Red Star Films 出品
主演：Ewan McGregor / Jude Law
(听译字幕，水平有限，如有疏漏，敬请见谅)
片名
制片：Gavin Pigott / M J Morgan
编剧/导演/剪辑: Barny Stoppard
你知道这种感觉麽？ Well
当你坐在椅子里靠着椅背 You know the feeling when you're leaning back in your chair
双脚着地 on 2 legs
然后往前或往后张望？ but you look backward or forward
Tony! Tony!
Tony!
我的记忆是从 1st thing I remember
跟着父亲去Star超市开始的 was going to the Star Super Market with my dad
那个时候 In those days
我们什么事情都是一起做 we used to do everything together
我们跟我母亲，还有我弟弟 We live with my mom and my brother
一起住在小镇的这一头 in this place at the end of town
那时我们很开心 We were happy
我有一条狗 I had a dog
它从屋顶上掉下来摔死了 It fell off the roof and died
Bill Powers说： You know Bob Powers said:
好死不如赖活着 It's better to live than die like a dog
他手臂上有一个纹身 He's got a tatoo on his arm
他本想用激光把它抹掉 He's gonna get it removed by laser
结果他却用那些钱买了艘船 But he bought a power boat instead
有一天 One day
母亲走了 Mom wasn't there for us any more
我那时的朋友Chase说 My Ex-friend Chase said she ran away
她离开我们去当舞女了 to become a go-go-dancer
她走了很久 She was long gone
好像 the way
把弟弟也一同带走了 So is my brother
他从那以后就不爱说话 He never say much after that
不过 but then
话说回来 I guess
他又能说什么呢？ what's to say?
我们要去哪里，Tony？ Where are we going Tony?
去一个更好的地方 To some place better
你会看到的 you'll see it
你能看到吗？ Can you?
清清楚楚 pretty much
他们说她是 You know they say she was this
孩子们的甜心 Child Sweetheart
能坏到哪里去呢？ I mean how colty can you get?
我是说...你知道的... I mean you know
Bingo Bob！
我们来了Bob，说到做到！ Here we are Bob just like we promised！
你昨晚跑到哪里去了？ where did you lost last night?
你是不是走丢了才会走到那里去的？ being there were you lost?
这边有3个人 That's the 3
那边还有5个 and the 5
我能不能说我去？ could I say I'll be the one
应该可以 pretty much
他们不放心我单独行动 they don't count on myself alone
对不对？ do they?
我们可以回家了麽Tony？ Can we go home now Tony?
我们回家好不好？好不好？我们回家好不好？ Can we go home now? Can we? Can we go home now?
我饿了！ I'm hungery!
我想吃披萨！ I won't miss the Pizza
我最喜欢超多芝士的特别款了! This way special is mountain among the cheese
我们回家好不好？ Can we go home now?
Happy又在吵，我才不要听 Happy is whining and I'm not listening
Happy又在吵，我才不要听 Happy is whining, i'm not listening
我们回家好不好嘛Tony？ but can we go home Tony?
给 Here
是妈妈 It's mom
不，才不是呢 No it isn't
她就是这样的 It's just like her
给我 Get it here
给我！ Get it here!
你会把它撕碎的 You'll just break it!
还给我！ Give it back!
你为什么要这样？ Why do you do that!
你为什么总是这样? Why do you keep doing that!
看到没你从来都不会吸取教训！ You see you never learn!
从来不会！ You never learn!
照片给我！ Picture!
我们回到家听Oldies好不好Tony？ Can we listen to Oldis when we get home Tony?
我们回到家听Oldies好不好？ Can we listen to Oldis when we get home can we?
好 Sure
我们来做一比交易吧 Let's make a deal
( 收音机里在预告Bingo Bob的电视节目)
（提到Bob的妻子在车祸中身亡）
是啊 Yeah
我们一直都会和你在一起的Bob！ We'll with you all the way Bob!
Happy!
(电视里在放Bingo Bob的节目)
爸 Hi Dad
Happy又跑出去了 Happy‘s going out for walk again
我会跟你说的 I'll let you know
我去找他 I'll go
来嘛亲爱的来爹哋这里 C'mon baby come to daddy
你想怎么样？ what do you want?
噢亲爱的，我们谈谈吧 oh c'mon babe, let's talk about it
不，离我远点 No, just, leave me alone!
我们来做个交易吧 Let's do a deal
我受够你的交易了Bob！ No more deal Bob!
好吧对不起 Ok I'm sorry
我们回家吧 Let's go home
我已经道歉了，我们回家吧 Look I'm sorry babe, let's go home!
对不起！ I'm sorry!
Happy!
你脑子进屎了麽？ you live shit from brains
你等着瞧 I'll remember you
过来，我们走 Come on let's go!
不是你死就是他亡 It's you or him
我们来做笔交易吧 Let's make a deal
内容就是 here's the deal
如果你想活着 if you want to live
他就得死 he's gonna die
你去帮我杀了他 you're going to kill him for me
我会帮你杀他的亲爱的 I'll kill him for you baby
那就再好不过 Nice! Nice!
你去帮我杀了他 you're gonna kill him for me
唱嘛，唱首歌给我听 Sing, sing for me
（背景居然是粤语片对白）
（亚裔女孩讲了一堆莫名其妙）
什么？ what?
没什么 Never mind
嗯 Right
Hey Happy
看来我们的天堂之路遇到麻烦了 Well it looks like we've got problems in paradise
我们一起走走吧 let's take a walk
你为什么不照着当初说的去做？ why didn't you do what we said?
为什么？ why didn't you?
你不该答应的 you shouldn't
Happy!
你忘了你的收音机了 Forgot your voice
数到10 Count to 10
10!
亲亲亲亲~mua kissy kissy~ mua
(汉语: 在这等我，看TV)
好，哼 yeah right
爸 Dad!
虎父无犬子 Like father like son
我们再试一次 let's try this one more time
选他还是选我们 it's him or us
他还是我们？ it's him or us?
妈妈离开之后 when mom left
我们本该重新开始的 we needed to start again
我们不可以... we couldn't
她还，她还... she's still, she's still...
她还是会让我在凌晨3点醒来 she's waking me up at 3 in the morning
总得有个计划 you gotta work out the plans
tmd凌晨3点！ 3 in the funkin' morning!
妈妈喜欢枪 mom love guns
有谁不喜欢么？ hey! dosen't everyone?
不这么做我们就得死 we can do this or die
大限已到 time's up
我们可以一起离开这里 we could come out of town all of us!
走得远远的 could've running away or something
Bob已经胜券在握了 Bob's call up the winning number
胜算在他手上 it's his
一切都在他计划之中 it's all he's been waiting for
你不想走 you don't like this
Bill Powers说的不对 Bill Powers was wrong
苟延残喘不如去死！ it's better to die than live like a dog.
操！ fuck!
Happy!
你要去哪里？ where're you going?
一个好一点的地方 some place better
我的饮料都洒了 I spilt my drink
要搭车麽？ do you want a ride?
是的 yeah
谢谢 thank you
一个人出走？ To get away alone?
嗯，差不多 I guess so
要去那里呢？ So, where're you going?
听译/制作: JudeIsTheLaw@新浪微博