還從沒有放過這麼大的牧群.
-是的, 這多虧了魯弗斯 .布蘭蒂. -鮑德.
有其他的方法進行飼養嗎?
也許可以, 魯弗斯.
蒙蒂.
鮑德.
我覺得在這兒沒別的什麼事了.
我不這樣認為.
怎麼去查理威爾?
我要在鐵路上工作，雖然這並不適合我。
我喜歡騎馬.
嗨, 魯弗斯，難道你不習慣這樣嗎?
難道會不習慣.
決不會. 也許會好點.
-那不是好鬥的喬嗎? -那個傻瓜.
他不會慢下來的.
他在幹什麼?
正沖下Missionary Ridge.
他從沒做到.
他可不這樣認為.
應該有人去勸阻他.
你覺得他會認識到嗎?
也許,在他跳之前會有所認識。
布倫南會送這些東西。
沒有這些東西人就不能下葬.
他有六夸脫經處理過的狼毒。
Consolidated佔便宜了.
-他叫什麼名字? -誰的名字, 達力?
好鬥的 喬 .胡克.
我要為他的墓刻個碑. 應該用他的真名.
好的.
這個口袋裏有他的東西.
亞伯特 .米勒.
你姓什麼, 肖特利?
弗蘭克.
你的呢, 達力? 萬一你先走了,我可以幫你刻個碑.
華萊士.
我叫亨利. 中間還有.
我想在我的墓碑上刻個全名.
亨利.路易斯.威曼.
你的真名叫什麼, 斯克匹?
斯克匹!
為什麼要對真名大驚小怪的?
不會有家人來探望這些墳墓.
嗨, 蒙蒂.
你的真名叫什麼?
難道蒙蒂聽上去很不真實嗎?
我從不認為這就是你的名字.
什麼?
蒙蒂利斯
這究竟是為什麼?
怕你笑.
好的,你最好是自己給自己做個碑.
反正沒人知道你的名字該怎樣拼寫.
我打算過養一個小牧群, 並不象我們現在養的這麼小.
不會在牛的身上花錢.
我必須要你們四個走.
喬 .胡克死了, 所以這兒只剩三個.
蘇高.
肖特利.
喬 .喬斯林.
三個最年輕.
只有這點我最清楚.
你們中的一個可以留下,如果想檢修柵籬.
孩子們,祝你們好運.
你打算幹什麼, 肖特利?
不知道.
有一件事可以肯定.
我不想檢修柵籬.
-祝你好運, 肖特利. -再見.
-蒙蒂 和我有一些多餘的-- -最好...
-...繼續下去. -繼續, 肖特利.
對我們來說會不同. 我們會要翻三倍.
謝謝.
此外...
...玩紙牌時，我會從你那兒贏回來。
真希望我知道一些牛仔以外的事。
肖特利.
好吧, 現在我不能騎你了.
棗紅馬都是你的了， 蒙蒂.
再見.
為什麼布倫南要讓他們走?
什麼?
為什麼布倫南要讓他們走?
布倫南沒其他選擇.
Consolidated 捎話來了, 必須這樣做.
我從沒想過會那樣.
好吧, 你想錯了, 達力.
是的，是的，天哪，是的。
來吧, 蒙蒂!來吧!
好的. 現在, 夠了.
別打了! 聽我的，別打了!
該死的, 漢特，真棒.
-冷靜, Sunfish. -好的.
太過份了.
哦，太好了，哦.
別打我.
我的腿. 別弄我的腿.
住手.
-出什麼事了? -別碰我的腿. 你壓著我了.
這是在幹什麼?
我不記得了.
好吧, 你還知道什麼?
這幾個我都很不舒服.
你知道的，也許我錯了.
不, 你沒有錯, 達力. 這些日子沒什麼是對的.
-蒙蒂. -什麼?
我和瑪麗要結婚了。
工作怎麼辦?
-什麼意思? -你是個牛仔.
不會太久.
你準備幹什麼?
買五金.
-商店? -商店.
-那麼你要住在城裏了嗎? -瞧, 蒙蒂...
...你知道10，15年以前這兒有多少牛仔嗎?
現在已經很少了。 不久就可能一個也沒有了.
-好了，不會那麼糟. -會的，會的, 蒙蒂.
你能騎巴去德克薩斯，去加拿大，再回來，真不錯。
但沒人會為這個向你付錢。
總之, 我想如果人們喜歡我們，布倫南，甚至是肖特利...
...都身不由己的被會計師們擺佈...
...然而我們中的一些人也許會加入.
好的, 如何生活不是我的主意.
沒人會永遠是牛仔, 蒙蒂.
慢慢轉過來, 布蘭蒂.
-有槍對著你, 魯弗斯. -小子，你別多管閒事.
也許我們該去叫個醫生.
不需要了.
快離開這兒!
布蘭蒂和鮑德因為在查理威爾搶劫了銀行， 而被通緝.
-不知道. -魯弗斯 搶了銀行?
-很象鮑德的風格. -他被懸賞500元.
-他一定會解釋. -我從沒進過銀行.
他們會提供幫助的.
如果他對我說他是執法官, 那麼--
平靜下來，你再說吧。
上路. 你的時間並不多.
如果我是你, 我會去南邊. 如果你在那兒發了財，給我們送點來。
-羅拉米附近看上去不錯. -如果那兒沒工作，試試銀行.
以前我從沒殺過人.
走吧.
我們會想這個臭小子。
-店真不錯. -是的.
-婚禮不錯. -是的.
-曾經參加過婚禮嗎? -沒有.
那你怎麼知道?
-看上去很不錯. -是的.
孩子們，吃點東西，好嗎?
我們會的.
蒙蒂，願意和我一起跳舞嗎?
-好的，謝謝，夫人。 -瑪麗.
瑪麗, 我不會跳舞.
哎, 蒙蒂, 我也不會. 瑪麗會教你的.
我想吻新娘.
我會跳舞, 瑪麗.
很高興和你一起跳舞, 漢特.
對不起我們晚了.
-布倫南夫人, 布倫南先生. -恭喜你們.
-謝謝. -蒙蒂.
聽說你將棗紅馬賣了.
是的，先生，給了西部野生展覽會. 不為掙錢.
-來一杯? -只一點點?
好象是兩夸脫的婚禮.
我在兩夸脫的婚禮上見過你。 你可以跳的時候最好跳一下.
-我已經跟你跳了40年了. -遲早我會教你.
那意味著我要買自己的煙草嗎?
冬天的時候，在那個小屋你會感到孤獨.
我會的.會有馬和騾子跟我在一起。
你甚至不會想我.
好吧，只要有騾子和我在一起，我甚至不知道你走了。
很遠了, 蒙蒂.
真不錯呀.
是的.
不會沒地方的.
一點位置都沒有了.
-從什麼時候起? -從我來這兒.
-你沒事吧? -沒事.
你的父母結婚了嗎?
-也許. 我真的不知道. -我們怎麼不結婚?
你從沒問過我.
是的, 我從沒想過. 牛仔是不會結婚的...
...除非他們不當牛仔了.
切特結婚了.
你騎了20裏路就是想來告訴我這些?
我來這兒，是想給自己找一份工作，想讓我們結婚。
你怎麼想?
我喜歡.
在我的事業中，婚姻也是一個夢想。
-你要考慮考慮嗎? -不用了. 我經常想這件事。
好吧，是的, 我想也是這樣.
事情會這樣發展，牛仔不會有足夠的生存權。
我不知道我還能做什麼.
-我不會有什麼五金店. -我知道.
我不是很懂愛, 瑪泰.
還好。 我太瞭解我們兩個了.
哦，是的，是的.
所以你現在要去西部野生展覽會，對嗎?
你知道我會為你做什麼嗎?
在走之前，我會教你一些禮儀。
安靜.
哦.
在這兒跟你說話的不是肖特利. 是野馬的主人.
別激動.
我們辦完事, 你就可以休息一會兒...
...在門廊那等著母馬來。.
你會做得更好.
現在，讓我們真的恢復平靜.
好的，今天我見識了馬術, 年輕人...
...我要向你脫帽致敬.
希望你不介意我與你談話,但是你正騎在我的馬上。
-對不起，牛仔 -別擔心.
我會賠償所有的損失.
-我叫科隆 .威爾遜. -蒙蒂.沃爾什
好的,為什麼不進來談呢, 沃爾什先生, 來喝一杯?
謝謝.
真遭, 小子.
我正在找人當我的野馬騎師.
會有些好處.
每週30元, 外加所有花費.
幾年你就可以擁有自己的土地.
你想成為德克薩斯的傑克.巴特勒嗎?
牛仔之星, 野馬精靈...
...四周都是西部的壯男.
我只是草原的蒙蒂.沃爾什.
但你瞧, 不是這樣的. 德克薩斯 傑克.巴特勒是一個歷史悠久的名字.
有歷史和血統. 現在,誰認識你, 蒙蒂?
也許在Antelope Junction的人都認識你. 但我們會走的.
當東邊的見到我們...
...在東邊,那些人想見的是 德克薩斯的傑克.巴特勒. 懂嗎?
那誰是德克薩斯的傑克.巴特勒?
首先一個真人,是一個帥小夥, 生在密蘇裏的Joplin.
6年前在芝加哥被路面電車壓過.
不能再騎馬了, 但他要舉行一場真實的展示會.
這麼長時間以來我都是蒙蒂.沃爾什.
-那麼,現在我是德克薩斯的傑克.巴特勒. -太好的,不錯,成交.
那麼,新世紀的牛仔看上去該是什麼樣, 蒙蒂.
時間改變了, 人們也改變了.
否則,你就落伍了.
不再有小的經營者. 什麼都合併了.
生意很大,變得更大. 機器能做任何事.
下個 20年, 我們都會坐在軟墊上,吃著霜淇淋.
霜淇淋是什麼?
蒙蒂, 別堅持了. 要看到都是你沒見過的.
交新朋友. 與新的女人睡覺.
生活貪婪.每個晚上工作幾個小時.
這就是20世紀.
我不會浪費我的人生.
所以這個小子...
...在他的西部野生展示會上,給我提供了一份工作.
但那意味著我不再是牛仔了,我要結婚.
但我並不想結束我的牛仔生涯, 瑪泰.
你回絕了他.
是的.
你不會改變的,你不會的.
還是老樣子.
-對不起, 瑪泰. -我很高興你沒有接受這份工作.
是嗎?
他們誘捕雄獅,將他們關在籠裏,將他們拖到全國各地...
...給他們穿上衣服,戴上帽子,展示給大家.
人們以為他們看到了真的野生的獅子,但他們不是.
他們再也不是野生的獅子了.
你知道,我只是在想...
...如果我回到 Slash Y, 我也許可以開始存錢.
也許甚至可以向卡. 布倫南要一筆錢. 我不想失去你, 瑪泰.
我會在這兒等你, 蒙蒂.
我告訴你, 蒙蒂, 也許他們被偷了.
也許他們從牧群裏走開一會兒。
別那樣看我, 蒙蒂.
來這兒!
那是我們的，對吧.
中午好.
-那些黑牛你們是從哪里弄來的? -買的.
-什麼時候? -一周前.
-從誰哪? -三個牛仔.
說他們的牧場關門了.
-其中一個騎在一匹畫過的馬上? -是的.
-我有收條. -他們一錢不值.
他們是偷來的.
如果我偷了牛我會睡不著的。
鮑德在哪? 偷東西去了或賣東西去了?
我們從別人那偷東西，不太好。
他們都屬於那些闊卓的東部的人.
我覺得搶銀行是你的風格, 布蘭蒂.
我們不能做這樣的事, 蒙蒂.
好孩子是不會做這些事的. 寧可餓死也不偷東西.
是嗎? 好吧, 你不會.你每天都在掙錢.
-跟他講沒用. -布倫南是個好人.
-他們不是他的! -沒什麼區別.
-他們屬於Slash Y. -Slash Y?
你所說的生活已經沒有了. 被雪埋葬了.
沒死!只要有一個牛仔在照顧一頭牛，就沒死.
-你下地獄吧, 蒙蒂. -閉嘴.
快離開這兒, 肖特利.
把那個東西扔掉!
這兒發生什麼事了, 蒙蒂?
肖特利跑了.
-他們可以不發生的. -他會支助我們.
-很可能，他會出賣我們。 -嗨, 蒙蒂不會，切特也不會.
肖特利.
你來這兒幹嘛?
嗯, 我們處境不妙, 切特.
也許你可以給我們一些現金。
這樣你們就可以逃跑了嗎? 你們可以逃跑一輩子嗎?
可以到一個沒人認識我們的地方.
假裝什麼事都沒有發生過.
別這樣想, 肖特利.
-我只是這樣想. -別管.
蘇高說那個執法官沒有出示他的徽章。
我們不會一無所獲.
-我說過別管閒事! -除非我們得到了!
-給我們. -下地獄吧.
你想你的女人成為寡婦嗎?
肖特利--
哦, 天哪, 不.
不.
不!
不去參加切特的葬禮嗎?
對我來說, 切特沒有死.
-Consolidated帶話來說-- -沒興趣.
好吧...
...你必須感興趣.
Consolidated放棄了Slash Y...
...只是暫時的.
好象他們正在他們的地盤上檢修柵欄...
...就這些.
將有很多柵欄.
葬禮後我會告訴孩子們。 我想我跟你的看法是一致的.
謝謝.
你會告訴 達力將“賈斯特.羅林”的名字刻在碑上...
...他來自伊利諾. 切特會為此自豪的.
好的.
告訴瑪麗我不在那兒的原因。
-嗨, 蒙蒂. -嗨, 蘇高.
你猜不到剛才誰來過。
-肖特利. -對.
我在找他.
從什麼時候開始你幹了法律的工作, 蒙蒂?
自從肖特利開槍打了切特.
天哪，不.
為什麼？
切特沒說.
沒安全感的傢伙.
你在這兒幹了多長時間, 蘇高?
-你喜歡嗎? -這是工作.
我想我要在這兒渡過整個冬天. 會有個很好的爐子.
去年科天, 切特和我 在Cross Bar的小屋子裏。
我打6對孔。
嗨, 蒙蒂?
我討厭由我來告訴你。
我聽說瑪泰的情況真的很不好。
先生，你來得太晚了.
就在日落以前.
她也支撐不下去了.
肺炎.
你一定是 沃爾什.
她說你會來的.
這個盒子是給你的.
真可笑。她一直抱著這個盒子直到最後一刻。
我盡力了.
相信我，我盡力了.
我希望她有個合適的葬禮.
我給現金.
會辦妥的.
可笑，真的.
好象她對一些事情非常講究。
沒給自己足夠的照顧.
樸素但很美.
外國女孩，對嗎?
她是個伯爵.
象這樣的女孩都會有些奇怪的想法。
她一直都抱著那個盒子.
難道你不出來嗎?
我知道你是為我而來的, 蒙蒂.
騎馬已經沒意義了.
蘇高告訴你瑪泰的事，我想你會在這兒.
對不起.
你應該蘇高有關切特的事.
很遺憾?
我想，說什麼都沒用了.
是，沒用了.
轉過身來.
該死的，轉過來!
走吧，走吧!
走吧.
我在這兒, 肖特利.
我騎上了棗紅馬.
你讓它很高興.
那就是原因.
有道理.
好的，我肯定.
那就是蒙蒂.沃爾什.
沒人可以象蒙蒂.沃爾什那樣騎馬.
會好的.
一個人沒禮貌,應該覺得慚愧.
我認識你. 你是來自Slash Y的沃爾什.
我是斯洛庫姆.
那個會計師.
現在是經理了. 這些全我的土地.
你的土地.
哦,是 Consolidated的土地.
安妮,這個傢伙是個牛仔,是真正的牛仔.
我以前從沒見過真正的牛仔.
夫人你好.
嗯,為什麼你不讓你的馬讓出路來,這樣我就可以過去了.
不允許馬在路上走.
你能讓條路出來,讓我過去嗎?
夫人,請.
這是20世紀, 沃爾什. 別不思進取.
是的,我是這樣.
該死的,臭東西.
我以為再也見不到你了.
多長時間了,五年?
好象有七年.
去哪了?
嗯...
...騎馬去德克薩斯和加拿大,並回來.
變變戲法,可以掙點錢.
你嗎?
有時.
-你已經與蒼蠅鬥爭得精疲力盡了嗎,殺手? -戰爭改變了, 蒙蒂.
我們的科技有了很大的進步.
看到周圍有很多的柵欄.
-Consolidated. -是的.
他們在做什麼?
什麼也沒做,那些會計師是不會買沒用的東西.
-他們對你怎麼了? -沒什麼.
他們解雇了我.
是的.
-我久你多少? -五分錢, 蒙蒂.
這兒.
也許可以打這個帶走.
蛇咬了.
謝謝你,鮑勃.
-不待會兒? -太多的柵欄.
太多的汽車.
我去一下Harmony, 去看一看切特.
再也沒有什麼Harmony了. 現在只是一座鬼魂的城市.
我只關心這一個鬼魂.
嗨,先生!
你是真的牛仔嗎?
是的,我是.
你可以教我套馬嗎?
嗯,孩子,我正要離開...
...但那個人...
...他可以教你套馬.
他也是個牛仔.
卡..
那個牛仔在那兒.
蒙蒂! 嗨, 蒙蒂!
哦,哦,哦.
你可以考慮幫我們拉出泥裏.
可以.
也許你可以把我們拉出來.
可出來.
怎麼樣? 我們要在天黑前進城. 我移不動這該死的東西!
你懂了嗎?
我忘了你姓什麼,斯洛庫姆先生.
-我叫羅伯特. -羅伯特.
你的事我一點也不關心.
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：cw0107&fantasyman(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------