五十度飛
昨晚沒怎麼睡
今晚也別想睡
格雷企業
煉獄
博伊斯·福克斯
西雅圖獨立出版社
6個未接來電 克裡斯蒂安
你欠我一個人生
闖入格雷住宅 綁架未遂
阿斯彭山珠寶
埃琳娜 今晚很高興 你隨時都可以來找我
來電
現金 伍佰萬
凱特 嘿 是不是把我忘啦 今晚喝一杯如何 我在班克酒吧預定了位置
非常願意 但我們可不可以去我家
你在開玩笑吧 去你家無聊死了
那就一杯好吧
安娜斯塔西婭 我發誓忠心愛你 Anastasia, I vow to love you faithfully
心無旁騖 Forsaking all others.
我發誓永遠愛你 信任你 I promise to love, to trust
尊重你 And to respect you.
在你需要時安慰你 護你周全 To comfort you in times of need and keep you safe.
將我的一切交給你 All that i have is now yours.
執子之手 I give you my hand to my heart.
與子偕老 For as long as we both shall live.
克裡斯蒂安 我發誓永遠做你忠誠的伴侶 Christian, I vow to be your faithful partner
無論疾病與健康 In sickness and health,
都無條件地愛你 I promise to love you unconditionally.
敬仰你 尊重你 To honor and respect you.
在你需要時安慰你 To bring you solace in times of need.
珍惜你 I promise to cherish you
至死不渝 As long as we both shall live.
我宣佈你們正式結為夫妻 I now pronounce you man and wife.
你可以親吻新娘了 You may kiss the bride.
格雷夫人 Mrs. Gray?
是我 That's me.
對 是你 Yeah, you.
我們走吧 Let's get out of here.
該向大家介紹你了 It's a good sharing you with the referral.
這是你的 You own this?
這是我們的 We own this.
格雷夫人 格雷先生 Mrs. Grey, Mr. Grey.
你能給我背上抹點防曬嗎 Will you put some of this in my back?
樂意效勞 If you insist.
- 全脫下來 - 想都別想 - take off the whole thing. - not a chance.
- 為什麼 - 你露得已經夠多了 - why? - you're showing plenty as it is.
我已經比這裡任何女人都穿得多了 I am wearing more than any woman here.
你想這裡的每個都對你眉目傳情嗎 You want to be ogle by every guy in the beach...
包括泰勒 including Taylor?
泰勒什麼時候能放假呢 When's Taylor gonna get a vacation?
我們需要保鏢 We need security.
- 在沙灘上也需要嗎 為什麼呀 - 我們就是需要 - on the beach, why? - because we do.
好了 You are done.
我去游泳 一起嗎 I'm gonna go for a swim. you coming?
我待會就來 I'm right behind you.
給您 先生 Here you go sir.
你他媽在幹嘛 What the hell are you doing?
我可能睡著後翻了個身 I must have turned over in my sleep.
是嗎 這可不好玩 Yeah, it's not funny.
拜託 挺好玩的 Come on, it's a little funny.
克裡斯蒂安 看看周圍 Christian, look around.
一眼望去 全是奶子 There is nothing but boobs for as far as i can see.
滿沙灘儘是這玩意兒 Boobs in boob land.
沒有人在意我的 Nobody cares about mine.
當他們在八卦雜誌上看到的時候就會在意了 They will when they are on the cover of some sleazy tabloid.
好吧 Alright?
我們現在回船上吧 We are going back to the boat.
既然你堅持反抗我 格雷夫人 You insist on defying me Mrs. Grey.
我應該怎麼做呢 What should I do about that?
學著接受 Learn to live with it.
那可不是我的風格 It's not my style.
為什麼老是給我編辮子 How come you always braid my hair?
噓 Hush.
還記得你的安全詞嗎 Do you remember your safe word?
- 紫色 - 安娜 - Purple. - Anna.
紅色 Red.
好極了 Good.
抬起手臂 Lift up your arms.
明天我要把手銬冰一下 Tomorrow I'm gonna cool the steel.
不要拉扯 也別咬我 Don't pull. Don't bite.
- 你愛我嗎 - 你知道我愛你 - Do you love me? - You know, I love you.
- 那為什麼要反抗我 - 因為我可以 - then why do you defy me? - because I can.
我應該多反抗你 I should misbehave more often.
是的 大概是吧 Yeah, maybe you should.
嘿 羅絲 怎麼了 Hey Ross. what's up?
非常抱歉打擾您的蜜月 I'm sorry to interrupt your honeymoon.
今早主服務器房著火了 We had a fire in the main server room this morning.
有人受傷嗎 Was any one injured?
沒有 但是後果可能更嚴重 No, and the damage could have been much worse.
消防機構介入了 The fire suppressant system kicked in.
他們覺得是縱火 It looks like arson.
有人放置了炸彈 Someone planted an explosive device.
這個男人 保安正在房間裡 This guy... security is sweeping
搜集這個男人的指紋和 DNA the room for finger prints and DNA.
他拿到什麼數據了嗎 Did he get any data?
他拿走了您的一些個人資料 He took some of your personal files
然後可能是為了掩蓋蹤跡而縱火 And then he might have set the fire to cover his tracks.
你能回放嗎 Can you go back?
天哪 這是傑克 Oh, my god. that's Jack.
- 傑克是誰 - 傑克·海德 - who's Jack? - Jack Hyde
- 出版社的前職員 - 他以前是我上司 - a formerly of sip. - he was my boss.
現在不是了 他被辭退了 Not any more, he's been dealt with.
抱歉 我們要回家了 I'm sorry, we need to go home.
羅絲 能麻煩你告訴安德烈 Ross, can you tell andrea I need
讓飛機明早到尼斯來接我嗎 the jet in Nice tomorrow please?
- 收到 格雷夫人 我很抱歉 - 沒關係的 - got it. i'm sorry, Mrs. Gray - oh, don't be.
為什麼傑克會這麼做 太瘋狂了 Why would jack do that? it's insane.
什麼 What?
我收到航空局的報告 I got a report from the FAA,
他們覺得飛機失事可能不是意外 They don't think that the helicopter crash was an accident.
看起來像是人為的 They said it looks like sabotage.
人為的 你為什麼不告訴我 Sabotage? why wouldn't you tell me that?
我不想讓你擔心 I didn't want you to worry.
你覺得這也是傑克做的嗎 You think jack did that too?
為什麼他會跟這些有關 Why would he be going with these links?
我不知道 I don't know.
但是別擔心 But don't worry.
我說了要保證你的安全 說到做到 I swear to keep you safe, and i will.
安娜 這不好玩 Ana, it's not funny.
格雷先生和格雷夫人 歡迎回家 Mr. and Mrs. Gray, welcome home.
- 嗨 蓋爾 - 我叫索耶 夫人 - hi, gail. - sawyer, ma'am.
- 你好 - 這是我的同事 普雷斯科特 - hello, hi. - this is my colleague, prescott.
只有名字沒有姓氏嗎 Just sawyer and prescott. that's it?
簡單明瞭 Keep it simple.
他們會負責你的個人安全 They will be in charge of your personal security.
兩個人嗎 Oh, both of you?
我們輪流 格雷夫人 We'll mostly take turns, Mrs. Grey.
你不會感覺到我們在這兒的 You will not even know we are here.
這個不大可能 That seems unlikely,
不過很感謝 But thank you.
在我收拾行李之前 你們想吃點什麼嗎 Can I get you something to eat before I unpack your bags?
我不餓 安娜斯塔西婭 你呢 I'm good. Anastasia?
- 來點茶嗎 - 好 謝謝 - Some tea perhaps? - Yeah, yes. Thank you.
我是說 麻煩你了 謝謝 I mean, please. And thank you.
- 我就在我辦公室 - 好的 - I'll be in my office - Okay.
回見 寶貝 Laters, baby.
如果你方便的話 Now when you have a moment,
我們要討論一下你想怎麼料理家事 we should discuss how you'd like to run the household.
料理家事 Run the household?
晚餐菜單 The dinner menus,
酒單 鮮花... The wine list, the flowers...
還有裝飾上你想改的地方 ...and what changes you'd like made to the decor?
我知道這一下子很難接受 I know it's a lot to take in.
格雷夫人 不用著急 Mrs. grey, there is no rush.
你能叫我安娜嗎 Can you just call me Ana?
嗯 格雷先生喜歡被叫做格雷先生 Well, Mr. Grey likes to be called Mr. Grey.
所以 這樣叫你會有點怪 So, that would be a little odd.
對 好吧 Right. Okay.
晚餐想吃什麼 Now what would you like for tonight?
這裡有牛肉 I have beef...
其實我想 或許今晚 Actually I was kind of thinking that maybe I
我來給克裡斯蒂安做晚餐吧 could just cook dinner for Christian tonight.
格雷夫人 Mrs. Grey.
抱歉 你大概... I'm so sorry. you prob...
我不想打亂你的計劃 抱歉 I don't wanna mess up your plans. I'm sorry.
格雷夫人 這是你家 Mrs. Grey, this is your home.
這是你的廚房 This is your kitchen.
你不需要別人的允許 You don't need to ask permission.
我帶你看看冰箱裡有什麼 Now, why don't I show you what's in the fridge
然後就交給你了 and you can take it from there.
太好了 Perfect.
來的正是時候 Perfect timing.
- 蓋爾呢 - 我讓她休息了 - Where's Gail? - I gave her a night off.
坐吧 Sit.
三分熟 先生最喜歡的 Medium-rare. Just how Sir likes it.
我要習慣習慣 I can get used to this.
我們算是結婚了 你可能必須習慣一下 Well, we 're kind of married, so you might have to.
我是說你 在我的廚房裡 I meant you, in my kitchen.
你是說 光著腳 懷著孕嗎 You mean, barefoot and pregnant?
- 開玩笑的 - 嗯 - That was a joke. - Yeah.
我猜 你差點噎著 I'm assuming it wasn't the
不是因為光著腳這部分吧 barefoot part that made you nearly choke on your food.
你總有一天會想要孩子的 對吧 You do wanna have kids someday, right?
總有一天會的 當然 Someday, sure.
你聽上去不是很肯定 You don't really sound sure.
知道我很肯定什麼嗎 You know what I'm sure about?
- 牛排不錯 - 克裡斯蒂安 - That's great steak. - Christian.
- 你不想要孩子嗎 - 當然想 - Do you not wanna have kids? - Of course.
以後會的 只是現在不行 One day, just, not now.
我還不想和任何人 I'm not ready to share you.
分享你 With anyone.
- 格雷夫人 請 - 謝謝 - Mrs. Grey. - Thank you.
安娜 你回來真是太好了 Ana, nice of you to join us.
嗨 莉茲 我走錯辦公室了嗎 Hi Liz, am I in the right office?
我們重新佈置了 We had a makeover.
羅奇先生為歡迎新的小說編輯佈置的 Mr. Roach wanted to welcome the new fiction editor.
- 新小說編輯是誰 - 你 - Who's the new fiction editor? - You are.
你升職了 You got a promotion.
- 我升職了嗎 - 你不在的時候 - I got a promotion? - And you were not even here.
- 安娜 - 嗨 漢娜 - Ana! - Hi, Hannah.
- 嘿 - 歡迎回來 - Hey. - Welcome back.
- 新辦公桌怎麼樣 - 超棒 - How do you like your new desk? - Amazing.
你適應一下吧 I'm gonna let your get settled in.
還有 安娜 祝你好運 雖然你也不需要 And Ana, good luck. Not that you need it.
所以 那個帥哥是誰 So... who is that beautiful man?
哦 那是索耶 我的私人保鏢 Oh, that's Sawyer. My personal security.
我知道 太誇張了 I know... it's very very fancy.
- 能給他找個地方呆嗎 - 我那兒有空 - Can we find a spot for him? - I might have an opening.
漢娜 壞姑娘 Hannah? Down girl.
所有東西差不多都在原來的地方 Everything is in relatively the same spot.
我叫技術部門改了你的郵箱 Oh, and I asked IT to change your email.
因為你郵箱的名字還是 Because they still have you as
安娜·斯蒂爾 不是安娜·格雷 Ana Steele instead of Ana Grey.
就先這樣用吧 Oh, um... let's just leave it for a while.
好的 博伊斯·福克斯在城裡 我約了他11點來這裡 Done. And Boyce Fox is in town. I have plansp of him for eleven.
真好 謝謝你 漢娜 Awesome, thank you. Thanks, Hannah.
太不可思議了 安娜 太感謝你了 This is amazing. Ana, I can't thank you enough.
是你寫的書啊 Well, you did the work.
那我什麼時候能看到第二部 Now, when am I gonna see pages for book two?
這麼快嗎 我目前寫了三章 Already? Well, I have written 3 chapters so far.
克裡斯蒂安 博伊斯 這是我丈夫 克裡斯蒂安·格雷 Christian. Boyce, this is my husband, Christian Grey.
- 克裡斯蒂安 這是博伊斯·福克斯 - 很高興認識你 - Christian, this is Boyce Fox. - Pleasure to meet you.
我也是 你介意先出去一下嗎 Absolutely. Do you mind?
我有話和斯蒂爾小姐談談 I need a word with Ms. Steele here.
不 不行 我們還沒談完 No. Actually no. We are not finished.
這個 我要去買杯咖啡 You know, I'm just gonna grab a coffee.
很高興認識你 It's nice to meet you.
- 小子長得挺好看的 - 你認真的嗎 克裡斯蒂安 - Good looking guy. - Seriously, Christian?
你現在要來調查我的作家了 You're vetting my authors now?
我想給你發郵件 被退回了 I tried emailing you, it bounced.
西雅圖獨立出版社沒有安娜·格雷這個人 There is no Anastasia Grey at SIP.
我知道 安娜·斯蒂爾是我工作時用的名字 I know, Ana Steele is the name I use at work.
我知道你要說我不用工作 And I know you're gonna say I don't need to work.
但是我不能光待在家裡 做做午飯 挑挑牆紙 But I can's stay home and do lunches and choose wall paper.
我會瘋掉的 I'll lose my mind.
我工作是因為我熱愛它 I work because I love my job.
我明白 你不能以安娜·格雷的身份熱愛你的工作嗎 Understood, but you can't love it as Anna Grey?
我在這裡要有我自己的身份 I need to have my own identity here.
別人已經認為 我坐上這個職位是因為你了 People already think I got to where I am because of you.
但事實不是 But you didn't.
你靠的是努力工作和天分 You got this through hard work and talent.
你叫什麼有什麼關係嗎 Why does it matter what you call yourself?
誰在乎別人怎麼想 Who gives a shit what people think?
很顯然你在乎 Apparently you do.
你願意為我改姓嗎 Would you change your name for me?
願意 如果你真的很在乎的話 Yes, if it meant that much to you.
好 我會考慮的 Okay, I'll think about it.
- 真的嗎 - 真的 - You will? - Yeah.
夫妻就是這樣的 不是嗎 That's how this works. Remember?
溝通 聆聽 解決問題 Talk, listen, work stuff out.
你先走吧 我要找我的作者了 Now, get lost. I gotta find my author.
你得刮鬍子了 And you need to shave.
我五點來接你 I'll pick you up at five.
我可能得加班 I might not be done by then.
我老闆的老闆的老闆超級煩人 My boss's boss's boss is kind of a pain in the ass.
博伊斯 Boyce.
索耶和泰勒坐一輛車 你跟我坐一輛 Sawyer comes right with Taylor. You're coming with me.
- 我能開車嗎 - 這車嗎 不行 - Can I drive? - This? I do not think so.
- 讓我開 - 不行 - Let me drive it. - No.
- 讓我開嘛 - 不行 - Let me drive it. - No.
我覺得我之前來過這裡 I feel like I have been here before.
你見過的 You saw it.
我們當時在南方旅行 When we were sailing on the south.
- 真漂亮 - 我買下了它 - It's beautiful. - I bought it.
給我們買的 這是新家 For us, there is a home.
我應該先問你意見的 I should have asked you first.
如果你不喜歡 我們可以 If you don't like it we can always.
- 我很喜歡 - 真的嗎 - I love it - You do?
天哪 Oh, my God!
- 克裡斯蒂安 - 你好 - Christian - Hi.
- 安娜斯塔西婭 - 你好 - Anastasia. - Hi.
這是建築師 吉雅·馬泰奧 This is Gia Matteo, the architect.
- 她是艾略特的朋友 - 這裡選址非常好 - She is a friend of Elliott. - This location is perfect.
我要給你打造完美的住宅 I'm gonna build you a fabulous house.
- 我想帶安娜逛逛裡面 - 當然 - I'd like to show Anna inside. - Of course.
我看了你在GQ雜誌上的簡介 That GQ profile on you.
- 我很喜歡你在非洲做的事 - 謝謝 - I love what you're doing in Africa. - Oh, thank you.
現在 Now,
我來向你展示我的設計理念 let me show you what I have in mind.
充滿藝術氣息 自給自足的智能住宅 A state of the art, self sufficient, smart house.
船用鋼自潔玻璃 Marine steel self cleaning glass.
帶娛樂功能的會客廳通向西翼 A guest wing with an entertaining area to the west.
這裡的無邊泳池 聽起來就很棒 And this, infinity pool, will really make that beautiful sound.
你是想把房子拆掉重建嗎 Um... You wanna tear the whole house down?
難道你不想嗎 這房子太老舊了 Don't you? It's so dated.
可我喜歡 它很有特點 I like it. I think it has character.
新房子能凸顯地位 並且極具生態效益 Well, a new house would be a statement and ecologically efficient.
我是說 這種老舊的房子非常不切實際 I mean this older places are so impractical.
- 但一切由你做主 - 其實是我的妻子做主 - But it's up to you. - Actually it's up to my wife.
照她說的來做 What she says goes.
- 我接個電話 - 好 - Excuse me. - Sure.
你好 羅絲 Hey, Ross. Yeah.
- 我覺得我們能再利用現有的石頭 - 吉雅 - Huh, I suppose we could reuse some of the existing stone. - Gia.
你叫吉雅 對吧 It is Gia, right?
我相信你是優秀的設計師 I'm sure you are very good at what you do.
不然克裡斯蒂安不會請你來 Otherwise, Christian wouldn't have asked for your input.
但請不要無視我的存在 跟我丈夫自說自話 But please stop speaking of my husband as if I weren't here.
安娜 Anna.
我參與過許多大型項目 I have designed many prestige projects.
你應該稱呼我"格雷夫人" You may call me Mrs. Grey.
這不是什麼大型項目 這是我們的家 And this is not a Prestige project, this is gonna be our home.
所以 如果你想要這份工作 So, if you want this job,
我建議你別再對我丈夫拋媚眼 I suggest you stop making eyes off my husband
管住自己的手 and keep your hands to yourself.
否則你就開著你的屎色車 Or you can go and climb back into your shit color car
回去西雅圖 drive back to Seattle.
你自己選 It's up to you.
格雷夫人 我很抱歉 但我永遠不會 Look, I'm sorry, Mrs. Grey but I would never...
這事不會再發生了 It won't happen again.
- 沒什麼事吧 - 沒事 - Everything okay? - Yeah.
我們剛才在討論其他方案 We were just discussing an alternative approach.
減少點你的高傲 Something less in your face,
多點尊重 more respectful.
當然 重新設計罷了 Sure, only start over.
我會設計新的方案 I'll draw up new plans
兩周後你們就能看到成稿 and you'll have them in the next few weeks.
很好 我們等著看 Great, we look forward to it.
- 格雷先生 - 辛苦了 吉雅 - Mr Grey. - Thanks, Gia.
格雷夫人 Mrs. Grey.
肯定會很有意思 This is gonna be fun.
我雇了額外的保鏢 但你比他們還厲害 I am paying for extra security and you are scarier than any of them.
給你 Here.
你能搞定她 自然能搞定它 You can handle her, you can handle this.
安娜 慢點 安娜 Wow, Anna. Easy, Anna.
這真是奇跡 Sure to be it's a wonder.
我們甩掉了泰勒和索耶 We've lost Taylor and Sawyer.
他們真慢 我可是賽車手 Slackers. I am a race car driver.
泰勒 那輛越野車 Hey, Taylor. The SUV.
我看到了 I see it.
我們被跟蹤了 We are being followed.
- 是那輛道奇嗎 - 索耶查了車牌 是假車牌 - That's Dodge? - Sawyer ran the plates, it's fake.
- 甩掉他們 - 認真的嗎 - Loose them. - Seriously?
認真的 Seriously.
甩掉他們 Loose them.
你可以的 別減速 You can make it, don't slow down.
衝過去 帶我們回家 Heads up and get us home.
幹得漂亮 Good work.
泰勒 我開了揚聲器 Taylor, I've got you on speaker.
格雷先生 我們在那輛道奇後面 We are right behind the Dodge. Mr. Grey,
他還在跟蹤你們 he's still trying to catch up with you.
你們看到司機了嗎 Can you make out the driver?
還沒有 No, not yet.
加速 Go.
快讓開 Come on, dude.
- 開遠光燈 - 這招很操蛋 - Flash rear lights. - That's a dick move.
下高架橋 Get out here.
那兒有停車場 There, the parking lot.
- 泰勒 - 在 - Taylor? - Yes sir.
- 跟丟了嗎 - 我們還在跟 - Have we lost him? - We're still in pursuit.
你還好吧 You okay?
- 我們在露天停車場 - 我知道 - We are in a parking lot. - I know.
抱歉 格雷先生 我們跟丟了 Sorry, mr. grey, we lost them.
肯定是海德 That's gotta be hyde.
這是我從高速公路入口截到的 I got this from highway patrol.
那不是海德 看起來像是個女人 That's not hyde. that looks like a woman.
蕾拉·威廉姆斯現在在哪 Where's leyla williams right now?
還和家人一起在康涅狄格州 Still with the family in connecticut.
不管她是誰 肯定是海德一夥的 Whoever it is she's gotta be working with hyde.
- 他最近有什麼消息嗎 - 已經幾個月都沒有見到過他了 - what's the latest on him? - he hasn't been seen for month.
沒有購物記錄 沒有ATM取款記錄 No purchases, no atm transactions.
他的朋友家人呢 What about friends, family?
也沒有 Yeah, not much of either.
好的 搜集所有海德的資料 Ok. i want everything there is to know about hyde.
他來自哪 他的鞋子尺碼 一點都不要錯過 Where he comes from, his shoe size. all of it.
你們三個和我們一起去紐約 And i want the three of you with us in new york.
什麼 What?
這周我要去那開個會 你跟我一起去 I have to go there for a meeting this week. you're coming with me.
你們可以讓我們單獨聊幾句嗎 Can you guys give us a second?
你知道我不能去紐約 我還要工作 You know i can't go to new york, i have to work.
- 把工作帶上 - 我還要開會 - take it with you - i have meetings.
- 重新安排時間 - 我必須出席 - reschedule. - i have to show up.
我要對工作負責 你不能把我關在籠子裡 I have responsibilities, you can't keep me in a cage.
- 我只是希望你安全 - 我會很安全的 - i just want you to be safe. - i will be safe.
我有索耶和普雷斯科特 I have Sawyer and Prescott.
我沒事的 I'll be fine.
你該剪頭髮了 You need a haircut.
這不著急 Not the priority
- 我可以給你剪 - 不用 - i can do it. - no.
來嘛 以前我一直給我爸爸剪頭髮 Yeah, i used to cut my dad's hair all the time.
我可不想變成和你爸爸一樣 I don't want to look like your father.
好吧 Okay.
- 克裡斯蒂安 - 怎麼了 - christian. - what?
- 你讓我分心了 - 好吧 - you're distracting me. - okay.
你好了沒 You 're done?
好啦 夠啦 Okay, enough. enough!
- 剪刀在哪 - 在我抽屜裡 - where are the scissors? - on my desk.
在這等我 不要走 Wait here. don't move.
我哪也不去 I am not going anywhere
你的桌子裡為什麼有把槍 Why is there a gun in your desk?
那是蕾拉的 It's leila's.
你為什麼不交給警察 Why didn't you give it to the cops?
她的麻煩已經夠多了 She's in enough trouble.
來 Here.
我會處理掉的 I'll get rid of it.
好吧 Okay.
- 早上好 老婆 - 早上好 老公 - good morning, wife - good morning, husband.
我要出發了 I am off.
一路順風 落地給我發短信 Fly safe. text me when you land.
不要遠離索耶和普雷斯科特 Stay close to sawyer and prescott
下班了直接回家 Come straight home after work.
我會的 我保證 I will. I promise.
我愛你 I love you.
嗨 羅奇先生 Hi, mr. roach.
拜託 叫我傑瑞 好嗎 Jerry, come on, jesus it's jerry, ok?
博伊斯·福克斯的預定單 過目一下 Pre-orders for boyce fox, check that out. check it out.
二十萬冊 Two hundred thousand?
這包括了預定的和售賣的 That includes the books and the marketing
我們甚至還沒開始宣傳 Hasn't yet gotten off the blocks yet.
天哪 Oh, my god.
與讀者建立聯繫這點你說對了 You were right about his readerships.
他們確實是 That's really just.
幹得漂亮 非常棒安娜 That's good work, really good work anna.
繼續加油 Keep it coming.
索耶 我們可以去班克酒吧嗎 Sawyer, can we go to the bunker club please?
格雷先生說直接把你送回家 Mr. gray said to take you straight home.
可格雷先生不在這 我在 Oh! mr. grey is not here, i am.
所以 班克酒吧拜託啦 So... bunker club please.
好的 夫人 Yes ma'am.
真要這樣嗎 私人保鏢 So really? a personal bodyguard?
艾略特確實沒有誇張 Because elliott wasn't exaggerating.
你什麼意思 What do you mean?
他說自從上次跟海德的那件事後 He said that christian ran security for the
克裡斯蒂安給整個家都佈置了安保 Whole family after what happened with hyde.
顯然這把他們逼瘋了 Apparently it's driving them nuts and
米婭很難入睡 Mia keeps giving hard time to sleep.
你為什麼這樣看著我 Why do you look me like
就好像你不知道我在說什麼一樣 You don't know what i am talking about?
我確實不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
他們在海德的電腦上找到了那些文件 After they found all those files on hyde's computer,
關於克裡斯蒂安的 關於格雷家的 Stuff about christian, the greys
他一點也沒告訴過你嗎 he didn't tell you any of that?
沒有 但我確信 他有他的理由 No, no, he didn't. but i'm sure, he had his reasons.
勞駕 可以再給我們來兩杯馬提尼嗎 Hey, hi, excuse me, can we get two more martinis, please?
當然可以 馬上就來 Of course, right away.
我不能喝了 我答應克裡斯蒂安了 我該回家了 I can't really. i promised christian, i would go home.
拜託 你是害怕 Oh come on, you're afraid that your
你的性感保鏢會佔你便宜嗎 hot bodyguard's gonna knock on you?
萬一呢 Yeah, probably.
- 艾略特怎麼樣了 最近如何 - 他很忙 - how is elliott? what's going on? - he is busy.
他在忙一個環保項目 He is working on this eco project
跟那個建築師吉雅·馬泰奧一起 with that architect jelly fish.
- 那個有很大的 - "計劃" - one with the the really big... - plans.
"計劃"很大 天啊 Yeah, hugh plans, and boy, does
艾略特最近總在看著那些計劃 elliott like to look at those plans.
- 不 他很愛你的 凱特 - 我知道 我只是 - no, he adores you kate. - i don't know, i just...
有這種感覺 I have this feeling.
你為什麼不直接問他呢 Why don't you just ask him straight out?
說實話 我也不知道我想不想知道答案 Honestly i don't know if i know the answer.
無所謂了 我甚至討厭我這麼在乎 What ever. i hate that i even care this much.
- 不 不 - 給你 - no, no! - there you go.
謝謝 就不停地給我上吧 可以嗎 Thank you, just keep 'em coming. will you?
- 不要停下 謝謝 - 當然 - and don't ever stop. thank you. - of course.
不 我真的不行了 我會有麻煩的 No, i really can't, i am gonna get in so much trouble.
快看看你 你這麼的 Look at you, you're so...
- 怎麼了 - 像個夫管嚴 - what? - married.
我知道 I know.
說實話 一切發生得太快了 Honestly, it happened so fast.
搞得我頭暈轉向 Make my head spin.
- 婚姻很適合你 - 我也這麼覺得 - it suits you. - yeah, I think it does.
是的 除了你不能經常見到你的朋友 Yeah, except you don't see enough your friends.
- 我知道 對不起 - 我想你了 乾杯 - I know,I know, I'm sorry. - I missed your face. Cheers.
- 乾杯 - 最好的朋友 - Cheers. - Sweetest friends.
- 為見到了你 - 為我的計劃 - To your face. -To my plans.
噢 天哪 那是什麼 Oh, my god, what is that?
你知道的 我討厭水母 You know me, I hate jelly fish.
- 我知道 - 我就像一半在水裡 - I know. - And I'm like halfway out of the
一半在地面上 water and halfway off the terrain.
天哪 你真可愛 Oh, my god. you are so cute.
- 我好想你 - 我也好想你 - i missed you. - i missed you.
下次聚會前我都會一直纏著你的 I'm gonna stalk you until you make another date ok?
噢 不好意思 我的電話一直瘋狂的響 Oh sorry, my phone. it's just crazy.
- 沒事 - 噢 天哪 - it's ok - oh jesus.
- 走吧 我們送你一程 - 好的 - come on, we'll give you a ride. - okay.
我是克裡斯蒂安·格雷 請留言 This is christian gray. leave a message.
索耶 Sawyer,
如果你晚上要向我丈夫匯報 If you speak to my husband tonight,
你不用說什麼 我來告訴他 Just don't say anything. let me tell him
今天晚上我和凱特出去了 行嗎 That I was out with kate. ok?
格雷先生已經知道了 Mr. gray already knows.
在你下班的時候 我已經告訴他了 I spoke with him when you got off work.
靠 Shit.
格雷夫人 Mrs gray?
安娜 你要乖乖聽話 Anna, you are gonna be a good girl.
往電梯那裡走 And you will walk to the elevator
輕輕的 Nice and slow.
格雷夫人 放開她 Mrs. gray! let her go.
- 來呀 開槍呀 - 放下刀 - go ahead. take the shot. - drop the knife.
雙手抱頭 Hands on your head.
雙手抱頭 否則我要開槍了 Hands on your head or i will fire.
你還好嗎 格雷夫人 You okay, Mrs. gray?
- 他有傷到你嗎 - 沒有 我沒事 - Did he hurt you? - No. I am fine.
- 最好先綁住他 - 我沒有繩子 - Better restrain him. - I don't have anything.
我們有 我可以找找 We do, I can find something.
所以 海德是你以前的同事嗎 So, Hyde's a former colleague of yours?
是的 他是我的老闆 Ah, yes. He was my boss.
一直到幾周之前 但是 Until a few weeks ago but,
他被解雇了 They let him go.
- 能問問為什麼嗎 - 因為他襲擊了我 - Can i ask why? - Because he attacked me.
長官 我們從底層車庫 Sir, we recovered this from an elevator
一輛電梯維修車裡找到了這個 Maintenance vehicle parked in lower garage.
偷來的車牌 Stolen plates,
嫌犯一定是這樣進來的 Must have been how the suspect gained access.
格雷夫人 你知道這是什麼意思嗎 This mean anything to you, mrs. gray?
你欠我一個人生 不 不懂 You owe me a life. No, nothing.
格雷先生正在回家的路上 我們得快點結束 拜託了 Mr. Grey is on his way home, we will need to wrap this up.Please.
我們下次再談 格雷夫人 您先休息 We will finish this another time mrs. gray. You rest.
嗯 還有 And uh...
不用擔心海德 我們有足夠的證據拘留他 Don't worry about Hyde, we've got enough to hold him.
他不會很快被釋放的 He won't be going heavy.
走吧 Alright.
嗨 Hi.
到床上來 Come to bed.
過會吧 Maybe later.
不行 I can't.
安娜 嘿 Anna, hey.
我剛看到這個 你還好嗎 I just saw this. Are you okay?
一定很可怕 Must have been terrifying.
你確定你能來上班 Are you sure you should be in work?
是很可怕 但是 我 Yes, it was but i'm, i'm...
我沒事 I'm fine.
有篇報道說是傑克·海德干的 One of the reports said that it was jack hyde.
是他 It was.
他想幹什麼 What did he want?
莉茲 謝謝你的關心 Liz,I appreciate your concern
但是我不想談這件事 but I don't want talk about it?
好吧 Okay.
我不知道我要怎麼告訴羅奇先生 I don't know what i'm gonna tell Mr. Roach.
我會和傑瑞談的 I will talk to Jerry.
聽你的 格雷夫人 Whatever you say, Mrs. gray.
有人嗎 Hello?
歡迎回家 安娜斯塔西婭 Welcome home Anastasia.
克裡斯蒂安 Christian?
其他人都在哪 Where's everybody?
去別的地方了 Elsewhere.
我以為你生我的氣了 I thought you were mad at me.
轉過身去 Turn around.
我們要去遊戲室了 We're going to the playroom.
我會讓你瘋狂 I'm gonna drive you wild.
這就是你給我的感覺 That's how you make me feel.
克裡斯蒂安 Christian.
你承諾了某事 You promise one thing
但卻出爾反爾 Then do the opposite.
現在你知道那是什麼感覺了吧 Now you know how that feels.
克裡斯蒂安 你在幹什麼 Christian... what are you doing?
- 不要停下來 - 很沮喪 是吧 - Don't stop. - Frustrating, right?
你為什麼要停下來 Why are you stopping?
像你一樣令人沮喪 Frustrating like you.
紅色 紅色 Red, red.
紅色 紅色 紅色 紅色 Red, red, red, red!
這不是愛 克裡斯蒂安 這是報復 That was not love. christian, that was revenge.
你告訴我你直接回家了 You told me you were coming straight home
不要用遊戲室來報復我 Don't use the red room to even the score.
我一直為你擔驚受怕 I was scared for you.
我和凱特在酒吧 反而比這兒安全 I was safer in that bar with kate than i was here.
我不這樣認為 I denied you,
對我來說 你不遵守承諾 So you would understand what it feels like
所以你知道我是感受了嗎 For me when you break your promises.
你這樣是為了懲罰我 You denied me to punish me.
海德還在逍遙法外 這讓我很不安 I felt powerless knowing that Hyde was out there.
我很生氣 我沒有在你身邊 I was angry, i was away from home.
我只是想見我的朋友 I just wanted to see my friends.
但是 克裡斯蒂安 你為什麼不告訴我 But christian, why didn't you tell me that
他一直留有你和你的家人檔案 He was keeping files on you and your family?
他是要幹什麼 What is that about?
安娜 求你了 Anna, please.
說實話 我也不知道 The truth is I have no idea.
為什麼他要接近我們 Why is he going to these links to get to us?
肯定是有原因的 There has to be a reason.
這裡一定有什麼聯繫 There is gotta be some connection.
我知道 I know.
你知道嗎 昨天晚上我做了個夢 You know, I had a dream last night.
夢見你死了 That you are dead.
就躺在水泥地上 And you are lying on the concrete.
你渾身冰冷 對我的呼喚毫無反應 And you were cold and I couldn't wake you.
我沒事 I'm fine.
我就在這 什麼事也沒有 I'm right here, I'm fine.
海德被關起來了 Hyde is locked up now.
我會一直在你身邊 And I'm right here with you.
抱歉 I'm sorry.
- 索耶 - 漢娜 - Sawyer. - Hanna.
安娜·斯蒂 格雷 Anna Stee... Gray.
格雷夫人我是你老闆的老闆的老闆 Mrs. Gray, it's your boss's boss's boss.
看窗外 Look at your window.
我覺得你應該放個假了 I think you deserved a break from all this.
這週末我要帶你出去 I'm taking you away for the weekend.
瓊斯夫人已經替你裝好行李了 就在後備箱裡 Mrs. jones has packed your bags. It's in the trunk.
她知道嗎 我能知道這次我們要去哪裡嗎 Did she know? do I get to know where we are going this time?
當然 寶貝 Yes babe.
就是拍賣拿下的地方 You won that auction.
- 絕對物有所值 - 好的 我就來 - right as where gets your money's worth. - okay I'm coming.
- 很高興有見面了 斯坦森 - 格雷先生 格雷夫人好 - nice to see you again, Statham. - mrs. Grey, mr. Grey.
- 驚喜 - 我的天哪 - surprise! - oh my god!
你不是想見到更多的朋友嗎 You don't wanted to see more of your friends?
太美了 That's beautiful.
你以為這就是仙境了 那你可真應該在下雪的時候來看看 You think this is nice? you should see it in snow.
同時再蒸個桑拿 You should totally hit the sauna together.
確實 Totally.
這一間是你們的 我在房子的另一端 Okay, this one's yours, i am at the other end of the house.
你們想怎麼鬧都沒問題 And you two can make as much noise as you can.
那還有一臺鋼琴 And there's a piano.
不是吧 No way.
你們之前肯定聽過他彈鋼琴吧 You guys must have heard him play before.
- 我們從來沒聽過 - 從來沒有 - we have never heard him sing - ever.
我可是聽夠了 Maybe I've heard enough.
你覺得艾略特會出軌嗎 Do you think Elliott would ever cheat on Kate?
她覺得他和吉雅·馬泰奧睡了 She thinks he is sleeping with Jaya Matteo.
我肯定他睡過 但這不代表他們現在還有關係 I'm sure he has but that doesn't mean he has now.
真的 他睡過 Really? he has?
有可能 艾略特睡了半個西雅圖的女人 Probably, Elliott's slept with half of Seattle.
我不知道他原來這麼 濫交 I didn't know he was so... promiscuous.
- 安娜 這不關我們的事 - 我知道 - Anna, that's none of our business - I know.
不過 如果他傷了凱特的心 我會殺了他 Well, it will be our business when
這就關我們的事了 I murder him for breaking Kate's heart.
米婭說你幾乎不來這 Mia said you hardly ever come here.
那是因為還沒遇到讓我想帶來這裡的人 There's never been someone I wanted to bring up here.
我一直在等你 I was waiting for you.
安娜 Anna.
掉得好 Nice one.
你怎麼在這 There you are.
我還在找你 I was looking for you.
你還好嗎 You alright?
我睡不著 I couldn't sleep.
你想談談嗎 You wanna talk about it?
我已經和這盒冰淇淋談過了 I've already talked to this pint of icecream about it.
我給你泡杯茶 I'll make you some tea.
我很抱歉 I'm so sorry.
這可一點也不好玩 Not funny.
天哪 它在滴 我來搞定 Oh god, it's dripping, I'll get it.
好吧 Okay.
這是我的 This is mine.
好吧 Okay.
- 怎麼了 - 輪到我了 - what? - it's my turn.
- 安娜 - 怎麼了 - Anna - what?
小點聲 你不想吵醒所有人吧 Keep it down, no need to wake up the whole house.
我已經不在乎了 I really don't care about the whole house.
克裡斯蒂安 艾略特要帶我們遠足 你來嗎 Christian, elliott is taking us hiking, you coming?
不了 我還有工作要做 No, I have work to do.
來吧 我們就在山裡逛逛 Come on, it's just stroll in the hills.
當艾略特說逛逛的時候意味著 When Elliott says stroll he means
走32公里山路 除了樹皮沒別的吃 Twenty miles straight uphill with nothing ear but tree bark.
那我遇到熊了怎麼辦 What if I run into a bear?
祝熊好運 Good luck to the bear.
克裡斯蒂安小時候是什麼樣的 How was christian like when he was little?
他沒怎麼說過 He hasn't ever really talk about it.
他要說了那簡直是奇跡 That's a miracle he talks at all,
爸爸媽媽第一次帶他回家的時候 When mom and dad first brought him home,
他不說話 He never spoke.
也不哭鬧 我是說他從來沒有哭過 He didn't cry, i mean he's never cried.
趁媽媽不在的時候 He did kick the crap out of me a few times
的確有幾次把我打得挺狠的 when mom wasn't looking though.
真的 Really?
你們現在看起來非常親近啊 You guys seem like you're pretty close now.
是啊 自從那之後我們成長了許多 Yes, we've grew up a lot since then.
現在我非常崇拜他 Now I'm just in awe of him.
他是我認識的最勇敢的人 He's the bravest guy i know.
沒什麼會嚇到他 Nothing scares him
你看起來無所畏懼 You seem pretty fearless.
我 才沒有 Me? nah.
那你害怕什麼 What are you so afraid of?
艾略特 這次森林徒步什麼時候能結束 Hey Elliott, when's this forest march gonna end?
我向安娜保證我們會去逛街的 I promised Anna we would go shopping.
那我們可以穿過小鎮回去 Well, guess we could go back through town.
我也有些事要做 I got some errands to run too.
先生 新消息 Sir, this just came in.
海德新的背景資料 More background on Hyde
曾經獲得普林斯頓大學的獎學金 已經畢業了 Went to Princeton on scholarship, graduated.
真是個聰明的孩子 Smart guy.
以前為紐約和芝加哥的出版商工作 Worked for publishers in New York & Chicago before sip.
還有什麼 What else?
我們追查到了他的同夥 自從海德和她睡過之後 We tracked down an assistant and since Hyde slept with her
他就錄製性愛錄像來勒索她 Made a sex tape, used it to blackmail her.
天哪 Jesus.
- 她報警了嗎 - 她不想留案底 - has she told the police? - she would go on record.
另一件事是 And another thing apparently
很顯然海德在底特律頻繁更換寄養家庭 Hyde was in and out of Foster homes in Detroit.
我也是 So was I.
- 幹得好 繼續調查 - 好的 - good work, keep digging. - Sir.
泰勒 And taylor...
安娜還沒緩過來 現在先不談這個 Anna is still shaking up. Not a word about this for now.
明白 先生 Yes sir.
哇哦 棒 Oh, yes!
不過 它後面真的開得很低 I don't know, it's really low in the back.
- 這很辣 - 嗯 但是 - It's hot - Yeah, but...
克裡斯蒂安會愛死這條裙子的 Christian is gonna love this dress.
幫幫忙 我的拉鏈卡住了 Help, my zipper's stuck.
噢 讓我看看 Oh, let me see.
- 你覺得怎麼樣 - 我的天吶 - What do you think? - Oh my god.
看看你 你簡直人見人愛 Look at you, you are like a valentine.
快轉過來 Turn around.
- 艾略特會喜歡的 - 他會的 - Elliot's gonna love it. - He's gonna love it.
還有鞋 Shoes.
讓我們去喝一杯 Let's have a drink.
噢 姑娘 看看你 Oh, girl. look at you.
我知道這有點像張紙巾 I know it's kind of like a napkin.
別告訴我你穿這個去徒步了 Tell me you didn't wear that to go hiking.
我當然穿著了 Of course I did.
我穿它 因為 I did. it's um...
透氣而且行動方便 It's good for sweating and has full range of motion.
非常短 Very short.
我知道 I know.
而且也不太遠 從這兒 And it's not too far from here.
到這兒 To here.
到那兒 To there.
到這兒 To here.
所以只要不彎腰 So just don't bend over,
就沒事 We should be fine.
哎呀 Oops.
這樣不是更有趣嗎 Is that even fun.
艾略特 我今天看到的是那個建築師嗎 吉娜 Hey Elliott, did I see that architect up in town today? Gina?
吉雅·馬泰奧 是的 Jaya Matteo? Yeah.
- 她在這兒有棟房 - 好吧 - She has a place here. - Ok.
它們是真的嗎 就 它們能是真的嗎 Are they real, like, can they be real?
我從未問過 I never asked.
請給我兩瓶香檳六個杯子 Two bottles of champagne and six glasses, please.
我們有什麼要慶祝的嗎 Are we celebrating something?
在這之前 At a certain point, the idea,
和某人一起共度餘生 這個想法似乎是 Of spending the rest of my life with one person seemed
難以想像的 Unimaginable.
直到我遇到了凱特 And then I met Kate.
我一頭跌進了愛河 And I fell head over hills in love.
我愛你的美貌動人 I fell in love with your beauty.
你的高貴優雅 你的才華橫溢 Your grace, your wisdom.
你的一切 For everything that you are.
現在我唯一無法想像的事就是沒有你 Now the only thing i can't imagine is being without you.
所以 Ever, so...
嫁給我 Marry me?
求你了 Please?
- 我願意 願意 - 天吶 - yes, yes, yes, yes! - God.
恭喜你兄弟 Congrats dude!
現在我知道你為何這麼怪了 Now I know why you're acting so weird.
這是你自己挑的 Did you pick it out yourself?
一個老朋友幫了點忙 A little help from an old friend.
前女友 An old girlfriend?
不是每個人都會娶第一個交往的女孩 Hey, not everyone marries the first girl they ever dated.
在座某些人就是跟初戀結了婚 兄弟 Some of us like to get a ride the first time, bro.
你向我翻白眼 Just roll your eyes in me.
也許吧 Maybe.
你要怎麼做呢 What are you gonna do about it?
你右邊的第一個抽屜 Top drawer on your right.
右邊的第一個抽屜 快去 Top drawer on the right. go.
- 絕不 - 安娜 - no way. - Anna.
聽話 Do as you are told.
- 你準備好了嗎 - 嗯 - are you ready? - Yeah.
你還好嗎 You alright?
格林醫生來電 Eh, Dr Green called in,
還有一位克拉克警探等著見你 And there is a detective Clark here to see you.
打擾了 格雷夫人 I'm sorry, Mrs. Gray,
但我的上司要我來調查些事情 But my lieutenant asked me to check something out.
傑克·海德聲稱你在西雅圖獨立出版社工作時 Jack Hyde claims you and him were sleeping together
和他發生過關係 When you worked at SIP.
什麼 What?
他想要分手 你很難過 He tried to break it off, you got upset.
而你杜撰了這個性騷擾事件 And you made up this whole sexual
害他被解雇 assault story to to get him fired.
什麼 What?
他說他前往你的公寓 He says he came to you apartment to
是為了解決這件事 Try and straighten things out,
但你的保鏢介入後 事情就一發不可收拾了 But your security people got involved and it all went south.
不 這全是胡扯 No, that is complete bullshit.
- 我會將其視為否認 - 傑克襲擊了我 - I'll put that down as a denial. - Jack attacked me.
是 Right.
他襲擊了我還試圖綁架我 He attacked me and then he he tried to kidnap me.
你真的相信他說的話 Do you believe what he's saying?
格雷夫人 於公 我相信什麼並不重要 Officially, mrs. gray, it doesn't matter what i believe.
於私 我認為海德是一個滿口謊言的廢物 Unofficially, i believe Hyde is a lying piece of shit
為了獲得保釋口不擇言 Who say anything to get bail.
你需要有所準備 You need to be ready for that.
- 謝謝你的配合 - 等等 傑克在申請保釋 - Thank you for your time - Wait, Jack is applying for bail?
今天中午 市法院 New wing today, municipal courthouse.
你的委託人是否否認強行闖入那間公寓 Does your client deny forcing entry into this penthouse?
他不否認 大人 但是 He does not, your honor. However...
我的客戶已經用盡了所有合法的補救手段 My client has exhausted all legitimate means of redress
而且僅僅想與對方對質 And merely wanted to confront the party
讓對方為毀滅他的事業負責 Responsible for destroying his career.
我認為他想要的不僅僅是對質 辯方律師 I think he wanted to do more than confront them, counselor.
這些不是一個無辜的人 These are not the actions of an innocent man
尋求補償的行為 seeking redress.
然而 However,
鑒於他無犯罪記錄 法院批準保釋 Given his clean record, the court will grant bail.
- 金額為五十萬美金 - 法官大人 - set of five hundred thousand dollars. - Your honor.
下一件 Next case.
好了 走吧 Okay, let's go.
我是留了許多消息吧 I did leave a lot of messages.
我知道 我只是太忙了 I know, i have been so busy,
那些消息就被遺漏了 It just kind of slipped though the cracks.
在我們開始之前 Before we start...
格雷夫人 你似乎懷孕了 It seems you are pregnant, Mrs. Gray.
什麼 What?
避孕針劑幾乎100%有效 The shot is almost a 100% effective.
如果定期注射的話 When administered regularly.
那裡就是它的心跳 There, it's heartbeat.
哪裡 Where?
就在那 Just there.
它有點吵 Just think a little blare.
它有六七周大了 That's it, six seven weeks.
我的天哪 Oh my god!
今天怎麼樣 How did it go today?
還不錯 克拉克警探來找了我 Good, I got a visit from detective clerk.
顯然 海德試圖說是我找上他的 Apparently hyde is trying to say that i came onto him.
他覺得人們會相信嗎 He expects people to believe that?
這就是他對我的說法 This is his word against mine.
你是因為這個煩心嗎 Is that what's bothering you?
安娜 沒人會相信他的 Anna, no one will believe him.
至於其他證人 他們會告訴警探們的 And the other assistance, they'll tell the detectives,
我懷孕了 I'm pregnant.
有六七周了 Six or seven weeks.
你忘記避孕了 You forgot your shot.
天哪 Christ.
對不起 I'm sorry.
- 我知道這不是個好時機 - 我都做好計劃了 - I know it's not good timing. - I had plans for us.
我想給你整個世界 I wanted to give you the world.
你真的覺得我準備好做爸爸嗎 Do you really think that i'm ready to be a father?
不是的 No.
不是的 我也沒有準備好做媽媽 No, i don't, and i'm not ready to be a mother either
但我們能解決這件事 But we'll just figure it out.
我還沒準備好解決它 I'm not ready to figure it out.
他會回來的 He will come back.
克裡斯蒂安 是我 你在哪 Christian, it's me. where are you?
回家吧 Please come home.
操 Fuck.
我回來了 I'm home.
嘿 Hey!
你看起來很不錯 格雷夫人 You look mighty fine, mrs. gray.
哇 你看起來很醉 Wow, you look mighty drunk.
你去哪了 Where have you been?
好吧 上床去吧 Alright, let's go to bed.
- 現在是你在說話了 - 好了 大個子 - now you're talking - ok, big guy.
來 靠在我身上 Come on, lean on me.
你真美 You are so beautiful.
噢 我和孩子都是嗎 Oh yeah, both of me?
好了 該睡覺了 Okay, time for sleep.
這就是它開始的地方 This is where it starts.
什麼開始的地方 Where what starts?
有孩子就不能啪啪了 Babies mean no sex.
那不是真的 不會再有另一個孩子了 That can't be true, there would be no siblings.
你很幽默 You are funny
不 起來 No, come on.
起來 Come on, come on.
你好啊 Hello.
我們有了一個小入侵者 We have an intruder.
你會把她從我這搶走 是不是 You're gonna take her from me, aren't you?
看著吧 你會選擇他而不是我 You'll see. you'll choose him over me.
沒人要做選擇 Nobody's choosing anybody.
- 而且也可能是個女孩 - 噢 天哪 - and he might be a she. - oh jesus.
安娜 Anna.
安娜斯塔西婭 Anastasia.
檢查整個公寓的每個房間 Go through the entire apartment check every room.
泰勒 檢查車庫 Taylor, check the garage
看看能不能問問門房 see if you can talk to the concierge
索耶 看一下監控錄像 Sawyer take a look at the cctv.
索耶 二十分鐘後送我去上班 Sawyer, we're leaving for work in 20 minutes.
好的 夫人 Yes, ma'am.
你到底去哪了 Where the hell were you?
安娜 Anna.
安娜斯塔西婭 Anastasia.
開門 Open the door.
安娜 Anna.
就這樣嗎 你在無視我嗎 That's it? you are ignoring me?
嘿 Hey.
- 你為什麼這樣 - 我不知道 - why are you behaving like this? - i don't know.
可能你應該去問問你的朋友羅賓遜夫人 Maybe you should go ask your friend mrs. robinson.
什麼 What?
你看了我的短信 You've been reading my texts?
我一直在給你收拾爛攤子 I have been picking up your shit, christian
我說過我們只是朋友 I told you, we were just friends.
你應該昨天跟我解釋 The time for talking to me was yesterday.
但相反 but instead
你決定和一個給你性愛啟蒙的女人 You decided to go get drunk with the woman
喝得酩酊大醉 Who taught you how to fuck when you were a child.
事情一糟糕 你就奔向了她 The going gets rough, and you go running to her.
我以為你會比那更好一點 I thought you were better than that.
不是那樣的 It wasn't like that.
- 你和她上床了嗎 - 沒有 - Did you sleep with her? - no.
- 你在想什麼 我出軌嗎 - 你確實出軌了 - what do you think? i cheat on you? - you did.
你信任她 You confided in her.
關於我們的私人生活 你選擇了她而不是我 About our private life, you chose her over me.
然後你回來了 And then you came home.
跟我說 我會選擇孩子而不是你 And you said, i would choose this baby over you.
如果我非要選擇的話 我會如你所願 You know what? if i have to, i will.
和任何人相比 我都會選擇孩子 I will choose this baby over anybody
因為這才是合格的父母該做的 Because that is what descent parents do.
這是你媽媽應該對你做的 It's what your mother should have done for you
真遺憾 她沒有 克裡斯蒂安 And i am so sorry that she didn't christian.
對不起 但你不再是個孩子了 克裡斯蒂安 I'm sorry. but you are not a kid anymore, christian.
你他媽的得長大了 You need to grow the fuck up.
你不喜歡這個孩子 我知道了 You're not happy about this baby. i got that.
在這個時機 你有這樣的反應 我也不開心 I'm not ecstatic either given the timing and your reaction.
但做愛就有可能會懷孕 But babies happen when you have sex
而我們做了很多次 And you and i tend to do a lot of that.
所以我們可以一起處理這件事 So we can either do this together,
不然我就自己處理 Or i'll do it without you.
那我們呢 And what about us?
當你的丈夫更需要前情婦的陪伴的時候 Well, when your husband prefers the company of his ex-mistress,
你的婚姻也沒什麼好說的了 是嗎 It doesn't really say much for your marriage. does it?
埃琳娜和我只是談了談 Elena and i just talked.
- 我只是太生氣了 - 我也很生氣 克裡斯蒂安 - i was too angry with you. - i am angry with you christian,
你丟下我一個人 You left me.
當我需要你時你卻離開了我 你搞砸了 You left me when i needed you. you fucked up.
是 我搞砸了我很抱歉 Yes,I fucked up and i'm sorry.
我現在在這向你道歉 I am standing here telling you i'm sorry.
可以嗎 她 Okay? she doesn't...
她對我來說什麼都不是 She doesn't mean anything to me.
我不需要她 我需要你 I don't need her. i need you.
如果你昨天就這麼想該有多好 Would have been good if you felt that way yesterday.
結果真是太棒了 非常感謝大家 It turned out so great, thank you so much.
也許我們可以把紙質書的字體 And if we can just make the font size
放大一點 Two points bigger on the hard copy.
嘿 凱特·卡瓦納給你打了三次電話 Hey, Kate Kavanagh called you three times,
還有你老公也打來過 And your husband called,
他讓我和你說聲 He wanted me to remind you that
他飛去波特蘭了 he is flying down to Portland
- 但下午會回來 - 他就說了這些嗎 - but he'll be back this afternoon. - is that all he said?
對啊 Yeah.
你沒事吧 需要我泡杯拿鐵嗎 You okay? can i get you a latte?
- 不了謝謝 - 安娜·格雷的辦公室 - no thank you. - anna grey's office.
卡瓦納小姐 Miss kavanagh.
是的 她在 稍等 我給你轉接 Yes, she is, give me one moment, i'll transfer for you.
- 凱特 - 嘿 克裡斯蒂安正找你 - kate. - hey... christian is looking for you.
他早上六點打給我 He called me at like 6 am.
哦 沒事了 他找到我了 Ah. it's fine, he found me.
發生了什麼 你沒事吧 What's going on? you okay?
我正在工作而且很忙 能晚點再打給你嗎 I'm just at work and i'm so busy. can i call you back?
行 Okay.
嘿 你知道我一直在你身邊 對吧 Hey, you know i am here for you right?
我知道 I know.
噢 安娜 Oh anna.
- 凱特 別 - 晚點再聊 - kate, don't. - talk later?
- 行 - 回頭見 - yeah. - bye.
- 嗨 米婭 - 聽到你的聲音真好 - hi mia. - damn, it's good to hear your voice.
傑克 Jack.
上星期沒說上話 你他媽還好嗎 Never got a chance to talk last week. how the hell are you?
你怎麼能給我打電話 你應該是在 How are you calling me? you should be in...
什麼 監獄嗎 What? in jail?
我被保釋了 親愛的 I'm out on bail, sweetheart.
- 這可是米婭的手機 - 是的 沒錯 - this is mia's phone - it is, it is.
是啊 很酷的款型 Yeah, cool spec too.
蔡司鏡頭 兩千萬像素 Zeiss lenses, 20 megapixel camera.
我的天 Oh my god.
是啊 我在體育館外接的她 Yeah, i picked her up outside the gym.
看起來你丈夫的保鏢還沒發現 Seems like your husband's security never learns.
傑克 你想要什麼 Jack, what do you want?
我想要什麼 我想要回我的生活 安娜 What do i want? i want my life back anna.
我本可以成為克裡斯蒂安·格雷 我比他聰明 I could have been christian gray. i'm smarter.
我比他更有膽識 他輕而易舉地贏了 I have got more balls than him. he had it so easy.
他們本該帶走我 They should have picked me.
那應該是我 That was supposed to be me.
- 這些人 他們欠我的 - 你在說什麼 - these people, they owe me. - what are you talking about?
你不用管 如果你想再見到你小姑的話 Forget about it. if you want to see your sister-in-law again
在下午一點前給我五百萬 Get me five million by 1 pm.
只有不到兩小時了 傑克 That's in less than two hours jack,
這是完全不可能的 that's complete impossible
哦 拜託 你那麼聰明一定可以的 Oh please, you are smart enough to take my job,
你會想出辦法的 You'll figure it out.
不要告訴任何人 不要告訴你的丈夫 And don't tell anybody, not your husband.
不要告訴你的保鏢 否則你將 Not his security, or you'll get
給他妹妹收屍 his little sister back in pieces
天哪 傑克 拜託 Jesus jack please.
- 把手機帶在身邊 - 別掛 讓我和米婭說兩句 - keep your phone with you. - no, let me talk to mia.
傑克 Jack.
天哪 Oh my god.
漢娜 Hannah.
幫我取消今天的日程 Please clear my calender for the
我感覺不舒服 rest of the day, I don't feel well
索耶 你能帶我回家嗎 Sawyer, can you please take me home?
- 我在 - 你知不知道她真的咬了我 - yes? - you know she actually bit me?
我現在有點興奮了 I'm kind of turned on right now.
天哪 傑克 我在按你說的做 Jesus christ, jack, i'm doing what you asked.
時間一分一秒的過去了 安娜 The clock's ticking, anna.
你需要拿些袋子 You need to grab some bags,
五百萬現金體積不小呢 5 million in cash takes up a lot of space.
時間緊迫 Tick tock.
是 格雷夫人 Yes, mrs gray.
索耶 你能來書房幫一下我嗎 Sawyer, can you come help me in the library please?
馬上就到 On my way.
格雷夫人 Mrs gray?
格雷夫人 等等 安娜 Mrs. gray wait anna!
操 Fuck!
她剛跑出去 She just ran out of the goddamn building.
靠 Fuck!
格雷夫人 我是特洛伊·威廉 高級經理 Mrs. gray, i am troy william, senior manager.
你好 Hi.
威廉先生 我很抱歉給你帶來麻煩 Mr. william, i'm very sorry to bring this on you.
但是確實非常緊急 But it's incredibly urgent.
好的 但對這樣大額的現金交易 Well, for a large cash transaction like this one,
我們必須走流程 這需要花些時間 We have procedures we have to follow, so they take time.
我沒有時間 我急需這筆錢 I don't have time, i need the money immediately.
我們也許能夠 你有身份證明嗎 We might be able to... do you have identification?
好的 謝謝 Okay. thank you.
現在你需要寫一張支票 Now you'll need to write a check
我得去打個電話 and i have to make a phone call
格雷女士 你丈夫的電話 Mrs. gray, it's your husband.
- 克裡斯蒂安 - 安娜 - christian? - anna.
這是怎麼了 你在做什麼 What's going on? what are you doing?
是因為早上的事嗎 Is this about this morning?
安娜 回答我 和那個有關對嗎 Anna, talk to me. that's how this works, right?
告訴我出了什麼事 Tell me what's wrong.
我不能說 I can't.
你要離開我嗎 Are you leaving me?
在那等著我 我十五分鐘後到 Wait for me there, i'll will be in fifteen minutes.
克裡斯蒂安 拜託 不要 Christian, please. don't.
安娜 發生了什麼 Anna, what's happening?
這聽起來不像你 This doesn't sound like you.
好吧 Okay.
把手機給威廉 Put william back on the phone.
威廉 William.
給她想要的 做她讓你做的 Give her whatever she wants, do whatever she tells you.
是 格雷先生 Yes, mr. gray
情況不對 安娜遇到麻煩了 Something's up. anna's in trouble.
去銀行 head for the bank
好的 先生 Yes sir.
拜託親愛的 快接電話 Come on baby, pick up.
接電話 求你了 Pick up, please.
格雷夫人 抱歉讓你久等了 Mrs. gray, sorry to keep you waiting.
先生 你妹妹米婭失蹤了 Sir, your sister mia is missing
找不到她 We can't find her.
袋子很重 讓薩姆幫你拎到車上去吧 They are quite heavy, Sam here will take them to your car.
- 見鬼 - 怎麼了 - shit. - is there a problem?
我能用下你電話嗎 Can I make a phone call?
- 真是爭分奪秒啊 - 嗯 遇到麻煩了 - cutting it awfully close, anna? - um, i have a problem.
一路被人跟著是挺麻煩的 I know. You were followed to the bank.
你怎麼知道的 How do you know that?
外邊巷子裡有一輛深色車窗的 There's a blue Dodge parked in the alley
藍色道奇 With tinted windows.
三分鐘內上去 Get in. you have 3 minutes.
三分鐘不夠 no, I need more time than that,
不用帶手機了 Give the driver your cellphone
把手機給司機吧 You won't be needing it anymore.
我得從緊急出口走 I need to use your emergency exit.
那個不能隨便用的 We don't usually.
好的 格雷夫人 Yes, Mrs.Gray.
我還需要借下你手機 I also need to borrow your phone.
多謝 Thank you.
他被保釋了嗎 為什麼不通知我 He made bail, why wasn't I informed?
警察說我妹妹就是在 Detective the same day that Hyde
海德出來那天失蹤的 gets out, my sister's signal is missing.
緊接著我老婆又從賬戶裡取了五百萬 And my wife takes $ 5 million out of our account.
有這麼巧的事嗎 You think that's a coincidence?
莉茲 Liz
坐後排 Get in the back.
手機給我 Phone.
先生 她走了 上了一輛藍色道奇杜蘭戈 Sir, she is gone. picked up in a blue Durango.
- 見鬼 - 應該就是之前跟蹤你的那輛車 - damn it. - think it the same car that tailed you.
他們拿了她的手機 扔到巷子裡 They took her phone, dropped it in the alley.
那不是她的手機 It's not her phone.
我在追蹤她的手機 向東去了 I am tracking her phone and it's headed east.
莉茲 你搞什麼 Liz, what are you doing?
為什麼要這樣 Why are you doing this?
- 他給了你多少錢 - 閉嘴 - is he paying you? - shut up.
他們正在南密歇根州4號公路上往南開 They're 4th in South Michigan heading south.
收到了嗎 Dispatch, get that?
密州四號公路分局收到 所有小組注意 4th in Michigan roger that All units be advised.
一輛藍色杜蘭戈在喬治鎮沿四號公路往南行駛 suspect vehicle of blue Durango headed south on 4th through georgetown.
泰勒 就在那過橋 去南方公園 Taylor, right here, over the bridge to the south park.
天哪 Oh, my god.
米婭 Mia.
站住 No, no.
你居然只用了20分鐘 You made it 20 minutes to spare.
傑克 錢我都帶來了 就在車上 Jack, I brought you all the money. it's all in the car.
- 讓我帶米婭走 - 別急嘛 - just let me have Mia. - we'll get to that.
- 手機扔掉了嗎 - 是的 丟在銀行邊的巷子裡了 - You lose her phone? - Yeah, in the alley right by the bank.
很好 Good.
他們停下了 信號停下了 They stopped, the signal stopped.
沿卡裡街往北開十個街區 趕快 Carrie street north, ten blocks, hurry.
有兩組成員正在鎖定該區 We have two units converging on that area.
預計三分鐘內抵達 Going through in 3 minutes.
傑克 求你放了我們吧 Jack, please just let us go.
打死你個不知好歹的小賤人 That's for you stuck up little bitch.
我現在一塌糊塗 都是拜你所賜 Thanks for fuckin' up my life.
天哪 傑克 住手 Jesus, jack, stop.
我已經滿足你的所有要求了 I did what you wanted, i gave you what you asked for.
你覺得你可以羞辱我嗎 You think you can humiliate me?
- 沒有 - 你個賤人 - no. - you bitch.
- 克裡斯蒂安在哪 - 傑克 住手 - where's Christian now anna? - jack, don't.
你說過不殺她的 you said you wouldn't kill her.
她還沒死 And she's not dead
既然錢到手了 就放過她吧 You have the money. leave her alone.
有錢怎麼了 誰他媽要她的臭錢 Fuck the money. I don't give a shit about the money.
到此為止吧 Enough.
泰勒 照顧米婭 Taylor, grab Mia.
安娜 安娜 能聽到我說話嗎 Anna, anna, anna, can you hear me?
安娜 我在這 Wait... stay with me, anna.
安娜 Anna.
小心點 她懷孕了 Please be careful, she's pregnant.
請止步 格雷先生 交給我們就可以了 Please, stay back, Mr Grey. let us help your wife.
媽媽 這對她來說太恐怖了 That's so awful to her, mom.
真後悔之前說那些傷害她的話 The things I said, I wanna take'em all back.
親愛的 Sweetheart.
夫妻之間難免有點磕磕絆絆 If there was no room in marriage for mistakes
床頭吵架床尾和 None of them would last more than a week.
認認真真向她道歉 Tell her you are sorry.
然後再給她點時間 You mean it, then give her little time.
我還以為她是要離開我 But I thought she was leaving me.
這你就錯了 Not this one.
她很執著 She is tenacious.
尤其是對愛的執著 Especially about things that she loves.
她確實是愛你的 克裡斯蒂安 And she does love you, Christian.
你知道的 不是嗎 You know that, don't you?
是的 Yeah, yeah I do.
很好 Good.
我親愛的孩子 Oh, my sweetheart.
- 安娜斯塔西婭 - 我去叫醫生 - Anastasia. - I will call doctor.
你感覺如何 Hey, how are you feeling?
- 孩子怎麼樣了 - 孩子沒事 - how is the baby? - the baby is fine.
孩子沒事 謝天謝地 The baby's fine, thank god!
米婭沒出事吧 Is Mia okay?
沒事 Yes.
米婭沒事 Mia's fine.
安娜 我想和你一起把孩子養大 Anna, I wanna have this baby with you.
我只是嚇壞了 I was just scared.
我想成為你的全世界 I wanted your world to begin and end with me.
我也是 It does.
克裡斯蒂安 你就是我的全部 Christian, it does. you're my whole life.
你在哭嗎 Are you crying?
過來 Come here.
你為什麼不告訴我真相 Why didn't you tell me what was going on?
我不能說 傑克威脅我 I couldn't. Jack threatened me.
他怎麼樣了 What happened to him?
死不了 He will live.
難以置信我居然開槍打人了 I can't believe, I shot somebody.
應該再瞄高一點 should have aimed higher.
莉茲一直在幫他 Liz was helping him.
她被勒索了 海德把他倆上床的事錄下來了 Blackmailed. she had sex with Hyde and he filmed it.
這樣看來他之前做的事也是有人協助的 Seems he did that with all this assistance.
天哪 Oh my god!
我知道你覺得 你會成為一個糟糕的爸爸 I know you think you're gonna be a really shitty dad.
但不是的 But you are not.
我們的孩子一定會 This baby is gonna love you.
全心全意地愛你 Unconditionally.
就像你愛你的媽媽一樣 Just like you loved your mother.
你只需要原諒她 You just have to forgive her.
你在幹嘛 做飯嗎 What is happening? are you cooking?
是的 我能行 Yeah, I got this.
即將驚艷登場 Prepare to be amazed.
- 這是什麼 - 海德詳細的個人資料 - what is this? - it's more information of Hyde.
打開看看 Open it.
這就是他的寄養家庭 Look at his foster family.
這是海德 這是我 That's Hyde. that's me.
你跟他是被寄養在同一家嗎 You were in a foster care with him?
肯定有一起生活過 I must have been.
那你還記得照片裡這些人嗎 其他孩子呢 Do you remember these people, do you know these kids?
被寄養之前的事情 I barely remember anything before
我幾乎都忘光了 那時太小了 I was adopted. It's too young.
怪不得他當時說 That must have been what he meant
你欠他一個人生 when he said you own him a life
因為你的養父母選擇了你 而不是他 Because your parents adopted you and not him.
你怎麼了 What's going on?
如果我一開始就被遺忘在那 If I'd been left in the system
誰知道我現在會是什麼樣子 Who knows how I'd have turned out?
我可能變成他那樣 也許我本該變成那樣 That could be me, maybe that should have been me.
不是的 Hey, no.
你跟他完全不同 You are nothing like him.
你擁有優越的人生 沒錯 You were given a life with advantages, yes...
但 But
看看你現在的成就 Look what you made of it.
你是正人君子 You're man of honor.
你還待人友善 And you treat people well.
細膩體貼 You care.
不會有人這樣評價像海德那樣的人 No one could ever say that about a man like Hyde.
無論誰撫養他 No matter who raised him.
愛死你了 I love you.
要是你還會做飯 就更完美了 Yeah, if you could only cook, you'd be perfect.
天哪 好吧 Oh god, okay...
去他的 我們吃外賣吧 Fuck it, let's get take out.
- 克裡斯蒂安 - 怎麼了 - Christian - yeah?
他們好像找到了 It seems like they have found where
你生母的埋葬的地方 your birth mother was buried
先生 極樂之旅 等你開啟 Sir, I await your pleasure.
你想玩嗎 So you wanna play?
是的先生 Yes sir.
你來掌控一切 格雷夫人 You're tapping from the bottom, Mrs. Gray.
但我可以接受 But I can live with that.
她在那裡 快去親她一下 親媽媽一下 There she is, now give a big kiss ok? give mommy a big kiss.
過來寶貝 Come here... hi!
BGM: Captial Letters---Hailee Steinfeld/BloodPop
BGM: Big Spender---Kiana Lede/Prince Charlez
BGM: Car Fun
BGM: The Wolf---The Spencer Lee Band
BGM: Never Tear Us Apart---Bishop Briggs
BGM: For You---Liam Payne/Rita Ora
BGM: Heaven---Julia Michaels
BGM: I Got You---Jessie J
BGM: Deer In Headlights ---Sia
BGM: Love Me Like You Do---Ellie Goulding
BGM: For You---Liam Payne/Rita Ora
m -48.375 2.5 b -44.375 -5.625 -28.5 -8.5 -20.75 -2.875 -23.625 4.625 -39.375 7.75 -48.375 2.5 m -5.25 -56.5 b 5.75 -41.75 -2 -13.75 -14.625 -6.625 -23.875 -14.375 -21.25 -48.125 -5.25 -56.5
m 44.75 -41.75 b 46.25 -41.875 47.5 -42.125 48.875 -42.25 50.125 -42.375 50.625 -41.75 50.75 -40.5 50.75 -38.5 50.375 -38 48.5 -37.875 48.25 -37.875 48 -37.75 47.75 -37.75 46.625 -37.5 45.75 -37.625 45.625 -39.125 45.5 -39.875 45.125 -40.625 44.75 -41.75 m 32.375 -26.375 b 31.375 -30.75 30.375 -35 29.5 -39.25 32.125 -40.875 34.875 -42.375 38.125 -42.25 39.75 -42.25 40.5 -41.75 41 -40.125 42 -37.125 41.75 -34.125 41.5 -31 41.375 -28.875 40.5 -27.75 38.25 -27.5 36.375 -27.375 34.625 -26.75 32.875 -26.375 32.75 -26.375 32.625 -26.375 32.375 -26.375
Orange 字幕組
原創翻譯 雙語字幕
更多精彩請登錄
www.orangesub.com
最新的英法日西語影視劇集
m -48.375 2.5 b -44.375 -5.625 -28.5 -8.5 -20.75 -2.875 -23.625 4.625 -39.375 7.75 -48.375 2.5 m -5.25 -56.5 b 5.75 -41.75 -2 -13.75 -14.625 -6.625 -23.875 -14.375 -21.25 -48.125 -5.25 -56.5
m 44.75 -41.75 b 46.25 -41.875 47.5 -42.125 48.875 -42.25 50.125 -42.375 50.625 -41.75 50.75 -40.5 50.75 -38.5 50.375 -38 48.5 -37.875 48.25 -37.875 48 -37.75 47.75 -37.75 46.625 -37.5 45.75 -37.625 45.625 -39.125 45.5 -39.875 45.125 -40.625 44.75 -41.75 m 32.375 -26.375 b 31.375 -30.75 30.375 -35 29.5 -39.25 32.125 -40.875 34.875 -42.375 38.125 -42.25 39.75 -42.25 40.5 -41.75 41 -40.125 42 -37.125 41.75 -34.125 41.5 -31 41.375 -28.875 40.5 -27.75 38.25 -27.5 36.375 -27.375 34.625 -26.75 32.875 -26.375 32.75 -26.375 32.625 -26.375 32.375 -26.375
翻譯：Memoory Rhea Cecilia
翻譯：餑餑 菁菁 NINE 阿茴
翻譯：素眠 豬豬 帶著笑或是很沉默
初校：一菲 復校：坎坎
特效：漢斯不寂寞
壓制：漢斯不寂寞
監製：漢斯不寂寞