Rizainter IDFL™ SubsCrew
Museum Hewan-Hewan Eksotis Sedunia
Empat miliar tahun lalu, kehidupan laut pertama terbentuk.
Pertama muncul ikan.
Lalu, perlahan, bentuk kehidupan lain berevolusi.
Karena itu, leluhur kita...
...berasal dari ikan.
Semuanya, lihat ini.
Tyrannosaurus dari periode zaman Kapur.
Buas!
Merah.
Pong!
Bukankah itu kadal?
Bagaimana lagi cara membawa T. rex seberat 15 ton kemari?
Dengan teknologi canggih kami, aku menciutkannya.
Juga ada Harimau.
Itu anjing!
Lucky adalah Harimau Bali asli.
Namanya "Lucky"?
"Lucky" nama untuk anjing!
"Lucky"? Kapan aku bilang "Lucky"?
"Lucky"
Cepat, giliranmu!
Memang kenapa jika namanya "Lucky"?
Dia tetap seekor Harimau Bali!
Kalian berharap banyak untuk $10.
Alam sungguh mengagumkan.
Untuk beradaptasi, hewan darat, laut, dan udara kawin silang.
Manusia tidak terkecuali.
Contohnya, nama ilmiah manusia yang bisa terbang ialah "Batman."
Dalam bahasa Tionghoa, "Batman." Bahasa lnggris juga sama.
Nona, kenapa kau makan telinga Batman?
Kukira sayap ayam.
Walau tidak menghormati Batman, hormatilah dirimu sendiri!
Taruh kembali sayap ayamnya!
Bukan sayap ayam. Maksudku telinga Batman.
Ada lagi yang bisa dilihat?
Ya, tentu saja.
Aku punya putri duyung di sini.
Bagaimana kau bisa menebaknya?
Wah, kau benar-benar cerdas!
Bukankah ini ikan asin?
Tentu saja, spesimen selalu diawetkan dengan garam!
Kau gadis yang pintar.
Pameran selesai. Selamat tinggal!
Aku tidak percaya! Kau bohong!
- Kembalikan uangku! - Ya, kembalikan!
Kembalikan uang kami!
Cukup!
Aku sudah kerja keras mengelola tempat ini!
Kalian mau merusak usahaku? Tidak akan terjadi!
Buka pintunya! Biar mereka lihat!
Kau yakin?
Buka!
Aku putri duyung.
Jantungku! Tolong!
Apa itu perlu?
Aku hanya mencari nafkah.
Jangan khawatir, santai saja!
Ayo foto.
Kau payah!
Tangkap dia!
Ayo tangkap dia!
$10 miliar!
$10115 miliar!
Penawaran 20000 Penawar No. 8220
$20 miliar!
$20 miliar, hitungan pertama!
$20 miliar, hitungan kedua!
$20,11 miliar!
$20,02 miliar!
$20,015 miliar! $20,04 miliar! $20,05 miliar, $20,06 miliar!
Pak, tenanglah.
$20,07 miliar!
$20,025 miliar!
$20,8 miliar, hitungan pertama!
$20,08 miliar, hitungan kedua! Ayo!
$20,025 miliar!
Terjual!
Tn. Liu, kenapa membayar 300% lebih mahal untuk tanah ini?
Karena Teluk Hijau akan menjadi proyek ekologi bersahabat.
Usaha seperti ini tak bisa diukur dengan uang. Terima kasih!
Paman Rich.
- Liu. - Ruo-lan.
Cheng, hari ini kau tepat waktu!
Kudengar kau beli Teluk Hijau dan sebotol Romanée-Conti '90.
Aku harus tepat waktu sekali-sekali!
Maafkan aku.
Untuk proyek sebagus ini, aku harus bertindak cepat!
Coba lihat tanah di Teluk Hijau ini.
Luar biasa! lndah sekali!
Ayo kita rayakan!
Kau yakin soal Teluk Hijau?
Kau tak tahu apa-apa soal bisnis properti!
Sudah buat perhitungannya?
Belum.
Tapi Paman Rich dan Ruo-lan membuatnya.
Berapa pun mereka menawar, kutawar lebih besar...
...dan selalu hanya lebih satu.
Jumlah tawaran tak berarti! Bahkan tak cukup untuk buat toilet!
Apa yang diajarkan sang legendaris Bruce Lee?
"Jadilah seperti air, teman.
Ikutilah arus."
Menjadi yang terkuat terasa sepi
Sangat kesepian
Menjadi yang terkuat terasa hampa
Sangat hampa
Hentikan Iagu jelek itu!
Jika Ruo-lan hanya dapat Teluk Hijau, itu pasti gagal.
Namun, jika dia dapat Teluk Hijau dan properti di sekitarnya...
...harga tanahnya bisa naik dan meningkatkan penjualannya.
Dasar bodoh!
Kau membeli sampah! Tidak ada apa-apa di sana!
Beraninya kau bicara tentang Bruce Lee!
Apa yang kau pikirkan, bodoh?!
Tn. Liu menawarkan Romanée-Conti.
Bersikaplah baik atau dia berubah pikiran.
Ruo-lan...
...kau memperburuk keadaan!
Kuperkirakan proyek Liu akan menelan sekitar $20 miliar...
...sementara menambah nilai pasar kita.
Kita akan dapat $30 miliar dengan mudah.
Kini kita minum anggurnya yang bernilai jutaan dolar.
Bukankah kita orang biadab yang serakah?
Pengorbananmu menjadi teladan bagi kami!
Kau...
...adalah orang hebat!
Kau idolaku!
Kau terlalu murah hati! Aku takkan bisa balas budi sekarang...
...atau di kehidupan berikutnya.
Jahat sekali!
Jika Teluk Hijau bisa direklamasi, keuntungannya akan besar!
Reklamasi?
Teluk Hijau ialah cagar alam yang banyak lumba-lumbanya.
Jika tidak, buat apa kujual tanah di sampingnya kepadamu?
Pikirmu kulakukan ini untukmu?
Kudengar lumba-lumbanya pergi.
Apa maksudmu?!
Ana ini?
Izin reklamasi.
Ini serius?
Tentu!
Cukup. Aku pergi!
Cheng.
Kupikir kita aman. Mau apa kau dengan pestisida?
"Pestisida"? Dasar bodoh!
Ini perlengkapan jet canggih terbaru kami.
Lepaskan. Kau belum minum!
Tidak mau!
Coba saja paksa aku.
Kau brengsek!
Kau terkutuk!
Hati-hati tembok granit di belakangmu! Beloklah. Kau bisa!
Sial, rusak sudah!
Kadang Cheng menyebalkan.
Kenapa tak bisa bicara baik-baik? Kenapa mengomel?
Kau pintar. Kau orang hebat!
Buka pintunya dan biarkan dia terbang keluar!
Teluk Hijau ialah proyek menguntungkan.
Mari kita kerja sama.
Sebuah kehormatan bagiku, Paman Rich!
Itu bagus!
Karena aku sudah pensiun, kau kerja sama dengan Ruo-lan.
Setuju?
Hari ini ada pesta besar. Ayo bersenang-senang!
Halo.
Bagi yang bisa menemukan jam tangan ini boleh memilikinya.
Kau aneh sekali.
Pikirmu kau siapa? Kau ingin permalukan kami?
Memang berapa harga jam tangannya?
Tidak mahal. Hanya $8 juta!
Nona Ruo-lan, kau baru saja melempar $8 juta ke air.
Membuang $8 juta untuk membuka matamu tidaklah sia-sia.
Kini kau bisa lihat sifat mereka yang sebenarnya.
Sangat jelas!
Mereka orang muda, bekerja keras untuk uang.
Aku sangat menghormati itu!
Bukankah kita semua sama?
Kau usaha dari nol.
Butuh keahlian besar untuk sukses sepertimu.
Kau bahkan bisa dapat izin reklamasi.
Anak-anak orang kaya itu tak sebanding denganmu.
Tak usah basa-basi, ayo kita kerja sama.
Apa rencanamu?
Proyekmu menjanjikan, dan perusahaan propertiku paling bergengsi.
Menurutmu kita harus berbuat apa?
Kita bergabung, naikkan harga saham...
...dan dapat untung besar.
Tentu saja!
Aku bisa dapat 50% dengan $30 miliar.
40%.
Kau tidak cemas membuatku kesal?
Tidak.
Kau puas sekarang?
Paling sedikit 45%.
Setuju.
Tn. Liu!
Tn. Liu, aku--
Apa yang kalian kerjakan? Kenapa dia bisa di sini?
Hentikan! Apa yang kau lakukan?!
Jangan ke sana! Orang seperti itu penyakitan!
Tak apa. Aku hanya ingin lihat.
Silakan. Aku mau pergi!
Bos, orang ini tidak ada di daflar penari kita.
Siapa kau?
Tn. Lui, namaku Shan.
Maaf, aku menyelinap masuk.
Kau tampan sekali!
- Tentu! Bawa dia pergi. - Ayo.
Tidak! Tunggu!
Ini nomorku. Telepon aku.
Aku mohon.
Baik.
Terima kasih! Kapan kau telepon?
Kau harus meneleponku!
Terima kasih! Aku sangat berterima kasih!
Kau tampan sekali!
Menyedihkan sekali!
Semua alami
Baunya sedap!
Ayo, cobalah.
Terima kasih.
Seember makanan ikan dan sebotol larutan antiradang.
Baik, terima kasih!
Shan.
Bagaimana rencana kita?
Kuberikan nomorku kepada Liu Xuan.
Dia janji meneleponku.
Bagus!
Liu Xuan menghancurkan Teluk Hijau!
Dia menghancurkan rumah kita dan membunuh banyak orang kita!
Akhirnya, kita bisa membalas dendam!
Bersama dengan Haichang Holdings, kami membuka akuarium.
Taman bertema kutub di Danau Dishui Shanghai...
...akan selesai tahun 2017.
Luasnya sama dengan Disneyland.
Departemen Humas mempromosikan perlindungan hewan laut.
Baiklah.
Haichang ialah pelopor dalam industri ini.
Biarkan mereka yang melindungi Bumi.
Aku dangkal.
Aku hanya tertarik dengan uang.
Mari kita bahas proyek Teluk Hijau.
Kami memasang pemancar sonar di Teluk Hijau.
Pemancarnya memberikan hasil efektif.
Tak ada lumba-lumba dalam radius 50 nautika mil Teluk Hijau.
Jadi tak ada masalah dengan reklamasi.
Apa jaminannya lumba-lumba tidak akan kembali?
Pemancar sonar ini berbeda dari yang sebelumnya.
Yang ini lebih kuat dan merusak.
Kita juga dapat menyetel frekuensinya untuk spesies lain.
Ini adalah simulasi dampak pemancar sonar terhadap lumba-lumba.
Ini seekor ikan mas.
Nyalakan.
Astaga!
- Itu terlalu kejam! - Permainan selesai!
Aku pusing.
Potretkan untukku.
Lumba-lumba tidak akan kembali.
Ada yang berani mencobanya?
Bahkan, sonar ini bisa menolong kita menjelajahi lautan.
Riset menunjukkan...
...bahwa salah satu frekuensinya bukan dari lumba-lumba.
Pada masa kuno...
...manusia dan leluhur kita ialah kera.
Ketika daratan berubah...
...beberapa kera terpaksa hidup di laut.
Kaki mereka tidak berguna...
...dan berevolusi menjadi ekor ikan.
Duyung dan manusia seharusnya hidup berdampingan.
Tapi sejak zaman dahulu...
...setiap kali manusia melihat kita...
...mereka memburu kita.
Sejak itu...
...kita menjauh dari manusia.
Namun, semakin mereka maju, semakin mereka kejam.
Jadi manusia itu jahat.
Tapi...
Tapi apa?
Shitai tertidur lagi.
Tapi dia benar.
Semua manusia jahat!
Limbah kimia, born, semuanya.
Kita sudah kesulitan menghindari semua itu.
Tapi dengan pemancar sonar di lautan, kita tak bisa kabur!
Kita terjebak di Teluk Hijau.
Tak ada jalan keluar, baik lewat darat ataupun laut!
Kita harus membunuh Liu Xuan. lni ulahnya!
Itu satu-satunya harapan kita kembali ke Iautan.
Semua tahu Liu Xuan lelaki hidung belang.
Lihat berita. Ada di mana-mana.
Jadi kita kirim Shan yang cantik dengan ekor modifikasi.
Dia telah melewati latihan berat...
...untuk menyelinap ke dunia manusia dan beli persediaan.
Dia sangat berpengalaman.
Lihat cara dia menari!
Dia pemberani.
Dia menari lebih baik dari McDonald.
Yang benar Madonna.
Kubilang McDonald. Lalu kenapa?
lni rencana kita: perangkap madu.
Pertama, kita kirim putri cantik kita...
...untuk merayu sasaran.
Lalu kita kirim pembunuh kita untuk menghabisinya.
Semudah itu!
Mulutmu mengeluarkan busa!
Karena panah beracun ini.
Alkohol bisa menghilangkan racun ini, tapi tidak kebencianku.
Bunuh Liu Xuan!
Tapi yang paling kubenci bukan Liu Xuan.
Tapi kau, jalang!
Kenapa kau menembakku?
Liu Xuan sasarannya, bukan aku!
Aku tidak sengaja.
Apa? Tadi itu jelas disengaja!
Aku perlu uji coba alatnya, 'kan?
Memastikan racunnya berfungsi.
Mengerti?
Kau dipecat!
Pergilah!
Shan, kemari.
Kau selalu membawa pulang ayam panggang.
Hanya kau yang suka.
- Yang lain bagaimana? - Maaf.
Liu Xuan adalah pria hidung belang.
Jika kau coba merayunya, dia akan menciummu.
- Kau punya pengalaman? - Tidak.
Sudah tugasku untuk melatihmu.
Baik.
- Kau merasakan sesuatu? - Tidak.
- Mustahil! - Tidak sama sekali.
Kau pasti merasakan sesuatu.
Jangan malu. Jangan tahan perasaanmu.
Bebaskan emosimu dan rasakan. Paham?
Tidak ada rasa apa-apa!
Syukurlah.
Sekarang apa?
Tunggu ditelepon!
Frekuensinya aneh sekali...
...mungkin dari spesies tak dikenal di Bumi.
Alien?
Alien? ET? Apa saja.
Berikan laporan tiga hari lagi.
Kenapa kau selalu ingin melebihiku?
Aku suka itu.
Tn. Pimpinan ada urusan penting.
Mari kita pergi!
Kau jahat!
Jangan.
Belum ada telepon.
Apa ada yang salah dengan rencana kita?
Perangkap madu bergantung pada madunya.
Shan cantik. Takkan ada masalah.
Tidak. Aku biasa-biasa saja.
Dia bukan gadis biasa. Matanya kecil.
Dan hidungnya besar.
Dengan gigi tajam, seperti anjing.
Dadanya rata.
Seperti habis dilindas mesin giling.
Terima kasih.
- Bagus. - Ya, sangat bagus.
Kau gila.
Kau juga. Kita memang sama.
Tidak, kita tidak sama.
Kita punya perbedaan.
Berbeda apanya?
Perbedaan antara bangsawan dan orang rendah.
Sama seperti orang miskin...
...bisa berpakaian seperti pangeran...
...tapi di dalamnya tetap orang miskin!
PSK di pesta semalam tarifnya hanya $200...
...tapi kau masih menginginkannya.
Setiap tindakanmu menunjukkan bahwa kau orang rendah.
Halo.
- Ini Liu Xuan. Kau di mana? - Di rumah.
Di mana itu?
Tebing Penggal, Gunung Gerinda, Teluk Hijau.
Kujemput 10 menit lagi.
Baik.
Ada apa?
Liu Xuan bilang dia menjemputku 10 menit lagi.
Kebiasaan burukku bagaikan kanker di tulangku.
Dokter bilang itu fatal.
Tak bisa disembuhkan.
Apa maksudmu?
Bunuh Liu Xuan!
Nona, Tn. Liu mengirim kami untuk menjemput Anda.
Shan.
Siapa kau?
Aku pamannya.
Ya, dia pamanku.
Kau lupa tasmu.
Jangan sia-siakan peluang ini. Bersenang-senanglah.
Apa ini?
Gurita yang kutangkap. Tadi kabur.
Jangan disentuh! Dia ganas!
Kubunuh kau!
Biar saya bantu.
Jangan!
Ada bakteri di pisaumu.
Taruh. Jadilah anak pintar. Dengarkan aku, tak apa-apa.
Bagus. Paman menyayangimu.
Kau mau apa? Berhenti menariknya!
Kalau rusak tak terjual.
Ukurannya harus besar untuk dipanggang.
Biar saya bantu.
Kau mau apa lagi?
Dari mana semua senjata kalian?
Kebanyakan dari intemet.
Baiklah!
Coba kupikir lagi.
Tidak jadi dipanggang.
Sashimi lebih baik.
Tuan, lepaskan. Tuan, kuhitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga. Berhenti menggigit.
Berhenti menggigit! Kubilang berhenti menggigit!
Maaf. Saya belum pernah lihat gurita besar. Saya jadi semangat!
Kau masih muda. Sudah sepantasnya bersemangat.
Tapi kalau bersemangat, pusatkan energimu kepada wanita...
...bukan kepada gurita tak bersalah, kau sinting.
Benar.
Maaf, Paman.
Bos akan segera datang.
Nona, kami harus memeriksa Anda.
Berdiri.
- Apa isi sepatu Anda? - Tidak ada apa-apa!
Tolong lepaskan.
Tidak, sulit melepasnya!
Jangan khawatir.
Taruh kaki di meja, biar kami yang melepaskannya.
Lakukan.
Tunggu!
Ini sebabnya. Tidak apa-apa. Maaf.
Apa ini?
Landak laut.
Dan ini?
Pembuka landak laut.
Untuk apa?
Untuk alat makan!
Anda selalu membawa landak Iaut untuk dimakan?
Apa itu ilegal?
Tidak!
Kau menakutiku.
Anda berlaku mencurigakan dengan gelas air ini.
Anda meracuninya?
Saya hanya bercanda!
Kali ini kau benar-benar menakutiku.
Memang saya ingin begitu.
Kau benar-benar menakutiku!
Ayo kita minum.
Mana punyaku?
Tenang. Belum ada yang disentuh.
Bersulang!
Ada masalah?
Tidak.
Limun ini asam sekali!
Saya pikir Anda meracuni--
Apa?
Saya pikir Anda meracuni--
Tn. Liao! Tn. Liao!
- Hentikan! - Apa yang kau lakukan?
Dia akan sembuh jika minum alkohol.
Tn. Liao, tidak apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Anda pingsan.
Minumlah air, Tn. Liao.
Tn. Liao, tidak apa-apa?
Pergilah!
Kubunuh kau!
Untung aku vegetarian atau kumakan kau!
Jangan dorong aku!
- Bos. - Enyahlah!
Baik, nanti kutelepon balik.
Kalian bodoh!
Tak bisa menangani satu tugas mudah!
Berhenti berdiri seperti anjing!
Bodoh!
Selesaikan sekarang juga!
Hei, kau.
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Ada apa?
Teruskan.
Baik.
Tn. Liu, pintu sudah diperbaiki.
Menjadi yang terkuat terasa sepi
Sangat kesepian
Menjadi yang terkuat terasa hampa
Sangat hampa
Berdiri sendiri di puncak gunung tinggi...
...angin dingin bertiup
Tak ada yang memahami...
...kesepianku
Menjadi yang terkuat terasa sepi
Sangat kesepian
Menjadi yang terkuat terasa hampa
Sangat hampa
Apa dia akan mendengar suaraku
Dari jauh?
Apa? Ada apa ini?
Tn. Liu, kau minta aku datang karena kau menyukaiku, 'kan?
Hentikan.
Aku tidak serius soal menemuimu.
Aku asal bicara.
- Saya pikir Anda serius. - Baik. Beri dia $100,000.
Pergilah!
Aku tidak mau uangmu!
Kau pantas menerima pukulanku!
Menurutmu itu kurang?
Ini $100,000 lagi.
Kemari, biar kupukul lagi!
Aku tidak mau uangmu!
Kau tak mau uang?! Kau mau tambah!
Kau belum buka pakaian! Aku dapat apa?!
Apa kelebihanmu?!
Dada dan paha.
Aku bisa lihat itu! Lalu apa lagi?
Perlu aku memberimu imbalan?!
Pikirmu dada dan paha mudah dikerjakan?
Memang sesulit apa?!
Pertama, harus dicabuti dulu.
Cabuti? Untuk apa?
Tentu harus cabuti bulunya!
Benarkah?
Biar kuperlihatkan.
Aku tak bisa biarkan kau lakukan itu!
Jika tak dicabuti, nanti mulutmu penuh waktu makan.
Apa?! Harus kumakan?!
Jika tidak mau, maka aku tak bisa bisnis denganmu!
Aku tak tahan lagi! Bawa dia pergi!
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Di seluruh dunia ini...
...kau gadis polos paling cantik dan murni yang pernah kulihat.
Ayo bersenang-senang.
Sekarang kau menyukaiku?
Tentu saja, gadis bodoh!
Ayo.
Ruo-lan, kau mencariku?
Tidak ada hal penting. Teruskan saja urusanmu.
Aku pergi dulu. Jika butuh aku, telepon kapan saja.
Urus Nona Li. Aku pergi.
Jalang!
Jadi aku lebih buruk dari wanita jalang itu?
Maaf, Nona Li.
Nona Li, butuh hal lain?
Enyahlah ke neraka!
Saya bisa atur itu!
Ajak ibumu!
Beri tahu ibuku.
- Pergi sana! - Ya.
Kau mau keluar atau mau kulempar keluar?
Kenapa mendadak berubah?
Apa maumu dariku?!
Ambil saja uangnya dan pergi!
Tempat kerjaku di depan. Mampir dan cobalah!
Apa?
Percayalah! Kujamin kau pasti suka.
Baik! Berhenti di sini.
Ayo. Di sana.
Silakan bersenang-senang. Saya tunggu di sini.
Kau bodoh! Kau tak lihat dia gila?
Jalan!
Baunya enak.
Jadi ini ayam yang kau maksud?
Tentu. Pikirmu apa?
Duduklah.
Kukira maksudmu ayam rebus.
Ini, cobalah!
Kenapa aku harus makan di tempat seperti ini'?
Makanlah. Enak sekali.
Kau bercanda?
Percayalah!
Begitu lezat sampai ingin menangis.
Pertama kali kumakan, aku juga menangis.
Aku jadi ingat ayahku.
Ketika masih kecil...
...keluargaku sangat miskin.
Kami mencari makan dijalanan.
Suatu hari...
...ayahku membawa pulang separuh kaki ayam.
Rasanya persis seperti ini.
Jadi aku bertekad agar--
Bibirmu berminyak.
Jadi aku bertekad saat aku besar nanti...
...aku akan hasilkan banyak uang.
Untuk apa?
Di dunia ini apa yang lebih penting dari uang?
Bagaimana jika tidak ada lagi setetes air bersih...
...atau udara segar di planet ini?
Uang tak bisa membuatmu tetap hidup.
Kau mengerti maksud perkataanmu?
Kaulah yang tidak mengerti.
Karena itu aku di sini, di depanmu.
Bos.
Terima kasih sudah traktir ayam.
Ini $1 juta.
Siapa kau? Apa maumu?
Aku hanya gadis biasa. Aku mengagumimu!
Apa yang sebenarnya kau inginkan?!
Bagaimana jika kunyanyikan sebuah lagu?
Aku sudah lihat segalanya.
Tahun 1987 pasar saham jatuh, krismon 1997, SARS tahun 2002.
Aku bertahan hidup.
Aku tangguh!
Beraninya kau menantangku?!
Menjadi yang terkuat terasa sepi
Sangat kesepian
Menjadi yang terkuat terasa hampa
Sangat hampa
Berdiri sendiri di puncak gunung tinggi...
...angin dingin bertiup
Tak ada yang memahami...
...kesepianku
Inikah gunung tertinggi di dunia?
Atau adakah tempat yang lebih tinggi dari langit?
Adakah tempat di dunia yang lebih tinggi dari gunung ini?
Tapi tak kutemukan seorang pun yang lebih mencintai dari dirimu
- Kau tak tertandingi - Selalu ada gunung yang lebih tinggi
- Cinta sejati bagaikan langit - Cinta lebih tinggi
Itu luar biasa.
Baik! Kau menang!
Kumismu palsu!
Hei, kembalikan!
- Kumismu palsu! - Awas kau.
Bodoh sekali.
Ayo bermain di kapal angkasa luar! Ayo main!
Kau gila! Buat apa aku main di kapal angkasa luar?!
Ayo terbang!
Kau kentut!
Kau yang kentut!
Bau kentutku seperti ini.
Bau sekali!
Rumahku di sana.
Teluk ini milikku!
Lautan ini milikku!
- Luar biasa! - Tentu!
- Jadi semuanya milikmu? - Ya!
Aku juga milikmu?
Halo?
Aku sudah pulang, terima kasih.
Aku harus pergi.
Mari kuantar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Mau masuk dan minum teh?
Baik.
Jika hidupmu tinggal satu menit...
...apa yang akan kau lakukan?
Akan kuhabiskan untuk memandangmu.
Kau sudah jelas memandangku?
Jangan terburu-buru.
Ayo nyalakan lampu agar aku bisa melihatmu dengan jelas.
Aku mencintaimu.
Sekarang sudah larut. Sebaiknya kau pergi!
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Aku tak sanggup melakukannya!
Aku lelah. Aku mengering.
Aku sungguh tak bisa.
Kita hampir berhasil!
Liu Xuan memang bedebah yang beruntung!
Halo?
Itu Liu Xuan?
Ya.
Dia mengajakku kencan besok.
Kita tak boleh gagal kali ini!
Bunuh Liu Xuan!
Halo.
- Kalian saling kenal? - Dia pamanku.
Paman, ternyata Anda!
Ya, kau lagi!
Punya gurita lagi?
Aku tahu kau akan di sini, jadi kubawakan bahan-bahan segar.
- Biar kami saja. - Tidak.
Silakan saja. Ayo kita coba masakan Paman.
Tidak.
Baiklah.
Akan kumasak.
Pamanmu menarik.
Dia bangga dengan masakannya.
Dia sombong sekali.
Dia senang tampil.
Ana yang terjadi?
Dia terbang keluar.
Dia juga bisa trik sulap.
- Bersihkan diri kalian. - Ya.
Semua keluar!
Kau bukan manusia.
Tanganmu.
Menikahlah denganku.
Tidakkah kau mengagumiku?
Aku ingin menikahimu.
Kau salah paham.
Tidak apa-apa.
Pakaianmu kuno. Kau lucu ketika makan.
Cara berjalanmu aneh, dan kau penyanyi yang buruk.
Lalu kenapa?
Aku suka.
Berhentilah bergurau!
Ada banyak wanita cantik di sekelilingmu.
Mereka hanya ingin uangku, tapi kau tidak.
Aku punya segalanya.
Tapi aku kesepian.
Di dunia ini tak ada yang memahamiku...
...kecuali kau.
Tapi kita baru bertemu semalam!
Ini gaya hidupku: eflsien, akurat dan gencar.
Aku buat keputusan bisnis miliaran dolar dalam hitungan detik.
Tapi aku memikirkan ini semalaman.
Cukup! Jangan diteruskan!
Aku...
lni salah! Semua ini salah!
Kenapa kau bodoh sekali?
Kau yang bodoh!
Kau tahu betapa hebatnya dirimu?
Kau bukan manusia. Kau malaikat!
Mengenalmu ialah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku!
Pernah terpikir aku hanya mempermainkanmu?
Silakan saja. Permainkan aku seumur hidupku!
Hentikan! Aku tidak mau dengar!
Jangan bicara, atau aku akan berubah pikiran.
Seharusnya aku membunuhmu!
Kutinggal kau sehari dan kau sudah main-main.
Shan!
Kesabaranku habis!
Aku yang kehilangan kesabaran!
Berhenti menguntitku!
Kenapa aku tak boleh di sini? Buat apa aku menguntilmu?
Kau bukan saja menguntitku, tapi juga menyadapku!
Kau senang?
Bisnis kita miliaran dolar. Lalu kenapajika aku menyadapmu?
Kau terlalu dekat dengan gadis asing ini.
Kau gila! Aku ingin mundur dari kesepakatan ini!
Kau mau keluar?
Aku mohon.
Lakukan secepatnya!
Gurita.
Kau pernah berpikir memotong tentakelmu...
...agar bisa pakai celana?
Kau pikir kau lucu.
Ya, aku lucu...
...tapi aku lebih romantis.
Jika mau, aku bisa pakai celana dengan tiga tentakel.
Lihat?
Benar?
- Maaf. - Tak apa.
Saat ini aku hanya peduli membunuh Liu Xuan.
Kita selalu gagal!
Kenapa?
Kau menyukainya, ya?
Aku tidak pernah menyukainya!
Coba pandang mataku dan katakan lagi!
Tentu aku bisa!
Kenapa kau berputar?
Siapa yang menyalakan kipas?
Aku! Kau merasa panas, 'kan?
Tidak! Matikan!
Cukup!
Aku bukan aktor atau pembunuh!
Aku tidak bisa!
Siapa?
Matikan kipasnya! Tolong!
Kau menaruh pemancar sonar di laut kami!
Kau bertanggung jawab!
Karena kau...
...banyak dari kami mati dan kehilangan keluarga.
Kau tahu kerusakan yang kau buat?
Siapa yang memberimu hak untuk merusak rumah kami?
Hari ini...
...kami, para duyung...
...menghukummu...
...ke neraka tingkat 18!
Bunuh dia!
Tunggu!
Jika kau membunuhku, sonar itu akan tetap di sana!
Dia benar.
Tentu aku benar!
Aku tak bermaksud menyakiti kalian!
Lepaskan aku, dan akan kumatikan sonarnya.
Biarkan aku menolong sekali ini saja.
Jangan percaya dia!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Kurasa dia ada benarnya.
Sekarang baru kau mengerti!
Pergi!
Jangan bilang kau jatuh cinta kepadanya.
Tn. Liu. Senang bertemu dengan Anda.
Ada yang bisa kami bantu?
Apa yang akan kukatakan...
Jangan takut.
Kami polisi. Kami tidak takut apa pun.
Silakan mulai.
Tadi aku...
...diculik oleh putri duyung.
Putri duyung?
Ya, putri duyung.
Separuh manusia dan separuh ikan.
Bukan kiri dan kanan. Tapi atas dan bawah.
Atas manusia, bawah ikan.
Kepalanya mana?
Tanpa kemaluan itu!
Dia perempuan!
Ya ampun. Putri duyung!
Apa kalian tidak pernah nonton film?
Berambut panjang dan bertubuh indah.
Separuh manusia, separuh ikan. Putri duyung. Paham?
Paham. Teruskan.
Dia bilang dia suka aku dan mau mengencaniku.
Lalu dia menculikku di Teluk Hijau.
Ada banyak duyung dan seekor gurita.
Gurita! Dengan tentakel sepanjang ini.
Dia mencekikku.
Shan mengambil pisau dan memotong tentakelnya.
Lalu aku lompat ke laut. Aku--
- Kenapa tertawa? - Saya memikirkan hal-hal indah.
- Hal indah apa? - lstri saya baru melahirkan.
Kenapa kau tertawa?
Istri saya juga baru melahirkan.
Istri kalian orang yang sama?
Benar, benar.
Tidak, mereka melahirkan pada hari yang sama.
Biar kuperjelas.
Aku tidak bohong!
Benar, benar.
Mari kembali ke kasusnya.
Makhluk yang Anda bicarakan tadi...
...putri duyung itu...
...apa dia cantik?
Tidak penting dia cantik atau tidak!
Dia tidak ada duanya...
...dan sangat langka.
Matanya bagai kacang polong...
...dengan hidung mirip bawang putih...
...dan gigi yang tajam.
Dia sangat cantik.
Sayang sekali malam itu terlalu gelap untuk melihat dadanya.
Kau ini kenapa? Aku kehilangan kesabaran!
Istri saya melahirkan.
Kau pikir aku bodoh? Aku tahu kau menertawaiku!
Tn. Liu, kami profesional. Kami takkan tertawa.
Seberapa pun gilanya.
Kecuali kami tidak tahan.
Tn. Liu, pulanglah dan tunggu saja.
Kami kabari jika menemukan sesuatu.
Baik, lakukanlah sesuatu.
Ini berbahaya. Bawa bala bantuan!
Tn. Liu, ada hal lain?
Tn. Liu?
Saya percaya Anda!
Anda pengusaha yang kaya raya.
Buat apa Anda mengarang cerita gila untuk membodohi saya?
Hanya orang sinting yang tidak percaya kepada Anda.
Omong-omong, saya kenal psikiater ternama.
Akan saya minta dia datang.
Kenapa kau memanggil psikiater?
Untuk senang-senang bersama.
Kau juga mengira aku gila!
Sial! Kau tidak percaya aku!
Kau tidak percaya aku!
Kau di sini!
Dari mana kau? Aku cemas sekali!
Maksudku tadi baik.
Aku tidak serius dengan kata-kataku.
Lihat dirimu. Kau seperti anak kecil.
Kakimu indah sekali.
Bukan saja kakiku yang indah...
...ada banyak hal lain untuk ditemukan.
Coba kulihat.
Gurita, sekarang bagaimana?
Menunggu kematian datang.
Tak kusangka akan dikhianati seperti ini.
Kau mau korbankan segalanya untuk orang yang kau cintai.
Ini sifat alamimu.
Jangan menyalahkan dirimu.
Putri duyung jatuh cinta dengan manusia jahat.
Apa tidak ada keadilan?
Cinta tidak memahami keadilan.
Itu di luar semua aturan dan batas.
Pada Dinasti Ming, lebih dari 600 tahun Ialu...
...kita nyaris tidak lolos dari serangan angkatan laut manusia.
Tanpa bantuan dari Tn. Zheng...
...kita pasti sudah punah.
Mungkin manusia memang jahat.
Tapi juga ada manusia yang baik.
Cinta ada di mana-mana.
Cinta itu sabar.
Cinta dapat bertahan akan ujian waktu.
Tidak berkesudahan.
PUTRI DUYUNG PERTAMA TIONGKOK
Kau sudah melihatnya dua jam.
Sekarang kau suka putri duyung?
Apa kita merusak lingkungan?
Kau tak mau lihat yang lebih menarik? Kemarilah.
Haosouxzom.
Sudah lihat ini? Apa kau peduli akan ikan-ikan itu?
Ada banyak hal yang kau tidak ketahui tentang diriku.
Kemarilah dan akan kuperlihatkan.
- Aku harus pergi. lni darurat! - Jangan coba-coba!
Kau tidak sadar betapa beruntungnya dirimu?
Jangan lewatkan kesempatan ini.
Maaf! Aku harus pergi. lni darurat.
Aku sangat tersentuh. Terima kasih tawarannya.
Kembali!
- Nanti kutelepon. - Kembali!
Kembali!
Biar kucoba sonarnya.
PIPA SIMULASI SONAR
Kami akan aktifkan sonarnya.
Saya peringatkan lebih dulu...
Langsung saja!
Siap?
Lakukan!
Hentikan!
Tn. Liu, Anda baik-baik saja?
Aduh, kepalaku! Sial! Aku buang air di celana!
Itu reaksi normal.
Saya mau peringatkan, tapi Anda tak mau dengar.
Kami sudah kurangi kekuatannya sepersepuluh.
Mustahil!
Tn. Liu, kenapa ingin matikan sonarnya?
Sonarnya...
...terlalu kuat!
Anda lucu sekali.
Proyeknya sudah dimulai! Anda yang merancang sonarnya!
Sudah kurasakan sonarnya dan aku buang air di celana!
Kotoran manusia bukan keahlian kami.
Matikan sonarnya! Lakukan sekarang!
Kami tidak bisa! Itu mustahil.
Ada apa?
Bos, Tn. Liu ingin matikan sonarnya dan dia bicara soal kotoran.
- Menjijikkan! - Maaf.
Kami tidak mengerti apa yang dia pikirkan.
Bukan hal baru. Kita tak pernah tahu isi pikirannya.
Aku setuju. Matikan sonarnya.
Sonar sudah dimatikan.
Bagus.
Terima kasih, Ruo-lan.
Sama-sama.
Kau tahu aku selalu mendukungmu.
Kau pasti punya alasan.
Bisa katakan kenapa kau melakukan ini?
Sonarnya mematikan. Aku sampai buang air di celana.
Bagus, akhirnya kau tahu.
Putri duyung benar-benar ada.
Gadis itu, Shan, dia salah satunya.
Dan masih ada yang lain!
Juga seekor gurita!
Lalu?
Sonar kita membahayakan lingkungan dan merusak kehidupan laut.
- Di mana mereka sekarang? - Teluk Hijau.
Di dalam bangkai kapal di Tebing Penggal.
Ini sebabnya aku tidak bilang kepadamu! Aku menyesal!
Aku percaya.
Tn. Liu menemukan putri duyung hidup...
...di dalam bangkai kapal di Teluk Hijau.
Astaga!
Tempat apa ini?
Apa yang kau lakukan, George?
Maaf, sekarang dia bekerja untukku.
George bukan saja pakar kehidupan laut...
...dia juga sinting sepertimu.
Sudah lama dia mencari putri duyung.
Aku mendanai risetnya.
Kenapa kau tidak bilang?
Kami sudah lama mencari putri duyung.
Kami hanya menemukan dua...
...dan mereka sudah mati.
Kami menemukan bangkai kapal itu dan ada tanda putri duyung.
Ayo tangkap mereka!
Mematikan sonar sudah cukup. Kenapa masih mengejar mereka?
Kau gila?
Putri duyung.
Sebuah spesies baru.
Kita akan kuasai bioteknologi tercanggih jika dapat DNA mereka.
Ini kesempatan besar. Kau tentu tahu itu!
- Tapi-- - Uang! Menghasilkan uang!
Kau mau uang, 'kan?
Ya, aku mau uang!
Tapi harus ada batasnya. Kita tak bisa melawan hati nurani kita!
Hati nurani?
Maka kesejahteraan dunia ada di tanganmu, Tn. Hati Nurani!
Aku selamat dari sonar itu!
Lupakan sonar itu!
Kau hanya pedulikan wanita itu!
Aku kaya dan cantik.
Banyak lelaki yang menyukaiku.
Kuhabiskan $30 miliar untukmu, tapi kau buang aku bak sampah...
...dan kau malah mengejar putri duyung!
Aku sungguh--
Aku akan memburunya dan kujadikan sup ikan!
Putri duyung adalah spesies yang cerdas, liar, dan misterius.
Mereka ganas dan mampu membuat senjata.
Mereka sangat berbahaya.
Jadi begitu melihat mereka...
...gunakan kekuatan penuh!
Bertindaklah lebih dulu.
Serang sebelum mereka sempat membalas.
Lebih baik semuanya mati, daripada ada satu yang lolos.
Bos!
Kita dapat 300 petugas keamanan.
Mereka siap berangkat kapan saja.
Kita tutup laboratorium rahasia Ruo-lan.
- Sekarang kau percaya aku? - Ya.
Aku belum bisa menghubungi Shan. Teruskan hubungi dia.
Pastikan bala bantuan segera tiba di sana!
Hati-hati dengan mobil saya. Saya hanya punya tiga model ini.
Biar saya perjelas:
Menyingkirkan Ruo-lan sama seperti membuang uang.
Jika sekarang uang tidak berharga bagi kita...
...maka semua barang-barang mewah juga tidak berharga, begitu?
Benar.
Ya! Paksa mereka keluar dari air!
Sasaran ada di bawah air!
Tembak!
Cepat!
Siapa yang berwenang?!
Mana polisinya?!
Berhasil!
Sonar sudah mati! Sudah aman!
Cepat, lompat! Menyelam sampai dasar!
Sudah aman, ayo!
Dia tidak bohong.
Mereka di sana!
Di sana!
Minggir!
Ayo! Cepat!
Berikan!
Sial!
Cepat!
Kau juga terjebak? Helikopternya?
Pilotnya kenapa?! Terjebak macet juga?!
Diamlah!
Berhenti!
Uangku dan mobilku ditukar motor itu.
Tidak! Aku sedang buru-buru ke pelanggan untuk manikur.
Astaga, ini Lamborghini! Lupakan pekerjaan bodohmu!
Gedung senilai miliaran dolar ini untukmu.
Hanya itu yang kupunya. Tawaran terakhirku!
$10 miliar!
Hei!
Tn. Liu...
...tak bisa mendapatkan gadis manikur di jalanan...
...dengan $10 miliar!
Cheng!
Bunuh dia!
Cepat!
Jika ingin membunuhnya...
...harus membunuhku dulu!
Jangan pedulikan dia! Tembak!
Kau sudah gila? Kau sungguh menarik pelatuknya!
Aku akan membawamu pulang!
Wanita gila!
Lupakan aku.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Tinggalkan aku.
Tidak.
Nama saya Long Jianfei. Terima kasih sudah menemui saya.
Saya pemenang beasiswa yang Anda adakan tiga tahun lalu.
Teman-teman dan saya ingin mengungkapkan rasa terima kasih.
Menurut kami Anda orang yang hebat.
Tidak.
Dulu Anda seorang pengusaha sukses.
Kenapa menyumbangkan semua uang untuk melindungi lingkungan?
Jika tidak ada setetes air bersih atau udara segar di planet ini...
...maka kehidupan jadi tak berarti, seberapa pun banyaknya uangmu.
Ya.
Itu benar sekali.
- Jadi putri duyung... - Tidak ada putri duyung.
Orang bilang Anda menyangkal itu untuk melindungi mereka.
Setelah Anda selamat hari itu...
...Anda tetap lajang, menunggu para putri duyung kembali.
Kedengarannya seperti film.
Tolong lihat foto ini.
Saya tak bermaksud menyinggung dengan pertanyaan ini.
Sebagai siswa biologi kelautan...
...penemuan baru ini sangat penting.
Ilmuwan haruslah objektif.
Lupakan saja dongeng ini.
Dan...
...aku tidak lajang.
Lucy!
Aku sedang masak!
Kemarilah.
Baik.
Lucy.
- Halo. - Halo.
Kami menjalani hidup biasa.
Kadang kami masak bersama.
Minum teh bersama.
- Apa lagi? - Kita juga bertamasya.
Saya mengerti.
Menjelajahi tempat-tempat baru.
Pemandangannya indah sekali!
Sangat indah.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Mengadaptasi dari Subtitle Retail.