sakarawanai unmei wo kono te de kirisaiteku
Свою судьбу на части разорву я.
gomakasanai genjitsu wo kono mune ni uketomete
Себя обманываю вопреки реальности.
nagaki kurushimi no hateni
Когда исчезнут плачь и страдания,
ugomeku tamashii no yukue wa hikarisa sou wa
блуждающие души свет найдут.
sakenda kanaeta muemi wa shuujaku no kanata e
И кричу я! И представляю я!
Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
watashi goto kokoro goto isshun demo ii kara
Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
yorokobi toyu nukumori wo tsukamitoru tame
Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
kowashita damashita seiippai ikite itadake nanda
И уничтожаю я! И ищу я!
Причину чтобы жить ищу.
samishisa nara dokka ni okiwasureta kitto mama de
И пропадет пусть одиночество мое.
yasashisa nara doujou nara ima wa iranai
В любви и сострадании не нуждаюсь я.
terashita
Пусть лишь свет сияет!
SHIKABANE
HIME:
Kuro
Перевод и оформление: Jeka Редактура: Reaper
А?
Ты сейчас в горах Горью?
Кагами-кун ведь позвонил тебе и сказал, что будет здесь тренироваться, так ведь?
Да, он должен сделать это, чтобы стать священником.
Поэтому ему пришлось бросить школу.
Скажи, Касуга.
Ты серьёзно насчёт Ори?
Ч-что?
Хошимура Макина спасла мне жизнь, а затем я узнала, что там было нечто, называемое умертвием.
С того дня я не перестаю думать о смерти.
Это страшно, но с другой стороны - приятно.
Что же я ищу?
Я пришел спасти тебя, Макина.
Природа и Жалость
Мы не за этим пришли.
Но ведь так мило выглядит.
Так зачем они звонили?
Появилось умертвие Тагами Кейсея.
Разве это возможно?
Для него - вполне возможно.
Потому что он ничем не одержим.
Хочешь сказать, что мы не пойдём искать его?
Конечно пойдём.
К тому же, меня беспокоит проклятие Хошимуры Макины.
Садахиро, думаю, нужно дать ей спокойно умереть.
Иначе Ори может...
Наша работа - убивать умертвия.
Позволь живым позаботиться о живых.
Как жестоко, Ицки-чан.
А что, если я и правда умру?
Ответь мне, Такамаса.
Чем я отличаюсь от неё?
Скажите мне кто-нибудь.
Она ведь погибла в автокатастрофе?
Да, верно.
И я тоже!
Меня сбила машина, после чего я умер!
Знаю.
Тогда почему она стала принцессой-умертвием и сейчас пытается убить меня, такое же умертвие?
Ответь мне, Такамаса!
Ты всего лишь умертвие.
Ты должен сделать и меня принцессой-умертвием.
Хотя нет, лучше уж Шикабане Оджи.
Заметка: Шикабане Оджи - Принц-Умертвие.
Принцессами-умертвиями могут стать лишь девушки определённого возраста.
Наши навыки ограничены.
Несправедливо.
Это просто несправедливо.
Ты убиваешь людей, и потому должен быть наказан.
Но ведь вы, священники, убиваете нас - умертвий.
Так почему же никто не накажет вас?
Я не могу простить их.
Я ненавижу людей, сидящих в каждой машине, которую я вижу.
Я просто следую эмоциям.
Ведь это природа, не так ли?
У каждого есть природа.
А я просто следую согласно своей.
Во мне человеческого больше, чем в вас, людях, скрывающих свою истинную природу.
Разве я не прав?
Поэтому я и действую согласно своей природе!
Хотя это сложно назвать природой, но у меня она тоже есть.
У меня есть сильное желание.
Я уже много раз пытался исполнить его.
Что Соуги-сан хочет...
Но я отверг его.
Я всегда жил скрывая, это.
И не только я.
Многие живут вопреки своей истинной природе.
Вот как живут люди.
Ты больше не человек, потому что лишился своей природы.
Убей его, Ицки!
Такамаса...
Томохару-кун.
Я извинюсь перед тобой при нашей следующей встрече.
Такамаса.
Я хорошо выгляжу?
Да.
Ты прекрасна, Ицки.
Это - принцесса-умертвие, Ори.
Должен быть тот, кто пробудил Томохару спустя четыре года.
Жрец-предатель?
Вероятно, Шичисей что-то затевают.
Приветик!
Извращенец Ори!
Фреш?
Тебе удалось пощупать грудь Ицки?
Похоже, вы справились.
Ори-кун, Макину-чан вернули обратно в храм.
Из-за её проклятия?
Да, но...
Хонда сказал, что появилось умертвие Кейсея и снова связалось с ней контрактом.
Мне нужно вернуться обратно в Горьюсан. Пожалуйста, отвезите меня туда.
Ори.
Я не до конца понял, что происходит.
Но помни, что Макина-чан больше не человек, а принцесса-умертвие.
У меня оно тоже есть.
Сильное чувство в сердце.
Я забыл о нём, чтобы жить.
Я не могу быть побеждён своей собственной природой.
Я буду жить.
Что с тобой, Макина?
Почему ты от меня убегаешь?
Макина, вернись.
Как же мне хорошо.
Мне тоже.
Наблюдатели?
Что с ними?
Они идеально счастливы.
Они умерли, получив огромное удовольствие.
Есть кое-кто, получающий огромное удовольствие, убивая их.
Смерть есть высший предел счастья.
Но я хочу быть гораздо счастливее.
Не волнуйся, Макина.
Это не он.
Твой противник - я.
Что такое, Макина?
Ты не Кейсей.
Нет, это я.
Я - Кейсей.
Я - умертвие Кейсея.
Нет!
Я знаю, что ты не сможешь в меня выстрелить.
Ты не Кейсей.
Ты ведь хочешь знать, как я стал умертвием, да?
Хошимура Макина.
Я не позволю тебе остаться одной.
Это мое сильнейшее желание.
Я просто хотел снова тебя увидеть.
Ты же знаешь это, Макина.
Я люблю тебя.
Не подходи.
Ты не...
Прекрасно.
Такая сильная, и на тебе, упала.
Это просто прекрасно.
Сможешь ли ты изменить себя, Хошимура Макина?
Бесполезно.
Ори.
Садахиро-сан и Акира-сан.
Рика, это они.
Почему вы здесь?
Ты, должно быть, Мибу Садахиро-сан.
Ты стал контактным священником тогда же, когда и Кейсей, верно?
Слышала, что ты больше не священник.
Может и так.
Они сказали, что Хошимура-сан где-то здесь.
И что за ней охотится умертвие моего брата.
Он не может быть умертвием.
Правда?
Ори, иди домой.
Просто забудь о культе Когун и о Хошимуре Макине.
Живи нормальной жизнью.
Ещё не поздно.
Я не могу.
Я не прощу их.
Просто сделай это, дурачина.
У каждого есть хотя бы одна-две проблемы.
Заставь себя забыть о них.
Ну что за бред.
Иди, Ори.
Ты найдёшь её.
Ты же всё ещё её контактный священник, не так ли?
Ты меня неправильно поняла.
Я - Арагами Рика.
Значит, ты из семьи Арагами.
Ясно.
Дочь той пожилой женщины, да?
Несколько наблюдателей, включая Хонду, сейчас действуют согласно приказу Гон Дай Соджо Шиона.
Шу Дай Соджо сказал мне это.
Гон Дай Соджо пытается захватить лидерство путём уничтожения всех принцесс-умертвий.
Чтобы осуществить это, он тайно нанял несколько контактных священников и их принцесс-умертвий.
Можешь мне не верить, но я здесь только для того, чтобы убить умертвие Кейсея.
Ого, шарик.
Не трогай его.
Фреш!
Это проклятие одного из Шичисей.
Эти шары превращают людей в умертвия, делая их опьянёнными счастьем.
Акира, уходим.
Саки!
Ори-кун!
Где ты, Хошимура-сан!
Эй, Макина!
Где ты?
Покажись.
Я сделаю тебя красивой.
Он не Кейсей.
Макина!
Он не Кейсей.
Выходи.
Он не Кейсей.
О...
Вот ты где.
Кейсей?!
Я люблю тебя, Макина.
Я люблю тебя.
Кейсей...
Да как ты...
Как ты посмел ранить моё прекрасное...
Прекрати прикидываться моим братом!
Хошимура-сан.
Это Кейсей.
Что ты говоришь, Хошимура-сан?
Мой брат никогда бы не сказал подобного и не пытался бы тебя убить.
Эта сволочь из Шичисей просто выдаёт себя за него.
Я знаю!
Даже зная это, я не могу.
Не могу.
Я не могу сделать это.
Я должен измениться.
Я должен оставаться красивым.
За мной, господа.
Вставай, Хошимура-сан.
Ты всё ещё считаешь себя моим контактным священником?
Да.
Ясно.
Но, услышав эту историю, ты точно захочешь разорвать контракт.
За минуту перед смертью Кейсея...
Я имею в виду момент, когда ты ударил его ножом...
Он кое-что сказал.
Поэтому, прошу, улыбнись.
Я сразу же поняла, что это было единственное, чего он желал перед смертью.
Если бы в тот раз я ему не улыбнулась, он бы не вернулся в этот мир.
И не стал бы умертвием.
Но я улыбнулась.
Я должна была улыбнуться.
Я никогда не хотела, чтобы после смерти он стал умертвием.
На самом деле это я убила его.
Всё в порядке.
Ты сделала это, потому что хотела этого, да?
А это значит, что ты очень любила его.
Я понимаю твои чувства.
Возможно, это и правда так.
Нет, это так.
Я любила его.
И, возможно, люблю и сейчас.
Вот почему я не могу принять контракт между нами прямо сейчас.
Я убила его и получила нового контактного священника.
За это я не могу себя простить.
Ты не должна забывать его.
Один человек однажды сказал мне:
Никто не может жить, делая только то, что должен.
Люди вынуждены жить, скрывая то, чего они действительно хотят.
Если это так, значит, я не человек.
Хотя это не удивительно, ведь я же умертвие.
Даже после заключения контракта со мной, тебе не нужно забывать о брате.
Я никому не скажу.
Я буду единственным, кто будет знать правду.
Это бесполезно.
Садахиро-сан.
Садахиро?
Они с Кейсеем практически одновременно присоединились к Когуну.
Если связь не разорвать, чужеродная энергия Ран всё равно останется в твоём теле.
Со временем она превратится в проклятие.
И ты будешь страдать.
Заключать контракт с проклятой принцессой-умертвием бесполезно.
Это не проклятие.
Что?
Это связь между моим братом и Хошимурой-сан.
Я не позволю вам называть это проклятием.
И что ты собираешься делать?
Это не проклятие.
Это сила.
Я, мой брат и Хошимура-сан...
Вместе мы победим Шичисей.
Я верю в это.
Эй, ты где?
Где ты, Макина?
Чёртова девчонка!
Какой же он шумный, этот Кейсей.
Поверить не могу, что с такой раной он всё ещё может двигаться.
Он сменил тело.
Его зовут Шичисей Эна.
Он владеет проклятием, позволяющим ему контролировать тела, переселяясь из одного в другое.
Он верит в то, что таким образом он вечно будет оставаться красивым.
Стой, ты с ним не справишься.
Я сделаю это.
Однажды я уже заколол его.
Это произошло, потому что тобой управляли.
Это одна из способностей Эны!
Даже если так, каждый раз, вспоминая этот момент, мне хочется порвать всех подряд.
То же самое я сделаю с умертвием, прикинувшимся им.
Никому, кроме меня, не приходилось так страдать.
Хошимуре-сан и Садахиро-сану этого не понять.
Это отвратительное чувство.
Ладно, ладно.
Похоже, тебе очень нравится это лицо.
В таком случае, я покажу тебе больше.
Скажи же.
Какого брата ты любишь больше?
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг.
Я решила не отводить взгляда от жестокой реальности, а смотреть только вперед.
Даже если луч света потеряю во тьме.
Неужели мне не увидеть светлого будущего?
За ним даже в небо бескрайнее устремлюсь.
Лишь сражения украшают жизнь мою.
Хоть и странный способ жить, но это всё, чего желаю я.
Всегда сражаться буду я.
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг.
Я решила не отводить взгляд от жестокой реальности, а смотреть только вперед.
Даже если света луч потеряю во тьме.
в следующей серии
Сможешь ли ты обрести счастье, заставив кого-то страдать?
Каждый будет обманут этим чудовищем, имя которому - счастье.
Чудовище, зовущееся счастьем