校對：mills
字幕：嘟嘟 時間軸：咪咪
安全！
- 你要來點什麼？ - 威士忌
- 你們老闆呢？ - 你是誰？
我叫強尼·吉它
誰？
我和威伊娜約好了見面
威伊娜很忙 你耐心等著
- 我有點餓了 - 帶他去廚房吃點東西 湯姆
這邊請
酒錢還沒付呢 先生
朋友 長夜漫漫 我還不急著走呢
幫我把這個存一下
穿你這樣的靴子的人可不少
都是像你這樣的大高個
讓人眼前一亮
這位強尼·吉它先生 他說跟你約過見面
等會兒我再見他
- 山姆 點盞燈掛去門口
- 這種天氣不太會有人來的
萬一有人要來 怎麼讓他們好找呢？
照我說的 去點燈
從沒見過比她更像男人的女人
行為舉止都和男人一模一樣 我都懷疑自己是不是男人
艾迪 那是上個月的報紙 你看幾遍了？
我想知道外面的世界什麼情況了
很快這兒有一大堆事 你還是留心這邊吧
這輩子我從沒想過會替女人打工 還樂在其中
- 轉轉輪盤 艾迪 - 為什麼？又沒客人
我喜歡聽它轉動的聲音
請坐
- 還要酒嗎 安德魯斯先生？ - 不 謝謝
我得回工地去了
我們的開山工程可真麻煩
可你得等到暴風雨停了再走吧
告訴我 你為什麼挑這個地方開酒吧？
你怎麼確定鐵路一定會經過這裏？
之前 我見過土地測量員 他給我的信息
等通火車了
這地方將升值多少？
- 阿爾伯克基價值多少？ - 你打算佔多少份額？
我需要動用一切資源
我幫不了你 我玩不來槍的
我在給你一個發財的機會
更確切說是找死的機會
看來你被我的朋友們影響了
他們都是狠角色 跟我可不一樣
不管它升值多少 總之祝你好運 威伊娜
謝謝 安德魯斯先生 我這人不信運氣
一個好槍手不會指望幸運草來活命
我想我…
- 有客人？ - 反正不是來吃晚飯的
繼續轉輪 艾迪
- 下來 威伊娜
- 抱歉 愛瑪 - 好好看看 威伊娜
- 你哥哥是個好人 - 你怎麼知道？
他從來沒有正眼瞧過你
但他還是個好人
我們要找達辛基德和他那幫同夥
找我幹什麼？他們又不住這兒
- 你跟他們就是一夥的 - 等一下
這兒沒你的事了 警長
我們鎮上的麻煩夠多了 威伊娜 別再惹是非
這裏的麻煩是你惹來的
- 詹克斯 - 什麼事 麥克艾弗斯先生？
你負責駕車 你是目擊者 到底誰幹的？
快回答
- 一共有四個人 - 沒問你有多少人
- 我問你兇手是誰？ - 當時陽光太刺眼
剛才你還說是達辛基德干的
- 再說一遍！ - 說是基德干的
我只是說有這個可能
-還有其他目擊證人嗎 警長先生？ - 我們不需要任何證人
我們要把你跟你的同夥抓起來
艾迪 該把轉輪停一下了
來抓我吧 麥克艾弗斯先生
- 我們不想動槍 威伊娜 - 我是不會乖乖跟你們走的 警長
聽著 這是樁人命關天的案子
可沒有證據 我們不能亂抓人
如果基德在這兒 你還要證據嗎？
達辛基德和威伊娜不一樣
我看他們就是一丘之貉
有人攔截馬車殺了你哥哥
但你滿腦子想的就是把達辛基德抓起來殺了
你知道不是他幹的 你們心裏都清楚
- 到底為什麼？愛瑪？ - 因為他是個殺人犯
他殺了誰？你為什麼那麼恨他？
還是他做了什麼對不起你的？
或者 根本不是因為你恨他
你有什麼話就直說吧 威伊娜
- 讓愛瑪說 - 我不會冤枉了他
他眼睛一直盯著我亂瞟
我從沒告訴過我那可憐的哥哥 因為他會殺了那混蛋
所以他搶先攔下馬車 把哥哥殺了
他以為這樣就能得到我 這就是原因
你是不是在胡說八道 愛瑪？
- 你以為這樣就能得到他 - 她瘋了
你想擁有基德 但這個想法讓你感覺羞恥
所以你要他死 也要我死
這樣大概你晚上才能睡得著吧
我確實睡不著 除非看著你倆一起被絞死
你 基德 以及你們這幫流氓團伙
看看她 高高在上看著我們
以為自己是個什麼大人物
去抓她！把她拖下來！
我可從來沒招惹過你們任何人
別逼我
你不過是在鐵路上的流浪漢
你不配和我們這些正經人住鎮上
你和你的人 趁早離開這裏 以免為時已晚
我們不會走的 麥克艾弗斯先生 你最好明白這一點
我們不歡迎你
這是一個自由的國家 我絕不會退讓半步
你耳朵是不是聾了
我們這裏不歡迎你
這土地不是你們的 至少這一塊不是！
如果你不肯走 當心這塊地變成你的墓地
我就想被埋在這兒…不過要等到下個世紀
你休想見到鐵路開通的那天
你終於說出來了
要想聽句實話可真不容易 是吧？
你和麥克艾弗斯擁有整個小鎮和方圓五百里
所有的牛群
但那還不夠 對吧？ 你們什麼都要佔為己有
你們這兒容不下別人
你們想不到吧
馬上就有一個全新的鎮子出現 就在你們現在站的地方
這座鎮子跟你們沒半點關係
火車將把成百上千
上萬甚至上百萬的人運過來
你能把他們統統都趕走嗎
- 告訴他們 安德魯斯先生 - 我想你說得沒錯
- 你不能在這裏建火車站 - 那得由威伊娜來決定
威伊娜早決定了
現在給我滾！你們所有人！滾！
憑你這一把小手槍 可別想把我們所有人都滅掉
滅掉兩個沒問題
你沒這個膽子
那你試試
別惹她了 愛瑪
把槍放下 威伊娜 把槍放下
樓下有威士忌和撲克牌提供
上了樓 你們就只能吃槍子兒
你們想要哪一樣？
好了 我們走吧 夥計們 我們走
我會殺了你
我知道
不過我會先殺了你
你們不是要找達辛基德嗎？ 警長 他來了
能把這支煙給我嗎 朋友？
麻煩再借個火 朋友
沒什麼能比得上香煙配咖啡
有些人是財迷渴望錢
有些人想要大片的 土地 牛羊成群
有些沒出息的只喜歡美酒和美女
等冷靜下來 仔細想想 一個人真正要什麼呢？
一支煙 一杯咖啡足矣
你是誰？
- 名字嗎？強尼·吉它 - 這算什麼狗屁名字
那誰能幫我再想一個？
我雇你來彈吉它 不是來羞辱顧客
如果這些就是顧客 我不見得願意接下這份活
對於沒槍的人來說 講這種話是不是有點大了
太沒禮貌了
你一定是達辛·基德了
沒錯 是我的名字 想幫我換一個嗎？
不想 我喜歡這個名字
- 你會跳舞？ - 你會彈吉它？
失禮了 愛瑪
你們下午去哪兒了？
- 這關你什麼事？ - 放鬆點 巴特
警長先生只是履行公務
我還在等答案
我們今天下午去哪兒了 柯瑞？
跟往常一樣 在銀礦幹活
什麼礦？ 沒人見過的你說的銀礦！
不然你以為我們的靠什麼過日子呢？
偷 搶 謀財害命!
- 這話說的有點過分了 麥克艾弗斯先生 - 你們不種田 不放牧
也不做生意 可是你們卻好像不缺錢花
我說過了 我們有一個銀礦
那你最好帶我瞧瞧那什麼銀礦
讓這兒方圓五百英里的人都來砍我們？
這是做什麼？ 我們剛幹了一天的活
過來喝幾杯酒玩幾局牌 每個星期五如此
不是嗎 威伊娜？
他們確實每週五都來
她撒謊 那個婊子！
誰會覺得我撒謊？
她就是他們一夥的 我要把他們都吊死 統統吊死
包括我嗎 愛瑪？
詹克斯 有幾個人攔下馬車？
我記得是四個
- 過來 詹克斯 - 幹嘛？
好好看看這些人
- 你有認出誰來嗎？ - 我說了 當時陽光很晃眼
有我們這兒一群人撐腰
別害怕 把真相說出來
我沒有害怕 那些人都戴著面具
教我怎麼認？
你 過來
- 我有名字的 先生 - 我讓你過來
- 那你客氣點 - 別添亂 去跟他說
- 你從哪兒來？ - 阿爾伯克基
- 你今天下午到的？ - 是的
路上有看見什麼嗎？
是的 我看見輛馬車被人攔下
什麼？
因為在山上看到的 所以細節也沒看清楚
為什麼不衝下去 出手相救？
用什麼救 這個嗎？
- 你的槍呢？ - 我沒有槍
是不是你殺人後把槍扔了吧
你疑心病也太重了 先生
怎麼可能沒有出門不帶槍呢？
因為我可不是佩科斯以西最牛逼的快槍手
他們在嘲笑你
這是你來這兒的目的嗎 一個笑柄？
好了 在場的每一位
都給我聽仔細了 我只說一次
24小時後 聽清楚 24小時 這個酒吧將停止營業
鎮上有一間酒吧 這裏就用不著再營業了
我要通過一條法案
不得在小鎮以外的地方經營飲酒 賭博活動場所
法案在24小時後生效 就這樣
好了 很高興認識各位
這地方不歸你管 麥克艾弗斯
- 你沒有權利請我們走 - 我沒有"請" 我只是告知你們
- 如果我們不走呢？ - 你們還有24小時
法律可不是你說了就算的
你跟他說 警長
麥克 你知道我們不能這樣制定…
- 24小時 - 等一下 麥克
別打斷我 警長
我只是提前警告一下這些人
如果他們不走 你最好放假去釣魚 我會搞定一切的
沙塵暴好像停了 小伙子們 我們走
麥克艾弗斯先生 你還欠我一瓶威士忌
我可不想欠你什麼東西
你給我記著 麥克艾弗斯先生
走吧 愛瑪
你最好跟他們一起 滾遠點
♪她的名字叫小愛瑪♪
♪小愛瑪♪
那傢伙說24小時
要我幫你收拾行李嗎？
我來這兒時就把行李箱都扔了
麥克艾弗斯至少有30個槍手
你有什麼來對付他？
吉它嗎？
- 吉它先生？ - 什麼事 女士？
還想要這份工作嗎？
行走江湖 人總會想安定下來的
感覺這裏是個安靜舒服的地方
而且非常好客
我喜歡他
我喜歡你 先生
或許你願意替我工作
你做什麼的 先生？
我想找一個 能為我彈彈吉它
- 我更喜歡第一個提議 - 你不如跟著我干吧
讓吉它先生自己決定吧
突然我不喜歡你了 先生
這真讓我難過
我可不喜歡失去朋友
人生便是如此 有得必有失
為我彈一曲吧 吉它先生
有特別想聽的嗎？
只要你深情地彈就行
要他被放倒在賭桌上 估計就沒什麼深情彈吉它了
你吃什麼了 帥哥？
不知道 你有什麼問題嗎 基德？
我沒問題 問問他
勾引一個怪女人會讓你後悔死的
你是個怪女人？
對外人來說確實是
你們倆是怎麼了？
你都看到了 朋友
你來錯地方了吧 先生
這位女士讓我來的 不是你
正面的話 我就滅了你
背面 你就給她彈
彈吧
換一首
彈之前彈的那首
女士不喜歡
真會找麻煩！
你想幹什麼嗎？
是的
我想多了解了解你
來喝一杯
- 謝了 - 別走
再來一杯
不了 謝謝
- 別客氣 - 我說了不用 謝謝
既然我都倒好了 你就該接著喝
可能…
可能他不喜歡你 巴特
是嗎？恐怕這位先生不知道 自己跟誰喝上了
祝你們健康 先生們
再來一杯
謝謝 先生 我已經喝夠了
我說夠才是夠了
喝掉
手滑了
如果你連酒杯都拿不住
你就應該直接抱著瓶子喝
張開嘴 吉它手 我來餵你
要我幫忙嗎？
不必 還不到時候
我讓你張嘴 吉它手
到外面去
巴特 把槍留下
- 我今天好像魅力不夠了 - 下全注
我一直想找個吉它手教訓教訓
勇氣可嘉
我怎麼惹到你了？告訴我
- 你看我哪裏不順眼？ - 沒有
實際上 我挺喜歡你
- 但是不夠深情？ - 不夠
我記得的可不這樣
你記得的 我不記得了
就這麼回事
你要是明智點 就去騎上馬
一直騎 別再回來
我確實應該那樣做 但我從來不做該做的事情
好吧 你就等著死無葬身之地
沒那麼容易
把他放上馬
你惹大麻煩了 先生
巴特不是個好打發的人
他會回來找你的
謝謝 威伊娜 過得真是愉快
- 威伊娜？ - 怎麼了 塔奇？
經過今天發生的事
我想我們以後見不到你了
- 我會想你的 - 我也會想你的 塔奇
我一直把你當唯一的朋友
如果你打算留下 你需要有人
有人照顧你
所以我決定留下來
如果你準備照顧我 誰來照顧你？
聽你語氣好像我是個小孩 我是男人了！
每個男人都有孩子氣的一面
- 你還不是男人 塔奇 - 我會向你證明我是個男人
槍法不錯 塔奇 就一個男孩來說
把槍給我
你還是一碰到槍就瘋 對吧？
不 我…那小子快把這裏射得千瘡百孔了
弗蘭克 艾迪和山姆可都不這樣想
我好像是有點衝動了
要不是我擋在塔奇前面 你都快把他殺了
- 你的槍呢？ - 放在鞍梁裏
我建議你把它們留在裏面 等用得著的時候我會告訴你
你說了算
你一點也沒變 強尼
我該變成什麼樣？
五年的時間應該學到些東西了
五年前 我在一家酒吧裏遇見你 現在 我們又在一家酒吧裏相遇
- 我沒發現有什麼變化 - 除了這間酒吧是我開的
跟我來一下
你知道這是什麼嗎？
- 跟我去過的其他鎮子也什麼區別 - 明年這裏會變成一座不小的市鎮
你也將是鎮子的主人之一
和弗蘭克 湯姆 艾迪 還有我一起擁有
- 為什麼找我？ - 因為我需要一個槍手
- 阿爾伯克基的槍手多了去了 - 但我要的是強尼·洛根
我已經不叫那個名字了
你以為換個名字就能改變一切了
你把我找來
你來這兒就是為了打份工嗎？
不是 不是 我只是想再見到你
- 聽說你走了好運 - 這可跟運氣沒關係
我已經夠婉轉了
我不後悔怎麼得到這一切
重要的是結果 我得到了
- 大部分人都會這麼想 - 你不是
- 你有什麼資格評價我 - 因為我愛過你
男人會珍惜他在乎的東西
不會讓它受到踐踏
男人還會撒謊 搶劫甚至殺人
只要有自己的原則 他還是個男人
女人只要走錯一步 一輩子都是婊子
對你來說 當個男人舒心多了吧
我更希望是你在等著我
你該不會真以為都過去五年了 我還會等你？
我從阿爾伯克基長途跋涉 來到這裏
應該是這麼想 我才會來的
起碼能再次相見 我就很滿足
你可真容易滿足 洛根先生
- 這算是求愛？ - 男人還是會有想安定下來的時候
這兒就是他應該安定的地方
這真該是一個女人聽到的最感人的表白了
我受寵若驚
有點倉促 但是…這就是我的本意
不 洛根先生 我可不這麼想
- 那你來告訴我 - 噢 這可真是個傷感的故事
我愛聽傷感的故事
五年前 我愛上一個男人
他不好也不壞 但是…我愛他
我想嫁給他 和他一起打拼
為兩人的未來一起努力
他們應該從此過上幸福的生活
可惜 他倆吹了
因為男人不想被家庭所束縛
這姑娘很明智 趁早甩了他
她還算聰明
她學會了再也不愛任何人
五年足夠長了
期間她一定有過些男人
是足夠長了
如果這個男人回心轉意 你覺得會怎麼樣？
火已經燃盡 剩下的只有灰燼
我來吧
謝謝
為什麼是我們？
為什麼每次都找上我們？
不如想想到底會是誰幹的
新墨西哥州起碼有一百個多個幫派
他們殺了人逃跑了 卻由我們背黑鍋
這次可不光是背"黑鍋"那麼簡單
你們別忘了 麥克艾弗斯讓我們24小時內滾蛋
我們的銀礦快挖空了 本來就是個小礦場
看來我們也該走了
- 你覺得怎麼辦 柯瑞？ - 基德說了算
- 我在問你意見 柯瑞先生 - 我說了…
基德會告訴我們該做什麼 羅納根先生
他好像更在乎別的事情
- 什麼意思？ - 威伊娜 你忘不了她
這就是我們在待這兒的原因
- 你想走就走 - 要留下就難免鬥個你死我活
麥克艾弗斯可不是好說話的
你的鬥志哪兒去了 巴特
這取決於為什麼而戰 坐下
女人是不值得我們拚命的
- 你真的這樣想？ - 女人我見得多了
她們都一個樣 沒好人
你和愛瑪倒是一對絕配
哦？
什麼意思？
巴特 你不抽煙不喝酒 你也不喜歡馬
- 你到底喜歡什麼？ - 我 我喜歡我自己
我把自己照顧得不錯
你說得對 巴特
這裏的沙塵氣候對柯瑞的肺可不好
拿著
跟我一起回老家怎麼樣 柯瑞？
- 你老家在哪？ - 紐約
紐約？我去過 一股子臭魚味
那你老家就是香的？
我們快點決定吧 總要找個地方去
- 我知道一個好地方… - 我決定好了
我們去加州
- 馬可跑不了那麼遠 - 在路上買新的馬
- 你剛才說"買"？ - 是的
路上偷馬不是好主意
我們用什麼來買？
用金子 羅納根 金子
我們可沒金子
我們挖的銀子 還不夠塞巴特的牙縫
如果還留在這兒 我們都會被絞死
我可不喜歡背黑鍋的感覺
乾脆一不做二不休 就做一件夠得上死罪的大事
- 這樣才公平 對不對？ - 我贊成
心情很好嘛 洛根先生？
- 我睡不著 - 喝點酒試試嗎？
喝酒可以讓晚上沒那麼難熬
- 為什麼你睡不著？ - 因為夢
惡夢
我有時也會做噩夢
- 拿著 它可以幫你趕走夢魘 - 我早就試過
但好像沒什麼用
你甩掉過多少個男人了？
跟你惦記著的女人一樣多
別離開我
我沒走
- 對我說點動聽的話 - 好
你想聽什麼？
隨便編點什麼謊言
跟我說 這些年來你一直在等我 跟我說吧
這些年來 我一直在等你
跟我說 如果我沒回來 你就活不下去
如果你沒回來 我就活不下去
跟我說 你心裏一直愛著我 就跟我愛你一樣
我心裏一直愛著你 就跟你愛我一樣
感謝 太謝謝了
不要再自怨自艾了 你以為就你一個人是苦過來的？
這地方不是撿來的 是我一手建起來的 你覺得我是怎麼才能辦到嗎？
- 我不想知道 - 但我想讓你知道
這兒的每一塊磚 每一塊木頭…
我聽夠了！
不 你給我聽著
我告訴你 我不想聽下去
你必須讓我說下去 強尼
我不會停的
曾經 我可以拜倒在你腳下仰視著你
我從遇見的每個男人身上 找你的影子
聽著 威伊娜 你剛說你做了個惡夢
我們做的是一場惡夢 夢已經結束了
- 對我還沒結束 - 和五年前一模一樣
- 這期間什麼也沒有發生 - 我是多想…
任何也沒發生
你沒必要再說這些 這不是真的
只有你和我 才是真的
我們去奧羅娜拉酒店的酒吧一起喝酒
那裏有樂隊 我們去慶祝我們的婚姻
我們在那兒結婚 然後就離開這兒
盡情歡笑吧 威伊娜 這是你結婚的大日子
我一直在等你 強尼
哦 為什麼你一去就是那麼久？
- 早上好 - 早上好
- 我們還在等什麼？ - 我們去哪兒？
去鎮上
按那傢伙說的 我們要的只是一杯咖啡
和一根煙
- 銀行今天不開門 威伊娜 - 為什麼？今天不是節假日
人都去參加斯莫先生的葬禮了
但今天還不是節假日
現在是星期六早上十點 我需要錢
在這兒等等
我想可以為你破個例 威伊娜
謝謝 尼德
為什麼你要註銷賬戶？
現在林斯莫不在了 我不想和愛瑪打交道
- 要金條還是紙幣？ - 紙幣
別讓人進來 傑克
- 銀行現在關門 - 我想存錢
- 一小時後再過來 - 我能把錢先留這兒嗎？
我可不想帶著它到處跑
拿過來吧
別亂動 尼德
看來我搞到了一個前排的好位置
想逞英雄還是想活命？
我對槍可是一直心存敬畏 另外 我以前可沒來過這兒
把馬繩鬆開 看著他
去幫柯瑞！
- 有帶槍嗎？ - 今早沒有
你跟他們講過昨天後來的事嗎？
你可真會挑時間 威伊娜
你一定瘋了
這下他們肯定要把謀殺案算你們頭上了
帶著你的人趕緊離開 沒人會知道
尼德 跟他說你不會記得
我答應你 基德 我不會告訴任何人
但我希望他們知道 還要他們牢牢記住
我會讓這個鎮一錢不值 我要讓他們永遠記得達辛基德
愛瑪不會輕易放過你的
你不瞭解她 我瞭解
動作快點 葬禮可不會舉行一整天
聽我說 到現在為止 你們沒有幹過任何錯事
你也聽到麥克艾弗斯的話了 我們必須走 而且不能空著手！
他也讓我走了 可我不會走
- 收手吧 留下來吧 - 我留下來能幹什麼呢？
到底要怎麼樣才能讓你收手？
你！如果我住手 你就跟我在一起嗎
就算在一起能多久呢？
對不起 基德
你們怎麼這麼慢？
- 你不能阻擋我 威伊娜 - 我就是要
別惹我
- 你開槍 - 我會的
尼德 把手舉高 別逼我 威伊娜
到時間了 我們走！
- 巴特！ - 我要把他幹掉以絕後患
- 他不會亂來的 - 行 我知道
- 現在去哪兒？ - 回趟家
快點！
我在做夢嗎？ 是不是親眼看見了搶銀行
基德不是強盜
是被麥克艾弗斯逼的
麥克艾弗斯只給了他們24小時找活路
麥克艾弗斯沒把槍塞他手裏 讓他去搶銀行
這是基德自己的主意
- 我已經盡力勸過他 - 誰會相信？
你不信？
- 我信並不重要 - 對我來說很重要
你在想什麼？
你和基德同時在銀行出現
這可不是什麼好事 他肯定沒搶你的錢 對吧？
沒 他不會的
這就是愛瑪要的結果
- 她為什麼那麼恨你？ - 她愛上了基德
可是昨晚 她一心想絞死他
他讓她覺得自己是個女人 這把她嚇著了
愛瑪現在肯定被徹底激怒 一定會把氣出在某人頭上
- 我們必須趕快離開 - 去哪兒？
現在顧不了那麼多
必須趕緊走 趕緊離開這座峽谷
我還是想回家
走山路太危險了
這是唯一的出路
走沙漠那條路會快一點
聽著柯瑞 一旦進入沙漠 最近的水源在400英里外
我不能冒這個險
我們也可以把錢分了 各走各的
我們要一起走
柯瑞 你說呢？
我們一起走
好的 那趕緊走！
他們把這兒搶了底朝天
- 基德和他的手下 - 還有威伊娜
- 不 威伊娜是想阻止他們 - 她本來就是跟他們一夥的
- 我跟你說 她不是 - 她不是也在場 你說呢？
- 是的 可是… - 傑克
是威伊娜讓你開的門 對吧？
- 是的 但搶錢的後來才到 - 多久？一分鐘？
他們從頭到尾早就計劃好的
你跟我來 傑克
我們要把錢一分不少地追回來
威伊娜也是同夥 明白了嗎？
對 我看到基德吻了她
來 拿著槍
- 你不用去 愛瑪 - 我要跟你們一起去
- 你去只會添麻煩 - 他們拿走的可是我的錢
- 我要跟著去 - 他們也拿了我的錢
警長說得對 你會拖我們後腿
我和你走一起 我騎在最前面
他們把路封了
如果你想逃走 恐怕有點晚了
我預感 民兵團天黑前肯定會去你的酒吧
和昨天是同一幫人
但這次情況可大不一樣
別把民兵當普通人 我曾跟他們混過 也跟他們幹過仗
民兵就是野獸 不管他們的行為還是想法
這幫傢伙手指發癢 馬上顛簸幾個鐘頭後
手裏攥著絞繩一個勁追
逮著誰就絞死誰 根本不在乎是誰
你說的我都知道
- 我還沒說完 - 那就說快點
民兵就是靠人多勢眾才為所欲為 不過這樣目標也大
我可以騎馬跟著 乘機幹掉幾個
其他人就會嚇破膽 夾著尾巴逃回去了
我是請你來當保護我 不是讓你大開殺戒
你覺得他們會怎麼對付你？
你必須有個主意 要留下來必定要戰鬥
我要留在這裏 我會戰鬥 但我不殺人
要戰鬥就有人要死 這沒有其它辦法
你果然是個槍瘋子
你從來就沒變過
讓你來這兒是個大錯誤 強尼
來領你的薪水吧
駕！
都是你出的好主意！
我沒事
扶我上馬
這樣我們可跑不掉的
- 還有別的路嗎？ - 沒有
- 我們可以把馬扔掉 - 步行絕對不行
- 我們必須改走沙漠 - 我們不能留在這裏
- 我們回去老巢 - 什麼？
那裏安全 易守不易攻
這簡直就是給自己下套
好吧 你有什麼好主意？
我說過 我們應該穿過沙漠
那是之前 我問你現在咋辦
崔特 你帶著你的人走沙漠
其他人跟我來
錢已經夠你們化半年了
隨便去哪兒都行
如果到時候我還在這兒 希望你們能回來
我承諾過 你們人人都有份
就算我不在 你們還是得混下去
24小時的期限還沒到
民兵團的人現在還不會為難你們
你們要走得趕緊
祝你好運 威伊娜
再見 威伊娜
艾迪
這是給湯姆的 找到他 帶他一起走
洛根先生
麻煩你了
酒吧關門了 洛根先生
塔奇呢？
剛才在橋上時他還跟著我
那他應該在這裏到酒吧之間的某處 我們走
塔奇一定在半路暈過去了 我們必須回去
- 現在還不行 - 我們要趕在他們之前找到他
林子裏馬上全是他們的人
- 先進屋去吧 - 如果我們回去找塔奇
他們會截斷回老巢的路 那我們徹底無路可走了
- 那塔奇怎麼辦？ - 看他自己的運氣了
基德 我們現在每個人都很危險 他一個人可能還更容易逃走
- 你們倆進去 我去找他 - 你必須跟我們一起走
把手放開
你說我們是一個團伙 記得嗎？
巴特說得對 基德 我們必須一起
塔奇一定會想辦法回去
他們不會走山路了
山上那個工兵說 塔奇已經好像已經受傷了
- 我們去威伊娜的酒吧 - 去那裏做什麼？
喂 皮特
我們在浪費時間
別逼他們太緊 愛瑪 耐心點
拿我們先去威伊娜那兒
他們還沒準備好
好吧 讓他們慢慢準備 我一個人去了
我的人不是專業槍手
要是不吃飽喝足休息好 他們可是沒什麼勁頭的
那到底要多久？
五年你都能忍 現在五個小時都等不了
沙漠裏沒有發現蹤跡
他們一定躲在某個地方
可能在那個所謂的銀礦吧
有誰知道礦場在哪兒嗎？
我曾看見他們離開酒吧之後 沿著這條小溪回去
他們的營地一定在酒吧和火爐山之間
因為再往前就沒路了
如果這樣 我會找得到的
我對這邊的地形非常熟悉
我們走
等等 我有個更好的主意…
我說過等一下 現在還不是時候
好吧 羅伊 你比任何人都瞭解這裏
你來帶路 我們跟著 走吧
等一下
有人來了！
哇 哇 哇
把它牽住
這是他們的馬
看來他們出了岔子
有人沒趕到藏身處
找到他就能找到其他人
從這裏到鎮上的落腳點 就是威伊娜的酒吧了
看來被你說中了 愛瑪
我當然是對的
可是你們從來不聽 沒人聽我的 上次就是
本來一切都可以避免：銀行被搶
馬車被劫還有我哥哥的死
打那女人來這兒 我就知道沒好事
本來想在她沒站穩腳跟之前 就把她趕得遠遠的
可你們不聽 沒人聽我的
警長說他必須要有法律依據
麥克艾弗斯先生 認為他能憑談判解決
而你們這些人優柔寡斷
好了 你們還在等什麼？
你們沒聽她說 他們要修一條鐵路經過這兒
從東部會來成百上千的人
農民 流浪漢 流氓
這些人反而會把我們趕出去！
這就是你們等待的結果？
你們把她當成什麼良家女
以為彬彬有禮 就是個紳士了
事實上 她不是 你們也不是紳士
趕緊醒醒吧
否則總有一天 你們 還有老婆孩子
會被人像羊一樣趕來趕去
那是你們想要的嗎？
我可不要
最好留個人守在這裏
克萊姆 你留下
湯姆 你在這兒做什麼？ 為什麼沒跟其他人一起走？
有客人來了
- 你不該回來 湯姆 - 我不會礙事
我不能再留人在這兒
別擔心 我就待著 像個傢俱
你不想想為什麼我讓你們都離開？
那你打算把他怎麼樣？
- 我不能收留他 - 他這樣子恐怕走不了
如果沒別的法子 我就只能把他交給民兵團
他們會絞死他 他只是個孩子
佩槍的孩子就得準備著 像男人一樣死去
讓我帶他去白楊林裏藏著
來不及了 你現在只能把他交出去
救救我
救救我 威伊娜
- 我們來找基德和他同夥 - 昨天你好像也是這麼說的
另外我們也找你 威伊娜
為什麼？ 我和搶銀行絲毫無關
這裏所有人都知道
我根本用不著搶銀行
我只要在這兒等著 等待鐵路開通
我就是這麼做的
你今早去銀行做什麼？
如果我沒記錯 麥克艾弗斯 讓我在24小時內關門
我得取錢出來 支付夥計們的工資
然後才能關門
現在你們不能再買酒或玩牌了
我就坐自己家裏 想想自己的事情
彈彈我的鋼琴
我覺得這犯了什麼罪
- 你是不是挺不高興 他們不在這兒 - 確實 我不高興
雖然他們不在這兒 可她肯定知道他們躲在哪裏
讓她好好交代 警長
她怎麼會知道？
她和基德一直在一起鬼混
當然不會在這兒鬼混
他跑回老巢了 她肯定知道在哪兒
你問問她
威伊娜？
- 我幫不了你 警長 - 你意思是拒絕幫我
我說我沒法幫你
- 你要麼站他們哪邊 要麼我們 - 我哪邊都不幫
你不能再袖手旁觀 不止是愛瑪和麥克艾弗斯
大家都忍無可忍了
帶我們找到他 這樣免得給自己惹麻煩
我已經答覆你 兩回了
這個我們沒法接受
你們以為 我搶走了你們什麼東西？
你是誰…還有你 你！ 怒氣沖沖 各懷鬼胎
衝進我的家中
你們為什麼進來？
我知道你們會這樣 可到底為什麼？
我沒殺人也沒搶銀行
可你們又來了
我知道 也相信你們知道 我是無辜的
你們穿著孝服站在那兒
就像禿鷲 等待著下一具屍體
為什麼 你們這些卑鄙 偽善的傢伙
你的同夥在哪裏？
他們在哪？
絞繩已經套在你脖子上了 小子
趕緊老實交代
是不是威伊娜的主意？
告訴我們 別怕 我們會保護你
絞繩都套脖子上了 我還能怎樣？
想要法庭公正審判 就告訴我們
他是我的犯人 我來處理
先問清楚再說
是威伊娜騙了傑克 幫你們打開銀行的門 對不對？
說吧 塔奇 告訴我們
我可以保證不會讓你送死
- 不要亂許你搞不定的事情 - 走遠點 警長
只要你承認威伊娜跟你們是一夥的
我就給你機會活命
甚至你可以馬上騎馬離開這兒
你還是個孩子 我們不想傷害你
說實話 孩子 我們只想知道真相
告訴我們 她和你們是一夥的 塔奇 你就可以走了
快點交代 孩子 快點
我該怎麼做？ 我不想死 我要怎麼辦？
救你自己
你們會把她怎麼樣？
法律會裁決
你不用說話 只要點頭
威伊娜和你們是一夥嗎？
她是不是？
他撒謊 你們在逼他撒謊
大家都看見塔奇親口招認了
現在你們還準備怎麼做？
你怎麼說 麥克艾弗斯先生？
- 絞死他們！ - 不要！不要！
不要！不要！不要！
讓麥克艾弗斯先生決定吧
好吧 我贊成
她也一起？
一起
誰敢上來我就打死誰
我會把威伊娜和塔奇帶回鎮上 先關起來 再等審判
你可以帶塔奇走 警長 但威伊娜不行
- 把槍放下 湯姆 - 滾出去 否則我不會放下槍的
你們所有人！
為什麼 湯姆？
如果是我 你也會這樣做
你看
所有人都看著我
我第一次覺得自己多重要
你們說了我不會死 你們答應的！
你們答應過我不會死 你們答應的
麥克艾弗斯先生 你答應的
你說過不會絞死我 你答應我的！
- 動作快點 詹克斯！ - 你想親自動手嗎？
這可不是我的本意 威伊娜
別再廢話了
快動手 皮特
你認為呢 麥克艾弗斯先生？
- 或許我們應該… - 或許我們應該什麼？
- 沒什麼 - 很好
我下不了手
對一個女人
那該你上了
我也不行
我出一百美金！
看來你要自己來了 愛瑪
跟我來
- 為什麼要回來？ - 好不容易有機會當英雄
- 當然不能錯過 你為什麼… - 那裏有條採礦隧道
我們從另一頭可以出去
先避一避 你這條裙子太顯眼 像個燈籠
- 威伊娜！ - 強尼！
這地方好像很安全 我們為什麼不留下來？
他們知道這地方
等火熄了 他們會進來找
我們最好想想別的退路
我知道一個 但基德已經在那兒
噢 所以你就只能 把我帶這兒來了
你和基德已經交過鋒
你覺得你們倆都還有幾條命能活？
- 你到底擔心哪一個？ - 你覺得呢？
我只信自己的眼睛 他看你可不是像看陌生人
- 我沒說過他是陌生人 - 連普通朋友也不止吧
- 不止是朋友 - 那就是說 是他單相思
不是
不是單相思 不過我從來沒騙過他
他知道我心裏有別人
即使你不回來 那人也一直在我心裏
我怎麼知道是不是真的？
到現在你如果還不相信 那當我沒說
最好再等等 他們可能還會回來
那是塔奇的馬
是我 威伊娜和強尼·吉它！
讓他把手舉高
- 基德呢？ - 在木屋裏 和巴特一起
巴特不會想見到你 先生
我們會死在這裏 毫無疑問 他們會找到入口
我們還有機會殺出一條血路
恩
這機會不大
如果你不想待這兒 拿了你那份錢走就是了
不了 我跟定你了
我拿到錢 你不也拿到你的那份了
要這麼說下去 你馬上就能拿到你的錢了
放下槍
- 你們怎麼進來的？ - 柯瑞讓我們進來的
你帶他來做什麼？
昨晚他們想動私刑處死我 是他救了我
他們把誰絞死了？
- 塔奇 - 塔奇？
他們殺了塔奇
- 本來我們可以回去救他的 - 是的 那現在我們都掛在絞架上了
- 你希望死的人是我 哈？ - 你可真瞭解我
可以住嘴了嗎？ 很快你們就會一起上絞架了
那裏有干衣服
塔奇的
威伊娜槍用得不錯
等打起來她可以幫上忙
他有什麼用？
我來這兒不想找麻煩 羅納根先生
我叫巴特
- 朋友們都叫我巴特 - 謝謝 羅納根先生
別廢話了 外面的麻煩已經夠多了
你是不是該去接替柯瑞了？
- 是的 到時候了 - 那你還磨蹭什麼？
我要謝謝你救了威伊娜
- 我不是為你才那樣做的 - 我也沒這麼認為
- 介意我對你表示感謝嗎？ - 不介意
有我可以穿的干衣服嗎？
在裏面
你傻樂著幹嘛？
為什麼放外人進去
我不能開槍 到處都是民兵
另外 既然威伊娜帶著她 那應該沒什麼問題
- 他跟我合不來 - 誰能跟你合得來？
去和基德商量 我還是聽他的
門是用來敲的
我敲了
- 是為了那個強尼 嗯？ - 如果是呢？
我不喜歡 為什麼不直接告訴他？
我會的
你打算告訴我什麼 基德？
看看吉它先生
全副武裝 看上去挺像回事的
你到底想說什麼？
我怕死了 你現在有槍
你最好離他遠點 基德
- 我不會傷害他 - 我擔心的不是你傷害他
什麼意思 他是不是會拔槍的時候 打到自己的左腿？
不
但如果我是你 我不會跟強尼·洛根惹事
- 你是強尼·洛根？ - 是我 朋友
好…
很高興認識你 洛根先生
我從來不和 左手拔槍的人握手
- 聰明的傢伙 - 這是我的生存之道
我們必須想辦法離開這裏
讓我們試著合作一次 就一次
大家都是朋友
你能分點吃的給我嗎？
當然 別客氣
你不會朝人背後開冷槍吧？
當著威伊娜的面？
她不會原諒這種沒義氣的行為
你如果規規矩矩的 基德
就能活得久一點
不！不 巴特 別開槍！
我想和你談談！
進來吧！從瀑布進來
一個人
不要輕舉妄動
我進去 我能對付巴特
我很喜歡塔奇 他是個好孩子
絞死 這真是一個可恥的方式
你不能救下他嗎 洛根先生？
我只能救一個
塔奇死得痛苦嗎？
你見過誰被輕輕鬆鬆得絞死嗎？
吊繩套在脖子上是什麼感覺 威伊娜？
有空你自己試試
- 你當時在想什麼？ - 不知道
你總該想著什麼吧
她不想說
是我在問她 你介意什麼？
- 有雞蛋嗎？ - 隔板上
- 拿下來 - 讓他去 這是做給他吃的
趴在橋上割斷繩子
你可真勇猛 洛根先生
你打算怎麼報答他 威伊娜？
他不求回報
可看上去他要的還挺多的 不是嗎？
坐下 強尼
讓他站著
你看看他 威伊娜
迫不及待想殺了我 指頭在扳機上發癢
哼 好傢伙
你終於找到一個好幫手幫你殺人
你一定很開心吧
坐下 強尼
我們都是為了生計在操勞的人
現在的共同問題是 怎麼能活久一點
- 有什麼異常嗎？ - 沒有
巴特 離那傢伙遠點
-為什麼？ - 他是強尼·洛根
- 記住我說的話 - 知道了
出什麼事了嗎？
大事 民兵隊找到入口了 不過沒事 他們還在外面
- 得想想辦法攔住他們 - 聽著 我剛和愛瑪談過了
她要找的人不是我們 只要交出威伊娜和那個吉它手就行
銀行搶的那筆錢呢？
聽著 你在聽嗎？聽仔細
她答應分給我們一半 我們可以安全地離開這裏
- 你告訴基德了嗎？ - 不 我沒說！
- 為什麼？為什麼瞞著他？ - 別心急 我會告訴你為什麼
他還迷著威伊娜呢 不會出賣她
他會為了保護她去拚命 然後把我們的命也搭上
- 我有個更好的主意 - 我不想聽
你不想聽？ 你想聽什麼？你瘋了嗎？
你不僅有錢分 還可以毫髮無損離開這裏
我要跟著基德 你也一樣
你是不是傻 柯瑞
我不喜歡你的這個聰明勁兒
我們應該馬上和基德商量
這是你他媽的活該
柯瑞？
基德！
到時候了！
我們出發！
羅伊 聽到我的命令再開槍
好像有點不對勁 愛瑪
我來了 威伊娜！
我等著呢！
麥克 我和其他人 不想摻和這場爭鬥
我也不想
這一直都是她倆之間的事
去告訴其他人 全部不許開槍
愛瑪！
♪ 無論你離開 還是留下♪
♪ 我都愛著你♪
♪ 即使你冷酷無情♪
♪ 我知道 你對我一直很好♪
♪ 沒有一個男人♪
♪ 像我的強尼一樣♪
♪ 就像人們口中的那個♪
♪ 強尼·吉它♪