dansen!
Raad eens.
Okay, ik zal je een hint geven.
Ze is super knap, en heel leuk,
en houdt van sex.
- Moeder Teresa. - Nee. Iew.
Ta-da!
I weet het, ik zie er geweldig uit. Ik heb, zo ongeveer, geen calorieën gehad in acht weken,
- maar ik voel me geweldig. - Wow.
Ja, het komt door het gebrek aan calorieën en niet door joints roken.
Moet jij niet op tapijten spugen?
Moet jij niet op een lul zuigen?
Wat moet ik doen om je mij te laten vergeven?
- Ik weet dat ik heel slecht geweest ben. - Erger dan slecht.
Ja, maar je houdt ervan als ik stout ben.
Je weet dat je mij mist.
Ga nou verdomme van me af.
Whoa!
Wat flik je nou, Hardin?!
Hardin, eerder vond je het niet erg om het met me te doen, toch?
Oh, laat me raden.
Je zit nog steeds te kniezen om die stomme bitch.
Praat verdomme niet over haar, okay?!
Kijk nou. Je ziet eruit als een verdwaalde puppy
vanwege zo'n trut die preuts geworden is
die jou niet een wil!
Ohhh, God.
Waar zit jij nou naar te kijken, groentje?
Wil je dat ik je vriendje steel? Nou, draai verdomme om.
Ik zie er goed uit.
Tessa?
Hoi! Ik wilde, eh,
Ik wilde je net laten weten
dat ik er goed uit zie,
en je mist het.
Tessa, waar ben je?
Whoo! Ergens waar jij niet bent.
Tess, ik heb je locatie, Ik kan je vinden.
♪ Hoeveel heb je gedronken?
Ik weet het niet, iets van vijf?
Vijf wat?
Eh, Sex on the Beaches.
Of is het dan Sexes on the Beaches?
Dat zou leuk zijn!
Je bent dronken.
Oh, hee, Hardin? Ik ben de commandant.
Ik ben al de hele nacht de commandant.
Command...
Hoe noem je dat?
Ik heb geen ondergoed aan!
- Aaah! Ha ha ha! - Tess, met wie ben je?
Waarom heb je me niet gebeld?
Ik heb je wel honderd appjes gegeven!
Je hebt niet gereageerd!
I moet nu gaan,
maar het was leuk om je te spreken, Meneer Hardin Scott,
dus, tot ziens.
Hang nie... Te...
Tessa.
Trevor!
Ik ben dronken, voel me niet goed, en ik zag een tampon op de grond.
- Ik ga weg. - Ja, nee, ik ook.
Kunnen wij room service bestellen?
Ik... ik wil frietjes
en... ijs.
Dow!
Niets beters dan een vanille sundae om drie uur 's morgens.
Ja, het klonk beter op dat moment.
- Dus... Tessa. - Hmm.
- Tessa Young. - Mm-hmm.
Waarom ben je in Godsnaam in de uitgeverij branche gegaan?
Nou, ik hou van lezen...
Dat klinkt logisch.
Wat is je favoriete boek?
Dat is De principes van economie van Alfred Marshall.
- Nee, dat is het niet. - Jawel, dat is het.
Nee, ik bedoel... Ik bedoel, als, fictie.
Als....zoals een echt boek.
Ik doe niet aan fictie.
Ik bedoel; heb je gezien hoe ik mijzelf kleed?
- Jij heiden! - Heiden?
Jij heiden!
Fictie is een ontsnapping aan de realiteit,
het is een manier waarop je, bijvoorbeeld, honderd levens kan leiden,
of zelfs duizend.
Ik hoef geen duizend levens te leiden.
Okay? En ik kijk nog liever hoe verf droogt.
Ow, em, dat was...
Nee, Ik... dat was niet de bedoeling.
Luister, ik zeg je, ik weet wat ik doe.
We moeten het gewoon laten weken voordat het gaat vlekken.
Mag ik je broek hebben?
- Tessa... - Geef me je broek!
Anders gaat het vlekken.
Tessa!
- Tessa, doe de deur open. - Is dat Hardin Scott?
Open die deur!
Hoi.
Probeer je om mij dit hotel uit te laten trappen?
Ja, kom gewoon binnen, waarom niet?
Hee...
Hey, Hardin, ik zag je niet. Hoe is het het?
- Fucking Trevor?! - Tijd om te gaan, denk ik.
- Ik ga gewoon... - Nee, dat ga je niet.
- Ik wil alleen maar met hem praten! - Nee! Nee...
- Tessa... Tessa... - Stop!
- Hardin, I dit is een misversta... - Fuck off.
Je bent ook zo'n eikel. Waarom ben je eigenlijk hier?
Ik ben een eikel?
Ik ben niet degene die probeert dronken meisjes te versieren.
Je... Je snapt wel dat niet iedere jongen
probeert aan me te zitten, wel?
- Je zal versteld staan. - Jij kan me niet vertellen
met wie ik wel of niet sex mag hebben, want jij hebt er niets meer mee te maken!
- Was je van plan sex met hem te gaan hebben? - Oh, mijn God!
- Wat? - Je bent gek!
Je ontwijkt de vraag.
En wat dan nog?
Wat?
Je verstond me wel.
Wat als ik dat zou doen?
Wat, vind je dat niet leuk?
Je houdt niet van het idee van Trevor's handen...
over mijn lichaam?
Me aanrakend?
Ik heb dit gemist.
- Tessa, je bent dronken. - Mm-hmm. Dus?
Tess...
Hmm!
Wil je dit niet?
Natuurlijk wil ik dat, maar ik...
Hardin... je hebt twee keuzes.
Of je neemt me,
of je gaat weg.
Jij beslist.
Ohh.
- Heb je een condoom? - Weet j het zeker?
- Waarom niet. - Morgen zal je een hekel aan me hebben.
Ja, nou, ik heb al een hekel aan je.
Zeg me dat ik de enige ben.
Je bent de enige.
Mmm.
- Hoi! - goedemorgen!
- Kimberly! - Ben je al op?
Ja... nee, jah, Ik ben al een tijdje wakker.
- Ik zie je beneden in vijf. - Vijf minuten?
- Probleem? - Nee, geen probleem.
- Ik zie je in de lobby. - Okay, ik kom er gelijk aan.
- Niet te laat zijn. - Okay. doei.
Shit!
Waar zijn mijn kleren?!
Ohh!
Tessa!
Kom terug in bed.
Tessa!
Wat?! Wat wil je nou?!
Die andere Tessa. Die ene die lief is?
Ja, nou, zij is te laat voor haar werk.
- Waar zijn mijn... - Waarom ben jij zo...
Hey! Privacy!
Privacy. Na wat we gisteravond gedaan hebben,
dan wil jij privacy?
Herinner me er niet aan.
Hee, jij belde mij.
Ja, maar ik vroeg je niet om hier te komen.
Okay, ik begin een beetje het gevoel te krijgen
dat je niet heel erg blij bent met wat er gisteravond gebeurde.
Nee, ik ben er ook niet heel blij mee.
Nou, wil je er over praten?
Nee. Je hebt me pijn gedaan en ik kan je niet vergeven.
- Dat is het. - Dus gisteravond betekende niets.
Ik was dronken.
Ik belde jou, jij kwam hier naartoe...
Ik heb een fout gemaakt.
Maar overduidelijk miste je me.
Ik wist niet wat ik deed.
- Van kussen met die gozer, tot... - Wat?
- Van kussen?
- Wat zei je nou? - Ik zei helemaal niets.
- Je zei "kussen met die gozer." - Nee.
- Wat?! T... - Ik moet gaan.
Tessa, wacht. Tessa!
Tessa!
Trek je kleren aan!
- Wie heb je gekust? - Niemand!
- Was het Trevor? - Nee!
Mijn Tessa zou nooit
kussen met een vreemde in een club.
Er is geen "jouw Tessa" meer!
Ja, nou, toen jij die gast aan het zoenen was, wipte ik Molly.
Fuck you!
Fuck!
- Oh! - Sorry.
Hoi.
- Hi. - Ik heb koffie voor ons.
Dankje.
Oh. Dankje.
Zo, interessante nacht.
Trevor, het... spijt me zo van gisteravond.
Nee, hoeft niet. Als ik zomaar bij mijn vriendin's hotel kamer langs kwam
en ik zag een half naakte, ontzettend knappe man daar,
Zou ik hetzelfde reageren.
Hangt hij nog steeds rond?
Moet ik me verstoppen in het busje?
Hij is degene die zich zou moeten verstoppen,
en we zijn geen stelletje.
Hoe kennen jullie elkaar?
- Hardin werkte bij Vance vorig jaar. - Ow echt?
Ja. Zelfde werk als jij nu doet zelfs.
Beetje triest verhaal.
We waren goede vrienden, en...
toen werden we verliefd,
en toen vond ik een rode haar op mijn kussen.
Hilarisch.
Weet je, ik zie jou niet als het slechte jongens type.
Nou, bewaar dat maar voor een andere keer.
Mijn held. Ohh.
Voelt iemand anders zich ook dood?
Ik weet niet wat jullie gisteravond gezegd hebben tegen Neil,
maar hij heeft zojuist een gigantische cheque gestuurd om onze uitbreiding te financieren.
Goed werk.
Wat doe jij hier?
Ik heb advies nodig.
Advies?
Je wil advies van mij?
Ja.
Zo radeloos ben ik.
Oh, beledigingen. Mooi.
Ik dacht even dat je iemand anders was.
- Kijk, man, ik weet ik- - Ne, stief-man.
Ik ben je broer niet. Dat heb je heel duidelijk gemaakt.
En als ik Tessa was, Zou ik nooit meer met je spreken Hardin.
- Het is onvergeeflijk. - Denk je dat ik dat niet weet?!
Ik weet dat ik het verkloot heb! Dat weet ik!
Ze neemt mijn telefoontjes niet op en beantwoord mijn appjes niet.
Ik kwam er achter dat ze een gozer gezoend had.
En....en ik vertelde haar dat ik het met Molly gedaan heb.
- Heb jij het met Molly gedaan? - Nee, ik zei het alleen.
Dat is nou het punt. Ik heb het niet gedaan.
Ik zei het om haar terug te pakken,
en ik...ik snapte hoe stom dat was.
- Jaha. - Oh, fuck this!
Dus je gaat er gewoon voor weglopen zoals je met alles doet. Toch?
- Waar ga je heen? - London.
Ik zou haar meenemen.
Ik zie je volgend jaar.
Hardin, hou je echt van haar?
Geen gein.
Ja.
Natuurlijk hou ik van haar.
Ik heb nog nooit zo veel voor iemand gevoeld!
Ik wou alleen dat ik het allemaal niet verkloot had.
Focus.
Klop klop.
- Hoi. - Hoi.
Je gaat waarschijnlijk weg voor de vakantie,
dus ik wilde je even fijne feestdagen wensen en een fijne verjaardag.
- Het is je verjaardag, toch? - Morgen.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Wat... Wat is dit?
Het is een kosten analyse
van je wekelijkse Uber uitgaven
in vergelijking met je eigen gebruikte auto hebben.
Okay...
Ik weet het. Maar het is gewoon, het blijkt dat je een hoop geld weg gooit.
Ik heb wat onderzoek gedaan, en ik vond een Toyota Corolla uit 2013,
hier in de stad, in hele goede staat.
Ik ben naar die garage gegaan, en heb onderhandelt,
en je hoeft niets aan te betalen, je hoeft alleen maar 150 pond per maand te betalen.
Vance ging ermee akkoord om de verzekering via het bedrijf te doen,
dus dat is gratis.
Dat is, natuurlijk, als je dat wilt.
Ik hou er gewoon van om met nummers te spelen...
Oh, mijn God!
- Ik neem aan dat... - Oh, mijn God! Mwah!
Dankje.
Dag, Tessa.
Zo, wat vind je ervan?
Nou, ja,
het is, uh...
het is erg Tessa.
Dat neem ik als compliment.
Ik sta daar.
Hoe is het met Dakota?
Um, Ik ben eigenlijk aan het kijken naar je verjaardag horoskoop.
Dus ten eerste, je bent tegelijk jarig met...
- Joseph Stalin. - Geweldig.
- Je bent een trots, idealistisch persoon... - Net als Stalin.
Je bent emotioneler dan je laat blijken.
Je gaat misschien een romantische relatie aan
of je gaat iets beginnen met een ouder persoon.
Ouder. Dat klinkt niet erg...
Nee, inderdaad.
Hij is weg, naar London.
Heb j niets van hem gehoord?
Nee, niets ik heb hem geblokt.
Dat kan ook.
Doei.
Wiens huis is dit?
"Je kan me naar vuur slepen,
"je kan me naar water slepen.
"je kan me naar de diepte slepen,
je kan me naar elke dood slepen."
Nou, hier zijn we dan. Ik kan het bad voor je vol laten lopen
als je dat zou willen.
Dat lijkt me fijn.
Ik herinner nog dat wij samen in bad gingen.
Oh, mijn hemel! Tessa?
- Tessa. - Hardin's moeder.
Hardin zei dat je de stad uit zou zijn,
Ik dacht niet dat ik je zou zien!
- Jah. - Mijn God,
Ik kan niet geloven hoe mooi je bent.
I bedoel, Hardin zei dat je het mooiste meisje van de wereld bent,
maar eerlijk, ik dacht dat je onder de tattoos zou zitten,
groen haar, en een piercing in je tong.
- Wat tong? - Mam.
Doe niet zo melodramatisch, Hardin.
Jij en ik gaan beste vrienden worden.
Vind je het erg als ik de plee gebruik?
Nee, tuurlijk niet. Het is alleen, um...
Oh, kijk jou nou!
- Waarom ben je hier? - Ik kom de rest van mijn spullen halen.
- Je zou in London zitten. - Weet ik.
Ik wilde niet zonder jou dus kwam zij hier heen.
Waarom heb je haar niet verteld dat we het uit gemaakt hebben?
Ze was zo blij toen ik het haar vertelde,
- Ik kon het niet verpesten voor haar. - Hardin!
Het is mijn moeder! Ik kon het haar niet vertellen
van die stomme weddenschap, okay? Sorry.
Je hoeft niet te doen alsof we nog steeds samen zijn.
- Het is al goed. - Wat is goed?
Ik zei dat het goed is. Ik speel wel mee.
Dank je, Tessa. Heel erg bedankt.
Bedankt voor de ontsteker.
Fuck! Gefeliciteerd met je verjaardag!
- Ben je jarig? - Ja, inderdaad.
Waarom zijn we het niet aan het vieren?
'Omdat.....omdat ik net de stad uit wilde gaan.
- Nee! - Ja, ik ga naar mijn moeder toe.
Mag ik egoïstisch zijn en vragen of je nog een nachtje blijft?
Sorry, maar mijn moeder versa...
We weten niet wanneer we elkaar weer zien.
Tja. Ik, eh, ik... Ach, ik kan morgen ook wel vertrekken.
Brilliant, brilliant, brilliant.
Ik ga een zelfgemaakte verjaardagtaart voor je maken waar je helemaal wild van wordt.
Cool.
Ik weet dat ik bevooroordeeld ben 'want ik ben zijn moeder,
maar is dat niet het lekkerste kontje dat je ooit hebt gezien?
Oh, mijn God, Mam, alsjeblieft.
- Stil. - Het is een leuk kontje,
Hardin.
Okee. Nou, eh,
Jullie hebben duidelijk een hoop lol,
dus ik ga maar gewoon opruimen,
en dan...mezelf in de fik steken.
Hardin vertelde me dat jij ook Engels als hoofdvak hebt.
Mm-hmm. Ik ben aan het overschakelen van economie.
Ik heb eigenlijk net een stageplaats gekregen bij Vance Publishing.
Vance, als in... Christian Vance?
Mm-hmm.
Hardin en ik hebben een paar jaar bij Vance gewoond
toen Ken en ik gingen scheiden.
- Echt? - Ja.
Dat heeft Hardin nooit verteld.
Wat heb ik nooit verteld?
Niks schat. gewoon meiden praat.
Ik ga een deken pakken en slaap wel op de vloer.
Denk je dat we een bed kunnen delen en dan niet...
- Je weet wel. - Toch?
Wel, ik hoop dat we
geen neanderthalers zijn.
Okay.
Welterusten.
Um...
Ik ga morgen ochtend vroeg weg
om...om de stad uit te gaan.
Okay.
Bedankt dat je vanavond blijft.
Bedankt dat ik mag blijven.
Sorry.
Nee. Nee, het is... Het is goed.
Dat voelt goed.
- DJa, echt? - Mm-hmm.
- Heb je een fijne verjaardag gehad? - Ja, zeker.
En nogmaals bedankt voor je....cadeau,
dat was heel lief.
Ik vond het toen ik mijn spullen aan het pakken was.
Ik ben blij dat je het leuk vind.
Ik vind het geweldig.
Ik heb een auto.
- Jij hebt een auto? - Mm-hmm.
Wat voor één heb je er?
Een witte.
Nou, fijne verjaardag.
Trusten.
Welterusten.
- Welterusten. - Welterusten.
Welterusten.
- Hardin. - Huh?
Dit werkt niet zo.
Hoezo, wat is er dan?
Voel.
Oh.
En jij?
Oh.
Hardin, we zouden moeten stoppen.
Okay.
Nog drie seconden en dan stoppen we.
- Mm. - Mm-hmm.
- Drie... - Drie...
- twee... - twee...
- een. - een.
- Okay, nog tien seconden dan. - Okay.
- En dan stoppen we. - Okay.
- Ja? - Ja.
Wil je mijn excuses aan je moeder aanbieden dat we je gisteravond hier hebben gehouden?
Doe ik.
Het betekend veel voor mij om Hardin op deze manier te zien.
Welke manier?
Gelukkig.
Wat?
- Doei. - Doei.
♪ Oh, oh oh, I'm feelin' your heartbeat ♪
♪ And oh, oh oh ♪
♪ Comin' around, comin' around ♪
♪ Comin' around ♪
♪ If you can love somebody ♪
♪ Love 'em all the same ♪
♪ If you gotta love somebody ♪
♪ Love 'em all the same ♪
♪ I'm singin', oh, oh oh ♪
♪ I'm feelin' your heartbeat ♪
Mooie auto!
- Vroem vroem! - Noah, hoi!
- Hoi! - Leuk je te zien!
Ook fijn om jou te zien.
Mmm.
Okeeee.......
Je moeder vertelde dat je vandaag naar huis kwam dus ik dacht, ik kom je even groeten.
Heeft ze jou onder de sneltoets
gelijk toen ik de gemeente grens over reed?
Ik bedoel, kan je het haar kwalijk nemen?
Ze herkend iets goeds als ze het ziet.
- Okee. - Okee.
Um, hoe is het laatste jaar?
Je kent me, ik breek harten en intimideer.
- Dat ben jij ja. - Ja? Jah.
Je moeder vertelde me over je stageplaats.
- Dat is echt geweldig. - Bedankt. Ja.
En alles is in orde met dat hele gebeuren met je vader.
- Welk gebeuren met mijn vader? - Wat?
N-Niets. Niets.
- Hoe bedoel je, niets? - Ik-ik weet niet.
- Ik dacht dat ze zou... - Dat ze wat?
Uh...
Ben je gek?
- Waarom belt zij jou? - Sorry, Tess.
Sorry, ik zat vast op mijn werk.
- Is ze er al? - Mam?
- Carol, ze weet het! - Weet wat?!
Oh! Tessa's is bij jou.
Ik hoop dat ik nergens bij stoor.
Wat is er aan de hand met pap?!
Okay, dat was onbeschoft.
Ik vraag je alleen maar naar pap.
Goed.
Je vader wilde je zien,
maar ik heb hem weg gejaagd.
Waarom maak je jezelf hier zo druk over?
Ik maak mezelf helemaal niet druk!
Ik snap alleen niet waarom je dat geheim wilde houden.
En jij houdt nooit iets geheim voor mij?
Want ik kan een hele grote bedenken en Noah ook.
Ik echt dat we voorbij dit kleine misverstand waren
toen eenmaal jouw hart gebroken werd.
Maar ik kan aan je stem horen
dat dat niet zo is.
Deze jongen is niet goed voor jou, Teresa.
- Hij is precies als je vader. - Ik ga nu ophangen.
- Nee! Hang me verdomme niet op! - Dit was een grote fout.
Theresa? Theresa?
Ik heb het verknald.
Ik heb het verknald, Carol. Ik weet niet wat er gebeurde.
Mammie?
Nee!
Mammie?
Hardin, ga terug naar boven, nu!
Hee. Hee, ik ben hier.
Hee. Hee.
Hee, het is goed. Het is goed.
Het was maar een nachtmerrie.
Moguh.
Er... em, er is thee. Ik... pak maar.
Bedankt.
Is alles goed met hem?
- Hmm? - De nachtmerries.
Ik hoorde hem vannacht.
Um, hij slaapt nu.
Hoe lang heeft hij dat al?
Uh, altijd, sinds hij acht was.
Um, hij, uh, nou...
Hij vertelde me...
over die nacht en wat hij zag.
De aanval.
Who. Dat heeft hij nog nooit aan iemand verteld.
Ik vind het zo erg voor je wat je overkomen is.
Ik hoopte altijd dat hij het hele gebeuren zou vergeten.
Maar toen begonnen de nachtmerries.
Sorry.
Ik ben met hem van specialist naar specialist gegaan,
Maar niets leek te helpen.
En toen begon hij zijn eigen medicatie, met alcohol.
Maar, em...
...hij vertelde mij dat de nachtmerries weg gingen
toen hij met jou leerde kennen.
Dat wist ik niet.
Mag ik vragen...
waarom jouw moeder zo'n hekel aan hem heeft?
Um, Hardin is jouw zoon...
Ja, en ik hou van hem,
maar hij is niet zonder zijn uitdagingen.
Je kan het mij vertellen. Wat is er tussen jullie gebeurt?
Hij heeft tegen me gelogen.
- Een grote leugen? - Een hele grote leugen.
Heeft hij er spijt van?
Ja, dat wel.
Waar zitten jullie over te kwekken?
Zorg wel dat je je tanden poetst.
Hij maakte het me altijd zo lastig met tanden poetsen.
Mam, alsjeblieft zeg,
natuurlijk ga ik mijn tanden poetsen.
Mooi. Goedemorgen!
- Moguh. Dankje. - Kus
Ik vind je moeder geweldig.
Ze is okee.
Fijne verlate verjaardag.
Maar je hebt me al een cadeau gegeven.
Klopt, maar je moest rondneuzen
en het openen zonder mij, dus mij onthouden
van het plezier van het kijken naar jouw reactie bij het open maken.
En dus...
"Tessa's perfecte dag."
Wat is mijn perfecte dag?
Wel, dat mag jij beslissen.
Wat je maar wil of wenst,
Ik zal akkoord gaan zonder rare opmerkingen of gezeur.
Je tijd begint in drie, twee, één.
Is dit niet heerlijk?
Ik heb altijd al eens willen gaan ijsschaatsen.
Ja, het is....geweldig. Ik vind het heerl...
Unhh! Unh...
- Alles goed? - Ja.
Alleen een beetje verleerd.
Wanneer heb je voor het laatst geschaatst?
Ik heb nog nooit geschaatst.
Wil je dat ik zo'n beugel voor je haal?
Je doet het goed.
Fuck nee!
Ben je... Oh, gaat goed. Het... het gaat goed.
Whoo.
- Ben je in orde? - Yup.
Wil je ermee stoppen?
Nee. We zijn hier om een leu...
Unhh! Aaah!
Hardin? Ik heb een beter idee.
Rek uit naar de kinder houding,
en laat de spanning van de dag weg smelten.
Het is niet de houding die de spanning weg laat smelten,
- het is die fucking hitte! - Shh!
- Is hier geen air-conditioning? - IHet is warme yoga.
vanuit de kinder houding, omhoog en rustig terug drukken
door naar de naar beneden kijkende hond.
Heeft iemand jou ooit wel eens verteld
dat je een heerlijke kont hebt?
Stop.
...en rustig naar salamba sarvangasana.
Sorry, is dit beginners yoga?
Dat was om half elf. Dit is gevorderden-yoga.
...en dan optillen richting het plafond.
Adem samen.
Adem in, til je handen boven je hoofd.
en terwijl je uit ademt, leun naar voren.
Laat je partners gewicht op jou leunen.
Adem langzaam spreid je benen en...
wijder... inademen...
nog wat wijder...
en als het lukt, doe je benen nog wijder.
Is het de bedoeling dat je hitsig wordt van yoga?
Ben je hitsig?
Mm-hmm.
- Zullen we weg gaan dan? - Mm-hmm.
- Nu? Kom op. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Zweet! Ik ben zweterig!
Wacht! Geef me vijf minuutjes, okay?
Ik moet alleen even...
Oh, mijn God. Hardin.
- ♪ Pop the champagne, I'm feelin' elevated ♪ - Laten we deze uit doen.
♪ Oh, there's something happening in my brain ♪
Okay, nu komen we ergens!
♪ I guess it's one of those days ♪
♪ I'm wakin' up to someone, feeling fucking awesome ♪
♪ I'm not sad when I'm watching him leave ♪
♪ Low to high ♪
♪ Oh, my, my ♪
♪ I'm feeling so fuckin' good right now ♪
♪ Good right now ♪
♪ I just wanna get drunk right now ♪
♪ I feel so damn alive, I don't wanna come down ♪
♪ I'm feeling so fucking good right now ♪
- ♪ Good right now ♪ - Oh, shit!
♪ I can't contain it ♪
♪ Maybe it was the breakup, maybe I just woke up ♪
♪ On the right side of my empty bed ♪
♪ Maybe it's nothing, increase the dopamine ♪
♪ That keeps on stoking me ♪
♪ But I like what it's done to my head ♪
♪ Low to high ♪
♪ Oh, my, my ♪
♪ I'm feeling so fuckin' good right now ♪
♪ I just wanna get drunk right now ♪
♪ Drunk right now ♪
♪ I feel so damn alive ♪
♪ I don't wanna come down ♪
♪ I'm feeling so fuckin' good right now ♪
♪ Good right now ♪
♪ And I can't explain it... ♪
Dat is mijn baas, Ik moet even opnemen.
Echt, serieus?
Hoi! Kimberly, Wat is er aan de hand?
Oh, nee. Hoe kunnen wij helpen?
Hmm.
Hoi.
Jullie hebben geen idee wat een redders in nood
jullie nu zijn.
God, die arme Vance heeft iets opgelopen
en hij spuugt alles onder.
Helemaal geen probleem.
Okay, wie ben jij en wat heb je met Hardin gedaan?
Het is onderdeel van mijn verjaardagscadeau, dat vertel ik later wel.
Ohh! Ik ben zo laat.
Ik ben over een paar uurtjes terug, okee? Je bent in goede handen.
- Dag. - Dankje.
Hoi.
Ehh, nou, we hebben de hele middag samen.
- Is er iets dat je wilt doen? - Nee.
I kan wat stiften pakken en we kunnen gaan kleuren!
Ik hou niet van kleuren.
Niet? Heb je honger?
Nee.
Wil je mij vertellen over je treinen?
Okay, ik wil er toch niets over weten.
Wat zijn die strepen op je arm?
Mijn tatoeages.
- Waarom heb je dat? - Omdat ik dat leuk vind.
Vinden mensen dat er niet raar uitzien?
Het interesseert me geen fuck wat mensen denken.
Welke mensen interesseren jou geen fuck?
- Oh, shit. Je mag geen fuck zeggen. - Shit.
Fuck. Shit.
Fucky fuck. Shit...
- Hey. Zo... - Hoi!
Hij heeft nu wel honger. We moeten hem wat ete...
Fuck. Shit.
Uh, ik ga wel halen als je wilt.
- Jij mag ook. - Nee, dat is goed.
- Ik zal wat boterhammen halen voor ons. - Perfect.
- Heel erg bedankt. - Whoo! Okay!
- Tot straks. Doei. - Okay, doei!
Shit. Fuck. Shit.
Ga maar.
Goed, ik kan ze wel aannemen.
Weet je, zij brengt echt het beste in je boven.
Is het zo duidelijk?
Fijne vakantie.
Jij ook.
Zie je, maatje.
ben je klaar?
Ja. Uh, wij zijn de laatsten hier,
dus ik moet alleen het alarm inschakelen.
Fijne kerstdagen.
Kerstmis is volgende week.
Ik heb nooit zo de regels gevolgd.
Er staat "Waar onze zielen ook van gemaakt zijn..."
"Die van em en de mijne zijn hetzelfde."
Wat is er?
Ik dacht niet dat ik je ging zien in de vakantie, dus ik heb niets voor jou gekocht.
Is er iets dat je graag wil?
Een tweede kans?
Beloof je dat je je altijd als vandaag zal gedragen?
Nee.
Maar ik zal het proberen.
Wat er ook voor nodig is.
Dit kunnen we hier niet doen. Wat als er iemand binnen komt?
Halloooo? Is daar iemand?
Iemand?!
Jij hebt ook overal een antwoord op hè?
Die is nep.
Shit.
Er is niemand anders voor me, Tessa.
Niemand.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Je moet geen "ook" zeggen. Dat klinkt alsof je het alleen maar eens bent met me.
Ik hou van jou, Hardin.
Trish.
Hoi, met Ken.
Dit is een verrassing.
Luister, ehm, mijn vrouw Karin en ik
krijgen visite voor kerstmis, en...
we zouden het leuk vinden als jij, Tessa en Hardin ook komen.
Nou, ik ga naar Londen vandaag, maar, uh...
de vlucht gaat vanavond pas,
dus ik denk dat we wel even langs kunnen komen.
Dat zou ik heel erg fijn vinden.
Goed, dan zien we je straks wel.
Fijne kerst, Trish.
- Ja? - Ja.
Oh! Ik ben zo trots op je.
Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.
Is dit zijn huis?
- Ik zei het toch. - Kelere zeg,
Ik had niet gedacht dat het zo groot zou zijn.
Mam, we hoeven dit niet te doen hè.
Kijk, de laatste keer dat ik je vader zag, was tien jaar geleden.
Het is tijd. Kom.
- Hoi. Karen? - Ja, hoi.
Bedankt voor de uitnodiging.
♪ O Christmas tree ♪
♪ How lovely are your branches ♪
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
♪ How lovely are your branches ♪
♪ In beauty green will always grow ♪
♪ Through summer sun and winter snow ♪
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
Kom maar hoor. Fijne kerst.
♪ How lovely are are your branches ♪
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
♪ You are the tree most loved ♪
♪ O Christmas tree... ♪
Deze bescheiden kerel, hier,
heeft pas een boek geschreven, een nieuwe interpretatie
van Taming of the Shrew
samen met het hoofd van de Engels afdeling.
Het is niet zo bijzonder.
Het is wel bijzonder!
♪ In brightly shining Christmas light ♪
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
...perfect geregisseerd.
Het derde bedrijf, kreeg ik tranen van in mijn ogen.
We zijn twee keer wezen kijken.
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
♪ Your beauty green will teach me ♪
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
♪ Your beauty green will teach me ♪
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪
♪ Your beauty green will... ♪
De taxi komt eraan
- over vijf minuten. - Ow!
Wel, ik ben blij dat jullie langs kwamen.
Ik ook.
Het eten is bijna klaar.
Okay, ik hoop dat iedereen een goede eetlust heeft.
- Absoluut! - Karen is een geweldige kok.
Ja, dat klopt.
Waar was jij?
Een stukje lopen.
Zo Trish, Ik hoor dat
dit je eerste keer in de Verenigde Staten is?
- Ja, is het ook. - En wat vind je ervan?
Er valt veel te bekijken.
Het is een beetje afgezaagd, als je het mij vraagt.
Ik zal blij zijn als ik naar huis ga als ik afgestudeerd ben.
Ga jij terug naar Engeland als je geslaagd bent?
Ja, natuurlijk.
Trish, zal ik je nog een glaasje inschenken voordat je gaat?
Nee. Maar het was heerlijk. Dankje.
Ik ben blij dat je het lekker vind.
We kochten het in Griekenland op onze huwelijksreis.
Ik hou het bij Pellegrino.
We verbleven in een prachtige villa.
Wist je dat de stranden van Santorini
gevormd zijn door vulkanische neerslag,
er is dus geen zand dat het water troebel maakt.
Dat is echt kristal helder...
- Wat is er verdomme mis met jou? - Hardin...
- Sorry? - Kijk naar die stomme broek.
Sorry hoor, mam, maar echt,
heb je dan helemaal geen gevoel?
Je loopt maar saai door te kletsen
zonder te denken aan de levens die je verwoest hebt.
M-Misschien kunnen we even naar een rustiger plekje gaan
- om dit gesprek voort te zetten. - Nou graag.
Het is Bill Gates.
Okay, nou, je bent duidelijk behoorlijk boos op mij,
dus vertel maar wat je dwars zit.
Waarom heb je ons hier eigenlijk uitgenodigd?
Ik heb jullie uitgenodigd omdat jullie mijn familie zijn.
Wij zijn je familie niet. Wij waren je familie.
- Jij ging weg en ging... - Hardin, ik dacht dat we dit achter ons gelaten hadden.
Wij hebben het niet achter ons gelaten. Hoe hadden wij dat achter ons moeten laten?
Jij hebt nergens je verantwoording voor genomen!
Jouw twaalf stappen... om het goed te maken.
Waar zijn mams verontschuldigingen? Mam, heb jij al je verontschuldigingen gehad?
Wat wil je dat ik doe?
Denk je dat ik niet opgevreten wordt door schuldgevoel?
Ik wist, die nacht dat ik moest gaan.
Nee! Na die nacht had je moeten blijven!
En dat deed je niet! Wat die nacht gebeurde, was vanwege jou!
Ja! En daar zit ik al tien jaar heel erg mee!
Jij zit ermee?! Ik heb het verdomme zien gebeuren,
Jij klootzak!
Sorry mam.
Dit moest ik doen.
Nee wacht. Je hoeft geen taxi te bellen, ik kan je een lift geven.
Na die narigheid die je net uitgehaald hebt?
En je bent nog eens dronken ook.
Luister nou, het spijt me dat ik niet zoals jou ben.
Jij kan het misschien vergeten wat hij deed, maar ik kan dat niet.
Ik ben helemaal niets vergeten.
Ik heb er voor gekozen om hem te vergeven zodat ik door kan met mijn leven.
Hardin, zo'n wrok koesteren als dit, ga je zelf aan onderdoor.
En je sleept Tessa daarin mee dan.
♪ I should've known better ♪
♪ To see what I could see ♪
♪ My black shroud ♪
- ♪ Holding down my feelings ♪ - Ik ga een stuk lopen.
♪ A pillar for my enemies ♪
♪ I should have known better ♪
- Fuck! - ♪ To see what I could see ♪
♪ My black shroud ♪
♪ I never trust my feelings ♪
♪ I waited for the remedy ♪
♪ When I was three ♪
♪ Three, maybe four ♪
♪ She left us at that video store ♪
♪ Oh, be my rest, be my fantasy ♪
- Hardin. - ♪ Oh, be my rest ♪
♪ Be my fantasy ♪
Hardin.
Hardin!
♪ I'm light as a feather ♪
♪ I'm bright as the Oregon breeze ♪
♪ My black shroud ♪
♪ Frightened by my feelings ♪
♪ I only want to be a relief ♪
Hou hem even tegen!
Oh.
En ik dacht nog wel dat ik de enige gek was die de dag na kerst werkt.
We moeten eens ophouden om elkaar zo te ontmoeten.
Je hebt gelijk. Ik zal gelijk een contactverbod aanvragen.
Hoe was je kerst?
Niet bijzonder. De jouwe?
Bijzonder.
Dat is nogal een beladen antwoord.
Nou, ik zou graag meer horen over je bijzondere kerst,
dus... lunch?
Ik betaal.
Hoe kan ik dat weigeren?
Top. Ik email je een paar menus.
Ik weet het, heel galant van mij.
Ik dacht dat het beter zou gaan worden, maar...
het is duidelijk dat er nog veel dingen zijn die hem dwars zitten.
En ik vind het gewoon zo rot voor hem...
en ik weet niet hoe ik het kan oplossen.
Nou, ik zal je vragen.
Hou je van hem?
- Ja. - Dan heb jij een probleem.
Zijn dit de woorden der wijsheid?
Ho, ik heb nooit gezegd dat ik wijze woorden heb.
Nee, je wilde gewoon weten of ik echt van hem houd.
Ik moet weer eens aan het werk gaan.
Bedankt voor de lunch. Volgende keer betaal ik.
Ik denk niet dat er een volgende keer gaat komen.
Oei.
Nee, zo bedoel ik het niet, echt niet.
Ik ga verhuizen naar Seattle.
Vance heeft mij een baan aangeboden als hoofd Financiën op het nieuwe kantoor.
Oh, mijn God. Trevor, dat is fantastisch.
Dankje.
Nouja, weet je, ik ga niet gelijk morgen weg.
We zouden nog... dat...
Nee, dat is dom.
Tessa.
Mijn zus worstelt al haar hele leven tegen verslaving.
Wat jij hebt met Hardin...
gaat niet goed aflopen.
Nou, je hebt het mis.
Deze is toch beter.
Je gaat me nooit laten zien wat je daar eigenlijk in schrijft, toch?
Misschien......ooit.
Wil je niet zien wie dat is?
Ik weet wie het is.
Het is Steph.
Het studentenhuis heeft een nieuwjaarsfeest.
Okee.
Wil je erheen?
Nee. Ik wil jou hier niet alleen laten.
Ik zou ook niet alleen blijven.
Ik zou meegaan.
Sorry, Ik... ik dacht alleen na alles wat er gebeurt is
- dat je er niet meer... - Ik ben niet bang voor ze.
En dan nog, als het wel fout gaat,
kunnen we altijd volgend jaar nog binnen blijven.
Waarom was dat?
Ik vond het gewoon leuk hoe je zei "volgend jaar."
Hallo?
Tessa, waarom ben jij niet op kantoor?
Wel, jah, ik... Ik dacht dat het...
Ik maak een grapje. Gelukkig nieuwjaar.
Ja!
Je had me.
Ik zal er geen doekjes omheen winden.
We gingen voor het manuscript dat jij aan hebt bevolen,
en het is vandaag verkocht in een grote veiling ruzie.
Wow, dat is... dat is fantastisch.
Luister, we zouden iemand in gaan huren
voor de digitale inzendingen in Seattle, maar...
jij bent beter dan iedereen die ik op gesprek heb gehad.
Ik betaal dan je schoolgeld, je woonkosten, als jij dan wil overplaatsen.
En uiteraard, Hardin mag met je mee komen.
Wow, dat is...
uh, dat klinkt echt geweldig.
Um, mag ik wat tijd om er over na te denken, alsjeblieft?
Natuurlijk. Ik wilde gewoon
het goede nieuws even laten weten.
Fijne jaarwisseling, Tess.
Fijne jaarwisseling, meneer.
Hey.
Was je tegen mij aan het praten?
Nee.
Waarom duurt het zo lang?
Ik ben een vrouw.
Nou, wil je buiten even wachten?
- Ow sorry. - Bedankt.
Onverslagen!
Fuck!
- Het is okay. - Sorry. Sorry.
We hebben je gemist.
Alles goed tussen ons?
Verleden tijd.
Willen jullie meedoen?
Ja, je kan mijn plaats innemen.
Ga maar. Ik kijk toe.
Ik hou van toekijken.
Ja, dat dacht ik al.
Okay, kom maar.
Je weet wat je moet doen, toch?
- Geen idee. - Geweldig.
Mooi.
Tessa!
Mmm.
Mm.
Wat is dat?
Cherry wodka zuur.
Cool.
Dit is leuk!
- Yes! - Yes!
Drink, bitch!
Whoo! Ik vind dit leuk!
- Goed gedaan! Nog een keer! - Aowww!
Ik... ben hier slecht in.
Jamie. Hey.
- Jij bent het. - Hoi.
Kan ik je boven even spreken?
Ga maar voor.
Molly's is er!
Zijn jullie gek geworden?
Fuck dit.
Zo cool, al die tandwielen.
Je lijkt wel een robot.
Wie zegt dat ik dat niet ben?
Ik heb een tattoo van een kleine vlinder,
maar die kan je alleen zien als ik naakt ben.
- Ik ben gek op vlinders. - Echt?
Jah.
Hey! Ik zocht je al.
Hey. Laten we gaan.
Okay.
Aww. Het schattige koppeltje is weer samen.
Oh, yay. Het is Molly.
- Waar gaan jullie naartoe? - We gaan naar huis.
Ohh. Flauw. Kom op, het is bijna nieuwjaar.
- We willen gewoon alleen zijn. - kom op.
Goed. Ze past er toch niet echt bij.
Eén drankje.
Wat... Tess.
Sorry hoor, tortelduifjes, jullie zitten op mijn stoel.
- Wat, echt? - Ja. Nou, oprotten.
Weg.
Bitch.
Ja, ik ben dronkéén!
Wil iemand een paar wiet brownies? Ik heb ze zelf gemaakt.
- Nee. - Oh, Ik ook niet.
Nou, dit is leuk. Kunnen we nu gaan?
We moeten een spelletje doen.
Wat dan, Scrabble?
Wat dacht je van...
- Truth or Dare? - Jesus Christ.
- Hoezo is dat slecht? - Lang verhaal.
- Waarom zeg je dat nou? - Daarom.
Wat is er, Hardin? Bang voor een spelletje Truth or Dare?
Fuck you, Molly.
Ik ga wel eerst.
Hey, Tess, truth or dare?
Truth. (Waarheid)
Uh, ben jij maagd?
Molly, niet doen.
Oh. Duh. Ik weet het antwoord al,
want Hardin fucked you.
Ja, inderdaad.
Mijn beurt. Molly, truth or dare?
Hmm, truth.
Is het waar dat jij een hoer bent?
Oh, shit.
Hoe noemde jij mij?
Ik noemde je helemaal niets. Ik stelde alleen een vraag.
Ben je een hoer?
- Dat ben je. - Je moet eerlijk antwoorden,
want het heet waarheid voor een reden.
Nee.
Mogen ze elkaar niet zo?
Hey, Tess, mijn beurt weer.
- Truth or dare? - Truth.
Is het waar dat je een domme trut bent
omdat je weer samen bent met Hardin
nadat hij duidelijk met je naar bed ging, om een weddenschap?
Laten we gaan.
Nee, dat is niet waar.
Oh... jawel.
Jij geloofd alles wat uit zijn mond komt.
Ik fucking haat jou, Molly.
Wat ik je niet kwalijk kan nemen,
want, oh, man, wat die mond kan doen.
En die tong...
Blijf van me af!
- Vind je dat fijn, hoer? - Ohh!
Tessa, relax!
Awww...
Jij bent een hoer!
Haal die fuckin' bitch hier weg!
Gelukkig nieuwjaar, bitch!
Fuck you, Tessa!
Blijf van me af!
En jij, rot aan de kant!
- ...UFC of zoiets.. - UFC?
Dat had ik even nodig.
Dat geloof ik graag.
- Ahhh. - Je bent gek.
Ik weet het.
♪ I don't wanna be a good girl tonight ♪
- ♪ I just wanna be a bad girl all right ♪ - Aaah!
♪ Just wanna be your only one ♪
♪ You should hit me up, boy, you got my number ♪
♪ Don't wanna be a good girl tonight ♪
♪ I just wanna be your bad girl, all right ♪
- ♪ Just wanna be your only one ♪ - Broek.
♪ Boy, you got my number, 949-331... ♪
Mevrouw Young, ziet u mij als lustobject?
Wel, ja, inderdaad, Meneer Scott.
♪ For a good time ♪
- ♪ I'll be waitin'... ♪ - Mooi.
Nog drie minuten tot nieuwjaar!
Whooo!
Is de deur op slot?
Laat de deur, Ik weet niet.
- Oh, mijn God. - Ben ik jouw God?
Yeah!
Dertig seconden!
Whooo!
Fuck off!
Veertien, dertien,
twaalf, elf, tien,
negen, acht, zeven, zes,
vijf, vier,
drie, twee, één!
Weer netjes.
Hey.
Ik ga even naar de badkamer.
Tessa, je telefoon.
- Wat? - Je telefoon.
Hardin?
Hey, daar!
- Gelukkig nieuwjaar. - Hey.
Ik ben blij dat we dat gedaan hebben.
Ik ook.
Doe mij een plezier en hou dit tussen ons?
Natuurlijk. Ik doe niet aan "kiss and tell".
Dankje.
Uh-oh.
Jij etterbak!
Tessa, wacht!
- Hey. Hey! - Luister nou naar me.
What the fuck?!
- Gast, zij kuste mij. - Fuck off!
Tessa, what the fuck! Hoe kan je dat nou doen?!
Wat kan jou dat schelen, huh? Jij hebt net dat mokkel gezoend.
Nee, nee, nee, Jij mag nu niet gaan klagen!
Jij zoende net die gozer waar ik bij stond!
- En wat heb jij gedaan dan, heh? - Niets!
- Wat is er verdomme mis met jou?! - Zij zei net
dat je haar gekust had, vuile leugenaar!
Het is maar een uitdrukking!
Je zou nu wel moeten weten dat ik je nooit zou bedriegen!
Was je vannacht samen met haar? Is zij waar je de hele nacht mee weg was?!
Ja!
- Ik hoopte dat ze me zou vergeven. - Voor wat?!
Omdat ik probeer een beter persoon te zijn, voor jou! Dat is alles wat ik doe!
Vertel me wat ik anders kan doen om jou te laten geloven dat ik van je hou.
Zeg het dan!
Je zal me nooit vertrouwen.
Jou vertrouwen?
Jij vind dat ik je zou moeten vertrouwen?
Ja!
Wat heeft dat mij ooit gebracht?
Je gaat het me nooit vergeven hè?
Je blijft er elke keer maar weer over beginnen.
Omdat ik je niet vertrouw!
Je doet alsof jij zo onschuldig bent.
Alsof jij perfect bent.
Oh, fuck dit.
En fuck you!
Fuck you terug.
Fuck off!
♪ Now I washed up in some foreign place... ♪
Hardin.
Hardin?
♪ Fire coursin' through my blood ♪
♪ And I say ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ You can do your worst ♪
♪ Yeah ♪
♪ Whoo-ooh-ooh... ♪
Hey.
Heb jij een lader?
In mijn auto.
Hardin, wil je alsjeblieft opnemen?
Ik moet echt met je praten.
Sla linksaf naar Oakwood.
Hallo?
Oh, mijn God.
- Stop hier. - Kan niet.
- Stop verdomme! - Okay!
Tessa!
Tessa! Wacht! Stop!
Stop! Stop!
Tessa...!
Theresa Young?
Ja, hallo?
- Mercy Ziekenhuis. - Hallo, ja?
- Kan ik u helpen? - Theresa Young. Ze is 19.
- Ik zie niemand met die naam. - Ze moet daar zijn.
Jullie zijn het vijfde ziekenhuis dat ik bel!
- Zet me niet i... Fuck! - Hardin!
Wat is er mis met jou? Hoe kon je Tessa dit aandoen?
- Tessa? Waar is ze? - Dat zeg ik niet.
- Landon, waar is ze?! - Dat zeg ik niet!
- Zeg me waar ze is! - Het is jouw schuld dat ze een ongeluk had!
Je bent niet thuis geweest vannacht!
Ga van me af!
Ze was jou aan het zoeken.
Ik geloof je niet.
Tessa?
Wat moet je, Hardin?
Trevor?
- Trevor, wat de fuck doe je met Tessa's telefoon? - Ik ben bij haar.
- Laat me haar spreken. - Dat gaat niet gebeuren.
Trevor, ik speel geen spelletjes met je!
Hou je bek en luister naar me.
Je bent giftig en slecht voor haar.
Als je van haar houdt, en ik denk het wel, dan laat je haar gaan.
Trevor, ik wil haar alleen even spreken.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Trevor, alsjeblieft, laat me gewoon even met haar praten.
Geef haar een kans om geluk te vinden in haar leven
want dat gaat ze nooit met jou vinden.
Alsjeblieft lieverd.
Hey, goed nieuws. Vance's bedrijfsrekening
gaat je auto en ziekenhuis kosten betalen...
Hier is je telefoon.
Hardin.
♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ You used to tell me that you loved me once ♪
♪ What happened, what happened? ♪
♪ Where is all of this coming from... ♪
"Mijn liefste Tessa,
"Net als al onze favoriete verhalen,
"zijn er goede- en minder goede aflopen.
"ik dacht dat we een kans hadden op een goede afloop,
"maar het mocht niet zo zijn.
"ik hou van je met heel mijn hart,
"en dat is precies waarom ik zo ver mogelijk van je weg moet.
"We zijn een verslaving voor elkaar, met gelijke goede momenten...
- "en pijn." - Omdat ik je niet vertrouw!
"En wat betreft die nacht, met dat meisje,"
"ze was één van mijn vroegere veroveringen."
"ik wilde haar mijn excuses aanbieden, zodat ik een toekomst kon hebben met jou"
"maar het lot... lijkt ons in de weg te staan."
"Dus laat ik het maar gewoon zeggen.
"Jij bent veel te goed voor mij, en dat weet ik.
"En ergens in mijn achterhoofd
"Heb ik altijd geweten dat het niet zou blijven,
"en ik denk dat jij dat ook wel wist.
"Ik weet dat dit eerst pijn doet,
"en het zou dagen kunnen duren, misschien wel langer.
"maar één dezer dagen wordt je wakker
"en de pijn zal weg gaan...
"totdat we niets meer zijn dan een vage herinnering.
Tot ziens, Tessa."
♪ Do you remember when you loved me once? ♪
♪ What happened, what happened? ♪
♪ And you'd hold me here, just because ♪
♪ What happened, no ♪
♪ We used to never go to bed angry ♪
♪ But it's all we ever do... ♪
- Je moet me bellen. - ♪ You're turning away like you hate me ♪
We moeten hier over praten, okay?
- ♪ Do you hate me? ♪ - Je kan niet zomaar verdwijnen voor negen dagen. Bel me.
- Bel me. - ♪ You-ooh-ooh ♪
♪ Can take this heart ♪
♪ Heal it or break it all apart ♪
♪ No, this isn't fair ♪
- ♪ Love me or leave me here ♪ - Tessa?!
Hardin, help me!
♪ Ooh-ooh ♪
- Het is goed. - ♪ You-ooh-ooh ♪
♪ Can take this heart ♪
♪ Heal or break it all apart ♪
♪ No-oh-oh ♪
♪ This isn't fair ♪
♪ Love me or leave me here ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-ah-ah ♪
♪ Love me or leave me here ♪
♪ Oh-oh-oh, oh-ah-ah ♪
♪ Love me or leave me here ♪
Dankje.
Hoe gaan de sollicitatie's?
Goed. Pa zei dat hij een paar mensen zou bellen.
Hebben jullie gesproken?
Hoe ging dat?
Zo goed als het ging.
Hardin, wat er die nacht is gebeurt,
was niet zijn schuld.
En al die andere nachten?
Niet zijn schuld?
Ja, dat was klote.
Het was klote en we verdienden beiden beter.
Maar de enige die jij nu straft
door hem niet te vergeven is jezelf.
En Hardin, ik wil dat je stopt met jezelf te straffen.
Dus jij vind dat het eerlijk is dat hij nu
in dat grote mooie huis woont, en jij hier alleen zit?
Wie zegt dat ik alleen ben?
Wat? Heb je iemand?
- Je hoeft niet zo verbaasd te zijn. - Wie?
- Mike. - Mike?
- Die sukkel van hiernaast, Mike? - Hij is geen sukkel!
- Hij is een beetje een sukkel. - Hij is een erg aardige man,
en hij is goed voor me.
Ja, dat is hem maar geraden ook.
Wist je dat Vance verhuist naar Seattle?
Tessa's gaat er ook heen. Hoe weet jij dat?
Nou, we spreken elkaar zo af en toe.
Hij heeft zondag een uitzwaai feestje,
En ik vind dat je van die bank af moet komen en naar haar toe moet.
- Nee, dat kan ik niet. - Kan je niet? Of wil je haar niet onder ogen komen?
Ik zou nu gelijk al weg moeten gaan.
Dus? Waar wacht je nog op?
- Mam, ik ga niet... - Hardin...
Ik hou van je, maar je moet vechten voor wat echt belangrijk is.
Bedankt dat jullie allemaal gekomen zijn.
Het betekend heel veel voor me dat iedereen waarom ik geef, hier is.
Ik ben...meer dan trots
op het werk dat iedereen hier, gedaan heeft,
maar er is één persoon in het bijzonder
waar ik dit niet zonder had gekund.
En dat is Kimberly.
Smith en ik waren gisteren aan het praten,
en hij zei, "pap, afscheidsfeestjes zijn een beetje treurig."
En hij heeft een punt.
En we dachten, "Hoe kunnen we hier een viering van maken?"
Toen kregen we een idee.
Kimberly...
wil je met mijn vader trouwen en mijn stiefmoeder worden?
Aww...
Ja!
En ik dan?
- Aww... - Yay!
Wie zegt dat een gelukkige afloop niet bestaat?
Hoef je mij niet te vertellen. Jij bent de cynicus.
Ik sla een nieuwe bladzijde open.
Je ziet er trouwens heel mooi uit.
Zo... hoe heb je besloten om toch naar Seattle te gaan?
Nou, ik zie niet veel reden meer
om de kans aan me voorbij te laten gaan.
Dat is...
goed om te horen.
Luister, Tessa, er is iets
wat ik echt even kwijt moet.
Okay.
Uh, gisteren, in het ziekenhuis...
heb ik je telefoon opgenomen,
Hardin belde,
en ik zei hem dat hij van je weg moet blijven.
- Wat? - Achteraf gezien,
snap ik dat ik te ver ging,
en ik snap ook dat mijn emoties de overhand kregen,
en het spijt me,
maar op de één of andere manier, breng jij die kant van mij boven, dus...
Okay.
Gaat het?
Eh.
Er is eigenlijk nog meer wat ik wil zeggen,
- maar wil je mij even excuseren? - Ja.
Bedankt.
Sorry.
Shit.
Ze is de voorkant uit gegaan.
Dankje.
Tessa!
Je gaat me dus nooit met rust laten hè?
Ik heb het geprobeerd.
♪ My, my ♪
♪ How did I fall in this hole again? ♪
♪ I should know better than this ♪
♪ Better than this ♪
♪ Time flies ♪
♪ Funny when you're getting older ♪
♪ I should know better than this ♪
♪ Better than this ♪
♪ Think I fell too deep and it hurt so hard ♪
♪ How you're getting me to let my guard down... ♪
Zo, hebben jullie een fijne kerst gehad?
O-kay, jullie praten niet.
Zo... hey, zo ik hoopte op een witte kerst.
Hmph! Ik kreeg alleen maar warmte.
Weet je, ik heb een hekel aan warmte.
Warmte gaat in je hoofd zitten
en laat mensen rare dingen doen.
Zoals ik al zei,
dit is een verhaal dat je eerder gehoord hebt.
Het enige verschil is, dit is ons verhaal.
Van Tessa en mij.
"Ik wil nooit meer van jou gescheiden zijn
vanaf vandaag."
En wie weet?
Misschien is er voor ons ook nog een gelukkige afloop.
Tess.
- Hey... - Hardin!
- Pap? - "Pap"?
Ik denk dat we het maar gewoon moeten beleven.
♪ I'm afraid of the dark ♪
♪ I get lost in the thought ♪
♪ Of what I'll do-ooh-ooh ♪
♪ With you-ooh-ooh ♪
♪ I'm afraid of the dark ♪
♪ Always take it too far ♪
♪ When I'm with you-ooh-ooh ♪
♪ With you-ooh-ooh ♪
♪ Oh shit, I feel like Alice ♪
♪ Woke up in a rabbit hole last night ♪
♪ Made it look like a palace ♪
♪ You broke in, even though I left my door open ♪
♪ Now I'm taking sips of your potion ♪
♪ Take control of all my emotions ♪
♪ Think I fell too deep and it hurts so hard ♪
♪ How you're getting me to let my guard down for you ♪
♪ And you're bringing out all the reckless parts ♪
♪ But I love it ♪
♪ Oh, I love it ♪
♪ I'm afraid of the dark ♪
♪ I get lost in the thought ♪
♪ Of what I'll do-ooh-ooh ♪
♪ With you-ooh-ooh ♪
♪ I'm afraid of the dark ♪
♪ Always take it too far ♪
♪ When I'm with you-ooh-ooh ♪
♪ With you-ooh-ooh ♪
♪ 'Cause I kinda like when I'm with ♪
Tessa. Tessa.
Hou je ervan om op dates te gaan?
Ik namelijk niet.
Maar ik-ik wil... met jou.
Als jij ook wilt.
Tessa.
Dat is zo raar.
Ik wil je al heel lang iets vertellen,
de reden dat ik het nog niet gedaan heb
is de HRM van het bedrijf.
Niet over HRM hebben.
Dat is niet... sexy.
Tessa!
Niet met de vinger zwaaien.
Doe dat weg!
Ik doe alleen mijn goede pak aan
als ik iets belangrijks te vertellen heb.
Bezet.
Tessa.
Er zijn andere toiletten in huis
als je echt zo nodig moet.
Ga gewoon.
Ja, nu kan je gaan.