你，伊森 是否願意娶茱莉亞為妻？
-我願意 -從今以後
愛護，珍惜，尊重並保護她？
我願意
不讓她受到任何恐怖事件侵襲？
對她說謊，欺瞞
過著雙重人生 無法阻止她遭到綁架
甚至抹去她的身分 逼得她躲躲藏藏
-奪走她所知的一切 -別說了
-自私並徒然地試圖… -夠了
…逃避你真正的自我
拜託，別說了
茱莉亞，妳選擇接受他嗎？
-不要 -我願意
不
你當初應該殺了我，伊森
“貝爾法斯特”
命運向戰士悄悄宣告
一場風暴即將來臨
戰士則低聲回答
我就是那場風暴
“荷馬《奧德賽》”
“身分確認，伊森韓特”
晚安，韓特先生
無政府恐怖分子索羅門連恩
自從兩年前被你逮捕歸案
從世界舞台消失後 造成意想不到的後果
他手下的爪牙 仍在世界各地大搞破壞
中情局特別行動科
努力不懈追捕 連恩的菁英敵對分子
但仍有許多 身分不詳並逍遙法外
這些極端分子自稱為“使徒”
他們眼裡只有錢 所以造成更大威脅
毗鄰中巴邊界 印度控制的喀什米爾
最近爆發殃及 全球三分之一人口的
天花疫情就是他們幹的
目前疫情已被抑制
但情報顯示全新客戶雇用使徒
進行一場更具野心的行動
這個找上他們的極端分子
代號叫約翰拉克
他是這份末日宣言的作者
大力鼓吹摧毀目前的世界秩序
“沒有慘烈的犧牲 就不會有和平”
我們相信拉克派人…
…綁走挪威核武專家 尼斯戴布洛克
戴布洛克博士 發表反宗教觀點後
他的安全許可就已遭到撤銷
使徒和東歐黑社會分子 一直有所接觸
他們手上握有從俄羅斯東部
導彈基地偷來的三顆鈽核心
這就表示約翰拉克和使徒
正在攜手合作取得有效核武
核應急支援小組估計
戴布洛克的專業知識 加上可用材料
可以在72小時內 完成3枚核彈
這些是可攜帶裝置
能在一天內帶到世界任何地方
約翰拉克和使徒 一旦擁有這些核武
就會是史無前例的重大威脅
將造成數百萬人傷亡
這是你的任務 如果你選擇接受
必須不擇手段 阻止使徒取得鈽元素
你或是IMF小組 任何成員被捕或被殺
局長將否認知道你的任何行動
祝好運，伊森
這個訊息將在五秒後自動銷毀
“柏林”
他遲到了
-他從不遲到 -他會來的
我不喜歡
這傢伙很恐怖…讓我毛骨悚然
好啦，放輕鬆
我超輕鬆的
聽起來不像
路德，他聽起來輕鬆嗎？
他聽起來害怕得要命
才沒有，我只是有不好的預感
你說你超輕鬆的
超輕鬆同時超害怕是有可能的
並不行
-你一向都是這樣 -才沒有
-明明就有 -他並沒有
我就不信你現在 可以完全放輕鬆…
班吉
…在一條黑巷等著 向個瘋子買鈽元素
班吉，我不會讓你發生任何事
瞧，班吉，你安全得很
你說得倒輕鬆 你躲在廂型車裡
這次你想親自上陣，硬漢
今晚我只想躲在廂型車裡頭
他來了
天啊
把錢準備好，路德
收到
伊森，你收到嗎？
你收到嗎？
我們到底要不要進行交易？
我幹這一行 靠我腦中的聲音活到現在
那個聲音從沒出錯 每次見到你…
…它都告訴我同樣的事
什麼事？
什麼都沒有
我是來做生意 叫那聲音丟銅板決定
那是什麼？
這是鈹棒 能造成鈽元素的反應
東西是真的
錢呢？
錢
把錢拿來
路德，把錢拿來
我們需要那筆錢，路德
殺了他們
我拿到了！
路德，收到嗎？
路德！
路德，回答
路德現在不在
使徒能為你做什麼…
…韓特？
你要什麼？
你被團團包圍了
把鈽元素給我們…別插手
班吉，把車開過來
-我辦不到耶 -班吉
把車開過來
我們跟你談個條件，韓特
把鈽元素給我們 就饒你朋友一命
不行，伊森！別管我！
我要數到三
一
-二 -路德…
-…對不起 -三
對不起，我沒別的辦法
我不怪你
-你還好吧？ -我應該死了
我們都應該死了
我們為什麼沒死？
鈽元素呢？
不見了
如果您現在才在收看
三場巨大的爆炸同時發生
看來這是一次 計畫好的攻擊行動
這是從羅馬 取得的梵蒂岡直播畫面
我們的鏡頭已經儘量拉到最近
據信爆炸發生時 教宗正在官邸
這是來自耶路撒冷的直播畫面
這是聖城麥加的直播畫面
來自位於紅海的 雷根號航空母艦
偵測到輻射
代表這些令人髮指的 攻擊行動使用核武
伊森…時間到了
目前沒有傷亡報導 但是肯定死傷慘重
初步估計使用這些核武…
…需要只有少數人 擁有的專業知識
問題是誰會攻擊這三座聖城？ 為什麼？
攻擊行動 在一個多小時前同時發生
東部時間清晨四點鐘
發生攻擊之後 國會就宣布緊急休會
並且疏散國會大廈所有人員
總統搭乘空軍一號飛離華府
白宮宣布全國進入緊急狀態
軍隊也進入一級戒備
請妳出去一下
戴布洛克博士
我們知道你是誰
我們讀了那份宣言 也找到你的實驗室
“沒有慘烈的犧牲 就不會有和平”
“傷亡越慘重 和平就會越永久”
這會讓人類團結一致
他們讀了這份宣言就會明白
沒有人會再讀到這份宣言
我向你保證
今天是星期幾？
我在這裡多久了？
你記得的最後一件事是什麼？
我正在開車
-有人開車撞我 -那是兩星期前的事
-兩星期？ -兩星期
這是你的，對吧？
拉克用這支手機和你聯絡
-拉克？ -約翰拉克
我們知道他的一切
你們什麼都不知道
這支手機上的資料 能讓我們找到他
你有密碼
你們認為拉克是敵人
但是你們…
…不管你們是誰 你們才是敵人
你們是既有體制存在的原因
-苦難繼續存在的原因 -閉嘴！
我們不在乎你，我們只要拉克
-不如談個條件？ -不能談條件，路德
你出去
讓我和這傢伙獨處五分鐘
不行，我們不是這樣的人
也許我們應該是
要是在電視上讀出宣言呢？
-你們做得到？ -打一通電話就行
-要是主播讀出拉克的宣言… -不行
…我就把密碼給你們
伊森！伊森！
想想看，伊森
你要為了大局著想
是啊，好好想一想
長官
沒有，他不肯合作
是，長官 如果我們在電視上…
…讀出宣言
對不起，長官
全球股市大跌
請稍候，我們將收到最新情報
我拿到尼斯戴布洛克 提供的文件
這一名核武專家
聲稱打造出 攻擊行動使用的武器
我被要求讀出 這份宣言的全部內容
“恐怖分子發表聲明”
“沒有慘烈的犧牲 就不會有和平”
“傷亡越慘重 和平就會越永久”
“人類像飛蛾撲火 一樣自我毀滅”
“所謂的和平捍衛者”
“教會，政府，執法單位”
“努力不懈地 試圖拯救人類存亡”
這現在幫不了你們了
“但避免災難發生 就無法達到和平”
一切已成定局
“唯有受到烈火洗禮 才能得到和平”
“我帶來的苦難 不是末日的開始”
“而是互相理解的開始”
拿到了嗎？
“這是達到 四海之內皆兄弟的第一步”
拿到了
“苦難是通往 最終和平的橋樑”
撤掉
拿到了嗎？
當然拿到了
我就說我們拿得到
我不懂
沒有發生攻擊事件？
你出的車禍…發生在一小時前
另一輛車是我開的
是不是定局…
…要我們說了算
不可能的任務：全面瓦解
“拉姆斯泰因空軍基地 德國”
長官
那支手機連接到冰島的伺服器
我們破解了 拉克和這名女子的通訊
社運人士和慈善家 艾蘭娜米索波莉斯
她的慈善活動 讓她得到白寡婦的稱號
但她真正做的是 軍火交易和洗錢
她廣大的政治人脈 為她提供保護
拉克和白寡婦今晚
要為運送一件包裹進行談判
我們只能假設是 我們弄丟的鈽元素
他們會在巴黎大皇宮的 私人會所碰面
她正在舉行年度募款活動 檔案有細節
要是拉克午夜前沒出現
白寡婦就會 賣給出價最高的買家
你只有…
…兩個小時找到拉克
長官，有件事你必須知道
我要阻止你說下去
你在柏林面對艱難的抉擇
取回鈽元素或拯救組員
你選擇了組員 現在世界陷入危機
你的人格缺陷
讓你無法 犧牲一人，拯救數百萬人
你認為這是軟弱 我認為是最大優點
這也表示我能指望你救我一命
有人會說我從 中情局調來這兒是降職
但是我這麼做…
…都是因為你
別讓我後悔
下達命令
關掉引擎
妳在幹嘛，艾莉卡？
這也許是你的任務
但這是中情局的飛機
沒有我的允許不准起飛
我們不能浪費時間
拉克一離開 我的小組就會抓住他
然後把他送到 關塔那摩灣接受水刑
浪費24小時 向一個身分未明的人…
…逼出一份不實的口供？不行
我們現在就需要可靠的情報
所以才需要 不可能任務情報局探員！
IMF探員都是萬聖節咖 艾倫
一群戴著面具的 大男人玩不給糖就搗蛋
他若能保住鈽元素 就不會有這問題
但是他們全組都會死
沒錯是會死
那是他們的職責
所以我要派 我的手下一起出任務
評估這整個情況
沃克探員，特別行動科
他的聲名遠播
你善於算計謀劃
但我寧願正面痛擊
答案是不行
我奉總統的直接命令 擁有主導權
妳有意見的話就去找他
我去了 他也同意，帶著我的人…
…不然誰都別想去
別讓任何人阻擋你完成任務
韓特，他的小組 或任何人都不行
白寡婦在政府的 各個層級都有間諜
這架飛機冒充商業客機
好讓我們在法國偷偷空降
白寡婦午夜要在 貴賓廳和拉克會面
沒有電子辨識手環 誰也進不去
我們拿到拉克手環的 電子標籤，可以…
…用這些玩意定位
找到辨識手環，就找到拉克
然後呢？
然後…
我假冒他的身分
和白寡婦碰面 她帶我們拿到東西
有人真的會上這種當？
你打算怎麼讓拉克乖乖合作？
我在人群裡撞到他
十秒內他就會像派對上的醉漢
意識不清，任人擺布
我戴上他的面具後 你就帶他出去
把他交給史隆的撤退小組
你別想就這樣把我趕走，韓特
我並不是這個意思
當然是
你不希望我參與這項任務
但是面對事實吧
你當初在柏林狠下心 我就不會在這裡
你沒殺死每個 你找到的辛迪加探員…
…我也不會在這裡
沒錯，我摸清了你的底細
你殺死每個能夠 指認拉克或使徒的…
…目擊證人
你對我的做事方式有意見 儘管留下來
“這是你的任務 如果你選擇接受”
不就是這麼一回事嗎？
兩分鐘後開始減壓
整裝待發 白寡婦在30分鐘後見拉克
十秒後開始減壓
你的氧氣筒開了嗎？
這種高度沒有空氣 你不能昏過去
抬頭顯示器的導航系統 會帶你到目標
系統說打開降落傘時才打開
不能太早，更不能太晚
不然你就會摔成一團肉醬 瞭嗎？
了解
我們得重新考慮
-讓開 -底下有暴風雨，我們得…
別浪費唇舌，我們巴黎見
快…快…
高度2萬5千英呎
沃克？
怎麼了？你怕小小的閃電嗎？
高度2萬英呎
該死
沃克？
你收到嗎？
沃克？
快點
高度1萬5千英呎
沃克
沃克！
高度1萬英呎
9千英呎
可惡
8千英呎
7千英呎
6千英呎
5千英呎
4千英呎
沃克！
3千英呎
打開降落傘
天啊
你把氧氣筒弄丟了
白寡婦要在那裡見拉克
伊森
-沃克 -伊森，收到請回答
我看到他了
再說一次，哪裡？
他去廁所了
-針頭呢？ -不需要
把他抬起來
別害羞嘛，人越多越嗨
開門，我們不是壞人
-可以加入嗎？ -我們不會咬人
該死
-你還能做面具嗎？ -他的臉被射爆了
抱歉，我本來想射他的胸口
-妳在這兒幹嘛？ -我也很高興見到你
抱歉，我搞混了，妳是…？
一個老朋友
取消撤退行動，人已經掛了
派…清潔小組來
北側的男廁
妳沒回答，妳來這兒幹嘛？
很好，放輕鬆 仰著頭就不會流血
別管閒事
你也想挨揍嗎？
妳不是碰巧跑來 誰派妳來的？
我不能告訴你
-你在幹嘛？ -我和白寡婦有約
他和白寡婦有約 你完全不像他
我們只能希望他們沒見過面
-不能光靠希望 -你一定是新來的
我別無選擇 白寡婦是唯一線索
我得假冒這傢伙五分鐘
-別這麼做 -什麼？
這算什麼？妳瞞著我什麼？
你不知道你被扯進什麼事
我不知道我被扯進什麼事
我不知道我被扯進什麼事？
我被扯進什麼事？
你想見白寡婦 她三分鐘後就要走
-伊森！ -我會搞定的
我是沃克
是喔，不用謝我
-妳想幹嘛？ -跟你一起去
-想都別想 -有很多人想殺死拉克
-是啊 -不是我，是職業殺手
他們不認得他 只知道他要見白寡婦
你假冒他的話 就會成為眾矢之的
妳怎麼會知道這一切？
我不能告訴你
妳應該退出江湖
你應該跟我走
我為了紀念我母親 舉辦這場慈善晚會
認識她的人 都知道她意志堅強…
…堅忍不拔，足智多謀
但是她有多數人 從來沒見過的一面
她不為人知的那一面讓大家…
…今晚齊聚一堂
家母的個性充滿了矛盾
她對各種矛盾深深著迷
我也遺傳了她的這種個性
她對於我們 生活的世界徹底失望
但是她夢想 能有截然不同的未來
不再需要她特殊才能的 太平世界
她從這世上賺取的一切…
…都用來讓這世界變得更美好
那個美好未來尚未到來
今晚，你們的熱心捐款…
…讓那個未來更接近了一些
感謝各位大駕光臨
好好享受這場派對
你不可能是約翰拉克
其實我不是
那只是個化名
總比無名氏好 你想用別的名字嗎？
我們能私下談談嗎？
我喜歡拉克這名字，挺響亮的
我們的時間不多
老實說，你的聲名狼藉 我以為你會…
…長得比較醜
別被我的長相騙了 我可是冷血無情
我得老實告訴妳 妳有生命危險
不准碰她
別緊張，他是我兄弟
你對客人很沒禮貌，佐拉
該走了
別把事情鬧大
妳最好別跟這傢伙混在一起
-你剛才說什麼？ -妳的生命有危險
-誰會想殺我？ -美國人
如果是，我一定會知道
妳以為只有妳在 美國政府有間諜？
有很多人不希望我們見面
不相信我？
到處看看
我知道妳在想什麼
也許他們不是衝著妳來
也許他們是衝著我來
妳願意冒這個險嗎？
妳有我要的東西
所以只有我能 擔保妳活著逃出去
還是妳寧願把命交給妳兄弟？
我現在想回家了，拉克先生
法國政府今天中午接到人犯
明早八點搭直升機前往財政部
裝甲車隊由重裝警車 走這條路護送他
我們堵住這個路口…這裡
車隊會自動走這條替代道路
我們就在那裡劫走人犯
劫走人犯？
就是他
我們花了很多錢買這條情報
除了他的名字我們什麼都知道
你不會剛好知道他是誰吧？
他叫索羅門連恩
英國情報員變成 無政府恐怖分子
他招募叛逃臥底特務
成立一個叫辛迪加的恐怖集團
大搞破壞，暗殺，大屠殺
冷血無情
他兩年前被美國特務逮捕歸案
之後就從一個政府 轉移到另一個政府
不斷地接受各國政府的審問
為了他所犯下的罪行負責
你看起來很不高興，拉克
也許我沒說清楚
我是為了鈽元素來巴黎
那麼你一定是誤會了
我只是一個中間人
我替買家和賣家牽線
我的賣家不要錢 如果你要鈽元素
那就劫走連恩
用他來做交易
沒錯
我怎麼知道賣家 有我要的東西？
這算是訂金，以示誠意
送貨員會在48小時內 送來另外兩顆…
…用來跟你交換他
好吧
堵住路口以後要怎麼做？
殺死每一個人？
這就是你的計畫？
不能留下活口
誰能向我保證連恩能活下來？
他被關在裝甲車
安全以後我們會把他弄出來
你要你的鈽元素…
…這就是代價
還是殺害警察是你的底線？
他可是鼎鼎大名的約翰拉克
我用天花殺害老弱婦孺
我沒有底線
好吧
好好睡一覺，明天會很忙
你一定是在開玩笑
如果妳要劫走連恩 就得這麼做
我要拉克劫走他 不是伊森韓特
我要拉克進行交易 不是伊森韓特
我要拉克帶我們 找到鈽元素和使徒
妳也許還有機會
你忘了我們從 男廁拖出來的屍體嗎？
我猜那並不是拉克
-只是他的手下 -那不符合我們的情報
誰蒐集的情報？
韓特
妳早就懷疑拉克是美國特務
知道我們的一舉一動 來無影去無蹤
你在暗示韓特是約翰拉克
你為了自保在胡扯，沃克
沒有用的
想想看 拉克這麼小心怎麼會露臉？
就為了和白寡婦見面？
-他會派一個替身 -一個誘餌
如果他真的夠聰明
就會叫女性友人
在可靠的目擊者面前殺死誘餌
目擊者就是我
他身為恐怖分子的身分 即將被揭發
於是他找人假扮拉克再殺死他
他在為國家效力的幌子下…
隱藏著他的祕密身分
他有美國政府當靠山 做什麼都行
為什麼？
韓特為什麼要叛國？
連恩為了什麼？ 他的使徒又為了什麼？
他們曾經是理想主義者
當理想變成謊言 他們就背叛國家
韓特的政府 曾經背叛他，否認他
棄他不顧多少次？
像那樣的人能忍受多久…
…才會覺得受夠了？
這是很嚴重的指控
你有證據嗎？
這是我們從那具屍體 身上找到的手機
我猜裡面有妳需要的所有證據
連恩真的毒死 一個村落的兩千名村民？
沒錯
他為了殺一個人 讓一架客機墜機？
是的
-他是不是… -沃克
讓你不寒而慄的傳聞都是真的
我的老天
你就是逮到他的人，對吧？
你認為這件事他會瞞多久？
船到橋頭自然直
堵住路口
他在搞什麼鬼？
“無訊號”
韓特？你在哪裡？
別等我！
怎麼了？出了什麼事？
我會到車庫找你
班吉，收到嗎？
收到，請說
改變計畫 我曝光了，需要救援
我們這就趕去
他從聖母院騎向聖路易橋
遭到警車追捕
站住
留在原地別動
快上車
誰都別動
舉起雙手
走開…拜託
每個人…舉起雙手
請妳走開
拜託
佐拉要跟你談談
她怎麼辦？
解決她
妳不會有事
我們得走了
我真的很抱歉
來吧
我的名字是沃克
開這輛小車是你的主意？
老天爺！
那是怎麼回事？
-大家下車 -快，快！
那是伊爾莎
閉嘴
很有意思
很高興再見到你，伊森
看看誰還活著
他的脖子有個微波追蹤器
收到，你知道該怎麼做
我向你保證，這一定不會…
…夠痛
90秒
你和你的使徒認為 我會拿你交換鈽元素
我要告訴你這是不可能的事
“這是你的任務 如果你選擇接受”
我一直在想，伊森…
…你有沒有選擇不接受過？
你有沒有問過 誰向你下命令和為什麼？
你的主子每天都 向毀滅世界更靠近一步
你這恐怖分子 會這麼指控有夠偽善
60秒
恐怖分子就像討糖吃的小學生
希望透過恐懼左右民意
我才不在乎人民怎麼想或感覺
以我的經驗 他們都沒那個耐心
所以你就能炸毀工廠 或讓客機墜機
或是讓我穿上炸彈背心
那是未了之事，搞笑的小朋友
-路德？ -就快好了
你跟我一樣看到結局，伊森
全世界的政府都陷入瘋狂
我成立辛迪加 就是讓它們全面瓦解
辛迪加只是一群懦弱的殺人犯
辛迪加是 人類文明最後一線希望！
完全摧毀舊的世界秩序
那個希望現在因為你
還有你那可悲的道德感而碎滅
你應該殺了我，伊森
長久以來你擔心的末日…
…即將來臨
你阻止不了的！
你的雙手將沾滿鮮血
這個結果是…
…你自以為是的 正義感所造成的
時間到
取出來了
把他拉起來
你現在是我的了
你真是充滿了驚喜，拉克
妳兄弟的計畫 從一開始就是壞主意
妳會失去所有手下 連恩也會被殺死
我必須隨機應變
為什麼不一開始就說清楚？
因為我不信任妳的人 尤其是妳兄弟
家人嘛，我能怎麼辦？
連恩在哪裡？
絕對不是在塞納河底
他在我手上，他很安全
我要去哪裡見送貨員？
我們談談那個女人
女人？
在大皇宮跟你一起 佐拉今天又看到
她想殺連恩 也有機會殺你卻沒下手
為什麼？
我們有段過去
事情很複雜
我要把事情變得更複雜
我的價錢提高了
有人殺死我的四個手下 我假設就是她
我要她，拉克
你要把她帶來給我
不然你就見不到送貨員
鈽元素會賣給出價最高的買家
我不希望她破壞我們之間的好事
我會把她交給妳
但我要先見到送貨員
趕去倫敦
我會再給你指示
我就知道我跟蹤她 你就會出現
妳沒事吧？
伊爾莎，我不想傷害妳
你有你的理由
我知道
妳不能再插手
我辦不到
妳不是去殺拉克的
不是
妳是去保護他
沒錯
妳為了保護我殺死他
妳希望拉克把連恩救出來
不，妳需要他把連恩救出來
因為妳得殺死連恩
是誰逼妳這麼做？
軍情六處
為什麼？
我們在倫敦逮到他以後
他們試著透過外交管道 把連恩引渡回國
但是有太多國家搶著要拷問他
像他那種人 對英國情報局瞭如指掌
他們不希望他 向外國政府透露任何事
我問的不是這件事
他們為什麼派妳來？
我必須證明我的忠誠
這樣我才能回家
可是妳已經退出了
妳自由了
我們永遠不會自由
我在連恩身邊臥底兩年
對他們來說我也是一個威脅
我不殺他，就得永遠逃亡
告訴我他在哪裡
我幫不了妳
我無論如何都會殺了他
別逼我與你為敵
怎樣？
你人在倫敦嗎？
是的
你準備好要見送貨員了嗎？
準備好了，我該去哪裡？
你想在哪裡碰面？
“搜尋來電者位置”
局長
我向天祈禱這不是真的
我得替他說話
要是伊森不插手 就會死很多人
是啊，我相信 巴黎市民和法國人民…
…一定會很感謝他
到底發生什麼事？
…然後她就叫我們來倫敦…
等待她的指示
現在怎麼辦？
現在…
我們20分鐘後要去見白寡婦
她會帶我們去見送貨員
對方用鈽元素交換索羅門連恩
或是按照我們的安排…
…交換班吉
天啊
拍謝，啥米？
我和路德會把你交給送貨員
沃克要留下來看守真正的連恩
絕對不行
-我為什麼要當連恩？ -班吉
我們的任務… 我的任務是取回鈽元素
我願意付出任何代價
就算我必須拿連恩來交換
真正的連恩
我絕對不會把他放走
當使徒發現你在整他們
你又會再失去鈽元素
我們會搞定使徒
目前有更大的麻煩
更大的麻煩？
-伊爾莎 -伊爾莎
我們的伊爾莎？ 伊爾莎佛斯特？
她怎麼會被扯進來？
她奉命刺殺連恩 軍情六處的命令
等等，巴黎的 重機騎士就是她？
-伊森，她想殺死我們 -不是我們
而是連恩，她想殺死連恩 她別無選擇
她會殺了我！
-我絕不容許 -你要怎麼阻止她？
-我正在想辦法 -他在想辦法
時間緊迫 我們得為這場會面做準備
這場會面是個陷阱
白寡婦從一開始 就和中情局合作
她的專長就是爭取豁免權
拿回鈽元素 找到使徒和約翰拉克…
…能讓她從美國政府得到好處
史隆知道這是陷阱 為什麼不告訴我們？
她認為誰都可能是拉克 包括我們
現在她的懷疑得到確定
根據那份檔案 韓特留下電子足跡…
…證明他從疾病管制中心 偷走天花病毒
上面還有他招募 戴布洛克博士的鐵證
而且是韓特親手 把鈽元素交給使徒
這些證據加上他 長久以來的脫序行為
證實了中情局的疑慮
韓特終於失控叛變
他對拉克緊追不捨 只是在掩飾拉克…
就是我
我不得不佩服你，伊森
當人說你是自己 最大的敵人時只是比喻
史隆對她也有很多問題要問
白寡婦願意免費把她交出去
史隆是從哪拿到這些證據？
她沒說
但是她…
…讓我把你逮捕歸案 條件是中止任務
親自把索羅門連恩交給她
-你不能這麼做 -韓特
我了解連恩，他不會乖乖回去
所以我們要帶他回去
這就表示他要我們這麼做
你以為這是巧合？ 有人剛好拿到證據？
這是連恩給她的 他知道她會怎麼反應
他也知道白寡婦會出賣我們
難道你看不出來？
這一切，長官…
這才是陷阱
-我們被他擺了一道 -韓特
還有兩顆鈽核心流落在外！
你把它們弄丟了！
說句公道話，是我們弄丟的
恕我直言，長官 你當時不在場
替他找藉口 是你們的全職工作囉？
拜託，伊森 別把事情鬧得更大
我不能再保護你，你明白嗎？
你永遠都拿不到那些鈽元素
長官，你不是真的相信這一切吧
我必須保護你 或不可能任務情報局
所以我要逮捕你歸案
要是我拒捕呢？
你以為他來幹嘛？ 只是觀察而已？
他是個殺手 艾莉卡史隆的頭號特務
你只要違背命令 他就會奉命追捕你…
…然後殺死你
我只是奉命行事，別放在心上
接受吧，伊森
你輸了，一切已成定局了
不，長官，不
我不是在勸你，我是在命令你
這項任務中止了
馬上！
路德，他是你的朋友
拜託你好好勸勸他…
抱歉，長官，你讓我別無選擇
我們15分鐘後要去見白寡婦
你要鈽元素只能靠我們 你加不加入？
我加入
-你在幹嘛？ -班吉得準備好
-不，伊森… -沒時間了
你得相信我
你沒事吧？
沒事，我只是…
…對這件事有不好的預感
如果你沒我們的消息
我就要照我的方法去做
你要一直盯著他
玩夠了，我要把你帶出去
韓特人呢？
他帶著你的替身去會面了
冷靜點
打給使徒，警告他們
我為了他們和我的安全 不能聯絡他們
但是我有撤退小組
衛星護航和安排好的會合點
-我們一走他們就行動 -我要留下來
我跟韓特之間還沒了結
你為什麼要 把事情搞得這麼複雜？
我不懂你的意思
事情很簡單
我幫你陷害韓特 你把鈽元素給我
你在浪費時間
“沒有慘烈的犧牲 就不會有和平”
“傷亡越慘重 和平就會越永久”
我寫的那份宣言 不是指你的和平…
…或是韓特的傷亡
我們有能力 讓舊世界秩序全面瓦解
你似乎只在乎 讓韓特活著扛下責任
那不是無政府主義
那只是報私仇
對，沒錯
我得到我要的 使徒就會把鈽元素給你
韓特是你唯一的朋友
你能活到今天 是因為他沒膽殺你
史隆說的對 他們只是萬聖節咖
全都是大男人戴著…
怎麼了？
我只是奉命行事，別放在心上
我破壞了你的好事，對吧？
你一直隱瞞得非常好
我想這把槍才上了膛
你想確定嗎？
-我表現得怎樣？ -我從沒懷疑過
我開始了解你們 為什麼這麼樂於其中
好樣的，局長
-他是天生好手 -歡迎加入，長官
你犯了大錯
不，我犯的錯就是…
…在巴黎救了你一命
這不能證明什麼
我跟你一樣 為了拿回鈽元素扮演角色
那不能解釋你把檔案 給史隆想陷害韓特
他說的有道理…
…拉克
他有被害妄想症
就跟檔案說的一樣
史隆到底從哪兒拿到檔案？
我也不知道
我知道
妳都聽到了吧，艾莉卡？
聽到了
我不喜歡受到利用，沃克
你慘了，壞小子
妳要我們把他送到哪兒？
我會去找你們
別動！放下武器！放下來！
把手舉起來！把槍放下來！
放下來！放下來！
把槍放下來！
沒事，沒關係
我以為我們談好了條件
那是之前，現在沒有了
事關重大，我不能冒任何風險
我要把你們和沃克一起帶走
鈽元素還沒拿回來！
我不信任你們任何一個人去拿
我們會在華府分出敵我
-艾莉卡！ -長官？
沒關係，照她的話做
真正的敵人在這裡 我們逮到他們了
是嗎？
動手吧
連恩到底在哪裡？
伊森！
第一小組被殲滅，快派支援
長官！
有人受傷！
快來幫忙！
長官
沃克身上有追蹤器 但他逃走了
你得去追他
快去吧
對不起，長官
去吧
伊森？
等等！
逮到那個混帳東西
快點…快點…
耶！找到他了
不好意思
快說，班吉，沃克在哪兒？
向右走，大約400公尺以西
向右走？
我不能向右走
為什麼？
因為有人跟蹤我
什麼意思？誰？
我怎知？中情局，使徒 有什麼不同？
那就離開那裡，然後向右走
真的很抱歉
對不起
他為什麼繞著圈狂奔？
“往上”
儘快穿越你左手邊的馬路
伊森，你收到嗎？
-快向左！ -我正在想辦法
現在穿越你正前方的馬路
他逃走了，你得快一點
你趕上他了！直走
繼續直走？
直走…直走…
現在往右
往右？
現在？
-對，往右！ -你確定？
確定，我…
不對，往左！ 拍謝，螢幕拿反了
往左
謝謝妳
你還在等什麼？
我要從大樓跳出去耶！
你在說什麼呀…
拍謝，剛才是平面圖
祝好運
在橋樑盡頭向左 你就快追上他了
快點，快追上他！ 你就在他後面！
很好，他就在你前面 抓住他！
你不能殺我 你得先拿到鈽元素
沒錯，他對你另有打算
你要自首，承認你是約翰拉克
然後從小小的牢房 看著舊世界自我毀滅
我不照辦呢？
我是她的守護天使，韓特
我再看到你，她就會死
你試著警告她，她也會死
你被徹底打敗了
這是我們在柏林 找到的核彈設計圖
那是五兆噸的核彈
威力比二次大戰 所有炸彈的總和還要大
要拆除它 通常必須剪斷這條熔線
“通常”？
沃克和連恩有兩顆鈽核心 兩枚核彈
由一個微波自動保險裝置連結
精準度是十分之一秒
試圖拆除一枚核彈 就會觸發另外一枚
核彈一旦觸發，就無法解除
具有自動保險裝置的 遙控引爆器
可以啟動倒數計時
一旦倒數計時開始…
…就無法阻止核彈引爆
解決的方法是什麼？
我們還在想
所以…
…這是一項自殺任務
怎麼了？
坐下來，拜託
我認識伊森這麼多年…
…他只對兩個女人認真過
一個是他的妻子
他結婚了？
不，他結過婚
結過婚？她怎麼了？
她遭到綁架
綁匪想要逼伊森做一件事
沒事，他安全地把她救出來
然後他就退出江湖
他們過了一陣子的幸福生活
但是這世界只要哪裡出了事
伊森就會想我應該在那裡
她則會想
伊森在保護我 誰在保護這世界？
他們的內心深處 都知道總有一天
一定會發生真正的慘劇
都是因為他們在一起
於是…
-她現在人呢？ -她是個幽靈
很會藏匿自己
我親自教的
她偶爾會讓伊森知道她很安全
那就能讓他繼續奮鬥
你為什麼告訴我這些？
伊森不肯讓我死 事態才會這麼嚴重
他是個好人
他很在乎妳… 遠比他承認的更多
他現在不能再多替一個人擔心
如果妳也在乎他…
…妳就應該一走了之
一切沒事吧？
我要跟你去
我知道
我們要怎麼找到他？
微波發送器
透過衛星能 追蹤到世界每個角落
連恩的脖子後面有一個
我們在巴黎把它拔掉了
我們同時也注射了自己的
拿出來了
信號36小時後才會啟動
以防連恩的使徒掃描他全身
你本來就打算放他走
不是像這樣，但沒錯
他會帶我們找到鈽元素
你怎麼能確定？
他想把我關進牢裡的計畫泡湯
現在他要我親眼目睹核彈爆炸
-發送器幾時啟動？ -找到他了！
他以500節的速度 向東橫越歐洲
他在空中
要不要通知中情局？
中情局已被滲透
除了你們我誰都不信
我們得靠自己
我們要去哪裡？
“喀什米爾”
怎麼樣，班吉？
我想不出拆除核彈的方法
你會想出方法，你一定會的
可惡，我們失去信號
連恩發現我們的發送器了
-他最後的位置？ -東北30英里
那就是他要我們去的地方
-那是哪裡？ -努布拉河谷
只有一個醫療營 海外人道援助組織
連恩的目標為什麼是醫療營？
天花
什麼？
使徒在喀什米爾 引發一場天花疫情
連恩要那醫療營 在那裡一定有原因
什麼原因？
-天啊 -怎麼了？
努布拉河谷 位於錫亞琴冰川底部
一場核爆會炸毀…
…世上最大的天然灌溉系統
截斷從中國流向 印度和巴基斯坦的水源
他們打算讓全世界 三分之一人口餓死
“傷亡越慘重…”
“…和平就會越永久”
我還是不懂那裡 為什麼要有醫療營？
那不重要
重要的是找到方法拆除核彈
我找到方法了
也許吧
看來核彈的引爆系統有瑕疵
遙控引爆器需要那個啟動鑰匙
只要把它拔掉，就能造成短路
讓我們剪斷兩條熔線
有個人得拿到引爆器
-拔掉啟動鑰匙 -沒錯
其他人剪斷兩枚核彈的熔線 簡單啦
是啊，可是…
可是什麼？
我們只能在 倒數計時開始之後才能…
…拔掉啟動鑰匙和剪斷熔線
等等，讓我搞清楚
拆除核彈唯一的方法 是讓倒數計時開始
然後再拔掉啟動鑰匙
好吧
兩枚核彈都和 引爆器連結在一起
15分鐘應該能 讓你逃到安全處
我不想再逃了
這裡就是我的終點
到處都是訊號
醫療營有 X光機，電腦斷層掃描器
到處都是輻射波
這就像是海底撈針
用刪除法，分頭進行 保持通話
“海外人道援助”
伊森？
茱莉亞？
那是…？
茱莉亞！
他知道嗎？
嗨
這是我先生艾瑞克
-這是… -勞勃索恩醫師
-我們曾是同事… -在麻省總醫院
-在我去紐約之前 -真的假的？
-這麼巧！ -是啊
-你怎麼會大老遠跑來？ -我…
我剛好在圖土克，離這裡不遠
我聽說這裡需要協助
這個嘛
其實我們要走了 村民都接種了疫苗
你怎麼會去圖土克？
勞勃在度假
不…我在工作
你們離家很遠
是啊，多虧了我們的守護天使
守護天使？
天花疫情爆發時
我們正好在 達佛外圍的戰地醫院
有一個匿名捐款人 突如其來打電話來
他說他要資助醫療營 只有一個條件
我們必須負責掌管一切
你能相信嗎？
我當然能
是啊，突如其來
突如其來
你們的人生很精彩
老實說，我認識 茱莉亞之前不太旅行
從來都沒有離開過紐約
每天都待在醫院
全年無休，從早到晚 沒有度假
伊森，我找到了什麼
我50歲就能當上外科主任
55歲就會心臟病發作
她說服我放棄那一切
幫助最需要幫助的人們
我們從此以後就跑遍世界各地
我比以前更有成就感
我真替你們高興
謝謝你
我們該走了 我們得收拾很多東西
讓我來，你們倆應該敘敘舊
不了，我不想妨礙你們做事
開什麼玩笑？多待一會兒吧
很抱歉你大老遠白跑一趟
這樣吧，我們去收拾東西
我們載你回圖土克 你們在車上聊
你人真好
就這麼說定了，回頭見
見到你真好
很抱歉，茱莉亞，真的很抱歉
兩架直升機都開走
誰都不准離開
小心，小心
核彈啟動了 但倒數計時還沒開始
網路訊號很強
代表另一枚核彈 和引爆器就在附近
那個方向的半公里內
他們還在這裡
路德，你負責拆彈 你們跟我來
好啊，我能搞定
別擔心老路德
“掃描中”
沃克
“啟動”
慘了
倒數計時開始了 我們只有15分鐘
引爆器在沃克手上
快點！
-我們得疏散這些人 -來不及了
整座山谷15分鐘後會被炸毀
太遲了
不會
我要去拿引爆器
-怎麼拿？ -我會想辦法
找到連恩！找到另一枚核彈！
-他在幹嘛？ -妳最好別管他
情況如何，路德？
引爆線超多，我的手不夠用
儘量想辦法
-伊森呢？ -他去搶引爆器
引爆器在哪裡？
路德
茱莉亞，妳不該在這兒
我的天啊
那是我想的嗎？
路德，叫她快逃走
她能逃到哪兒？
我能做什麼？
工具箱，紅色把手的鉗子
你瘋啦？
別管閒事，班吉
這就是我的事！
班吉，你收到嗎？
伊森！你在哪兒？
-我正開著直升機追捕沃克 -等等
你怎麼會坐上直升機？
你會開直升機？
你說直升機？ 你在直升機上幹嘛？
找到另一枚核彈了嗎？
我們還在找 但是沒有引爆器也沒用
我知道，我會拿到手的
如果他在另一架直升機上面
-你要怎麼拿到手？ -我會想辦法
你們找到核彈 我會拿到引爆器
我不會讓你們失望
-隨時準備好 -伊森，伊森！
伊森，請回答！
班吉？班吉？路德？
有人聽到嗎？
我行的
這些是什麼？這是空速
空速
很好，動力，這是動力
酬載，我該怎麼丟掉酬載？
“酬載”
動力
剝線鉗
我是醫生，不是水電工
抱歉，綠色把手那支
-拿到了 -我左手的這條線
-黑色那條？ -我的左手
-那才是你的左手 -拍謝，另一條線
紅色那條？
對，我右手邊紅色那條線
我只想確認
我喜歡她
“酬載”
幫我拿一下，好嗎？
哇靠！
可惡！
飛上去！
沒錯是我
混球
靠！
王八蛋
哇，太過頭了
噢，慘了！
爬升，爬升
危險地形，爬升
-爬升 -我正在試啊
危險地形
我什麼都找不到 我們找錯地方
到處都是輻射波 這是最好的藏匿處
這就是重點，我了解連恩
如果我們在這裡找…
…那是因為他要我們這麼做
我要去村子那邊
等等我，好嗎？
伊爾莎，我想我找到了
剪斷這條線
往逆時鐘方向慢慢旋轉螺絲
所以…
…他還好吧？
妳也知道，他還是老樣子
老天爺！
可惡！
不…不…
班吉，我看到連恩
什麼？在哪裡？
接近村外的一間房子裡
好，等等我
等等我！
不是吧
核彈
“X光放射線”
可惡！
班吉，我找到另一枚核彈了
伊爾莎，妳在哪裡？
我在一間房子…
喂！你在幹嘛？
你瘋了！我不知道下面是什麼
爬升，爬升！
那個瘋子想撞我們！
快走！
可惡！
班吉，回答
就快好了 我們得找到另一枚核彈
你說“另一枚核彈”？
-班吉，收到嗎？ -我正在想辦法
伊爾莎，妳在哪裡？
妳阻止不了的
妳懂嗎？他完全無能為力
時間一到，伊森韓特會失去…
他所愛的一切
還有他所愛的每個人
伊爾莎！
班吉！
伊爾莎，妳在哪裡？
妳不會想看的
班吉！
伊爾莎！
“引擎著火”
“機油溫度95度到97度”
不，不！
“機油溫度 155度到165度”
繼續飛
我就快趕上了，快點！
謝謝妳
把他綁起來
你為什麼不乖乖地死？
妳已經幫不上忙了
去陪妳先生吧
路德…
快去吧
班吉，你在哪裡？
路德，我們準備拆彈 該怎麼做？
有一條紅線連接著主機板
你們得同時剪掉 那條線和旁邊的綠線
好吧，準備好沒？
預備
剪吧
我說過了，你們阻止不了的
你們完全無能為力
班吉，往逆時鐘方向旋轉螺絲
好
拆開主機板就會 看到電源線和接地線
收到
時間一到，剪斷綠線 還不要剪
好，收到了
伊森，如果你聽得到 我們準備剪線
伊森，請回答
我們怎麼知道 他拔掉啟動鑰匙？
他會拔掉的
-我們怎麼知道？ -他一定行！
沒時間了，只能希望他拔掉了
-準備好了 -倒數兩秒時就剪線
為什麼兩秒？為什麼不一秒？
-非得這麼刺激嗎？ -多一秒是一秒
-能不能做決定？ -好，就一秒吧
-倒數一秒時剪線？ -對，準備好
三
二
一
現在
好樣的
伊森？
你聽得到嗎？
別動…別動…
別亂動
別動，你傷得不輕
你很幸運 你沒死於墜機是個奇蹟
你的朋友沒找到你 你就會失溫而死
-我的朋友？ -是啊
你剛走不久，她就來了
她帶著一半的印度軍隊來
你能讓我們私下談談嗎？
回頭見…醫生
茱莉亞
對不起
你不必道歉
我要為…
…這一切向妳道歉
看著我
看看我
看看我的人生
我熱愛我的工作
沒遇見你 我就不會擁有這一切
至於發生的一切…
讓我成為現在的我 也讓我知道…
…我真正的能耐，而我…
…是一個生還者
但是這裡發生的事
-都是我的… -什麼都沒發生
因為有你在
我知道你一直都在 就會睡得很安穩
妳快樂嗎？
很快樂
我在我該在的地方
你也一樣
應你的要求…
…我把索羅門連恩 交還給軍情六處
當然是透過一名中間人
這是我們一直以來的協議
巴黎事件發生之後…
…我們希望保持低調
你朋友和英國情報局的帳 也算清了
肋骨，小心我的肋骨
我現在知道杭利為什麼相信你
這世界需要不可能任務團隊
我們需要你這種人
在乎一條人命的同時
也願意拼命拯救數百萬條人命
這樣一來…
…我就不必操心
妳沒事吧？
你看起來比以前更帥
拜託別開我玩笑
剛才有多驚險？
老樣子
老樣子？
拜託別逗我笑
Mandarin Traditional