哦，瓦坎塔卡，太阳的伟大灵魂——所有生命的源泉，在暴力、快乐和痛苦中创造，然后以生命来维持生命，继续着永恒的生与死的循环 Oh, Wakantanka, Great Spirit of the Sun-- source of all life, created in violence, pleasure and pain which then takes life to sustain life, continuing the eternal cycle of life and death--
我谦卑顺从地站在你面前。 I stand humble and obedient before you.
让我配得上! Make me worthy!
这是多少? How many is that?
6、大人。 Six, Your Lordship.
Maddock。 Maddock.
我很抱歉。 I'm sorry.
“约翰。” ''John.''
你可以叫我“约翰”。 You may address me as ''John.''
是的,先生。 Yes, sir.
这种事不会再发生了。 It won't happen again.
你每天至少滑倒一次。 You slip at least once a day.
我已经唠叨了你多少周了。 How many weeks have I been dinning it into you.
是的,约翰爵士。 Yes, Sir John.
你是说6? Six, did you say?
排成一行。 In a row.
射得好，约翰。 That's good shootin', John.
谢谢你,Maddock。 Thank you, Maddock.
你可以叫我"乔" You may address me as ''Joe.''
乔。 Joe.
你刚才说什么来着? What did you say that was?
草原鸡。 Prairie chicken.
松鸡。 Grouse.
嗯? Huh?
松鸡。 Grouse.
在英格兰的家里，我会打松鸡。 At home in England, I'd be shooting grouse.
我突然想到，我花了大价钱绕了半个地球，只是为了杀一种不同的鸟。 It just occurred to me, I've traveled halfway around the world at great expense simply to kill a different kind of bird.
如果你没有更好的事可做，那又有什么错? Well, what's wrong with that if you ain't got nothing better to do?
哦，我没有，乔。 Oh, I ain't, Joe.
五年了，我没有更好的事可做。 For five years, I ain't got nothin' better to do.
你一定在什么地方捡了很多豆子。 You musta picked up a lot of beans somewhere.
不仅是豆子，乔，还有家族头衔，家族财产，家族地位都被继承了。 Not only beans, Joe but family titles, family property, family position... all picked up, all inherited.
我买了我想要的一切，包括你们三个。 Everything I ever wanted in life I've bought, including you three.
在英格兰，我敬仰上帝和皇室而轻视其他所有人。 In England, I looked up to God and royalty and down upon everybody else.
那你这五年都在做什么? Well, what you been doin' for five years?
看,乔。 Looking, Joe.
只是看看。 Just looking.
1820年，我犯了不可饶恕的罪过，辞去了近卫军的职务。 In 1820, I committed the unpardonable sin of resigning my commission in the Guards.
反正这也不是挣来的佣金。 It wasn't an earned commission anyway.
在我家，这是与生俱来的。 In my family, it came with birth.
所以，我在这里打鸟。 So, here I am... shooting birds.
你的西北领土是美丽的。 Your Northwest Territory... it is beautiful.
嗨,艾德…我把浴缸里的水倒进了他的帐篷。 Hey, Ed... I dumped the water outta that damned tub into his tent.
在他的帐篷里……看看我发现了什么。 All over his tent... And look what I found.
哦。 Oh.
朗姆酒。 Rum.
朗姆酒这个词，对吧? That spell ''rum'', don't it?
R-U-M。 R-U-M.
是的。 Yeah.
嗨,艾德…掏枪。 Hey, Ed... draw.
还是烂醉如泥。 Still drunk as coots.
我得和他们俩谈谈。 I'm going to have to talk to those two.
在紧要关头，我知道他们喝煤油。 In a pinch, I've known 'em to drink coal oil.
噢——敲起鼓来，敲起铜管乐，来了一个大马屁股。 Oh-- beat the drums and sound the brass, here come one big horse's ass.
你们俩朝什么开枪? What were you two firing at?
没什么特别的。 Nothin' in particular.
那是个意外。 That was an accident.
即使在这个范围内，我还是倾向于相信你。 Even at this range, I'm inclined to believe you.
我们回圣路易斯要多久? How long would it take us to go back to St. Louis?
也许一个月，如果我们不再打猎 Maybe a month if, if we don't do no more huntin'
那辆马车还撑得住。 and that wagon holds up.
我们明天早上就出发。 We'll start in the morning.
如果马车坏了，抛弃它和车队。 If the wagon breaks down, abandon it and the team.
如果有必要，我们可以骑马去旅行。 We'll travel by riding horses if necessary.
这是命令吗，约翰? Is them orders, John?
这是命令，马多克。 Those are orders, Maddock.
你又把我们的工作骗走了。 Well, you've boozed us out of another job.
我们不会关闭营地的。 We ain't shuttin' down camp.
他保证给我们四个月的工资。 He guaranteed us four months wages.
你会拿到钱的。 You'll get your money.
这家伙一点都不便宜。 That's one thing the dude ain't is-- cheap.
是啊，如果他手头有点紧，他的家人随时可以把"城堡"卖掉。 Yeah, and if he runs a little short, his family can always sell the ''cawstle'.
我从没见过这样的人。 Oh, I never seen such a fella.
他甚至不愿咀嚼烟草。 He won't even chew tobacco.
水很冷，大人。 That water's powerful cold, Your Lordship.
谢谢你,Maddock。 Thank you, Maddock.
我可以向你保证，我从小就习惯了。 I can assure you I've been bred to get used to it.
这可不是洗澡。 This ain't gonna be no bath.
他会滑冰。 He's goin' ice-skating.
听着，你们这些酒鬼，够了。 Listen, you rum-heads, that's enough.
我们只是警告他。 We was just warnin' him.
一定是什么东西吓着他了。 Somethin' must have spooked him.
狼也许。 Coyote maybe.
算了。他看见大铁锅摩根走过。 Naw. He seen Tin-pan Morgan goin' by.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
基督! Christ!
我受够了! I've had enough!
你们这些该死的混蛋。 You bunch of bloody bastards.
我又不是马! I'm not a horse!
我不是动物。 I'm not an animal.
不!不! No! No!
不管那该死的名字是什么。 Whatever the bloody hell the name is.
男人!男人! Man! Man!
我是一个男人! I am a man!
男人,是的。 Homme, oui.
可怜的家伙。你个白痴 Pauvre bête. Imbêcile.
总之，你有机会。一次。 Une fois, tu I'as eu la chance. Une fois.
不是内容。 Pas content.
我们可以去散步，散步? Alors maintenant peau faire la grande promenade, promenade?
你到底是谁? Qui es tu?
美国人?嗯? Amêricain? Huh?
美国人。 American.
别傻了。 Don't be absurd.
英语。 Anglais.
英语吗? Anglais?
是的。 Oui.
Merde ! Merde!
别说了。快回来 Arrête. Reviens.
呃，呃，呃，呃。 Eh, eh, eh, eh.
我说“英语”。 Me speak 'Anglais'.
良好的“英语”。 Good 'Anglais'.
你跟我说话的时候，能说出来吗? Well, when you address me, would you kindly speak it?
是的。我会说的。 Yes. I will speak it.
你这个幸运的警长喜欢生气。 You lucky chief like angry.
你大喊大叫，变得强壮起来。 You yell, make strong.
幸运不杀。 Lucky not kill.
是的,很幸运。 Yes, very lucky.
我简直不敢相信我的好运气。 I can hardly believe my good fortune.
你到底是谁? Who the blazes are you?
莫伊。Batise。 Moi. Batise.
囚犯,五年。 Prisoner, five years.
五个 Five.
你说法语的方式很特别。 Well, you speak French in a most peculiar way.
你不是法国人。 You're not French.
不。天哪，不。 Non. Sacre Bleu, non.
法国爸爸。 Papa Francais.
蓝眼睛，看。 Blue eyes, see.
但是妈妈……傻子印第安人。 Mais maman... Flathead Indian.
纯种的。看。 Pure. See.
家人都被杀了。 Family all killed.
这些印第安人。这些苏族。 These Indians. These Sioux.
我完全相信。 I can well believe it.
你从没试过逃跑吗? Did you never try to escape?
是的。 Yes.
切的腿。 Cut leg.
哦,是的。 Oh, yes.
邮政编码。 Zip.
我试着再跑一次…拉链，拉链，另一条腿。 Me try to run again... zip, zip, other leg.
在爬行。爬行。 After crawl. Crawl.
啊。 Ah.
但现在我很聪明了。 But now me very clever fellow.
玩疯了,看到了吗? Play crazy, see?
印度人不杀疯子…疯子不打猎就没有工作。 Indian don't kill crazy man... Crazy man no hunt, no work.
有精神。Wakantanka……祝全村好运。 Got spirit. Wakantanka... Good luck for village.
所以你放弃了。 So you gave up.
我什么也不放弃。 Me give up nothing.
没有什么! Nothing!
我很聪明。 Me very clever fellow.
但是你,哦……伟大的重要的英国人。 But you, oh... Great important Englishman.
是的，你去吧，是的。 Yes, you go, yes.
像狐狸。 Like fox.
躲避猎犬。 Dodge hounds.
你知道会发生什么吗? And you know what happen?
野蛮的，坏印第安人。 Mean, bad lnjuns out there.
休休尼人,黑脚,Rikaree。 Shoshone, Blackfoot, Rikaree.
把所有东西都剪掉，拉，拉，拉，拉。 Cut off everything-- zip, zip, zip, zip, zip.
但无论如何你不再是男人了。 But you no man anymore anyhow.
你这个老女人的累赘。 You workhorse for old woman.
水牛头。 Buffalo Cow Head.
也许不管怎样她还是会闭嘴……种马不适合做苦力马。 Maybe she... maybe she... maybe she zip anyway... Stallion no good for workhorse.
每个人都幸福，也许除了你。 Everybody be happy, except you maybe.
不,不。 No, no.
不!不!不!不! No! No! No! No!
这是令人作呕的脂肪。 It's rancid fat.
你们没有肉干吗? Don't you have any dried... dried meat?
Batise…… Batise...
这到底是怎么回事? What in the hell's going on?
黑鹰来找黄手姐姐。 Black Eagle come for Yellow Hand sister.
姐姐吗? Sister?
我以为她是他的妻子。 I thought she was one of his wives.
不,不。那个奔跑的鹿。 No, no. That one Running Deer.
她是妹妹。 She is sister.
另一个是妻子索恩·罗斯。 Other one is wife, Thorn Rose.
现在，黑鹰买妹妹。 Now, Black Eagle buy sister.
买她? Buy her?
是的。婚姻。印第安的婚姻方式……必须买妻子。 Yes. Marriage. Marriage Indian way... Must buy wife.
对黑鹰来说非常重要。 Very big important for Black Eagle.
他只是二把手。 He only chief number two.
如果她抓到他，他就是黄手兄弟。 If she have him, he be Yellow Hand brother.
非常重要的。 Très important.
大麻烦……黄手说不。 Big trouble... Yellow Hand say no.
努力工作,不是吗?水? Work hard, eh? Water?
是的……既然她儿子死了，她就没有别的男人了。 Yes... now that her son is dead, she has no other man.
没有人保护她。没有人照顾。 Nobody protect her. Nobody care.
切断了手指。清除。 Cut off finger. Scavenge.
冬天来了，她死了。 Come winter, she die.
就像你，曾经伟大的英国人…现在是马,永远，每天 Like you, one time big grand English... Now horse, toujours... Pour toujours et tous les jours.
闭嘴! Shut up!
别傻笑了，你个大傻瓜，听我说。 Stop that idiotic giggling, you bloody fool and listen to me.
我听够了你的废话。 I've had enough of your nonsense.
你可以对他们装傻，但别对我。 Now, you play your fool to them, but not to me.
我要离开这里，你要帮我。 I'm going to get out of here and you're going to help me.
我为什么要这么做? And why I do this?
因为你想出去，这就是原因。 Because you want to get out, that's why.
现在，你说的那些印第安人我们需要一个作战小队来对付他们。 Now, these other lndians around here you spoke of we'll need a war party to get through them.
这些苏族人应该没有枪吧? I don't suppose these Sioux have any guns?
他们对枪了解多少? What they know about guns?
从来没见过枪。必须关闭。 Never see guns. Must fight close.
更勇敢地触碰敌人。他们数政变。 More brave to touch enemy. They count coup.
你看,嗯? You look, hmm?
嗯,你喜欢吗? You like, hmm?
我有个好主意…你娶了Running Deer。 I have a big idea... You marry Running Deer.
也许黄手会给你一个战争派对…这一切都是为了你，伟大的白人先生。 Then maybe Yellow Hand give you war party... All that for you, grand white gentleman.
她对黑鹰说不，把自己交给了马。 She say no to Black Eagle and give herself away to horse.
嘿，但是，你有鬃毛。 Hey, but, ah, you got mane.
连老女人的头发都没有。 Not even old squaw kiss hair on face.
我还有很多要学，巴蒂斯，你得教我。 I have a lot to learn, Batise, and you are going to teach me.
把它们给你妈妈。 Give them to your mother.
代我向她致意。 For her with my compliments.
我不认为送花有那么幽默。 I didn't think that giving flowers was so humorous.
嗯… Um...
我很抱歉。 I'm sorry.
我和她做爱? Me make love to her?
我的上帝!不。 Good God! No.
Batise !Batise……她的鞋子是怎么回事? Batise! Batise... What is this about her shoe?
她想告诉我什么? What is she trying to tell me?
她说她的鹿皮鞋上没有洞。 She say she have no hole in her moccasin.
你这是什么意思? What the hell is that supposed to mean?
这意味着,啊……意思是她还是处女。 It mean, ah... It mean she virgin.
我没有理由怀疑。 I have no reason to doubt it.
处女想嫁谁就嫁谁但别嫁你，英格兰人。 Virgin take any husband she want but not you, Anglais.
哦! Oh!
走开，你这个可怕的老巫婆。 Get away, you horrible old hag.
他们说你杀了两个休休尼人。 They say you kill two Shoshone.
这是这吗?是真的吗? C'est vrais? Is true?
我还带走了这些马! And I took these horses!
啊!和头皮!头皮! Ah! And scalps! Scalps!
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
大的机会! Big chance!
洛杉矶的机会! La chance!
-我听不见!马!头皮! -I can't hear you! -Horses! Scalps!
的妻子!现在,妻子!然后——战士! Wife! Now-- wife! Then-- warrior!
然后很快——首席! Then soon-- Chief!
妻子现在听起来不错。 The wife sounds good right now.
我们直接去找她吧! Let's get straight to her!
是，是，是，是! Oui, oui, oui, oui!
然后是战争派对，然后我们就走! And then war party, and then we go!
是的,是的!我们走吧! Oui, oui! We go!
哇呼! Yoo-hoo!
我们走吧! We go!
我们走，我们走，我们走! We go, we go, we go!
不,不。不要看着妈妈的脸——这是禁忌，否则你会被“cinksi”。 No, no. Do not look mother in face-- taboo, or you be 'cinksi'.
Cinksi吗? Cinksi?
“儿子,“是的。你会是她的儿子直到她死。 ''Son,'' yes. You'll be her son till she die.
哦。那非常适合我。 Oh. That suits me perfectly.
马。嗯? -Horses. -Hmm?
马! Horses!
那意味着我们结婚了吗? Does that mean we're married?
还没有，还没有。 Not yet, not yet.
这到底是怎么回事? What the hell's going on now?
说“没有伤痕，没有誓言。” Saying ''No scars, no vows.''
伤疤,誓言吗? Scars, vows?
是的，伤疤，向太阳发誓。 Yes, scars, vow to sun.
说你向太阳宣誓，他就向你宣誓为兄弟。 Say you make vow to sun, then he vow you brother.
但我刚买了她。 But I just bought her.
我刚买的，不是吗? I just bought her, didn't I?
我到底做了什么? What the hell did I do?
婚姻是好的。 Marriage is good.
但是，首先要把它变得神圣。 But, uh, must be made sacred first.
太阳发誓。 Sun Vow.
没有痛苦，就不会有美好的事物诞生。 If no pain, nothing good is born.
即使种子发芽也能长出草来。 Even seed burst to make grass.
现在，为勇气发誓吧。 Now, make vow for courage.
我发誓要证明我的勇气经得起所有痛苦的考验。 I vow to prove my courage... to withstand all tests of pain.
你整天站在阳光下，整夜…直到太阳再次升起……然后忍受更多的痛苦。 You stand in sun all day, all night... until sun come again... then suffer much pain.
上帝保佑你。 God watch you now.
现在准备好神圣小屋的太阳誓约了。 Now you ready for Sun Vow in... holy lodge.
希望的勇气。 Hope for courage.
祈祷瓦坎塔卡让你活下去。 Pray Wakantanka let you live.
我会活下去的，巴蒂斯。 I will live, Batise.
是啊，等我们开完战争派对。 Oh, yes, and after we get war party.
然后我们去英格兰。 And England we go.
英国吗? England?
无论你去哪里，我都为你服务。 Wherever you go, I serve you.
我为你服务得很好，是吗? I serve you well, oui?
是的,Batise。 Oui, Batise.
你帮了我很大的忙。 You have served me well.
我什么时候吻新娘? When do I kiss the bride?
你在太阳誓言里证明了你是男人，然后她吻了…哦! You prove you man in Sun Vow, and then she kiss... Oh!
她吻很多…穿着白色帐篷的女人适合你。 She kiss plenty... in white teepee women make for you.
——一个?-嗯。 -That one? -Mm-hmm.
她必须在汗浴中保持纯洁。 She must make pure in sweat bath.
汗洗澡吗? Sweat bath?
是的。印度的方式。 Yes. Indian way.
她挥洒汗水，歌唱，祈祷，使纯洁。 She sweat, sing, pray, make pure.
药师向瓦坎塔卡祈祷，不要给她和你带来坏事。 Medicine man pray to Wakantanka, that no bad things come for she and you.
然后你就有了和平和爱。 And then you have... peace... and love.
酋长……酋长需要我，也需要我的舌头。 Chief... Chief want me, too ... need my tongue.
他谈到了肖肖尼人。 He speak about Shoshone.
算上“政变”的头皮——大药。 Counted 'coup' scalps-- big medicine.
哦，很好，很好。 Oh, c'est bon, c'est bon.
必须让上帝看到你的勇敢。 Must show God you brave.
必须证明勇气。 Must prove courage.
现在，你说说为什么你应该被允许宣誓。 Now, you say why you should be permitted to make Sun Vow.
黄手..你第一次带我来的时候...你说我是马...是动物! Yellow Hand... when you first brought me here... you said I was a horse... an animal!
对我来说，你们——你们所有人——卑鄙、恶毒、无知、迷信…-不,没有。-.．.丑陋的,愚昧的野蛮人。 And to me, you were-- all of you-- mean... vicious... ... ignorant, superstitious... -No, no. -...ugly, benighted savages.
不…-不!重复它。 No... -No! -Repeat it.
不。 No.
重复一遍! Repeat it!
重复一遍。 Repeat it.
准确地说。 Accurately.
对我来说，你和全世界的男人没有什么不同。 To me, you are no different from men all over the world.
当你吃饱了，睡了一整夜，你知道你必须再次寻找食物。 When your stomachs are full and you sleep the long night, you know you must hunt again for food.
当你和你的敌人战斗时，他们的箭刺穿了你的皮肤，你像所有人一样流血。 And when you fight your enemies and their arrows pierce your skins, you bleed like all men.
但在我看来，你活着就是为了猎杀野牛与休休尼人战斗，拥有你的女人。 But it seems to me that you only live to hunt your buffalo...to fight the Shoshone... and to have your women.
我知道你会对我说:“还有什么?＇＇ I know you would say to me, ''What else is there?''
黄手说你的话好。 Yellow Hand say your words good.
但是，药师说你的话不好。 But, Medicine man say your words not good.
告诉他们，有一天我会成为主任。 Now, tell them this-- one day I will be a chief.
总有一天，我会成为一名酋长! One day, I will be a chief!
喂，你凭什么证明你勇敢? Say, what proof you brave?
遭受痛苦,是的。 Suffer pain, yes.
放弃,现在。出去了。 Give up, now. Out.
他说因为你白人，你软弱，你放弃。 He said because you white, you weak, you give up.
瓦坎坦卡面前的耻辱。 Shame before Wakantanka.
哦…… Oh...
药袋，骨头，珠子。 Medicine bag, bones, beads.
好运气的事情。伟大的荣誉。 Good luck things. Great honor.
耶稣! Jesus!
我是塔坦卡西，灵魂动物，水牛，白人。 I am Tatankaska, spirit animal, buffalo, white.
谦虚地对所有的人讲真话。 Speak the truth in humility to all people.
只有这样，你才能成为一个真正的人，摆脱枷锁。 Only then can you be a true man and free of your chains.
我想要你。我的渴望是真实的。 I want you. My hunger is real.
但你对我来说就是自由。 But freedom is what you mean to me.
有机会我就去。 When the chance comes, I shall go.
我知道。我知道。 I know. I know.
松鸡。 Grouse.
你说什么? What did you say?
松鸡。 Grouse.
这是一只小鸟，Batise。 It's a small bird, Batise.
很久以前，我在英国拍过。 I used to shoot it in England, a long time ago.
嗯。 Hmm.
Batise ! Batise!
“黄手”怎么了? What's the matter with Yellow Hand?
黄手拿上熊皮腰带，他向瓦坎塔卡发誓绝不在战场上退却。 Yellow Hand take Bear Skin belt, he swear to Wakantanka never to retreat in battle.
因为黑鹰夺走了荆棘玫瑰，他现在想以死来保全荣誉。 He now want brave death... to save his honor because Black Eagle take Thorn Rose.
他是她的第一个男人。 He was her first man.
印第安人的法律。所以…也就是说，只要黄手想要，黑鹰就能抢走她。 Injun law. So... that means Black Eagle can take Yellow Hand's woman when he wants her.
如果黄手抱怨，说明他很弱。 If Yellow Hand complains, he's weak.
是的。只有……这可能是好事。 Ay. Only... this may be good.
他死了，你就能更快当上警长。 He die, you be made chief quicker.
搞个战争派对，我们就走。 Get war party, and we go.
你在这里住了五年，对这些人一点也不了解! Five years you've lived here and you've learned nothing about these people!
他的死对你来说，都是一种逃避。 All his death is to you, is a means of escape.
带她离开这里。 Take her away from this.
带她离开这里! Take her away from this!
哦……你让我非常非常难过，小自由。 Oh... you're making it very, very difficuIt for me, Little Freedom.
非常,非常困难。 Very, very difficult.
自由……自由……自由? Free... Free... Freedom?
自由。 Freedom.
你……是小自由。 You... are Little Freedom.
自由。 Freedom.
妈妈吗? Mother?
哦…… Oh...
现在，“小自由”就是真理。 Little Freedom... now is the truth.
你是我的一部分。 You are part of me.
我走了，你也走了。 When I go, you go.
直到永远。 Forever.
拉科塔湖,山……和平河,南…阿迪朗达克。 Lakota Lake, mountains... Peace River, south... Adirondack.
药剂师说水牛过了冬天就走了。 Medicine man say buffalo go after winter.
村庄迁移。 Village move.
这地方现在烂透了。 This place bad medicine now.
哦,“该死”! Oh, 'malheurs'!
西迁。 Move west.
离家出走。 Away from home.
你最好把地图画完，巴蒂斯。 You'd better finish that map, Batise.
他说有什么不对劲。 He say something is wrong.
去拿你们的武器。 Go and get your weapons.
亲爱的上帝! Dear God!
武器! Get the weapons!
休休尼酋长，拿上熊带! Shoshone Chief take Bear Belt!
Batise ! Batise!
让所有人去仪式小屋拿弓箭! Get everyone to the Ceremonial Lodge and get the bows and arrows!
让他们排好队! Line them up there!
面对休休尼人! Face the Shoshone!
形成两条线! Form two lines!
一个在前面，一个在后面! One in front and one back here!
第一排——跪下! First line-- to their knees!
第二排站好! Second line remain standing!
只在第一线开火! First line fire only!
开火! Fire!
现在我们走吧!任何地方… Now we go! Anywhere...
哦,不…… Oh, no...
你好! Hiya!
小的自由。 Little Freedom.
约翰! John!
天啊，你已经没人能养活你了。 Oh, my God... you've got nobody left to provide for you.
你会放弃你的一切。 You'll give everything you have away.
你会去寻找内脏……冬天来了，你撑不过一个月了。 You'll scavenge for offal... With winter coming, you won't last a month.
儿子。 Son.
我将是你的儿子。 I will be your son.
再见，小自由 Good-bye, Little Freedom.
Hiya! Hiya!