Herren er min hyrde -
- mig skal intet fattes.
Han lader mig ligge i grønne enge.
Han leder mig -
- til det -
- stille vand.
Din gris! Bliv dog voksen.
Er der nogen der skal have ka ffe?
Franta? - Nej, jeg må videre.
Til et andet job? Du må have røven fuld a f penge.
Kan du låne mig hundrede til på mandag? Du får dem tilbage.
Det ved jeg. Ellers fik du dem ikke.
PRAG, 1988.
Det var på tide!
Det er en dejlig bil du har.
Den er så praktisk. - Få dig en selv. Helst en Trabant.
Hvad koster en Trabant?
Ny eller brugt? - Brugt.
Du har brug for en station-car. Ty ve, femogty ve tusind.
Sæt farten ned.
Jeg kører jo, din idiot.
De så bedre ud bagfra. - Det var derfor jeg ikke vendte mig om.
For mig vil de være smukke for evigt.
Regninger, regninger.
I er nogle gribbe, hele bundtet.
Helenka. Det er mig, Louka.
Jeg følte mig pludselig så ensom -
- og hvem tror du så jeg tænkte på?
Ja, dig.
Har du mod på en nat i mit tårn?
I teateret?
Nej, hvorfor skulle jeg blive sur?
God fornøjelse. Hej.
Zuzi? Det er mig, Louka.
Jeg følte mig pludselig så ensom -
- og hvem tror du så jeg tænkte på?
Nå, er han hjemme?
Okay. Hej.
SOCIALISME ER VORES SIKKERHED.
Tjekkislovakisk socialisme er nu mere demokratisk, men stort set uændret.
Den er økonomisk ue ffektiv, menneskeligt a fstumpet -
- og på vej mod et sammenbrud.
20.000 -
- for godt brugt Trabant. Det er jo røveri.
Dette er radio Frit Europa.
Godmorgen.
Den inskription har set bedre dage, hva'?
Det er regnen. - Jeg kunne ordne det.
Hvad mener De?
Jeg restaurerer gravsten.
Hvor meget ville det blive?
Ja, der er jo ikke så mange bogstaver.
36 bogstaver. Det ville blive 180 kroner.
Hvorfor er det så dyrt?
Fordi man er nødt til at bruge -
- ægte guldstøv.
Synd der er to T'er i hans navn. De kunne have sparet en femmer.
Franta!
Han lader mig ligge i grønne enge -
- han leder mig -
- til det stille vand.
Er du klar over hvor længe jeg har ventet på det her?
I to år. Lige siden Hajkovas begravelse.
Det er forfærdeligt. - Al den tid.
Nej, forfærdeligt at vi måler tiden i begravelser. Ligesom bedemænd.
Du har aldrig været gift, har du?
Min salig far sagde altid:
Hvis du vil være musiker, så skal du ikke gifte dig.
Bliv evig ungkarl.
Får du altid hikke?
Ja, altid bage fter.
Når det... var så godt.
Ved du hvad?
Prøv at bide i din lille finger.
Det lægger tryk på hikke-punkterne.
Ellers prøv at lø fte dit venstre ben sammen med din højre arm -
- så blodet løber ud.
Den har jeg aldrig hørt før.
Hvad er det for en lyd?
Det er duerne.
De hvæsser deres næb på vindueskarmen.
Det er vist forkert.
Lø ft dit venstre ben.
Det er altså mit højre ben.
Så omvendt da.
Hvorfor smed de dig ud a f filharmonikerne -
- når du spiller så godt?
Det har jeg ikke ly st til tale om.
Så lad være.
Ved du hvad? Det virkede.
Det var jo det jeg sagde.
Hvorfor hvæsser de deres næb?
Jo, nu skal du bare høre...
For at gøre dem skarpe.
Din idiot!
Vær hilset, kammerat. - Og Gud velsigne dig.
Jeg har masser a f opgaver til dig. Tre i guld, to i sølv.
Værsågod.
Jeg har skrevet det hele ned.
Broz, en graver som dig spreder glæde på hele kirkegården.
Du er virkelig dy gtig.
Jeg prøver at lade være med at klatte.
Nu sky Ider du mig kun 37.600.
Jeg gør mit bedste, Broz, men uden en bil kan jeg ikke tjene mere.
Bilproblemet skulle vi nok kunne løse.
Men hvordan skulle jeg få råd til en?
Det skal jeg sige dig. Jeg har et fedt job til dig.
30.000 for ìen dags arbejde.
Lige ned i foret.
Far, Andy har fået en tæge.
Har du et kæledyr derhjemme?
Nej, ingen dyr.
Har du et barn?
Heller ingen børn.
Hvad har du så?
Gå udenfor og leg.
Jeg skal nok ordne tægen.
Lad mig gå lige til sagen. Det drejer sig om ægteskab.
Jeg kender en ældre dame. - Jeg skal ikke giftes.
Og slet ikke med en ældre dame.
Hun er russisk.
Det gør det kun endnu værre.
Det er ikke hende, men hendes niece.
Heller ikke med en niece.
Det er kun et fup-ægteskab.
Nej, jeg er imod ægteskab -
- i alle dets a fsky gninger.
Skål! Skål!
Skål, du.
Hende niecen besøger sin tante -
- og har brug for tjekkiske papirer, så hun ikke blir' sendt hjem til Sovjet.
Det lyder lusket. Det er ikke noget for mig.
Kremering i hjemmet. Dø, parasit!
Om 6 månder bliver I skilt.
Er Andy her? - Han havde en tæge.
Jeg troede du var løbet væk.
Vi taler lige forretning.
Du ved hvad jeg s ynes. - Smut nu bare.
Et fup-bry llup, Louka. 40 kilo for bare at lade som om.
Lige før sagde du 30.
Hun vil gladeligt betale dig 40.
Så kunne du købe en Trabant, og stadig betale mig 20.000.
Det er bedre end at renovere gravsten.
Grave! Grave!
Lortejob!
Sikke mange dyr du har.
En graver er nødt til at have levende ting omkring sig.
Hun hedder Nadezda. Det er ren forretning.
Det går ikke, Broz.
Det er ikke noget for mig.
Franta, hold så op.
Kommer du for at besøge din mor?
Ja. Hvordan står det til?
Frankie!
Gå hjem og øv dig. Du spiller elendigt.
Jeg tænkte nok du ville komme. Gæt hvad jeg har lavet til os.
Biksemad.
Jeg var på apoteket, og så tænkte jeg: "Han skal have biksemad".
Det er fint.
Jeg har fået brev fra Vic. Det ligger i skabet.
Læs det nu højt.
Måske senere.
Nogle gange tror jeg ikke du kan lide din bror. Hvad har han gjort?
Han forlod os.
Og det bebrejder du ham? Han tog a fsted med tomme lommer -
- og nu har han en god forretning.
Og jeg har røv og nøgler.
Du er jo en virtuos. Du skal nok komme til penge en dag.
Værsgo og spis. Der er mere hvor det kommer fra.
Hr. Holocek siger -
- vi skal have ny tagrende.
Ny tagrende?
Ja, den er gennemrusten.
Han sagde 2000 ville dække både materialer og arbejdskra ft.
Det har jeg ikke råd til. Alle mine penge er gået til det her hus.
Jeg har måtte sælge min bil. Jeg er forgældet.
Hvor skal jeg få penge fra?
Så noget må du ikke sige.
Frankie, huset er dit, nu hvor du har købt Vic ud.
Var det ikke for det, havde staten fået det, da Vic emigrerede.
Ville du have jeg skulle bo hos fremmede?
Spiller du stadig for de døde, Franta?
Hvad med dig selv? Spiller du stadig for galdeblære-patienter?
Ja. Vil du ikke være med?
Vi spiller i det mindste gladere musik på kurstedet.
Jeg må videre.
Som om en virtuos som dig ville nedlade sig til den slags.
Hvad var det for noget med de døde?
Det er bare noget vi kalder et koncertpublikum -
- når de ikke er til at få liv i.
Tagrenden var tilstoppet. Ellers er den i rimelig god stand.
Mere eller mindre.
Det var ligegodt satans!
Hvordan er den havnet her?
Den er ikke meget værd, Frankie.
Det er bare noget flitterstads.
Hvor har du den fra?
Jeg fandt den.
Og hvad tror du den er værd?
Jeg aner det ikke.
Jeg kan give dig 5 -
- måske 10 kroner for den.
Et kærestepar kommer gående ned ad jeres gade.
Hun siger: "Du og din nipsgenstand kan gå ad helvede til"!
Og så ky ler hun den op i luften. Det er hvad jeg tror.
Broz, jeg tror jeg går med til det. - Selvfølgelig.
Det er den eneste forklaring.
Jeg mener fup-ægteskabet. Jeg går måske med til det.
Du kan bare tale ty sk til Nadezda.
Hun er russisk-ty sk tolk.
Jeg taler desværre ingen a f delene.
Det er typisk jer tjekker.
Først er I allergiske overfor ty skerne, og så er det russerne.
Det er ikke det.
Jeg er bare ikke god til sprog.
Skidt p yt. Det er da ligemeget, om de kan tale sammen.
Alle tjekker kan lidt russisk.
Alle tjekke tale lidt russisk.
Undtagen mig.
Undtagen ham?
Det bliver aldrig opdaget. Det der er vigtigt -
- er at Louka ved I ikke snyder. De bliver skilt om et halvt år.
Et fup-ægteskab og ikke andet. Ingen kort i ærmerne.
Nadezda har en lille dreng. Og så er hun jo så ung.
Du er gammel nok til at være hendes far.
Hvad skulle hun med dig?
Tamara, fortæl ham at det skal være et rigtigt bry llup.
Hun siger det skal være et rigtigt bry llup.
Der skal være reception -
- og en bry llupsnat.
Fuldstændig som et normalt bry llup.
En bry llupsnat?
I sover sammen den første nat. Men i hver sit rum.
Så I ikke vækker mistanke, hvis statspolitiet holder øje med jer.
Et a fdrag.
Er du klar over hvad det koster at bestikke en sovjet-embedsmand?
Det vil du ikke vide.
Franta, jeg er lamslået.
Tillykke.
Hun er lækker. Rigtig lækker.
Eman, du er da også alle vegne.
Venner...
Druzy a.
Jeg holder meget a f min kone Nadezda.
Jeg holder meget a f min kone. Selvfølgelig!
Jeg har besluttet -
- at Nadezda, min kone, og jeg -
- skal nyde en smuk, og frem for alt -
- ægte bry llupsnat.
Hvad sagde han?
Det var en vittighed.
Det ville være en stor skam for en tjekkoslovakisk mand at nægte -
- sin russiske kone hendes unæg... unægte... -
- unægtelige ret.
Oversæt lige.
Jeg lover, at jeg i nat vil være viril som en russisk Don Juan.
Idiot!
Jeg skal være -
- en rigtig Casanova!
Louka, de forstår ikke dine vittigheder. De er skræmt fra vid og sans.
Fremragende!
En brud bør v ære skræmt på sin bry llupnat.
Barnet er på vej. Veerne er begyndt.
Broz, gå hjem og pas børnene.
Nadezda lvanovna!
Kone!
Er den ny?
Lkke just.
Nå. Jeg s ynes den ser ret ny ud.
Der er slet ingen rust.
Sådan en bil ruster aldrig.
Så har du gjort et godt køb.
Se alle de russere.
De er ligesom rotter.
Og ved du hvad? Mange tjekker handler med dem.
Selvfølgelig er det billigere. Russisk diesel, benzin, kul -
- men at samarbejde med besættelsesmagten. Der er ikke særlig patriotisk.
Dengang russerne invaderede -
- sagde folk, at de end ikke ville give dem vand og tørt brød.
Og se dem nu.
Det er godt du ikke er her til at se det.
Vil du have et lift?
Er bilen din medgift?
Der er vist nogen der ikke har lært at tie stille.
Det er en udemærket bil.
Det er godt for dig på mange måder.
Altså, det ægteskab...
Jeg gider ikke høre om det.
Jeg bor alene.
Intet har ændret sig.
Jeg er for dum. Jeg var nær blevet skilt for din sky Id.
Klara, tag med mig hjem.
Stop bilen. Jeg vil gerne a f.
Jeg vil gerne a f.
Jeg har vasket og strøget Deres tøj.
Fint.
Man har bedt os om at p ynte vinduerne.
Endnu en kommunist-mærkedag? Det er sgu ikke til at følge med.
Der er præmie til den bedst udsmykkede by gning igen.
Mine vinduer sidder for højt oppe. Dem ser de aldrig.
Det skal De ikke sige. De ser alt.
Hæng et russisk flag op og et a f vores -
- så lader de mig være i fred.
Det bliver 70 kroner. Og De sky Ider mig 200 i forvejen.
De kan få dem med det samme.
Med det samme?
Men jeg kan ikke veksle.
Behold resten.
Goddag.
Hr. Stocklasa har sendt mig.
Nå, så det har han? Hold lige den her.
Stå stille.
Har du en besked fra hr. Stocklasa?
Han mente du burde se på mig.
Altså, høre mig spille.
Skal du p ynte op?
Fandme nej. Jeg er for gammel til det pjat.
Vil du have et glas?
Ja tak.
Jeg spiller bratsch, men jeg vil gerne spille cello.
Hvorfor...
Hvorfor skifte?
Jeg kan godt lide størrelsen.
Du foretrækker altså store instrumenter?
Så spil noget.
Du har lange fingre. Det er godt.
Du gør mig helt nervøs.
Klem knæene mere sammen.
Skal jeg spille?
Sådan her?
Hvilken ven?
Lige nu?
Hvem er det?
Blanka... - Ja?
Vi må gøre det en anden gang.
Det var en skam.
Ja, for pokker.
Kom ned på "Det grønne træ".
Hva'?
Kom ned på "Det grønne træ"!
Må jeg sætte mig eller skal vi videre igen?
Det er fint her.
Nå, så du er spion? Graveriet er altså kun en hobby?
Louka, vi er virkelig på røven.
Nadezda er emigreret.
Hvorhen?
Til Ty skland.
Vestty skland?
Hun tog a fsted som tolk, og så er hun blevet der.
Hun har en fyr.
En gift forretningsmand.
Hun er helt vild med ham. Jeg troede han ville besøge hende hìer.
Hvorfor tog hun ikke dertil direkte? - Fra Sovjet til Vestty skland?
Det er forbudt. Russere må tage hìertil, men ikke dìertil.
Hvordan kunne hun så slippe derind?
Fordi hun har tjekkiske papirer, takket være dig.
Hun e fterlod sin søn her som garanti for at hun ville komme tilbage.
Hvorfor tog hun a fsted, når manden er gift?
Det er hendes problem, Louka.
Dit problem er, at statspolitiet nok vil blive mistænkelige.
Jeg vidste det var åndssvagt. Jeg kunne mærke det i kroppen.
Jeg beklager.
Men det skal nok gå, bare vent.
Drengen bor hos tanten.
Hvornår kan jeg vente dem?
Hvem? - Strømerne.
Inden længe.
Frantisek Louka?
Ja. - Er De denne drengs far?
Den gamle dame han boede hos ligger nede i vores ambulance.
Hun har fået et slagtilfælde. Hun siger De vil tage ham.
Men... jeg er kun hans stedfar.
Det er jeres problem. Det må I selv løse.
Hun siger han skal bo hos Dem.
Så kom da ind.
Du kan da ikke bare stå der. Kom nu ind.
Broz, har du hørt hvad der er sket?
Har du? Så kom og hent ham med det samme.
Det her var ikke med i a ftalen.
Vi kan ikke løse det her over tele fonen.
Kom forbi i morgen.
Jeg kan ikke høre dig.
Èn nat kan du nok klare. Giv ham et bad og læg ham i seng.
Lort.
Har du nogen hjemmesko?
Til at have på indendøre.
Det er sgu en spændende samtale.
Lige hvad jeg havde brug for.
Her er de.
Dine hjemmesko.
Tag dine sko a f og dine hjemmesko på.
Hold nu op med at snø fte. Jeg er heller ikke jublende lykkelig.
Du skal bare klare ìen nat her, så kommer du ud til graveren.
Det er ham, der er ansvarlig for alt det her bøvl.
Se engang.
Tusser og papir. Så kan du tegne.
Hvad med at sætte dig ned og tegne noget?
Tegne. Kom og tegn.
Okay, så glo ud a f vinduet. Hvad rager det mig?
Kig godt e fter. Stædige asen.
Spis.
Du kan i det mindste drikke din the.
The.
Russisk the. Den slags I drikker konstant.
Jeg har kommet sukker i.
Jeg ved du forstår hvad jeg siger.
Noget må du da forstå.
Vi er begge slaver.
Jeg taler ikke russisk, du taler ikke tjekkisk -
- men ordet "the" må du da forstå. Vi har det, I har det.
Vi bruger det samme ord.
Sådan ja.
Det var godt.
Der er i øjeblikket 115.000 svært bevæbnede sovjet-soldater -
- i vores land.
Hold op med at snø fte. En enkelt nat dør du ikke a f.
Nå, det må du også selv om.
Hun var imod ægteskabet fra starten.
Hvem?
Min kone Marush.
Hun blev ved med at sige: "Han får ballade".
Det havde hun ret i.
Ak ja. Så jeg kan ikke bede hende tage sig a f et femte barn.
Louka, vores hus er et gedemarked for tiden.
Prøv at holde ham ud.
Jeg slår 2000 kroner a f det du sky Ider mig.
Nej, tre. 4000!
Sæt dig selv i mit sted. Hvad skal jeg stille op med ham?
Kan hende konen med guldtænderne ikke tage sig a f ham?
Pasha? Hun er i Leningrad.
Hør nu. Tanten kommer hjem fra hospitalet om 14 dage.
Behold drengen. For din egen sky Id.
Det var for din sky Id tanten overlod ham til dig.
Når du passer din kones barn, virker jeres ægteskab ægte.
Overfor hvem?
Statspolitiet, når de kommer og a fhører dig.
Er du blevet a fhørt før?
Det har jeg engang.
Den første strømer var flink. Den anden hed Novotny.
Han var en led satan.
Før eller senere vil de dukke op.
Og de skal nok få bugt med dig.
Mens min moder rokkede min vugge -
- lærte hun mig at s ynge.
Louka, De har ikke hængt flag op.
De lovede at gøre det.
Jeg har ha ft travlt. Jeg har spillet for arbejderne hver dag.
De er den eneste der ikke har flag. Alle andre har.
Sikke en sød lille dreng. Hvem er du?
Han er min nevø.
Hvad hedder du?
Han vil ikke tale. Han er fry gtelig genert.
Jeg er ligelad med de flag, men De tiltrækker Dem opmærksomhed.
Jeg er en kujon.
Sidste år -
- var jeg skideligeglad, og det gik fint.
Men vi kan ikke tage nogen chancer, nu hvor vi er på røven.
Vores, jeres.
Hvad sagde du?
Vores.
Jeres.
Du kan alts å forstå når du gider.
Vi hænger kun jeres flag op, fordi vi er tvunget til det.
Engang hang vi det op som tak.
Men det var før vi fandt ud a f, at I russere er nogle slyngler.
Forstår du mig? Nej, du gør ej. Jeres folk fy Ider for meget.
Der hvor I marcherer hen, der bliver I.
Bortset fra dig. Du skal tilbage til tanten.
Så snart hun bliver rask, pakker jeg din chemodan, o g s å er det farvel.
Chemodan.
Det er det eneste russiske jeg kan, for jeg fik stjålet min i Moskva.
I stjæler kufferter og andres land.
Vores er smukt.
Hvad smukt er der ved det? Det er rødt ligesom dine underbukser.
Vores derimod er smukt.
Nej, vores er.
Pyt, hvad ved du om det?
Se hvad jeg har købt til dig.
Et russisk æg.
Nogle tjekkiske høner -
- lægger russer-æg uden at vide det.
Bedstemor!
Hejsa.
Jeg er kommet for at spille.
Passer det dårligt? - Nej, ikke spor.
Jeg har bare "besøg".
Er han din søn? - Nej nej.
Dit barnebarn? - Nej da.
Jeg passer ham for en kollega. Drengen er russer.
Goddag.
Hvad hedder du? - Koly a.
Skal jeg begynde?
Vi tænder ly set, så du ikke bliver bange.
Her har du en damper.
Vores er smukt.
Så satte du flag op alligevel.
Tamara Komarova...
Vil De være sød at tage barnet med udenfor.
Skal jeg besøge bedstemor?
Hun døde igår.
Klokken s y v om morgenen.
Og De er hendes...?
Ingenting. Bare en bekendt.
Vi ved ikke hvem der skal have hendes ting.
Kjole, tænder, briller, armbåndsur...
Hvor er bedstemor?
Bedstemor sover.
Vi må ikke vække hende.
Hurtigere!
Skriv til socialforsorgen, og få ham sendt på børnehjem.
Sig du er hans stedfar, at hans mor er skredet -
- og at du ikke kan tage dig a f ham.
Han kan ikke blive her.
Se hvad han har tegnet. - Er det ikke en kiste?
Det er en flot tegning.
Bageriet venter, De herrer.
Er du hans far eller hans bedste far?
Hans bedste far.
Udfy Id disse papirer, og send dem til kammerat Zubata.
Og hvornår vil De tro...? - Det skal jeg ikke kunne sige.
Jeg forstår det ikke.
Du siger drengen er fra Jugoslavien.
Og hans forældre lod ham bare uden videre bo hos dig?
Så han kunne se den tjekkiske natur.
Og hvorfor hedder han Koly a? Er det ikke et russisk navn?
Koly a er det samme som Nikolai på jugoslavisk, mor.
Kan han ikke bo her et par dage?
Han er så bleg.
Han har godt a f frisk luft, og så ville han holde dig med selskab.
Er verden a f lave? Forældre kan da ikke bare gå fra deres børn.
Pro fessionelle musikere bør ikke have børn.
Ligesom dig. Det er enten musik eller familie.
Du har nok ret. Hvor længe skal han være her?
Har du set? De er altid på farten.
Frem og tilbage.
Vores folk.
Nej, ikke jeres. De er russere.
Se, det er kongen.
Russere. Russiske soldater.
Hvad siger han?
Aner det ikke. Måske minder de ham om jugoslaviske soldater.
Kom, Koly a, det er næsten færdigt.
Du løj for mig. Han er russer.
Ja, jeg løj.
Hvordan kan du nænne det?
Mor, alle russere er ikke ens.
Vi er ikke hjemme.
Jamen, han så mig jo gå ind.
Undsky Id, må vi vaske vores hænder?
I vil vaske jeres hænder? - Der er ikke noget vand!
- Ikke noget vand.
Ingen vand?
Der er sprunget et rør.
Undsky Id forstyrrelsen. Farvel.
Vandet løber!
Der er vand!
Jeg vil ikke have et russisk barn i mit hus.
Kom, så besøger vi onkel Ruzicka. Ham vil du s ynes om.
At du vil ly ve for din egen mor. Det ville Vic aldrig gøre.
Først er du ligeglad med børn, og så kommer du med en russer.
Kom og se.
Hvad sker der i Prag? - Ikke mere end der gør her.
Der er en spåmand, der siger, at det hele vil styrte sammen i år.
Det har de sagt de sidste 40 år.
Han har ha ft et s yn. Der var russere -
- der købte stokke a f guld, og fly gtede i hobetal til Rusland.
Men Gorbatjov tog deres stokke -
- og pry glede dem bagi med dem.
Så sagde han: "Lad guldet ligge og forsvind. Tag hjem!"
Men ingen ville vide a f dem.
De unge og s y geplejerskerne gjorde oprør mod dem.
Så jagede de kommunisterne ud -
- og lavede reservater til dem i Albanien -
- ligesom med indianerne i Amerika.
Sikke en vision.
Hvorfor gjorde s y geplejerskerne oprør?
Aner det ikke.
Er det vores folk?
Ja, det er jeres.
Skal de til Moskva?
Nej, de er kommet for at blive.
De kører bare frem og tilbage.
Bor de her?
Ja, desværre.
Ligesom mig.
Filmen er a fly st. De russiske børn var her igår -
- men idag er der ingen.
Den er a fly st. Kom.
Hvor mange tilskuere skal der til?
Mindst fem. Men det er en russisk film.
Imorgen viser vi "Angelika".
Lad mig få fem billetter.
Hr. Lonsky, De må ikke gå. Vi skal vise den alligevel.
Hej, Franta.
Hvor er bedstemor?
Hun sover.
Louka, der er anbe falet brev til Dem.
Jeg kvitterede, så De ikke skal på posthuset.
Og ved De hvad? Vores by gning blev nummer 2 i udsmykningskonkurrencen.
Var det ikke for den idiot Perch, havde vi vundet.
Det er fra politiet. Det er nok en parkeringsbøde.
Så skal De vel ned på stationen.
Jeg hedder Pokorny.
De må være hr. Louka.
Hvorfor har De...? - Der var ingen til at passe ham.
Men under forhøret...
- Kammerat, tag Dem a f drengen her. - Han begynder bare at tude.
Det her er højst ureglementeret.
Har De ikke selv børn? - Jo, men ikke med på arbejde.
Måske kan jeg bede Jitka...
Dav. - Davs. Denne vej.
Jitka, hold øje med drengen her. Brug Kopecky s kontor.
Følg nu med den flinke dame.
Han går ikke med fremmede.
Hvor gammel er han? - Fem år.
Han taler kun russisk. Må han ikke blive her?
Hvis I har papir og bly ant, så kan han tegne.
Sid ned, hr. Louka.
Har De ikke nogen tusser? Han kan bedst lide farver.
Så gik De altså hen og blev gift, hva', hr. Louka?
Yderst interessant. En inkarneret ungkarl som Dem -
- og så i en alder a f 55.
Man gør nogle sære ting a f og til, selv i min alder.
Ja, hun er jo både ung og smuk.
Kærligheden er uransagelig. - Ak ja.
Hvor mødte I hinanden?
På en restaurant. - Hvilken?
Det var Malostranska-ca fìeen.
Hun sad alene, og der var ikke andre ledige borde.
Så faldt vi i snak.
Taler De russisk?
Kun en smule. Det man lærte i skolen.
Deres cigaret... - Vil De ry ge?
Nej, den faldt ned.
Det sker hele tiden.
Den er flot.
Han er god til at tegne. Den violin...
Cello. Den har spids på.
Nå ja. En violinist ville stikke sig.
Min søn kan ikke tegne så pænt.
Hvad hedder han? - Radek, e fter min kone.
Har hun et mandenavn? - Nej, hun hedder faktisk Radka.
Går det fremad?
Det er kaptajn Novotny, hr. Louka.
Min gode mand, De lader til at have dårlig indflydelse på Deres familie.
Deres bror emigrerer, Deres kone emigrerer...
I boede ikke sammen ret længe, gjorde I vel?
Ingen så hende i Deres lejlighed.
Vi boede sammen i et par dage -
- men hun kunne kun tale russisk -
- og jeg kunne kun tjekkisk.
Det må De da have været klar over før bry lluppet.
Naturligvis. Men der var også andre problemer.
Hun blev ved med at åbne vinduerne. Hun var vant til sibiriske vintre.
Så derfor flyttede vi hver for sig.
Okay, nu har du moret dig længe nok.
Sp yt så ud. Hvad fik du for det, din narrøv?
Er De ikke lige lidt grov?
Jeg kan være lige så grov jeg vil.
Jeg kalder en tugthuskandidat hvad jeg har ly st til.
Og det er hvad du er.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Kammerat, tag Dem a f barnet.
Vi har prøvet.
Hvordan fik du råd til en bil?
Jeg sparede op og lånte resten.
Af hvem?
Min kollega Parizek og hr. Broz.
Fortalte Nadezda Bilyukovova dig at hun ville emigrere?
Nej, det overraskede mig.
Og hendes søn. Var det også en overraskelse?
I høj grad.
Hvad vil du gøre med ham?
Tja, måske beholder jeg ham, nu hvor han er min per ægteskab.
Hør her, min gode mand.
Det ægteskab var et fupnummer.
Dit kærlighedseventyr må du længere ud på landet med.
Og tro ikke du får lov at spille med filharmonikerne ret meget længere.
Du skal være glad, hvis du får lov at spille til begravelser.
HAN SPILLER ALLEREDE KUN TIL BEGRAVELSER.
Hvorfor ikke redde Deres eget skind?
Fortæl hvem der arrangerede bry lluppet, og hvad De fik for det.
Du har ikke set det sidste til os. Gå hjem og tænk dig godt om.
Så kommer du måske selv tilbage, før vi henter dig.
Ja, det var så det.
Det var så det -
- min gode mand.
Et par a fhøringer mere, så kan du tale tjekkisk.
Jamen, det er jo Marketa! - Mischa.
Nå ja, selvfølgelig.
Hvad går du og laver? - Jeg spiller i et lille orkester.
Gud, drengen! Undsky Id mig.
En lille dreng er blevet væk i linie B. Hans navn er...
Koly a. Før ham venligst til vagtburet på en station.
Koly a, vær ægge bange, og blive hvordu er.
Blive i metroen, så vi finde daj. Bare rolig.
Slut på russisk besked.
Hov, pas på.
Koly a!
Hvor gjorde du mig dog bange.
Hun hy lede og skreg i tele fonen.
"Koly a, mit elskede barn!"
Da jeg sagde hendes tante var død, ville hun tage et tog med det samme.
Men jeg talte idioten fra det.
Jeg sagde de ville sende hende direkte til Sibirien.
Hvad med Røde Kors? - Hun har søgt om at få drengen -
- og der er internationale a ftaler om mødre og børn.
Jeg skulle i øvrigt hilse.
Lh tak.
Hallo, bedstemor.
Det er mig, Koly a.
Vi kom for at besøge dig, men du sov.
Kom tilbage, bedstemor.
Op med dig. Kom.
Zuzi? Det er Louka.
Jeg følte mig pludselig så ensom, og hvem tror du så jeg...?
Kan du tale? Er han i udlandet?
Heldige asen.
Nå, på toilettet.
Han er lang tid om det, hva'?
Hør, jeg baby sitter et russisk barn.
Russisk. Søn a f en violinist fra Leningrad. Han kan ikke sove.
Du underviser i russisk. Gider du læse højt for ham?
Hvadsomhelst. Han er fem år.
Så find du noget. Jeg venter.
Hun er lærer.
Et eventyr.
"Ørnen og lammet". Perfekt! Nu skal du få ham.
Ja, Koly a Bilyukov.
Nej, jeg er ikke bange for ørne.
Højt oppe på et bjerg i Kaukasus boede en ørn.
En dag fløj han så højt at han kom til en stjerne.
På stjernen lå der et lille hus.
I huset boede et gammelt får og hendes lam.
"Jeg er kommet på besøg", sagde ørnen.
"Jeg er kommet for at se hvordan I bor".
Dejligt.
Tak, Zuzi.
Om du har glemt dem her?
Sorte med blonder?
Og så gik du hjem uden?
Nej, så havde jeg fundet dem.
Jeg vil også gerne se dig, Zuzi, men jeg har så travlt. Jeg ringer.
Hej.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Koly a.
Vil du have noget brød?
Gå din vej.
Hold op med at fodre duerne.
Og luk vinduet. Det trækker.
I grønne enge.
Han leder mig -
- til det stille vand.
Hvad laver du?
Dit arbejde.
Det er for meget.
Vi er ligeså højt oppe som fuglene.
Så højt som fuglene.
Er hans mor ikke hjemme?
Hun er i udlandet for tiden.
Han skal have medicin.
Hver fjerde time. Stil jeres vækkeur.
Og en kvart aspirin. Har De nogle?
Ja.
Der er fare for meningitis.
Hvis feberen fortsætter, så giv ham kolde omslag, okay?
Ja, fint.
Skal Deres kone være længe væk?
Muligvis.
De skal have en seddel til Deres arbejde.
Ja, måske.
Det her vil føles koldt.
Bare rolig, det er snart overstået.
Du skal nok blive rask.
Jeg er ked a f at ulejlige dig så sent, Klara.
Det gør ikke noget.
Nej, jeg mener det. Godnat.
Du behøver ikke sige godnat. Jeg bliver her til i morgen.
Hvad vil du så sige derhjemme?
At min gamle flamme har fået et barn.
Og at han ikke kunne klare det.
En skade eller en krage. De stjæler blanke ting.
Du har ret. Det er der ingen der har tænkt på.
Den er stadig smuk, selvom den er værdiløs.
Da jeg sagde min mand og jeg ikke kunne få børn -
- så mente jeg ikke at jeg ikke kan.
Du må have mis forstået mig.
Hvornår skal han have sin næste pille?
Klokken fem. Uret er sat.
Du er ikke så egoistisk som jeg troede.
Jeg havde aldrig troet du ville bekymre dig om en andens barn.
Det havde jeg heller ikke.
Var du ikke bange for at indgå et fup-ægteskab?
Du som er s y stemkritiker.
Jeg er ikke s y stemkritiker.
Jeg er bare blevet stra ffet for min egen dumhed.
Før i tiden fik jeg lov at tage til vesten.
Engang sagde partikommisæren -
"Din bror er emigreret, men dig stoler vi på".
Da jeg kom hjem, skulle jeg udfy Ide de sædvanlige papirer.
Et spørgsmål lød: "Mødte De en emmigrant?" Jeg skrev ja.
Så stod der: "Beskriv i detaljer hvad I talte om".
Jeg skrev: "Den sædvanlige gang bræk, kammerat Blaha."
Var det det hele?
Han følte sig vel fornærmet.
Og jeg som troede, du havde gjort noget heltemodigt.
Jeg forstår godt du er skuffet.
Men du gjorde det så flot.
Den er til dig.
Flot.
Og du er holdt op med at tegne kister.
Tele fonhistorie.
Vil du høre historie?
Okay, så ringer vi til den søde lærerinde.
Må jeg høre den om ørnen? Den kunne jeg godt lide.
Det var lærerindens mand. Han duer ikke til at fortælle.
Så må vi klare os selv.
Der var engang en bedste far og en bedstemor.
En bedste far og en bedstemor.
De havde et barnebarn, som hed Budulinek.
En dag sagde bedstemor: "Budulinek, min ven -
- vi skal i skoven. Du må blive her alene".
"Du må ikke åbne døren for nogen".
Ikke åbne døren.
Nemlig. Og så tog de a fsted.
Her var engang oddere.
Hvad er oddere?
Du med dine spørgsmål.
Det er et dyr på denne størrelse, med skæg ligesom mig.
De spiser ørreder.
Hvad er ørreder?
Det er fisk.
Fisk!
Men fordi vandet er blevet forgiftet a f s yreregn -
- hvilket hverken du eller jeg forstår -
- er fiskene døde.
Fisk kaput?
Og så døde odderne også.
Er odderne også kaput?
Så nu har vi en Odderflod -
- uden nogen oddere i.
Du milde himmel.
En eller anden østty sk fyr fejrer fødselsdag.
Hvad er fødselsdag?
Det er den dag man er født.
Hvornår har jeg så fødselsdag?
Hvornår blev du født?
Du er 5 år, men hvornår blev du født?
Jeg ved det ikke.
Så er den jo lidt svær at fejre, ikke?
Godnat, far.
Idag er det Koly as fødselsdag...
Det vigtigste er, at du er sund og glad.
Hvad er det?
Orv, hvor er den flot!
Hvorfor skal De bo øverst oppe?
Jeg er frøken Zubata fra socialforsorgen.
De sendte os engang en ansøgning angående denne dreng.
Vi er først nået frem til den nu.
Der er meget, der har ændret sig siden.
De spiller om natten, ikke sandt?
Nej, nu er det kun om dagen.
Hvor sover drengen? - Derovre.
Har han ikke engang sin egen seng?
Nej, men der er rigeligt plads...
Nå, er det drengens fødselsdag?
Nej, men jeg har ikke hans papirer, så vi besluttede os for idag.
Jaså.
Hør nu, da jeg skrev den ansøgning -
- klarede jeg mig ikke så godt.
Og drengen er russisk?
Lkke nu, min ven.
Han forstår tjekkisk nu.
Hans mor tog til vesten og viser ingen interesse i drengen.
Det passer ikke. Hun har ansøgt hos Røde Kors.
Hør her, hr. Mouka... - Louka.
Selvom drengens mor fik tjekkisk nationalitet per ægteskab -
- så er hun stadig sovjetborger.
Derfor har de sovjetiske myndigheder stadig interesse i drengen.
Sagen kan meget vel blive taget ud a f vore hænder.
Han kommer sikkert på et hjem i Sovjetunionen.
Det er min vurdering.
Frøken Zubata, min ansøgning... Kan den ikke annulleres?
Hvorfor dog? De skal nok tage sig a f ham.
Jeg kommer igen, hr. Mouka. - Louka.
Næste gang tager jeg nogen med fra den russiske ambassade -
- så kan de overtage sagen.
Køn lille dreng.
Farvel så længe.
Chemodan?
Ja, chemodan. Før hende damen kommer e fter os.
Halløj, Franta.
Kan vi bo hos dig?
Selvfølgelig.
Fjedrene kan godt stikke lidt -
- men med et tæppe over, går det nok.
Manden hedder onkel Houdek, men du vil nok sige Goudek.
Tænk at sådan en stormagt, ikke kan udtale bogstavet "H".
Jeg vil nyde at skjule jer. Det er så mit bidrag til frihedskampen.
Tror du din dirigent vil ansætte mig?
Klart. Men det vil nok undre ham, hvorfor du vil spille på et kursted.
Vi kan jo sige... Jeg har en idìe.
Du skal rekreere e fter en galdeblære-operation.
Så kan du bade i kilderne.
Undergravende virksomhed. Fedt!
Politiet a fspærrede hovedgaderne -
- så ingen flugt var mulig.
Da politiet ankom, sang de studerende nationalsangen.
De var ubevæbnede, men blev brutalt angrebet.
Franta, jeg tror det hele er styrtet sammen.
Bare fordi...
Ti stille!
Prags universitetsstuderende anmoder alle om at demonstrere.
Surt vi kom med i modstandsbevægelsen så sent. Nu er det hele slut!
Vi burde være der, Franta. Endelig skete det.
Endelig! Endelig!
Luk venligst ambulancen igennem, tak.
Det var så lidt! Det var så lidt!
Ingen ville vide a f dem mere.
De unge og s y geplejerskerne gjorde oprør.
De jagede kommunisterne ud -
- og satte dem i reservater i Albanien, ligesom US A's indianere.
Sikke en vision!
Der er din mor.
Kom nu.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Farvel, far.
Farvel.
Hvornår kommer du på besøg?
Farvel.
Kan De huske mig? - Selvfølgelig.
Herren er min hyrde, -
- mig skal intet fattes.