1 00:01:29,130 --> 00:01:31,465 眼鏡。我找不到我的眼鏡。 Glasses. I can't find my glasses. 2 00:01:33,301 --> 00:01:36,845 不是今天。求你了,天啊,不是今天。 Not today. Please, God, not today. 3 00:01:43,353 --> 00:01:45,479 有人看到我的眼鏡嗎? Has anybody seen my glasses? 4 00:01:46,606 --> 00:01:48,482 在這裡,本先生。 Right here, Mr. Ben. 5 00:01:49,192 --> 00:01:50,859 你有菜單嗎? Do you have the list? 6 00:01:52,612 --> 00:01:54,530 沒有,這是在廚房裡。 No, it's in the kitchen. 7 00:02:01,079 --> 00:02:04,206 我認為40將覆蓋它了。 I think 40 will cover it. 8 00:02:04,374 --> 00:02:06,500 也許你可以送尤金伲亞去市場。 Maybe you can send Eugenia to the market. 9 00:02:06,668 --> 00:02:07,918 可以。 Okay. 10 00:02:08,086 --> 00:02:11,088 -烤寬麵條怎麼樣? -哦,我只是把它放在那。 -How's the lasagna? -Oh, I just put it in. 11 00:02:11,256 --> 00:02:12,631 它看起來很好吃。 It looks delicious. 12 00:02:12,799 --> 00:02:15,300 -讓我看看。 -親愛的,你有現金嗎? -Let me see. -Sweetie, do you have any cash? 13 00:02:15,468 --> 00:02:18,178 -把它放在那是否為時過早? -我知道我在做什麼。 -Not too early to put it in? -I know what I'm doing. 14 00:02:18,346 --> 00:02:20,889 -關門出去。 -我看起來到底怎麼樣？ -Close the door and go. -So how do l look? 15 00:02:21,057 --> 00:02:23,475 你看起來太棒了。 You look fantastic. 16 00:02:23,643 --> 00:02:26,436 -你也是。 -快到11點了，喬治我們得走了。 -Both of you. -It's almost 1 1 . George, we have to go. 17 00:02:26,604 --> 00:02:29,064 -我在等你。 -我需要現金尤金伲亞. -I'm waiting for you. -I need cash for Eugenia. 18 00:02:29,232 --> 00:02:31,191 -你也很不錯。 -謝謝 -You smell good too. -Thank you. 19 00:02:31,359 --> 00:02:34,194 -我們走吧，謝謝你，茲拉塔。 -我們會在1:30左右回來。 -Let's go. Thank you, Zlata. -We'll be back about 1 :30. 20 00:02:34,362 --> 00:02:38,323 -你有報紙嗎？ -是的，我有，維拉韋格。我們走吧 -You got the papers? -Yes, l've got them, Vera Vague. Let's go. 21 00:02:46,207 --> 00:02:47,541 他們都是完整的, 喬治. They're all full, George. 22 00:02:47,709 --> 00:02:50,669 別擔心，我們會很好的。 別擔心 Don't worry. We'll still be okay. Don't worry. 23 00:03:01,723 --> 00:03:04,224 也許在6號我們會有更好的運氣。 來吧。 We might have better luck on 6th. Come on. 24 00:03:12,567 --> 00:03:14,484 等等。喬治? Wait. George? 25 00:03:15,612 --> 00:03:18,238 -你還好嗎？ -我不想得到所有，親愛的 -You all right? -I don't want to get all sweaty. 26 00:03:20,408 --> 00:03:22,284 你看起來很好，你看起來很好。 You look fine. You look fine. 27 00:03:24,454 --> 00:03:27,539 但是我們不能只是閒逛。 我們不能只是閒逛。 But we can't just wander. We can't just wander. 28 00:03:27,707 --> 00:03:29,708 我們應該租一輛車 We should have hired a car service. 29 00:03:29,876 --> 00:03:32,085 是的，你繼續說 Yes, you keep saying that. 30 00:03:33,296 --> 00:03:34,880 我們今天聚集在這裡... We are gathered here today... 31 00:03:35,048 --> 00:03:37,257 …在這些證人的見證下…… ...in the presence of these witnesses... 32 00:03:37,425 --> 00:03:40,594 以結婚為目的 ...with the purpose of uniting in matrimony... 33 00:03:40,762 --> 00:03:43,472 喬治 埃斯特班 加雷亞 ...George Esteban Garea... 34 00:03:43,640 --> 00:03:46,141 本傑明 亞瑟 赫爾 ...Benjamin Arthur Hull. 35 00:03:46,309 --> 00:03:48,644 每個人都在這裡，我想問你… Everybody who's here, I'd like to ask you... 36 00:03:48,811 --> 00:03:53,565 ……儘量不要想你的工作，你的婚姻，你的家庭作業… ...to try to stop thinking about your jobs, your marriage, your schoolwork... 37 00:03:53,733 --> 00:03:56,777 不要想你明天必須要做什麼，你今天又忘了什麼 ...what you have to do tomorrow, what you forgot today... 38 00:03:56,945 --> 00:04:00,239 ……讓我們集中所有的精力… ...and let us focus all of our energies... 39 00:04:00,406 --> 00:04:02,074 ……和我們所有的愛… ...and all of our love... 40 00:04:02,242 --> 00:04:04,409 ……這兩人在這裡：喬治 and 本. ...on these two men here: George and Ben. 41 00:04:05,078 --> 00:04:06,870 我想問你們 So I'd like to ask of you... 42 00:04:07,038 --> 00:04:10,374 …你是否願意尊重和支持… ...if you would commit to honor and support... 43 00:04:10,541 --> 00:04:12,751 這兩個人 ...these two individuals... 44 00:04:12,919 --> 00:04:16,922 和他們的愛、他們的生活、他們的婚姻一起。 ...and their love and their life and in their marriage together. 45 00:04:17,090 --> 00:04:19,591 -是的！是的 ！是的！ -是的！ -Yes, yes, yes! -Yes! 46 00:04:19,759 --> 00:04:21,093 是的 Yes! 47 00:04:21,261 --> 00:04:25,055 有一個問題要問，答案似乎是顯而易見的… There is a question l have to ask and it may seem obvious, the answer... 48 00:04:25,223 --> 00:04:27,891 但它仍然是一個非常重要的問題。 ...but it's still a very important question. 49 00:04:28,059 --> 00:04:31,228 你做的這個決定是你自己的意思嗎？ Are you both making this decision of your own free will? 50 00:04:33,106 --> 00:04:36,191 是的。 Yes. 51 00:04:36,901 --> 00:04:39,111 我只知道，對我來說他已經很重要 He's already weighing at me, I only know. 52 00:04:39,279 --> 00:04:43,073 -你在想什麼？不，不。 -來吧，來吧。 -What do you think? No, no. -Come on, come on. 53 00:04:46,077 --> 00:04:47,577 走開！ Away. 54 00:04:48,204 --> 00:04:49,454 你想要一塊餅乾嗎？ Would you like a cookie? 55 00:04:49,622 --> 00:04:52,040 請原諒我打擾了你。 這是我做的。 Excuse me for interrupting you. I made them. 56 00:04:52,208 --> 00:04:53,917 這真的是你做的嗎？ 真的。 You made them for real? Sure. 57 00:04:57,547 --> 00:04:59,673 不好意思，羅伯特,你是否想...？ Excuse me. Roberto, would you like--? 58 00:04:59,841 --> 00:05:01,091 不了，謝謝。 No, thank you. 59 00:05:03,636 --> 00:05:05,387 小夥子不錯, 喬治. Thattaboy, Georgie. 60 00:05:21,154 --> 00:05:23,238 他就是我之前提到過的。 That's me he's talking about. 61 00:05:29,037 --> 00:05:31,580 你的一部分，特德. 這是性感的一部分。 Your part, Ted. This is the sexy part. 62 00:05:36,586 --> 00:05:38,253 噢，太好了。 Oh, yeah. 63 00:06:08,701 --> 00:06:10,869 好吧，那我們...現在把它帶回家 Okay, here we-- Take it home now. 64 00:06:16,376 --> 00:06:18,085 不要只放在廚房。 Not just in the kitchen. 65 00:06:38,356 --> 00:06:40,232 喬治, 我愛你！ Georgie, I love you! 66 00:06:41,484 --> 00:06:44,319 各位，各位，各位，安靜，安靜。 Guys, guys, guys. Quiet, quiet. 67 00:06:44,487 --> 00:06:46,488 我只想說點什麼。 I just wanna say something. 68 00:06:46,656 --> 00:06:49,616 當我遇到我的丈夫-- 我的丈夫。 When I met my husband-- My husband. 69 00:06:49,784 --> 00:06:52,661 伊里亞德在那拿著相機走來走去... Elliot here. --he was walking around with a camera... 70 00:06:52,829 --> 00:06:55,956 …他和在街上遇到的人做著驚人的視頻… ...making amazing videos with people he met on the street... 71 00:06:56,124 --> 00:06:59,584 在普通的情況下創建場景 ...creating scenes out of ordinary situations. 72 00:06:59,752 --> 00:07:02,212 我剛剛完成我的第一部小說… I was just finishing my first novel... 73 00:07:02,380 --> 00:07:05,590 我立即想到…， “我們真是天生一對。” ...and I immediately thought, "We make a great pair." 74 00:07:05,758 --> 00:07:09,970 致力於自己的藝術的兩個有獨立精神的人。 Two independent spirits committed to our art. 75 00:07:10,138 --> 00:07:11,513 然後我們開始出去約會 So we started to go out... 76 00:07:11,681 --> 00:07:15,684 …他說他希望我去見他的叔叔。 ...and he said that he wanted me to meet his Uncle Ben. 77 00:07:15,852 --> 00:07:20,021 我說，“嗯，為什麼是你的叔叔？”伊里亞德 說，自從他母親去世了… I said, "Well, why your uncle?" Elliot said that since his mother had passed... 78 00:07:20,189 --> 00:07:22,858 叔叔就是家中他最喜歡的人。 ...his uncle was his favorite person in his family. 79 00:07:23,025 --> 00:07:24,401 謝謝你，伊里亞德. Thank you, Elliot. 80 00:07:24,569 --> 00:07:26,570 不包括兄弟姐妹，明蒂. Not including siblings, Mindy. 81 00:07:27,905 --> 00:07:30,907 然後有一個晚上，我們來到這裡。 So we came here one night. 82 00:07:31,075 --> 00:07:33,660 你們剛搬進這個公寓… You guys had just moved into this apartment... 83 00:07:33,828 --> 00:07:38,248 ……喬治為我們準備了一頓美味的肉醬意粉。 ...and George had prepared us a delicious spaghetti Bolognese. 84 00:07:38,416 --> 00:07:41,376 我們喝酒，我們唱歌… We drank wine and we sang... 85 00:07:41,544 --> 00:07:43,503 我們又多喝了一些......… ...and we drank some more... 86 00:07:43,671 --> 00:07:47,841 一切都如此美好 ...and it was just wonderful. 87 00:07:48,009 --> 00:07:49,718 當我們離開的時候 And when we left... 88 00:07:49,886 --> 00:07:53,472 伊里亞德對我說，“我想讓你見他們兩個… ...Elliot said to me,"l wanted you to meet the two of them... 89 00:07:53,639 --> 00:07:56,892 因為他們在一起已經超過20年了。” ...because they have been together for more than 20 years." 90 00:07:57,059 --> 00:07:59,060 然後我懂了... So I understood.... 91 00:08:00,354 --> 00:08:02,022 噢，我，我要哭了。 Oh, my, I'm going to cry. 92 00:08:02,190 --> 00:08:04,941 我明白了... I understood that-- 93 00:08:05,109 --> 00:08:09,446 他向我求婚都是因為你們—— That he was proposing to me because you guys-- 94 00:08:09,614 --> 00:08:12,866 你們的愛，你們的執著，你們對彼此的承諾。 Your love, your dedication, your commitment to each other. 95 00:08:13,034 --> 00:08:15,076 是個可以跟隨的例子 --are an example to be followed. 96 00:08:15,244 --> 00:08:17,537 也許這種愛，也許這段婚姻… May this love, may this marriage... 97 00:08:17,705 --> 00:08:19,956 會永恆 ...last forever and beyond. 98 00:08:20,124 --> 00:08:22,584 送給本和喬治。 -謝謝你，凱特。 -To Ben and George. -Thank you, Kate. 99 00:08:23,461 --> 00:08:25,420 還有送給佩特拉！ -佩特拉！ -And to Petra! -Petra! 100 00:08:25,588 --> 00:08:28,924 -佩特拉！ -佩特拉，佩特拉！佩特拉，佩特拉！ -Petra Von Kant! -Petra, Petra! Petra, Petra! 101 00:09:15,012 --> 00:09:18,682 “所有在教區服務的應該相信上帝... "All who serve in the archdiocese should believe in God... 102 00:09:18,849 --> 00:09:21,434 支持信仰耶穌基督… ...support belief in Jesus Christ... 103 00:09:21,602 --> 00:09:23,270 104 00:09:23,437 --> 00:09:25,981 尊重教會權威… ...respect ecclesiastical authority... 105 00:09:26,148 --> 00:09:29,901 不公開相反立場違背天主教 ...not take a public position contrary to the Catholic Church--" 106 00:09:30,069 --> 00:09:32,821 你要讀給我聽所有證人陳述詞嗎？ Are you going to read me the whole Witness Statement? 107 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 基督教陳述證人，喬治. The Christian Witness Statement, George. 108 00:09:35,324 --> 00:09:38,118 當你做這工作的時候你簽過的。 You signed it when you took this job. 109 00:09:41,455 --> 00:09:43,331 我們互相認識有多久了？ How long have we known each other? 110 00:09:46,460 --> 00:09:50,213 12年 Twelve years. 111 00:09:50,381 --> 00:09:52,924 你必須明白—— 明白什麼？ -You have to understand that-- -Understand what? 112 00:09:53,092 --> 00:09:55,969 那一天，當你宣佈你要結婚了… That day when you announced you were getting married... 113 00:09:56,137 --> 00:09:57,971 在春季學期的會議上—— ...at the spring semester meeting-- 114 00:09:58,139 --> 00:10:01,141 你們都知道本和我一直生活在一起。 You've all known that Ben and l have been living together. 115 00:10:01,309 --> 00:10:03,852 消息傳到了教區。 Word got out to the archdiocese. 116 00:10:04,020 --> 00:10:06,438 然後有人把照片給了主教看… Then someone showed pictures to the bishop... 117 00:10:06,606 --> 00:10:09,065 是你和 本在彼得拉的 ...of you and Ben in Petra. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,818 在臉書，所有的地方… On Facebook, of all places. 119 00:10:11,986 --> 00:10:14,362 我還是會做同樣的事。 I wouldn't have done anything any differently. 120 00:10:14,530 --> 00:10:17,115 我不是說你應該怎樣，喬治。 I'm not saying you should have, George. 121 00:10:17,283 --> 00:10:19,200 但主教不高興了。 But the bishop wasn't happy. 122 00:10:19,368 --> 00:10:21,328 那學生們怎麼樣？ And what about the students? 123 00:10:22,079 --> 00:10:25,707 我知道這些孩子。和他們的父母。 I've known them since they were kids. And their parents. 124 00:10:25,875 --> 00:10:28,084 他們總是到我家，彈我的鋼琴。 They've been to my house, played my piano. 125 00:10:28,252 --> 00:10:30,420 他們和我和本一起唱歌。 They've sung with Ben and me. 126 00:10:30,588 --> 00:10:33,715 這決定立即生效。 The decision is effective immediately. 127 00:10:54,278 --> 00:10:57,155 喬治，讓我們祈禱吧。 George, let's pray. 128 00:11:00,993 --> 00:11:05,205 堅信你的信仰這是很重要。 It's important that you don't question your faith. 129 00:11:06,082 --> 00:11:07,916 非常感謝你，教父 Thank you very much, Father. 130 00:11:09,293 --> 00:11:12,921 我仍然相信耶穌基督是我的救世主，這是不會改變的… I still believe in Jesus Christ as my savior and that won't change... 131 00:11:13,089 --> 00:11:16,883 …但此時此刻，我想做屬於我自己的祈禱。 ...but at this moment, I think I'd like to pray on my own. 132 00:11:28,729 --> 00:11:31,564 好，我們不要忘記房地產經紀人… Well, let's not forget that the real estate agent... 133 00:11:31,732 --> 00:11:33,733 …如何得到第一個月的傭金。 ...gets a first-month commission. 134 00:11:33,901 --> 00:11:35,652 業主合作委員會將會獲得一個月… The co-op board gets a month... 135 00:11:35,820 --> 00:11:38,488 他們加收的百分之5的管理費。 ...plus they charge a 5 percent administration fee. 136 00:11:38,656 --> 00:11:42,575 一個月？這太荒謬了。為什麼他們要收取的管理費？ A month? That's ridiculous. Why do they charge an administration fee? 137 00:11:42,743 --> 00:11:46,204 -為了阻止大廈房子出租。 -我恨業主合作委員會 -To discourage rentals in the building. -I hate co-ops. 138 00:11:46,372 --> 00:11:49,207 -很難找到一個在曼哈頓的公寓。 -事實並非如此。 -Hard to find a condo in Manhattan. -Not true anymore. 139 00:11:49,375 --> 00:11:53,044 總之，我們試圖理解為什麼房地產不幫助我們，因為—— Anyway, we're trying to explain why renting doesn't help us because-- 140 00:11:53,212 --> 00:11:54,879 你曾來過我家，對吧？ You've been to my house, right? 141 00:11:55,047 --> 00:11:57,340 你知道我的房地產稅是多少嗎？ You know how much my real-estate taxes are? 142 00:11:57,508 --> 00:11:59,551 三千。整整一年。 Three thousand. For the whole year. 143 00:11:59,719 --> 00:12:01,219 這是波基普西，明蒂。 It's Poughkeepsie, Mindy. 144 00:12:01,387 --> 00:12:05,390 租金我們想要大概1000一個月 Renting would leave us owing about a thousand a month. 145 00:12:05,558 --> 00:12:09,227 如果我們找到一個工作室，可以1，500… If we find a studio for, say, 1 500.... 146 00:12:09,395 --> 00:12:10,895 這是很難的。 And that's very hard. 147 00:12:11,063 --> 00:12:13,773 我的意思是，我們現在開始每個月要3000。 I mean, we're starting each month at 3000. 148 00:12:13,941 --> 00:12:15,692 你買不起嗎？ And you can't afford that? 149 00:12:15,860 --> 00:12:19,070 嗯，我的私人課程加上本的養老金的… Well, with my private lessons and Ben's pension.... 150 00:12:19,822 --> 00:12:22,198 你們為什麼去一個這樣豪華的蜜月？ Why did you guys go on such a fancy honeymoon? 151 00:12:22,366 --> 00:12:24,159 明蒂! 這不關你的事。 Mindy! It's none of your business. 152 00:12:24,326 --> 00:12:26,995 這當然是關我的事。 否則，我就不會在這裡了。 Of course it is. Otherwise, I wouldn't be here. 153 00:12:27,163 --> 00:12:30,457 我只是說說。普羅溫斯敦沒有錯 I'm just saying. There's nothing wrong with Provincetown. 154 00:12:31,709 --> 00:12:33,418 -請坐。 -一切都好嗎？ -Have a seat. -Everything okay? 155 00:12:33,586 --> 00:12:35,545 很好。只是想和你談談。 Yeah. Just wanted to talk to you. 156 00:12:38,424 --> 00:12:42,552 現在，我們今天邀請你來到這裡 ，因為，嗯，你們是家人。 Now, we invited you all here today because, well, you're family. 157 00:12:42,720 --> 00:12:45,013 你是說你要離婚了？ Are you telling us you're getting divorced? 158 00:12:45,181 --> 00:12:47,056 -這也是我所想的。 -不 -That's what I thought too. -No. 159 00:12:51,228 --> 00:12:52,771 我們... We.... 160 00:12:54,398 --> 00:12:56,608 我們必須出售公寓。 We have to sell the apartment. 161 00:12:56,776 --> 00:12:59,110 我們已經找到了一個買主… And we found a buyer already... 162 00:12:59,278 --> 00:13:02,447 ……很快我們就要搬出去。 ...so pretty soon we're gonna have to move out. 163 00:13:02,615 --> 00:13:05,492 現在，這不會很久的，我找到另一份工作之前… Now, it won't be long before I get another job... 164 00:13:05,659 --> 00:13:09,204 不過在我們找到另一個公寓之前這會是很長的時間 ...and it shouldn't be long before we find another apartment... 165 00:13:09,371 --> 00:13:11,372 …但同時—— ...but in the meantime-- 166 00:13:11,540 --> 00:13:15,919 這只是一個過渡階段。大概一周或兩周。 It's just a transition phase. Probably just a week or two. 167 00:13:21,717 --> 00:13:23,802 我們需要一個住的地方。 We need a place to stay. 168 00:13:25,012 --> 00:13:27,514 等一下。我聽漏了什麼嗎？ Wait a minute. Did I miss something here? 169 00:13:27,681 --> 00:13:31,267 在這最後的一周之後我們就會有麻煩了， Elliot. These last weeks have been tough on us, Elliot. 170 00:13:31,435 --> 00:13:34,270 失去了工作，尋找醫療保險。 Losing the job, looking for health insurance. 171 00:13:34,438 --> 00:13:36,022 -我們需要休息。 -是的。 -We need a breather. -Yeah. 172 00:13:36,190 --> 00:13:38,858 離開這裡是我們要做的最後一件事。 Moving out of here is the last thing we want to do. 173 00:13:39,026 --> 00:13:41,069 這只是暫時的。 It's only temporary. 174 00:13:41,237 --> 00:13:44,948 我們會找到一個新的地方。很快。 We'll find a new place. Very soon. 175 00:13:49,703 --> 00:13:52,664 叔叔，我很抱歉。剛剛我有點粗魯。 Uncle, l'm sorry I was a little bit rough in there. 176 00:13:52,832 --> 00:13:54,999 -我們走吧伊里亞德. -好好想想吧，本. -Let's go. Elliot. -Think positive, Ben. 177 00:13:55,167 --> 00:13:56,668 謝謝你的啤酒。 Thanks for the beer. 178 00:13:58,879 --> 00:14:01,506 我愛你們。我會在這周內給你們打電話的。 I love you guys. I'll call you during the week. 179 00:14:06,011 --> 00:14:07,637 我們就在這裡。 We're right here. 180 00:14:09,682 --> 00:14:12,141 -晚安，再見。 -再見媽媽 -Good night. Bye-bye. -Bye, Mama. 181 00:14:12,309 --> 00:14:15,687 我非常抱歉不能給予幫助，但你看到了我的公寓了。 I feel bad that I can't help out, but you've seen my apartment. 182 00:14:15,855 --> 00:14:17,981 沒事的。他們可以陪在我的身邊。 It's okay. They can stay with me. 183 00:14:18,148 --> 00:14:22,235 我有一種感覺，他們希望和我們其中一個留在這城市。 I had a feeling that they were hoping to stay with one of us here in the city. 184 00:14:22,403 --> 00:14:26,281 -你沒看到他們的表情嗎？ -你說什麼？ -Didn't you see the look on their faces? -What are you talking about? 185 00:14:26,448 --> 00:14:29,158 我說他們不想再住在郊外。 I'm saying they don't want to go live upstate. 186 00:14:29,326 --> 00:14:31,828 鄉村男孩如此突然。 我看不到。 Country boys all of a sudden. I can't see that. 187 00:14:31,996 --> 00:14:35,206 -這是暫時的。 -親愛的你是對的。 -It's temporary. -Honey's right. 188 00:14:35,374 --> 00:14:37,375 也許有什麼我們可以做的。 Maybe there's something that we can do. 189 00:14:37,543 --> 00:14:41,254 -我以為我們已經知道了。 -明蒂 -I thought we figured it all out already. -Mindy. 190 00:14:41,422 --> 00:14:44,257 我是唯一一個擁有額外臥室的。 I'm the only one with the extra bedroom. 191 00:14:44,425 --> 00:14:47,343 不，它不是你的，明蒂. 這是波基普西市的. No, it's not about that, Mindy. It's Poughkeepsie. 192 00:14:47,511 --> 00:14:50,179 -你們最後一次在那裡是什麼時候？ -沒關係了。 -When were you there last? -That doesn't matter. 193 00:14:50,347 --> 00:14:53,600 喬治有他的私人學生在這裡。 本有自己的畫廊。 George has his private students here. Ben has his galleries. 194 00:14:53,767 --> 00:14:55,560 他們需要找一個公寓。 They need to look for an apartment. 195 00:14:55,728 --> 00:14:58,479 浪費在兩個半小時的路程上沒有意義。 Doesn't make sense to live two and a half hours away. 196 00:14:58,647 --> 00:15:01,107 -是一個半小時。 -不是坐公共汽車。 -It's an hour and a half. -Not by bus. 197 00:15:01,275 --> 00:15:03,359 -開車 -他們不會開 -By car. -They don't drive. 198 00:15:03,527 --> 00:15:05,695 他們學會了開車會很好的。 They can very well learn how to. 199 00:15:05,863 --> 00:15:09,824 -你是認真的嗎， 明蒂? -他媽的閉嘴，親愛的。 -Are you really serious, Mindy? -Shut the fuck up, Honey. 200 00:15:09,992 --> 00:15:13,202 你都沒有家庭，所以你不要做出任何決定。 You're not even family, so you don't get to decide anything. 201 00:15:13,370 --> 00:15:15,121 他們在樓上，你們。 They're right upstairs, you guys. 202 00:15:15,289 --> 00:15:18,249 既然來了，為什麼不進我的公寓呢。 Since we're here, why don't we step inside my apartment. 203 00:15:18,417 --> 00:15:21,085 伊里亞德,我們走吧。 我還有些工作要做。 Elliot, let's go. I still have some work to do. 204 00:15:21,253 --> 00:15:24,088 -我們能解決這個問題嗎？ -快要7點了。 -Can we just figure this out? -It's almost 7:00. 205 00:15:24,256 --> 00:15:26,382 -拜託 -我們會錯過晚餐的。 -Please. -We'll miss supper. 206 00:17:16,410 --> 00:17:18,661 你為什麼不告訴我怎樣和在哪裡… So why don't you tell me how and where... 207 00:17:18,829 --> 00:17:22,707 ......?如果我們不能在7點關掉街道的話，我們可以容納這麼大規模的人群。 ...we can accommodate a crowd this size if we can't close the street at 7. 208 00:17:22,875 --> 00:17:24,208 爸爸 Dad. 209 00:17:24,376 --> 00:17:27,170 不，那是因為你告訴我我們有許可證。 No, that's because you told me we had a permit. 210 00:17:27,337 --> 00:17:29,380 爸爸，我們能談一下嗎？ Dad, can we just talk for a second? 211 00:17:29,548 --> 00:17:30,965 傑姆斯，等等。 James, hold on. 212 00:17:31,133 --> 00:17:33,760 那我能做地理作業了嗎？ So the geography project that I have to do? 213 00:17:33,927 --> 00:17:35,219 不，幫助我。 No, help me out. 214 00:17:35,387 --> 00:17:37,013 -可持續發展。 -然後。 -Sustainable development. -Yes. 215 00:17:37,181 --> 00:17:40,183 他們要刷弗拉德的房子，所以我叫他來這裡。 They're painting Vlad's house, so I told him to come here. 216 00:17:40,350 --> 00:17:42,894 沒有，晚上7點到淩晨5點。 這就是我的要求。 No, 7 p.m. to 5 a.m. That's what I requested. 217 00:17:43,062 --> 00:17:44,645 爸爸。 請等等。 -Dad. -Please, hold on. 218 00:17:44,813 --> 00:17:47,690 他們要刷弗拉德的房子。 所以我叫他來這裡。 They're painting Vlad's house. So I told him to come here. 219 00:17:47,858 --> 00:17:50,151 你會在客廳裡一整天嗎？ Are you gonna be in the living room all day? 220 00:17:50,319 --> 00:17:53,154 -喬伊，這是很重要的。 -很快。他在路上了。 -Joey, this is important. -It's quick. He's on his way. 221 00:17:53,322 --> 00:17:58,117 對不起，兒子。傑姆斯，你要知道兩小時可以改變世界。 Sorry, son. James, you know two hours can make all the difference in the world. 222 00:17:58,285 --> 00:17:59,535 關街… Close the street.... 223 00:17:59,703 --> 00:18:01,162 -這是誰？ -弗拉德。 -Who is this? -Vlad. 224 00:18:01,330 --> 00:18:03,498 他可以進來。 他是我的朋友。謝謝。 He can come in. It's my friend. Thanks. 225 00:18:07,920 --> 00:18:10,922 -怎麼啦？ -我在亞馬遜發現了一本書。 -What's up? -I found a book on the Amazon. 226 00:18:11,090 --> 00:18:14,092 有一些很酷的關於裸體土人和當地一切的圖片。 Some really cool pictures of naked natives and everything. 227 00:18:14,259 --> 00:18:15,510 不錯 Nice. 228 00:18:16,762 --> 00:18:18,387 -你的爸爸在家呀？ -是啊。 -Your dad is home? -Yeah. 229 00:18:18,555 --> 00:18:20,932 -你還不明白嗎？ -去你的房間嗎？ -Do you not understand? -Go to your room? 230 00:18:21,100 --> 00:18:24,727 -我想先和我媽媽談談，但是... -好的。 -I gotta talk to my mom first, but.... -Okay. 231 00:18:26,188 --> 00:18:28,815 -我可以喝點水嗎？ -當然可以。 -Can l get some water? -Yeah, sure. 232 00:18:30,234 --> 00:18:34,195 我會告訴你我不懂的地方。 這已經在日程上了... I'll tell you what I don't understand. This has been on the schedule.... 233 00:18:34,363 --> 00:18:36,072 噢，你好。 Oh, hello. 234 00:18:36,240 --> 00:18:37,615 我是弗拉德。 I'm Vlad. 235 00:18:37,783 --> 00:18:39,742 我的名字叫尤金尼亞。 My name is Eugenia. 236 00:18:39,910 --> 00:18:42,120 我為喬伊的父母工作。 I work for Joey's parents. 237 00:18:42,788 --> 00:18:45,581 -你是俄羅斯人嗎？ -是的。 -Are you Russian? -Yes. 238 00:18:51,171 --> 00:18:52,880 我們要去圖書館。 We might go to the library. 239 00:18:54,258 --> 00:18:56,217 但弗拉德不是在這兒嗎？ But isn't Vlad here? 240 00:18:56,385 --> 00:18:57,844 是啊。我告訴過你了。 Yeah. I told you. 241 00:18:58,011 --> 00:19:00,221 那你為什麼不就在這裡工作？ So then why don't you just work here? 242 00:19:06,145 --> 00:19:08,646 為什麼？什麼？ Why? What? 243 00:19:14,736 --> 00:19:17,572 嗯，只是輕輕地叫醒他，然後。 Well, just wake him gently, then. 244 00:19:17,739 --> 00:19:19,657 你來吧。我不… You do it. l'm not.... 245 00:19:23,453 --> 00:19:25,079 喬伊 Joey. 246 00:19:29,418 --> 00:19:31,043 本叔叔？ Uncle Ben? 247 00:19:32,421 --> 00:19:35,089 本叔叔，我很抱歉叫醒了你。 Uncle Ben, l'm so sorry to wake you. 248 00:19:35,841 --> 00:19:39,343 嗨。喬伊有事情想要問你。 Hi. Joey has something that he needs to ask you. 249 00:19:39,511 --> 00:19:40,970 媽媽... Mom.... 250 00:19:43,098 --> 00:19:45,016 嗨，本叔叔。 嗨。 -Hi, Uncle Ben. -Hey. 251 00:19:45,184 --> 00:19:46,517 嗨。 Hi. 252 00:19:47,060 --> 00:19:49,645 這是我的朋友弗拉德… My friend Vlad is here... 253 00:19:49,813 --> 00:19:53,232 ……我們需要做學校介紹的工作… ...and we need to work on a school presentation... 254 00:19:53,400 --> 00:19:56,819 但沒別的地方可以讓我們學習了。 ...and there's nowhere else for us to study. 255 00:19:56,987 --> 00:19:58,487 誰？ Who? 256 00:20:00,824 --> 00:20:02,575 噢，弗拉德。 Oh, Vlad. 257 00:20:03,827 --> 00:20:05,870 很高興見到你。 聽說過很多關於你的事。 Good to meet you. Heard a lot about you. 258 00:20:06,038 --> 00:20:07,872 嗨，本叔叔。 Hi, Uncle Ben. 259 00:20:08,040 --> 00:20:12,084 對不起，我... 我想我是睡著了。 Sorry, l-- I guess l'd fallen asleep. 260 00:20:12,252 --> 00:20:13,878 現在幾點了？ What time is it? 261 00:20:14,713 --> 00:20:16,505 2點了 It's 2. 262 00:20:19,676 --> 00:20:21,344 2:05. 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,557 那麼，你的工作所展示的是什麼？ So what's this presentation you're working on? 264 00:20:28,352 --> 00:20:31,687 這個小盒子直接連接到我們的網飛公司帳戶... This little box connects directly to our Netflix account... 265 00:20:31,855 --> 00:20:33,731 我們的iTunes，我們的YouTube。 ...our iTunes, our YouTube. 266 00:20:33,899 --> 00:20:36,150 請繼續看這裡。 讓我給你展示一下。 Here. Hang on. Watch. Let me show you. 267 00:20:37,694 --> 00:20:40,404 哦，你見過嗎？ 不，那是什麼？ -Oh, have you seen this? -No, what is that? 268 00:20:40,572 --> 00:20:42,740 你從來沒有見過這個？ You have never seen this? 269 00:20:42,908 --> 00:20:45,117 這是《權力的遊戲》。 It's Game of Thrones. 270 00:20:47,746 --> 00:20:49,163 噢，看。 Oh, look. 271 00:20:50,290 --> 00:20:51,749 丹妮莉絲·坦格利安。 Daenerys Targaryen. 272 00:20:51,917 --> 00:20:53,751 我愛她 I love her. 273 00:20:53,919 --> 00:20:55,544 她是那麼的有錢。 She's so regal. 274 00:20:55,712 --> 00:20:57,713 是的，我可以看到。 Yeah, I can see that. 275 00:20:57,881 --> 00:21:00,299 她在為奴隸灣的軍隊選購。 She's shopping for an army in Slaver's Bay. 276 00:21:01,593 --> 00:21:03,928 很性感，不是嗎，整件事？ It's quite sexy, isn't it, the whole thing? 277 00:21:04,096 --> 00:21:07,014 我可以做自己的奴隸。 I could do with one of those slaves myself. 278 00:21:07,182 --> 00:21:09,433 她為什麼需要他們的大部隊？ Why does she need a whole army of them? 279 00:21:09,601 --> 00:21:13,187 她是位因回不去七大王朝而在流亡的公主。 She's a princess in exile who's coming back to the Seven Kingdoms. 280 00:21:13,355 --> 00:21:16,565 她需要一支軍隊。 她的弟弟曾經是… She needs an army. And her brother was.... 281 00:21:16,733 --> 00:21:21,112 不，我不會告訴你的，因為你要和我一起去看這個。 No, I'm not even gonna tell you because you are going to watch it with me. 282 00:21:21,280 --> 00:21:22,822 我們一起？ We are? 283 00:21:22,990 --> 00:21:24,532 嘿，各位。 Hey, guys. 284 00:21:24,700 --> 00:21:26,826 喬治，你見過我的朋友多琳了，對嗎？ George, you met my friend Doreen, right? 285 00:21:26,994 --> 00:21:28,995 -多琳。 -嘿。 -Doreen. -Hey. 286 00:21:32,791 --> 00:21:35,251 嗨，喬治。 我需要你在廚房幫我。 -Hi, George. -I need your help in the kitchen. 287 00:21:35,419 --> 00:21:37,169 只是兩分鐘，寶貝。 Just two minutes, babe. 288 00:21:38,588 --> 00:21:42,049 你的新資助人對你怎麼樣？ 哦，我不能抱怨。 -How are your new daddies treating you? -Oh, I can't complain. 289 00:21:42,217 --> 00:21:45,386 我一直很喜歡這個沙發。 我已經在這裡睡了個好覺。 I've always liked this couch. I've taken good naps here. 290 00:21:45,554 --> 00:21:46,929 這也是一個很好的床。 It's a good bed too. 291 00:21:47,097 --> 00:21:50,224 如果我喝多了，也許今晚我會睡在你這裡。 If I drink too much, maybe I'll sleep here with you tonight. 292 00:21:51,435 --> 00:21:54,770 我們是混合農業，這是當一個農民來管理的時候… Ours is on mixed farming, which is when a farmer manages... 293 00:21:54,938 --> 00:21:57,565 混合不同的作物和動物。 ...a mix of different crops and animals. 294 00:21:57,733 --> 00:21:59,608 那為什麼說是環保的？ So why is that eco-friendly? 295 00:21:59,776 --> 00:22:01,986 好了，沒人會再說“環保”了。 Well, nobody says "eco-friendly" anymore. 296 00:22:02,154 --> 00:22:05,614 -現在不是“高效節能”嗎？ -這是“可持續的”。 -Isn't it "eco-efficient" now? -It's "sustainable." 297 00:22:06,533 --> 00:22:08,492 可持續農業。 Sustainable agriculture. 298 00:22:09,453 --> 00:22:13,372 那混合農業怎麼可持續，然後呢？ So how is mixed farming sustainable, then? 299 00:22:14,458 --> 00:22:17,543 嗯，農作物秸稈作為動物的食物… Well, the crop residues are used as food for the animals... 300 00:22:17,711 --> 00:22:22,048 ……動物的糞便… ...and the excrements from the animals... 301 00:22:22,215 --> 00:22:25,134 …作為作物養分。 ...is used as a nutrient for the crop. 302 00:22:25,302 --> 00:22:28,179 喬伊。你叔叔還在吃。 Joey. Your uncle's still eating. 303 00:22:28,347 --> 00:22:30,014 噢，對不起。 Oh, sorry. 304 00:22:31,933 --> 00:22:35,269 是啊，嗯，他們剛剛決定吃晚飯。 Yeah, well, they're only just now deciding to have dinner. 305 00:22:35,437 --> 00:22:37,938 不，我不行。 早上我約了學生。 No, I can't. I've got a student in the morning. 306 00:22:38,106 --> 00:22:39,648 有人在嗎？ Anybody in? 307 00:22:40,817 --> 00:22:42,109 你好。 Hello. 308 00:22:44,946 --> 00:22:48,115 琳達，嘿！ 真不敢相信。 -Linda, hey! -I can't believe it. 309 00:22:48,283 --> 00:22:50,618 有人剛帶來了一個討厭的小孩。 Someone's just turned up with a bloody baby. 310 00:22:50,786 --> 00:22:54,121 看我。看到了嗎？看到了嗎？ 多琳，多琳。 Look at me. See? See? Doreen, Doreen. 311 00:22:54,289 --> 00:22:57,625 不，我去吃早餐，吃些些麵包球湯。 No, I went to the diner, got some matzo ball soup. 312 00:22:59,753 --> 00:23:02,004 我今晚做紅燒牛肉。 I made my beef stew tonight. 313 00:23:03,006 --> 00:23:06,509 是的，我覺得他們做的很好。 他們全部吃完了。 Yeah, I think they did. They ate the whole thing. 314 00:23:06,676 --> 00:23:08,928 但是他們什麼都沒說。 But they didn't say anything. 315 00:23:09,846 --> 00:23:12,431 不，他們很好。 No. No, they're very nice. 316 00:23:13,100 --> 00:23:14,850 只是有些時候... But sometimes... 317 00:23:16,019 --> 00:23:18,187 當你和別人一起生活... ...when you live with people... 318 00:23:18,355 --> 00:23:22,024 …你會知道他們比你所關心的還好，，所以… ...you know them better than you care to, and so.... 319 00:23:25,070 --> 00:23:26,821 我也想你了。 I miss you too. 320 00:23:28,907 --> 00:23:31,325 是的，嗯，這是什麼… Yeah, well, this is what.... 321 00:23:31,493 --> 00:23:33,411 我不太清楚。 What l don't quite understand. 322 00:23:33,578 --> 00:23:37,289 為什麼我們只看到… Why is it that we're only seeing... 323 00:23:37,457 --> 00:23:40,626 17535美元的利潤？ ...$1 7,535 in profit? 324 00:23:40,794 --> 00:23:45,131 現在開始，你要考慮到紐約市百分之1轉讓稅… To start, you have to take into account the 1 percent New York City transfer tax... 325 00:23:45,298 --> 00:23:48,384 ...4％的紐約州稅，加6％的給我。 ...the 4 percent New York State tax, plus 6 percent to me. 326 00:23:48,552 --> 00:23:50,136 這是60000。 That's 60,000 right there. 327 00:23:50,303 --> 00:23:53,389 我明白，但是根據我的計算… I understand that, but according to my calculations... 328 00:23:53,557 --> 00:23:57,143 -……還是應該還是—— -不要忘記你的合作也有… -...that should still leave-- -Don't forget your co-op also has... 329 00:23:57,310 --> 00:24:00,896 無論你做出多少利潤都會產生25%的稅 ...a flip tax of 25 percent on whatever profit you make... 330 00:24:01,064 --> 00:24:03,023 ……如果你五年前賣的話。 ...if you sell before five years. 331 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 這是五年。 It is five years. 332 00:24:05,026 --> 00:24:06,777 我的意思是，已經五年了。 I mean, it's been five years. 333 00:24:06,945 --> 00:24:09,488 我們在2007年買的。 現在是2013年了。 We bought in 2007. It's now 201 3. 334 00:24:09,656 --> 00:24:14,660 但是，加雷亞先生，如果你還記得的話，實際上在一月之前你都還沒有倒閉，。 But, Mr. Garea, you didn't actually close until January, if you remember. 335 00:24:14,828 --> 00:24:17,872 那就是在2008年，他們在那年走的。 So that's 2008, and they go by the calendar year. 336 00:24:18,039 --> 00:24:22,460 所以你真的要賣就在2014年賣了，以免增加稅費。 So you would actually have to sell in 2014 to avoid the flip tax. 337 00:24:22,627 --> 00:24:25,087 這真的很像來自卡夫卡的東西。 This is really like something out of Kafka. 338 00:24:25,255 --> 00:24:30,384 這樣看來。你在一個漂亮的公寓住了20年。 Look at it this way. You've lived in a nice apartment for 20 years. 339 00:24:30,552 --> 00:24:34,805 五年，——嗯，將近五年。 ——作為一個老闆。 Five of that-- Well, nearly five of that. --as an owner. 340 00:24:34,973 --> 00:24:37,016 你出售它會獲利。 And you sold it at a profit. 341 00:24:37,184 --> 00:24:43,898 你得到17535美金，這都是你的。 You're getting $1 7,535, which is all yours. 342 00:24:45,233 --> 00:24:46,984 謝謝 Thank you. 343 00:24:50,947 --> 00:24:54,867 我告訴過你我的畫廊朋友是你的粉絲嗎？ Did I tell you my gallerist friend is a big fan of yours? 344 00:24:56,661 --> 00:24:58,537 什麼？誰？ What? Who? 345 00:24:59,164 --> 00:25:02,666 -我的一個朋友？ -她很喜歡你的書 -A fan of mine? -Yeah, she loves your book. 346 00:25:05,504 --> 00:25:07,254 我要一些茶 I need some tea. 347 00:25:07,839 --> 00:25:09,507 你要來點嗎？ You want some? 348 00:25:11,801 --> 00:25:14,386 我要一點，謝謝。 I would love some. Thank you. 349 00:25:15,764 --> 00:25:17,223 你還記得她，對吧？ You remember her, right? 350 00:25:18,767 --> 00:25:20,392 誰？ 阿依達 -Who? -Aida. 351 00:25:20,560 --> 00:25:22,102 我畫廊的朋友。 My gallerist friend. 352 00:25:22,270 --> 00:25:25,731 在東城，是的。 我想，我遇見了她。 On the Lower East Side, yes. I think that l met her. 353 00:25:26,483 --> 00:25:28,275 高大，金髮。 Tall blond. 354 00:25:29,444 --> 00:25:30,778 瑞典人。 Swedish. 355 00:25:30,946 --> 00:25:32,905 是的，我遇見她了。 Yes, l met her. 356 00:25:33,073 --> 00:25:36,450 上周我停在畫廊，而她在看你的書。 Last week I stopped by the gallery and she was reading your book. 357 00:25:36,618 --> 00:25:38,827 我尖叫著。我絕對是尖叫著。 I screamed. I absolutely screamed. 358 00:25:41,540 --> 00:25:44,083 她不知道你是我的侄女。 She had no idea that you were my niece. 359 00:26:01,434 --> 00:26:03,936 你知道我最喜歡的你們寫故事是什麼嗎？ You know my favorite story of yours? 360 00:26:04,104 --> 00:26:07,731 一個關於高中老朋友出現在餐廳裡。 The one about the old high-school friend who shows up at the diner. 361 00:26:08,400 --> 00:26:10,276 她看到他… She sees him.... 362 00:26:13,405 --> 00:26:16,657 但我不記得為什麼她不能肯定這是她朋友。 But l can't remember why she can't be sure it's her friend. 363 00:26:19,119 --> 00:26:21,745 記憶是在變老過程中變得最糟糕的一部分。 The worst part of getting old is memory. 364 00:26:22,622 --> 00:26:25,541 它支會隨著時間變得越來越糟，讓我告訴你吧。 It only gets worse with time, let me tell you. 365 00:26:28,378 --> 00:26:32,423 她看不見他，因為他在外面，而且外面正在下雪。 She can't see him because he's outside and it's snowing. 366 00:26:32,591 --> 00:26:34,967 哦，對，他是在車裡，對嗎？ Oh, right, he's in the car, right? 367 00:26:35,885 --> 00:26:38,137 她不能肯定那就是他。 She's not really sure that it's him. 368 00:26:38,930 --> 00:26:40,848 因為暴風雪。 Because of the blizzard. 369 00:26:41,016 --> 00:26:42,600 對 Right. 370 00:26:43,476 --> 00:26:48,063 很精彩，凱特。真的。 真是精彩的寫作。 So beautiful, Kate. Really. Just wonderful writing. 371 00:26:50,400 --> 00:26:51,817 這是熱的 It's hot. 372 00:26:56,990 --> 00:26:59,074 哪個是你最喜歡的？ Which one is your favorite? 373 00:27:00,785 --> 00:27:02,494 我沒有最喜歡的。 I don't have a favorite. 374 00:27:02,662 --> 00:27:06,248 這就像我與我的畫。 我都沒有最喜歡的。 It's like me with my painting. I don't have a favorite either. 375 00:27:06,416 --> 00:27:08,125 喬治有。 George does. 376 00:27:08,293 --> 00:27:11,712 他愛那幅有兩個裸體掛在臥室的畫。 He loves those two nudes that hang in the bedroom. 377 00:27:11,880 --> 00:27:14,006 用來掛在臥室。 That used to hang in the bedroom. 378 00:27:15,550 --> 00:27:18,427 -我給他第四十。 -第四十。是的。 -I gave those to him for his 40th. -Fortieth. Yes. 379 00:27:18,595 --> 00:27:20,137 我記得。 我也愛那些。 I remember. I love those too. 380 00:27:20,305 --> 00:27:23,974 你知道，也許你能很快開始一個畫新的畫。 You know, maybe you could start a new painting soon. 381 00:27:24,142 --> 00:27:27,227 老實跟你說，這是最難的事情，凱特。 It's the hardest thing, Kate, to be honest with you. 382 00:27:28,229 --> 00:27:30,564 我把我所有的素材資料帶來這裡，但是… I brought all my stuff here, but.... 383 00:27:31,941 --> 00:27:33,609 什麼？ 好吧... -What? -Well... 384 00:27:33,777 --> 00:27:37,613 只是如果有人在周圍的話我就不能認真的工作。 ...it's just that l can't really work if there's someone else around. 385 00:27:38,448 --> 00:27:40,949 我不能集中精力，你知道嗎？ I can't concentrate, you know? 386 00:28:06,601 --> 00:28:07,851 怎麼樣了？ How did it go? 387 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 比我們所預期的好。 Better than we could have ever expected. 388 00:28:17,529 --> 00:28:19,154 我就知道 I knew it. 389 00:28:28,164 --> 00:28:31,041 我叫你去看看如果你回家吃飯的話。 I called you to see if you were coming home for dinner. 390 00:28:31,209 --> 00:28:34,336 -你做的？ -是的。我留了一個資訊。 -You did? -Yes. l left a message. 391 00:28:34,838 --> 00:28:36,588 對不起，寶貝 Sorry, baby. 392 00:28:36,756 --> 00:28:39,425 我都沒有時間檢查我的郵件。 I didn't even have a moment to check my messages. 393 00:28:41,678 --> 00:28:43,429 這麼忙？ That busy? 394 00:28:44,180 --> 00:28:47,975 是的，我們盡我們所能去獲得一切。 Yeah. We got it all in the can. 395 00:28:50,061 --> 00:28:51,603 那就好 That's great. 396 00:28:54,399 --> 00:28:55,941 我累壞了。 I'm exhausted. 397 00:29:00,989 --> 00:29:03,031 我想睡覺了，寶貝。 I wanna sleep, baby. 398 00:29:05,410 --> 00:29:06,869 睡吧。 Sleep. 399 00:29:14,127 --> 00:29:15,919 怎麼了，凱特？ What is it, Kate? 400 00:29:19,340 --> 00:29:22,468 不像你，我沒有很充實的一天。 Unlike you, I didn't have a very productive day. 401 00:29:26,389 --> 00:29:28,182 是不是喬伊？ Was it Joey? 402 00:29:29,017 --> 00:29:30,684 喬伊？不。 Joey? No. 403 00:29:30,852 --> 00:29:33,061 喬伊現在很難說和我兩句話... Joey hardly said two words to me today... 404 00:29:33,229 --> 00:29:36,315 ..但如果你在身邊多了，你會發現這只是常態。 ...but if you were around more, you'd see that's the norm. 405 00:29:39,277 --> 00:29:40,778 又是鄰居嗎？ Was it the neighbors again? 406 00:29:41,529 --> 00:29:45,282 不。伊里亞德，是你的叔叔。 No. Elliot, it's your uncle. 407 00:29:47,535 --> 00:29:51,538 當他們大聲播放音樂，可以很容易地告訴他們把聲音調小。 When they're playing loud music, it's easy to tell them to turn it down. 408 00:29:51,706 --> 00:29:57,586 但當叔叔開始閒聊，就很難讓他閉嘴。 But when it's Uncle Ben chatting away, it's a lot harder to tell him to shut up. 409 00:30:10,767 --> 00:30:12,059 加雷亞先生？ Mr. Garea? 410 00:30:12,227 --> 00:30:15,771 是的，就是我。這是赫爾先生。 我讓他跟我來的。 Yes, that's me. This is Mr. Hull. I'd like him to come with me. 411 00:30:15,939 --> 00:30:18,023 好吧。就這樣。 Okay. Right this way. 412 00:30:19,859 --> 00:30:24,613 這些公寓都是城市舉辦，目前正在接受申請。 These apartments are city-sponsored and are currently accepting applications. 413 00:30:24,781 --> 00:30:27,157 房客們由抽籤選定… The tenants are selected by a lottery... 414 00:30:27,325 --> 00:30:31,578 ....但首先，你需要符合特定的發展標準.... ..but first you need to meet the criteria for the specific development... 415 00:30:31,746 --> 00:30:33,705 ……每一個都有它自己的標準。 ...and each one has its own. 416 00:30:33,873 --> 00:30:36,625 對不起，我只要一個。 我們可以共用。 -Sorry, l only have one. -We can share. 417 00:30:36,793 --> 00:30:39,253 城市本身不整租公寓… The city itself does not rent the apartments... 418 00:30:39,420 --> 00:30:42,589 …如果你被選中，這是一個私人事務所… ...so if you are selected, this is a private transaction... 419 00:30:42,757 --> 00:30:44,842 …自己和開發商之間的事。 ...between yourselves and the developer. 420 00:30:45,009 --> 00:30:46,385 你明白嗎？ You understand? 421 00:30:46,553 --> 00:30:50,180 你需要直接聯繫開發商或行銷代理。 You need to contact the developer or the marketing agent directly. 422 00:30:50,348 --> 00:30:54,059 你會看到在我剛才給你的這個名單中有電話號碼和其他資訊。 You'll see phone numbers and other info in this list I just gave you. 423 00:30:54,227 --> 00:30:55,894 我有個問題 I have a question. 424 00:30:56,688 --> 00:30:58,355 我們已經結婚了。 We're married. 425 00:30:58,523 --> 00:31:01,859 -所以我們會一起申請。 -好的。 -So we'll be applying together. -Okay. 426 00:31:04,654 --> 00:31:07,990 假如，這套物業在格林尼堡-沃拉博特。 For example, this one-bedroom property in Fort Greene-Wallabout. 427 00:31:08,157 --> 00:31:10,701 每月租金511美元… Five hundred and eleven dollars monthly rental... 428 00:31:10,869 --> 00:31:15,664 ……19509美元的最低收入… ...$1 9,509 minimum earnings figure... 429 00:31:15,832 --> 00:31:19,501 …最高為23240美元。 ...maximum is 23,240. 430 00:31:19,669 --> 00:31:23,964 最低的收入數字，會給我們倆嗎？ The minimum-earning figure, would that be for both of us? 431 00:31:24,132 --> 00:31:25,799 是的，會給你們兩個。 Yes, both together. 432 00:31:26,676 --> 00:31:28,385 好的。我不能確保。 Good. l wasn't sure about that. 433 00:31:28,553 --> 00:31:30,888 很多事你都會發現其實很有趣… Anything you find there that's interesting... 434 00:31:31,055 --> 00:31:33,974 …你需要檢查一下你是否符合標準。 ...you need to check to see that you meet the criteria. 435 00:31:34,767 --> 00:31:37,144 嗯，我要說的就這麼多。 Well, that's all I have for now. 436 00:31:38,104 --> 00:31:40,188 嗯，聽起來是個不錯的開始。 Well, sounds like a good start. 437 00:31:44,736 --> 00:31:46,361 非常感謝。 Thanks very much. 438 00:31:49,449 --> 00:31:51,992 -先生，我可以問你一個問題嗎？ -可以。 -Sir, can I ask you a question? -Yes. 439 00:31:52,160 --> 00:31:54,411 -你幾歲了? 　　 -七十一歲。 -How old are you? -Seventy-one. 440 00:31:54,579 --> 00:31:56,663 你可能會對DFTA有興趣。 You might want to try the DFTA as well. 441 00:31:56,831 --> 00:31:59,583 -DFTA? 紐約市老人局 -Department for the Aging. 442 00:32:00,710 --> 00:32:03,211 他們整個部門都只是為了我們。 They have a whole department just for us. 443 00:32:03,922 --> 00:32:05,339 那不是鼓勵。 Isn't that encouraging. 444 00:32:05,506 --> 00:32:09,051 他們有一個老年人的保障性住房名單。。 They keep a list of affordable housing for senior citizens. 445 00:32:09,218 --> 00:32:12,137 通常有一個候補名單,但是值得一試。 There's usually a waiting list, but it's worth a try. 446 00:32:12,305 --> 00:32:13,764 哦，謝謝你 Oh, thank you. 447 00:32:14,307 --> 00:32:15,891 非常感謝 Thanks very much. 448 00:32:45,463 --> 00:32:47,673 弗拉德,你他媽的怎麼了? What the fuck, Vlad? 449 00:32:47,840 --> 00:32:50,676 我為你叔叔的新傑作擺好姿勢。 I'm posing for your uncle's new masterpiece. 450 00:32:52,345 --> 00:32:54,012 這是如此快樂（嘲諷的意思相當於或愚蠢的垃圾） That's so gay. 451 00:32:55,056 --> 00:32:59,226 現在，人作為畫家畫畫的模特已經有幾個世紀了，喬 People have been modeling for painters for centuries now, Joe. 452 00:32:59,394 --> 00:33:00,686 各種各樣的人。 All kinds of people. 453 00:33:00,853 --> 00:33:02,896 他說的不是“同性戀”的意思,本叔叔。 He doesn't mean "homosexual,"Uncle Ben. 454 00:33:03,064 --> 00:33:05,482 他只是說的“愚蠢”的意思。　　 不要擔心,弗拉德。 -He just means "stupid." -Don't worry, Vlad. 455 00:33:05,650 --> 00:33:07,442 喬伊和我瞭解彼此。 Joey and l understand each other. 456 00:33:07,610 --> 00:33:09,695 反正你連一個好的藝術家也不是。 You're not even a good artist anyway. 457 00:33:11,364 --> 00:33:13,824 喬伊。 什麼事？ -Joey. -What? 458 00:33:14,826 --> 00:33:16,243 我知道你不是這個意思。 I know you don't mean that. 459 00:33:16,411 --> 00:33:18,120 是的,我是。 Yeah, I do. 460 00:33:18,287 --> 00:33:22,833 如果你是,你就不會睡你侄子家的雙層床了。 If you were, you wouldn't be sleeping on a bunk bed in your nephew's house. 461 00:33:29,716 --> 00:33:31,091 你找到他了嗎? Did you find him? 462 00:33:31,259 --> 00:33:34,177 他與本叔叔在該死的屋頂上。 He's on the fucking rooftop with Uncle Ben. 463 00:33:34,345 --> 00:33:36,722 -注意你的用詞。 -我要出去。 -Watch the language. -I'm going out. 464 00:33:37,473 --> 00:33:39,182 和弗拉德嗎? And Vlad? 465 00:33:40,226 --> 00:33:43,270 本叔叔讓他擺姿勢畫畫。 Uncle Ben is making him pose for a painting. 466 00:33:43,438 --> 00:33:45,480 他的什麼？ 你知道我說什麼的。 -He's what? -You heard me. 467 00:33:45,648 --> 00:33:48,984 喬伊,讓本在屋頂畫畫是我的意思…… Joey, it was my idea for Ben to take the painting to the roof... 468 00:33:49,152 --> 00:33:51,611 因為我需要在這裡工作。 我得走了 -...because l needed to work here. -I gotta go. 469 00:34:01,664 --> 00:34:04,458 你在那還好嗎? 是的，我們很好。 -You okay there? -Yeah, we're good. 470 00:34:16,971 --> 00:34:18,221 弗拉德 Vlad. 471 00:34:21,142 --> 00:34:22,768 你在那裡做什麼? What were you doing up there? 472 00:34:22,935 --> 00:34:25,645 我在幫本叔叔畫畫。 I was helping Uncle Ben with his painting. 473 00:34:26,898 --> 00:34:29,274 你不是應該學習生物學嗎? Aren't you supposed to be studying biology? 474 00:34:29,442 --> 00:34:32,444 要說這本書關於季節和遷徙… It's gonna be about this book on seasons and migrations... 475 00:34:32,612 --> 00:34:35,030 …我知道這本書很好。 ...and I know the book pretty well. 476 00:34:35,198 --> 00:34:37,741 如果你考試不及格我就給你媽媽打電話… If you flunk that test and your mother calls... 477 00:34:37,909 --> 00:34:41,119 我會告訴你媽媽你到底是在學習還是在玩？ ...I'm going to tell her that you're studying or playing? 478 00:34:41,287 --> 00:34:45,957 我不會考試不及格的。本叔叔,這個我要放哪裡? I don't flunk. Uncle Ben, where should I leave this? 479 00:34:46,542 --> 00:34:48,835 把它放在桌子上。我會處理它的。 Put it on the table. I'll take care of it. 480 00:34:49,003 --> 00:34:51,338 你在這裡的時候,我就該對你負責…… When you're here, you're my responsibility... 481 00:34:51,506 --> 00:34:55,342 …所以如果你應該學習,那麼你就應該去…… ...so if you're supposed to be studying, then you should be doing that... 482 00:34:55,510 --> 00:34:58,512 …而不是在屋頂上擺姿勢。 ...and not posing on the roof. 483 00:34:58,679 --> 00:35:02,265 -喬伊在哪裡? 　　 -他去了圖書館。 -Where is Joey? -He went to the library. 484 00:35:02,433 --> 00:35:04,559 我要去見他。 好主意。 -I'll go meet him there. -Good idea. 485 00:35:04,727 --> 00:35:07,270 你想說點什麼嗎？ 不，沒事了。 -Do you want to take anything? -No, it's okay. 486 00:35:07,438 --> 00:35:09,940 -要不要蘋果？ -謝謝你，凱特太太 -An apple? No? -Thank you, Mrs. Kate. 487 00:35:11,442 --> 00:35:13,068 待會見，本叔叔。 I'll see you later, Uncle Ben. 488 00:35:13,236 --> 00:35:15,612 再見，弗拉德。 再見。 -Goodbye, Vlad. -Goodbye. 489 00:35:16,823 --> 00:35:18,615 再見，弗拉德。 Bye, Vlad. 490 00:35:21,953 --> 00:35:24,162 喬伊很生氣。 Joey got very upset. 491 00:35:24,789 --> 00:35:27,707 他稱弗拉德是同性戀… He called Vlad gay... 492 00:35:27,875 --> 00:35:30,335 用一種相當無禮的方式。 ...in quite an offensive fashion. 493 00:35:31,129 --> 00:35:35,382 孩子們已經把同性戀的意義擴大到超越了性取向，所以… Kids have expanded the meaning of gay beyond sexual orientation, so... 494 00:35:35,550 --> 00:35:38,301 -……不要生氣。 -我沒有。 -...don't get offended. -I didn't. 495 00:35:39,178 --> 00:35:41,972 我猜現在這只是“愚蠢”的意思。 I guess it just means "stupid" now. 496 00:35:44,183 --> 00:35:48,770 是的，是的，我認為你是對的。 Yes, yes, I think that you are right about that. 497 00:35:49,313 --> 00:35:53,024 我不知道如果喬伊想要離開或… I don't know if Joey felt left out or.... 498 00:35:54,110 --> 00:35:57,112 我不知道這世上是什麼改變了他的想法。 I don't know what in the world was going through his mind. 499 00:35:57,280 --> 00:35:59,447 嗯，你知道... Well, you know... 500 00:36:01,117 --> 00:36:04,286 他是一個十幾歲青少年的... ...he's a teenager and... 501 00:36:05,872 --> 00:36:10,417 ..是不是真的適合讓喬伊的朋友當模特？ ...is it really appropriate to be using Joey's friend as a model? 502 00:36:20,011 --> 00:36:21,386 明蒂，這是凱特。 Mindy, it's Kate. 503 00:36:21,554 --> 00:36:24,222 嗨,凱特。你過得如何? Hi, Kate. How are you doing? 504 00:36:24,390 --> 00:36:26,183 我很好。 I'm okay. 505 00:36:26,350 --> 00:36:27,601 喬伊呢？ How's Joey? 506 00:36:27,768 --> 00:36:30,228 哦，他很好。你好嗎？ Oh, he's fine. How are you? 507 00:36:30,396 --> 00:36:32,731 一切都很好。 事實上很瘋狂。 Everything's great. Amazing, actually. 508 00:36:32,899 --> 00:36:36,610 是的。我去金斯頓看了色彩治療師 Yes. l went to see this chromotherapist up in Kingston. 509 00:36:36,777 --> 00:36:38,236 什麼？ What? 510 00:36:39,238 --> 00:36:40,697 色彩治療師 Chromotherapy. 511 00:36:40,865 --> 00:36:42,782 -你是在開玩笑。 -不。 -You're kidding. -No. 512 00:36:42,950 --> 00:36:44,910 這傢伙和你聊1 5分鐘…… The guy talks to you for 1 5 minutes... 513 00:36:45,077 --> 00:36:47,829 然後把手浮在你的身體上面去感受... ...and then floats his hand over your body to feel... 514 00:36:47,997 --> 00:36:50,457 感受你會錯過的能量：身體上的 ...energy you're missing: physical... 515 00:36:50,625 --> 00:36:51,958 情緒上的，精神上的 ...emotional, spiritual. 516 00:36:52,126 --> 00:36:54,711 很難解釋，但他能感覺到能量水準… Hard to explain, but he feels the energy levels... 517 00:36:54,879 --> 00:36:58,131 然後開色光藥方來修復你的平衡。 ...and then prescribes colored lights to restore your balance. 518 00:36:58,299 --> 00:37:01,927 我只是在他給我的綠光下打了個盹。 I was just taking a nap under a greenish light he gave me. 519 00:37:02,511 --> 00:37:06,640 你可能不會相信，但我覺得我像換了個人一樣。 You wouldn't believe it, but I feel like l am a different person. 520 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 這很好啊。對你來說很好。 That's great. Good for you. 521 00:37:09,477 --> 00:37:12,062 我在努力和一屋子的人一起工作。 I am trying to work with a house full of people... 522 00:37:12,230 --> 00:37:16,107 -……，相信我，這是不容易的。 -凱特，我說過我會處理好的。 -...and, believe me, it hasn't been easy. -Kate, I said I would take them. 523 00:37:16,275 --> 00:37:19,778 我只是想確定如果… l just wanted to be sure if.... 524 00:37:22,198 --> 00:37:25,533 如果他們不找個地方... In case they don't find a place. 525 00:37:26,285 --> 00:37:27,702 真可悲。 lt's so sad. 526 00:37:27,870 --> 00:37:29,829 我真的感到很抱歉。 I really feel terrible about it. 527 00:37:29,997 --> 00:37:33,875 問題是伊里亞德不在，所以… The problem is Elliot is never around, so... 528 00:37:34,043 --> 00:37:37,712 …我不得不照顧他所有的問題。 ...I wind up having to take care of all of his problems. 529 00:37:39,006 --> 00:37:40,507 什麼事？ Yes? 530 00:37:41,175 --> 00:37:44,135 等一下，幾分鐘。嗨，本。 Hold on a second, Min. Hi, Ben. 531 00:37:45,054 --> 00:37:46,680 我不想打擾你的。 I didn't want to interrupt. 532 00:37:46,847 --> 00:37:48,390 沒事 No. 533 00:37:48,557 --> 00:37:51,559 我想和你談談關於早些時候的事。 I wanted to talk to you about earlier. 534 00:37:51,727 --> 00:37:53,979 -不...不，沒事的。 -你確定？ -It's not-- No, it's fine. -You sure? 535 00:37:54,146 --> 00:37:55,772 是的 Yes. 536 00:37:55,940 --> 00:37:57,857 我正在和明蒂聊天。 I'm talking to Mindy. 537 00:37:59,402 --> 00:38:02,320 她想知道你什麼時候會去波基普西看望她。 She wants to know when you'll visit her in Poughkeepsie. 538 00:38:05,324 --> 00:38:07,284 好吧，告訴她我愛她。 Well, send her my love. 539 00:38:08,035 --> 00:38:09,869 我們可以明天再談。 We can talk tomorrow. 540 00:38:34,020 --> 00:38:35,937 等等，我要飛哪裡？ Wait. Where am I flying? 541 00:38:38,524 --> 00:38:40,859 跟他交待一下情節，好嗎? Explain the plot to him, okay? 542 00:38:41,027 --> 00:38:43,945 -你在一個大的球形房間。 -是的。 -You're in a big spherical room. -Yeah. 543 00:38:44,113 --> 00:38:46,031 頂部有一個大的開口。 There's a big opening at the top. 544 00:38:46,198 --> 00:38:48,158 你要走了： You're just gonna go: 545 00:38:48,326 --> 00:38:50,035 看看那裡發生了什麼. And see what's up there. 546 00:38:50,202 --> 00:38:51,995 -好的。 -你在那？ -All right. -Are you into that? 547 00:38:52,163 --> 00:38:53,580 -再加上1 8？ -好的。 -Plus 1 8? -Yeah. 548 00:38:53,748 --> 00:38:55,165 你可以不加1 8。 You can't have plus 1 8. 549 00:38:55,333 --> 00:38:57,334 -沒門。 -你為什麼作弊？ -No fucking way. -Why you cheating? 550 00:38:57,501 --> 00:39:00,712 不，我很抱歉。 這裡。這裡。 No, I'm sorry. It's down here. lt's down here. 551 00:39:03,382 --> 00:39:06,551 如果有一個火坑，這就是我們要調查的第一件事。 If there's a fiery pit, that's the first thing we'll look at. 552 00:39:07,428 --> 00:39:10,013 你們所在垂直的位置，那裡有兩個門。 Where you are perpendicular, there are two doors. 553 00:39:10,181 --> 00:39:11,431 那裡有出口嗎？ Are there exits? 554 00:39:11,599 --> 00:39:13,850 -我將為你介紹。 -好的。 -I will describe it to you. -Okay. 555 00:39:14,018 --> 00:39:17,896 當你的眼睛開始習慣— As your eyes begin to get used to-- 556 00:39:18,064 --> 00:39:20,982 這個詞該怎麼說呢? 習慣於…… What's that word? Get used to.... 557 00:39:21,150 --> 00:39:24,527 -亮度。 -不,但是,當你到外面去.... -Luminosity. -No, but, like, when you go outside and.... 558 00:39:25,237 --> 00:39:28,782 不,你應該習慣... 你應該適應或... 是的,是的。 No, and you get used to-- You acclimate or -- Yeah, yeah. 559 00:39:28,949 --> 00:39:32,202 那你要開始適應。 實際上,您已經開始可以看到了。 So you start to acclimate. Actually, you can start to see. 560 00:39:32,370 --> 00:39:37,165 你看到的這是巨大的樹。 And what you see is this ginormous tree. 561 00:39:37,333 --> 00:39:39,876 -地下嗎? -是的。 -Underground? -Yes. 562 00:39:40,044 --> 00:39:43,505 你從來沒見過一課地下樹吧? 嗯,那你要見識一下。 You've never seen an underground tree? Well, you're about to. 563 00:39:43,672 --> 00:39:45,423 好了,這棵樹出現. . Okay, so this tree comes up... 564 00:39:45,591 --> 00:39:49,844 …在這棵樹後面,是一個巨大的小丑。 ...and out from behind this tree is this giant clown. 565 00:39:51,347 --> 00:39:54,057 -小丑樹。 -這是它奇特的地方。 -Tree clown. -This is where it gets freakish. 566 00:39:54,225 --> 00:39:55,892 -是的。 -不,我喜歡它。 -Yeah. -No, I like it. 567 00:39:56,060 --> 00:39:58,728 你不想出去。 在下來了。 You do not want to go out there. It's coming down. 568 00:39:58,896 --> 00:40:00,563 我會很好的。 I'll be fine. 569 00:40:03,192 --> 00:40:05,193 他老的足以喜歡盧浮宮嗎? Is he old enough to enjoy the Louvre? 570 00:40:05,361 --> 00:40:07,904 他癡迷於法國大革命。 He's obsessed with the French Revolution. 571 00:40:08,072 --> 00:40:12,033 我知道,但是你沒有去巴黎學習過關於斷頭臺的內容。 I know, but you don't have to go to Paris to learn about the guillotine. 572 00:40:12,201 --> 00:40:17,038 八個人一組，為了獲得折扣他們至少要兩人一組。 There's a group of eight, and they need two more in order to get the discount. 573 00:40:17,915 --> 00:40:19,624 弗拉德去嗎? Is Vlad going? 574 00:40:20,251 --> 00:40:22,460 -是的。 -當然。 -Yes. -Of course. 575 00:40:22,628 --> 00:40:24,421 當然。 Of course. 576 00:40:25,923 --> 00:40:27,841 這要花費多少錢? How much is it gonna cost? 577 00:40:28,008 --> 00:40:30,135 這是1800 It's 1 800. 578 00:40:30,302 --> 00:40:31,886 包括酒店在內。 Hotel included. 579 00:40:32,054 --> 00:40:33,638 哦,該死的。 Oh, damn. 580 00:40:35,933 --> 00:40:38,017 -說到那傢伙。 -誰在那？ -Speak of the devil. -Who is that? 581 00:40:38,185 --> 00:40:40,645 嗯,1 0點了。肯定是弗拉德。 Well, it's 1 0:00. It must be Vlad. 582 00:40:42,148 --> 00:40:44,691 -他是誰？ -喬治。 -Who is it? -George. 583 00:41:19,768 --> 00:41:21,019 我很抱歉。 I'm sorry. 584 00:41:25,524 --> 00:41:27,817 -對不起。 -不要再犯傻了。 -Sorry. -Don't be silly. 585 00:41:28,444 --> 00:41:30,111 現在沒事了。 Now stop this. 586 00:41:58,182 --> 00:42:00,433 為什麼他不能睡在沙發上？ Why can't he sleep on the couch? 587 00:42:01,393 --> 00:42:03,019 但是，喬伊... Because, Joey.... 588 00:42:04,438 --> 00:42:06,022 求你了，兒子。 Please, son. 589 00:42:51,944 --> 00:42:55,238 我在ps-21 6跟校長談過。 I talked to the principal there at PS-21 6. 590 00:42:56,031 --> 00:42:57,490 很好,聰明的傢伙。 Very nice, smart guy. 591 00:42:58,534 --> 00:43:01,536 我想他真的很想恢復這個音樂節目。 I think he really wants to bring back the music program. 592 00:43:02,246 --> 00:43:05,748 -他們有這方面的預算嗎？ -嗯，不是現在。 -Do they have the budget for it? -Well, not right now. 593 00:43:06,458 --> 00:43:08,626 但他似乎能夠籌集資金。 But he seems capable of raising the money. 594 00:43:08,794 --> 00:43:11,170 他有一個非常好的，吸引人的個性。 He's got a very nice, attractive personality. 595 00:43:11,338 --> 00:43:14,382 現在這不能幫助我們很多，是嗎？ That doesn't really help us that much right now, does it? 596 00:43:14,550 --> 00:43:16,884 好吧，先讓我把話說完。 你從來不讓我把話說完。 Well, let me finish. You never let me finish. 597 00:43:17,052 --> 00:43:19,220 沒有適合你的工作。 這不是結束了嗎？ No job for you. Isn't that the end of it? 598 00:43:19,388 --> 00:43:22,515 不，這是—— 你是一個悲觀主義者。 No, it's-- You're such a pessimist. 599 00:43:22,683 --> 00:43:24,851 我只是實事求是。 I'm just being realistic. 600 00:43:25,019 --> 00:43:26,686 我能說完嗎？ Can l finish? 601 00:43:26,854 --> 00:43:29,397 -行，繼續吧。 -謝謝。 -Okay, go ahead. -Thank you. 602 00:43:30,316 --> 00:43:32,692 無論如何，他們有很多不同的孩子。 Anyway, they got lots of different kids there. 603 00:43:32,860 --> 00:43:36,779 白人孩子，黑人孩子，拉丁美洲人。一些亞洲的孩子。 White kids, black kids, Latinos. A few Asian kids. 604 00:43:37,615 --> 00:43:40,283 有個很可愛的小女孩。 There was this really cute little girl. 605 00:43:40,451 --> 00:43:42,535 我覺得她來自菲律賓。 I think she's from the Philippines. 606 00:43:42,703 --> 00:43:45,371 她用她的長笛為我演奏了“兩隻老虎”。 She played "Frere Jacques" for me on her flute. 607 00:43:45,539 --> 00:43:49,417 喬治，你為什麼不過來，讓我能更好的聽到你說話？ George, why don't you come down here where I can hear you better? 608 00:43:49,585 --> 00:43:51,085 這是一張雙層床。 It's a bunk bed. 609 00:43:51,253 --> 00:43:52,587 那麼? So? 610 00:43:53,672 --> 00:43:56,174 你告訴我喬伊對你失去耐心了。 You told me Joey's losing his patience with you. 611 00:43:56,342 --> 00:43:59,719 你能想像如果你打爛了他的床，並試圖和你丈夫周旋嗎？ Can you imagine if you broke his bed trying to shag your husband? 612 00:44:01,430 --> 00:44:04,557 我懷念有你在我身旁… I have missed having your body next to mine... 613 00:44:04,725 --> 00:44:08,811 …很多都是因為不良工程而拒絕了我。 ...too much to have it denied to me for reasons of bad engineering. 614 00:44:18,530 --> 00:44:22,992 好吧，如果所有事情都一團糟那別怪我。 Well, don't blame me if this whole thing falls apart. 615 00:44:34,463 --> 00:44:36,089 進來這裡。 Come in here. 616 00:45:04,034 --> 00:45:05,660 本... Ben... 617 00:45:09,665 --> 00:45:11,958 ……你會怪我嗎？ ...do you ever blame me for all of this? 618 00:45:12,960 --> 00:45:14,627 我怎麼會呢？ Why would I? 619 00:45:15,587 --> 00:45:17,630 這是我們一起做的。 We did this together. 620 00:45:22,094 --> 00:45:24,303 但我知道會發生什麼。 But l knew what might happen. 621 00:45:26,515 --> 00:45:29,225 我比你更清楚我們有多危險。 I knew more than you what we were risking. 622 00:45:32,146 --> 00:45:37,442 我知道的是，39年後，沒有你我會很難睡著。 All l know is that after 39 years, it's hard to fall asleep without you. 623 00:45:38,986 --> 00:45:41,112 這種情況下，我們應該有了自己的... This situation we've got ourselves in... 624 00:45:41,280 --> 00:45:44,532 我的睡眠模式真是他媽的... ...is really fucking with my sleeping patterns. 625 00:46:41,673 --> 00:46:43,216 發生了什麼事？ What happened? 626 00:46:44,176 --> 00:46:47,804 我的意思是，那是什麼？這不是我們上周討論的嗎。 I mean, what was that? That's not what we talked about last week. 627 00:46:47,971 --> 00:46:50,139 解釋。 Interpretation. 628 00:46:50,307 --> 00:46:54,852 是的，嗯，我總是堅持要你讓音樂帶你去某個地方。 Yes, well, I usually insist that you let the music take you somewhere. 629 00:46:55,020 --> 00:46:57,188 讓它給你驚喜。 Let it surprise you. 630 00:46:57,356 --> 00:46:59,524 甚至，有時候，讓它淹沒你。 Even, on occasion, let it overwhelm you. 631 00:46:59,691 --> 00:47:02,985 最重要的是要知道半步之差… It's important as knowing the difference between a half step... 632 00:47:03,153 --> 00:47:06,072 ……和半色調，但是，你必須總是集中… ...and a semi-tone, but always, always you must focus... 633 00:47:06,240 --> 00:47:08,574 集中在你演奏的樂器上。 ...on the instrument you're playing. 634 00:47:08,742 --> 00:47:11,619 還要聽，總是聽。 And listen. Always listen. 635 00:47:11,787 --> 00:47:13,996 聽節拍器告訴你什麼。 Listen to what the metronome's telling you. 636 00:47:16,375 --> 00:47:18,751 滴答，滴答。 Tick tock, tick tock. 637 00:47:18,919 --> 00:47:22,171 跟著節奏。跟著節奏。 Follow the rhythm. Follow the rhythm. 638 00:47:22,840 --> 00:47:25,925 你不能只創造你自己的節奏給蕭邦。 You can't just create your own rhythm to Chopin. 639 00:47:28,303 --> 00:47:30,137 好吧，再來一次。 All right, do it again. 640 00:48:51,178 --> 00:48:52,887 親愛的父母： Dear parents: 641 00:48:53,931 --> 00:48:58,059 現在你已經聽到了我的快樂和悲傷的消息。 By now you've all heard of my joyful news and of my sad news. 642 00:48:58,769 --> 00:49:01,062 終於能和本傑明赫爾結婚了… To be able to finally marry Benjamin Hull... 643 00:49:01,229 --> 00:49:05,483 …一個跟我合作了40年的夥伴，在紐約的一個小的結婚儀式上… ...my partner of almost 40 years, in a small ceremony here in New York... 644 00:49:05,651 --> 00:49:08,444 …這是我一生中最幸福的時刻。 ...was one of the happiest moments of my life. 645 00:49:09,780 --> 00:49:13,282 不幸的是,後來我發現我再也無法繼續… Unfortunately, later l found out that l could no longer continue... 646 00:49:13,450 --> 00:49:15,660 觸碰聖格蕾絲的音樂 ...to teach music at St. Grace's. 647 00:49:19,414 --> 00:49:22,458 在學校的每個人都知道我是同性戀… Everyone at the school knew that I was gay... 648 00:49:22,626 --> 00:49:25,670 …本是我的終身伴侶。 ...and that Ben was my lifelong partner. 649 00:49:25,837 --> 00:49:28,965 我一直都只有你們的支持… l've always had nothing but support from all of you... 650 00:49:29,132 --> 00:49:31,884 ……所以我想著重地謝謝你們，… ...so I would like to thank you and to emphasize... 651 00:49:32,052 --> 00:49:36,138 ......是不是發生了什麼讓聖格雷斯及其領導層挑毛病了。 ...that what happened is not the fault of St. Grace's and its leadership. 652 00:49:38,725 --> 00:49:43,562 首先，我勸你和你的孩子談談… Above all, I urge you to have a conversation with your children... 653 00:49:43,730 --> 00:49:46,857 ……這裡是否公正。 ...about whether or not justice was served here. 654 00:49:47,776 --> 00:49:50,236 我最想從這… The last thing l want them to take from this... 655 00:49:50,404 --> 00:49:53,406 ...應該是他們隱瞞了他們是誰或他們認為... ...is they should hide who they are or what they think... 656 00:49:53,573 --> 00:49:56,200 ....如果他們相信這將讓他們陷入困境。 ...if they believe it will get them into trouble. 657 00:50:05,919 --> 00:50:09,005 生活中有困難，但我早就學會了克服... Life has its obstacles, but I learned early on... 658 00:50:09,172 --> 00:50:12,800 如果面對誠實他們會一直減弱。 ...that they will always be lessened if faced with honesty. 659 00:50:13,385 --> 00:50:17,555 如果人都不說謊的話我相信世界會變得更好。 l believe the world is a better place if people aren't lying. 660 00:50:17,723 --> 00:50:20,683 用《新約全書》中使徒保羅的話說： ln the words of the apostle Paul to the Corinthians: 661 00:50:20,851 --> 00:50:23,644 “愛是不喜歡不公正… "Love does not delight in injustice... 662 00:50:23,812 --> 00:50:26,188 只喜歡真理。” ...but rejoices with the truth." 663 00:50:26,940 --> 00:50:30,067 你真誠實，喬治加雷亞。 Yours sincerely, George Garea. 664 00:50:35,782 --> 00:50:40,161 非常好 Very good. 665 00:50:49,963 --> 00:50:52,798 我沒有時間去讀它。我想讀的。 I don't have time to read it. I want to. 666 00:50:52,966 --> 00:50:54,717 但是你沒有。 But you don't. 667 00:50:59,848 --> 00:51:03,559 嘿！我可以有一些私人的時間，拜託？ Hey! Can I have some private time, please? 668 00:51:14,696 --> 00:51:17,698 它並沒有很大的區別。 It didn't make a big difference. 669 00:51:19,326 --> 00:51:22,328 對不起。我不想打擾的。 I'm sorry. I don't want to intrude. 670 00:51:23,747 --> 00:51:28,000 沒事，為什麼你不拿個杯子和我們一起喝點酒。 No. Why don't you grab a glass and join us for some wine. 671 00:51:28,794 --> 00:51:30,127 謝謝 Thanks. 672 00:51:32,464 --> 00:51:35,341 -你這一天過的如何呢？ -很好。 -How was your day? -Nice. 673 00:51:37,469 --> 00:51:40,054 是啊，喬治去了教堂… Yeah, George went to church... 674 00:51:40,222 --> 00:51:42,848 而我去看了一場精彩的電影。 ...and I went to see a wonderful movie. 675 00:51:43,016 --> 00:51:44,433 你看了什麼？ What did you see? 676 00:51:44,601 --> 00:51:46,602 大家都在這。 The Gang's All Here. 677 00:51:46,770 --> 00:51:50,064 -你沒看。我怎麼會忘記？ -你還記得嗎？ -You did not. How could I forget? -You remember that? 678 00:51:56,780 --> 00:51:59,865 -那是什麼？ -巴斯比伯克利音樂。 -What is that? -A Busby Berkeley musical. 679 00:52:00,033 --> 00:52:02,827 他們有個很棒的新的印章... They have this wonderful new print... 680 00:52:02,994 --> 00:52:06,539 ……我不得不說，伊里亞德，我很高興… ...and I have to say, Elliot, I was so happy... 681 00:52:06,706 --> 00:52:10,876 …如果他們出了家用錄影系統那我們能再次看到老電影了。 ...when they came out with VHS and we could see old movies again. 682 00:52:11,044 --> 00:52:13,712 我會很高興給你展示他們的所有。 And I'm glad I showed them all to you. 683 00:52:13,880 --> 00:52:15,172 但是... But-- 684 00:52:15,340 --> 00:52:18,926 但是,在大銀幕上看到的,卻是別的東西。 But this, seeing it up on the big screen, it's something else. 685 00:52:19,094 --> 00:52:21,053 甚至不是同一部的電影。 It's not even the same movie. 686 00:52:21,221 --> 00:52:23,764 -我喜歡看到這一幕。 -我們明天去嗎？ -I'd love to see that. -Let's go tomorrow? 687 00:52:23,932 --> 00:52:25,891 好 Yes. 688 00:52:26,059 --> 00:52:29,103 不。糟糕。明天我不能去。 No. Shit. I can't tomorrow. 689 00:52:29,855 --> 00:52:31,730 那我自己去吧 I'll go on my own. 690 00:52:38,864 --> 00:52:40,948 喬伊睡著了嗎? Joey asleep? 691 00:52:41,116 --> 00:52:44,785 我想他和弗拉德還在學習。 I think he and Vlad are still studying. 692 00:52:44,953 --> 00:52:46,662 弗拉德？ Vlad? 693 00:52:46,830 --> 00:52:48,622 弗拉德在這做什麼？ What's Vlad doing here? 694 00:52:48,790 --> 00:52:50,457 不是學習。 Not studying. 695 00:52:52,544 --> 00:52:54,503 好吧，我想我還是去看看吧。 Well, I think I'll take a look. 696 00:52:54,671 --> 00:52:56,380 不要去。 Don't go. 697 00:52:58,049 --> 00:52:59,300 為什麼呢 Why not? 698 00:52:59,467 --> 00:53:04,638 去年,你們兩抱怨喬伊沒有任何朋友。 Last year, you two were complaining that Joey didn't have any friends. 699 00:53:05,682 --> 00:53:08,684 你們擔心他太反社會…… You were so worried that he was too antisocial... 700 00:53:08,852 --> 00:53:11,395 你甚至送他去看醫生。 ...you even sent him to see a therapist. 701 00:53:11,563 --> 00:53:14,607 -然後？ -然後他現在有一個朋友了。 -So? -So now he has a friend. 702 00:53:15,984 --> 00:53:17,735 嗯,這有點奇怪。 Well, it's a little strange. 703 00:53:17,903 --> 00:53:19,820 沒有什麼奇怪的。 There's nothing strange. 704 00:53:21,114 --> 00:53:25,117 這是他唯一的朋友,這人的年齡比他大很多。 It's his only friend, and the guy's a lot older than him. 705 00:53:25,285 --> 00:53:26,994 他16歲 He's 1 6. 706 00:53:27,162 --> 00:53:29,079 他只是看起來年長。 He just looks older. 707 00:53:30,248 --> 00:53:32,833 他們就像瑜珈熊和波波（美國通俗漫畫角色的名字）。 They're like Yogi Bear and Boo Boo. 708 00:53:43,887 --> 00:53:45,721 晚安,霍爾先生。 Good night, Mr. Hull. 709 00:54:06,159 --> 00:54:07,660 喬伊 Joey? 710 00:54:09,704 --> 00:54:11,372 什麼事？ Yeah? 711 00:54:11,539 --> 00:54:13,082 你醒著嗎? You awake? 712 00:54:19,506 --> 00:54:21,507 我能問你一個問題嗎？ Could I ask you a question? 713 00:54:26,554 --> 00:54:28,055 可以 Yeah. 714 00:54:28,223 --> 00:54:30,224 你曾經愛過嗎? Have you ever been in love? 715 00:54:33,645 --> 00:54:35,312 我不是同性戀 I'm not gay. 716 00:54:35,480 --> 00:54:36,897 不。 No. 717 00:54:37,065 --> 00:54:39,650 我不是故意暗示的,喬伊。 I didn't mean to imply that, Joey. 718 00:54:42,612 --> 00:54:46,240 -所以,你是什麼意思? 　　 -愛。你知道什麼是愛。 -So, what do you mean? -Love. You know what love is. 719 00:54:52,580 --> 00:54:55,582 嗯,曾經有個女孩。 Well, there was this girl once. 720 00:54:56,418 --> 00:55:00,129 我們在聖克羅伊度假。 在維爾京群島。 We were on vacation in Saint Croix. It's in the Virgin lslands. 721 00:55:00,297 --> 00:55:02,881 是的，我記得你們去過那裡。 Yeah, I remember when you guys went there. 722 00:55:04,884 --> 00:55:08,220 另一個家庭… There was another family who.... 723 00:55:08,388 --> 00:55:12,266 他們像我們一樣租了一套房子在同一海灘。 They were renting a house on the same beach as us. 724 00:55:12,434 --> 00:55:13,976 他們有一個女兒。 And they had a daughter. 725 00:55:15,186 --> 00:55:18,856 每天清晨，我能看到她去衝浪。 And every morning, I would watch her go windsurfing. 726 00:55:19,024 --> 00:55:21,025 你也去衝浪嗎？ Did you go windsurfing too? 727 00:55:21,192 --> 00:55:24,528 沒有，我們有水上摩托車。 No. We had Jet Skis. 728 00:55:25,655 --> 00:55:28,991 但我從沙灘上看她。 But l'd watch her from the beach. 729 00:55:29,951 --> 00:55:33,495 有一天我看到她在看我。 So one day I saw her watching me too. 730 00:55:33,663 --> 00:55:36,457 -在水上摩托車上。 -沒錯。 -On the Jet Skis. -Yeah. 731 00:55:36,624 --> 00:55:39,251 是的，我看見她在看著我。 Yeah, I saw her looking at me. 732 00:55:39,419 --> 00:55:41,253 你知道她的名字嗎？ Do you know her name? 733 00:55:41,421 --> 00:55:43,172 不知道。 No. 734 00:55:43,340 --> 00:55:45,299 我們甚至從來沒打過招呼。 We never even said hello. 735 00:55:49,262 --> 00:55:51,805 我想我能再看到她，雖然… I think I might see her again though... 736 00:55:51,973 --> 00:55:54,516 …因為她的家庭，他們也住在城市。 ...because her family, they live in the city too. 737 00:55:55,352 --> 00:55:57,811 如果你再次看到她你會跟她打招呼嗎？ If you do, will you say hello? 738 00:56:03,777 --> 00:56:05,527 我不知道。 I don't know. 739 00:56:13,161 --> 00:56:15,162 我覺得你會。 I think you should. 740 00:59:11,297 --> 00:59:13,507 肩關節是球窩關節。 The shoulder is a ball-and-socket joint. 741 00:59:13,675 --> 00:59:17,052 手臂的球與肩胛的窩融為一體… The ball of the arm fits into the socket at the shoulder blade... 742 00:59:17,220 --> 00:59:19,513 它的肩袖那裡。 ...and it's kept there by the rotator cuff. 743 00:59:19,681 --> 00:59:23,016 他可能是我們所說的的全層撕裂或完全撕裂。 He had what we call a full thickness tear or a complete tear. 744 00:59:23,184 --> 00:59:25,018 -他能畫畫嗎？ -不能。 -Can he paint? -No. 745 00:59:25,186 --> 00:59:27,896 我暫時還不希望他梳理他的頭髮。 I don't even want him to comb his hair for a while. 746 00:59:28,064 --> 00:59:29,815 可憐的本。 Poor Ben. 747 00:59:29,983 --> 00:59:33,569 -他的腿好嗎？ -是的，腿很細。 -His legs are okay? -Yeah, legs are fine. 748 00:59:33,736 --> 00:59:37,364 很難讓他站起來。 我以為他的腿斷了。 It was so hard to get him to stand up. I thought his leg was broken. 749 00:59:37,532 --> 00:59:38,991 他真的很痛苦。 He was in a lot of pain. 750 00:59:39,158 --> 00:59:42,035 他最後一次完整的心臟檢查是什麼時候？ When was the last time he had a full cardiac checkup? 751 00:59:42,203 --> 00:59:44,121 我們每年都有定期檢查。 We have regular checkups every year. 752 00:59:44,289 --> 00:59:46,540 你需要讓他去看一個心臟病專家。 You need to have him see a cardiologist. 753 00:59:46,708 --> 00:59:50,127 -我想他只是從樓梯上摔下來了。 -不，他昏過去了。 -I thought he'd just fallen down the stairs. -No, he fainted. 754 00:59:50,878 --> 00:59:53,213 無論如何，我不想在這猜測。 Anyway, I don't want to speculate here. 755 00:59:53,381 --> 00:59:55,799 我是一個外科醫生。 我不是一個心臟病專家。 I am an orthopedist. I'm not a cardiologist. 756 00:59:57,468 --> 00:59:58,969 好嗎？ All right? 757 01:00:01,764 --> 01:00:03,432 來 Here. 758 01:00:03,600 --> 01:00:06,935 你現在應該吃這個了。 You should take these now. 759 01:00:07,562 --> 01:00:09,313 哦，謝謝你。 Oh, thank you. 760 01:00:15,862 --> 01:00:17,821 我得走了... I have to leave... 761 01:00:18,698 --> 01:00:22,326 …但在微波爐裡有一盤義大利面是給你的。 ...but there's a plate of pasta for you in the microwave. 762 01:00:23,328 --> 01:00:25,078 謝謝你，凱特。 Thank you, Kate. 763 01:00:27,582 --> 01:00:29,791 你確定你會沒事嗎？ Are you sure you're going to be all right? 764 01:00:29,959 --> 01:00:32,919 -我會很好的。 -那好吧。 -I'll be fine. -Okay, then. 765 01:00:47,977 --> 01:00:49,853 我不想讓你太擔心。 l don't want you to worry too much. 766 01:00:50,021 --> 01:00:54,232 這沒什麼大問題。我們這裡每天都有處理類似的問題。 It's not a very big deal. We deal with similar problems every day here. 767 01:00:54,400 --> 01:00:56,985 但是事態很嚴重 But it is serious. 768 01:00:57,153 --> 01:00:59,655 不，我只是感到震驚。 No, I'm just shocked. 769 01:00:59,822 --> 01:01:03,283 喬伊是一個嚴肅的孩子，他是個好學生。 Joey's such a serious kid, and he's such a good student. 770 01:01:03,451 --> 01:01:05,202 那就是弗拉德了。 And so is Vlad. 771 01:01:05,370 --> 01:01:08,205 你有沒有注意到在房子裡有什麼新書嗎？ Have you noticed any new books in the house? 772 01:01:08,373 --> 01:01:10,040 我沒注意到。 I haven't been paying attention. 773 01:01:10,208 --> 01:01:12,584 我在努力完成我自己的新書… I'm trying to finish my own new book... 774 01:01:12,752 --> 01:01:15,087 ……伊里亞德的叔叔本 現正和我們住在一起。 ...and Elliot's Uncle Ben is staying with us. 775 01:01:15,254 --> 01:01:18,507 他睡在喬伊的房間，所以這是相當的... He's sleeping in Joey's room, so it's a bit of a-- 776 01:01:18,675 --> 01:01:20,676 是的，情況複雜。 Yeah, complicated situation. 777 01:01:20,843 --> 01:01:25,305 弗拉德承認，他把書送給喬伊… Vlad has confessed that he took the books out and gave them to Joey... 778 01:01:25,473 --> 01:01:27,349 …但你兒子否認了這事。 ...but your son denies having them. 779 01:01:27,517 --> 01:01:30,394 弗拉德似乎對我的兒子有很大的影響。 Vlad seems to have a great influence over my son. 780 01:01:30,561 --> 01:01:33,355 我不明白為什麼他們會偷這些書。 I don't understand why they would steal these books. 781 01:01:33,523 --> 01:01:35,524 這些都是法國文學的書。 They're all French literature books. 782 01:01:36,192 --> 01:01:38,318 我也不知道。 I have no idea. 783 01:01:39,237 --> 01:01:41,405 -喬治。 -你還好嗎？ -George. -Are you all right? 784 01:01:41,572 --> 01:01:43,824 沒事，沒事，沒事，我很好。 No, no, no, I'm fine. 785 01:01:43,991 --> 01:01:46,743 但手術後… But after the operation... 786 01:01:46,911 --> 01:01:49,871 如果我和明蒂在一起我覺得會更好。 ...I think it's better if I go stay with Mindy. 787 01:01:50,039 --> 01:01:53,667 -但是那我什麼時候能看你？ -你可以在週末的時候來。 -But then when will l see you? -You'll come on the weekends. 788 01:02:05,555 --> 01:02:07,597 本，你在嗎？ Ben, are you there? 789 01:02:08,307 --> 01:02:11,435 你已經不是個孩子了，兒子。 你已經是個年輕人了。 You're not a boy anymore, son. You're a young man. 790 01:02:11,602 --> 01:02:15,605 在你念高中的時候發生這樣的事，你知道你有多幸運嗎？ Do you know how lucky you are this happened to you in high school? 791 01:02:15,773 --> 01:02:20,068 -因為在現實世界中，你是要進監獄的。 -我沒有偷東西。 -Because in the real world, you're in jail. -I didn't steal anything. 792 01:02:22,488 --> 01:02:26,491 -你好嗎？ -本，你想多要一些水嗎？ -Hello? -Ben, would you like some more water? 793 01:02:26,659 --> 01:02:29,745 -是的，麻煩了。 -不，讓我們離開，事實就是這樣。 -Yes, please. -No, let's leave it the way it is. 794 01:02:29,912 --> 01:02:31,913 我現在不想改變什麼。 I don't want to change anything now. 795 01:02:32,081 --> 01:02:34,291 這個我們可以待會再做，好嗎？ Can we do this later, please? 796 01:02:35,168 --> 01:02:38,920 是的，我現在不方便講電話。 半小時後我會打電話給你。 Yeah, I can't talk right now. I'll call you back in half an hour. 797 01:02:41,549 --> 01:02:43,925 謝謝你。謝謝你。 Thank you. Thank you. 798 01:02:48,264 --> 01:02:50,056 我們說到哪了？ Where were we? 799 01:02:50,224 --> 01:02:51,892 監獄。 Jail. 800 01:02:53,144 --> 01:02:56,813 好吧，看。這裡就是你們所要承擔的後果，所以… All right, look. There has to be consequences with this here, so... 801 01:02:58,649 --> 01:03:02,194 .....你知道巴黎之行吧，你想在這麼糟糕的秋天去嗎？ ...you know that trip to Paris you wanted to go on so bad this fall? 802 01:03:02,361 --> 01:03:05,822 -你可以忘記。 -不，我沒有偷東西！ -You can forget about that. -No, I didn't steal anything! 803 01:03:05,990 --> 01:03:08,742 那校長說謊，你沒有偷書。 The principal's lying and you didn't steal the books. 804 01:03:08,910 --> 01:03:12,746 如果這是真的，你可以把這句話作為我冒犯了你。 If that's true, you can let this be for other times I didn't catch you. 805 01:03:12,914 --> 01:03:15,040 -伊里亞德。 -什麼事？ -Elliot. -What? 806 01:03:15,208 --> 01:03:18,043 -你有其它的事情要告訴我嗎？ -你是什麼意思？ -Something else you want to tell me? -What do you mean? 807 01:03:18,211 --> 01:03:20,420 如果有什麼事情，喬伊… If there's something else going on, Joey... 808 01:03:20,588 --> 01:03:24,508 …我寧願現在從你口中得知，而不是以後從別人那得知。 ...I would rather hear it from you now than later from someone else. 809 01:03:24,675 --> 01:03:27,928 -我不知道你說的是什麼。 -當孩子們偷東西… -I don't know what you're talking about. -When kids steal... 810 01:03:28,095 --> 01:03:30,263 …通常會涉及毒品。 ...there's often drugs involved. 811 01:03:30,431 --> 01:03:32,390 沒有 No. 812 01:03:32,558 --> 01:03:35,811 -弗拉德是涉足毒品了嗎？ -爸爸，沒有 -Is Vlad involved with drugs? -Dad, no. 813 01:03:36,938 --> 01:03:38,814 -要我幫你嗎，本？ -不，我很好。 -Can l help you, Ben? -No, I'm fine. 814 01:03:38,981 --> 01:03:42,359 只是操縱銀制餐具有點挑戰性… It's just a bit challenging maneuvering the silverware... 815 01:03:42,527 --> 01:03:44,528 但是我沒事。 ...but l'm fine. 816 01:03:44,695 --> 01:03:47,239 你的聲音聽起來不是很確定，喬伊。是他嗎？ You don't sound very sure, Joey. ls he? 817 01:03:47,406 --> 01:03:50,367 -我不知道。 -你不知道嗎？ -Not that I know of. -Not that you know of? 818 01:03:50,535 --> 01:03:53,203 你們每分鐘都呆在一起。 那你知道什麼？ You spend every minute together. And you know what? 819 01:03:53,371 --> 01:03:55,997 這是我可以瞭解一個男孩的唯一途徑... The only way my mind can understand how a boy... 820 01:03:56,165 --> 01:04:00,335 像是弗拉德偷書在法語中的意思是不是他(吸毒後) 極度興奮。 ...like Vlad is stealing books in the French language is if he was high. 821 01:04:00,503 --> 01:04:03,255 好吧，我做的。 我可以起來了嗎，可以嗎？ Okay, I'm done. Can l get up, please? 822 01:04:03,422 --> 01:04:08,426 -回答我，兒子。 -我不知道，我不是弗拉德！ -Answer me, son. -I don't know! I'm not Vlad! 823 01:04:08,594 --> 01:04:11,429 我可以回房間了吧？我還有功課要做。 Can l go to my room, please? I still have work to do. 824 01:04:11,597 --> 01:04:13,223 事實上，我們還在吃飯。 Actually, we're still eating. 825 01:04:13,391 --> 01:04:14,891 沒事。我差不多吃完了。 It's okay. l'm almost done. 826 01:04:15,059 --> 01:04:17,227 -我很抱歉。 -是的。 -I'm sorry. -Yes. 827 01:04:24,151 --> 01:04:25,777 難以想像。 Unbelievable. 828 01:04:28,906 --> 01:04:30,991 你對他太好了。 You're too nice to him. 829 01:04:35,746 --> 01:04:37,330 你都不知道。 You don't even know. 830 01:04:47,466 --> 01:04:49,676 我知道那些書在哪。 I know where the books are. 831 01:04:54,140 --> 01:04:56,558 我說，我知道書在哪裡。 I said, I know where the books are. 832 01:05:00,396 --> 01:05:02,397 我一直放在我家。 I've been in the house by myself. 833 01:05:02,565 --> 01:05:04,566 我在尋找一些可讀的東西… I was looking for something to read... 834 01:05:04,734 --> 01:05:07,986 …然後我在床下找到了這些書。 ...and I found these old books under my bed. 835 01:05:08,154 --> 01:05:11,740 -本，你為什麼不說點什麼？ -他們只不過都是書而已。 -Ben, why didn't you say something? -They were just books. 836 01:05:11,908 --> 01:05:13,450 這些書嗎？ Are those the books? 837 01:05:13,618 --> 01:05:16,828 我挑出來的是《大鼻子情聖》。 The one I picked out was Cyrano de Bergerac. 838 01:05:17,622 --> 01:05:21,374 我的法語有點生疏，但從這書裡邊我學到了很多。 My French is a little rusty, but I got most of it. 839 01:05:21,542 --> 01:05:24,711 -我知道這齣戲—— -老實說，誰在乎，本？ -I know the play-- -Frankly, who cares, Ben? 840 01:05:24,879 --> 01:05:27,714 -那些是書。 -你一直在這聽著。 -Those are the books. -You listened the whole time. 841 01:05:27,882 --> 01:05:30,634 -你應該說些什麼。 -凱特，他不知道。 -You should've said something. -Kate, he didn't know. 842 01:05:33,971 --> 01:05:37,432 -你覺得我對喬伊太好了。 -是的 -You think I'm too nice to Joey? -Please. 843 01:05:37,600 --> 01:05:41,186 讓我告訴你，伊里亞德。 你對你的叔叔太好了。 Let me tell you, Elliot. You are too nice to your uncle. 844 01:05:41,354 --> 01:05:43,980 這是很容易對別人好的 It's very easy being nice... 845 01:05:44,148 --> 01:05:48,860 對那個整天在你身邊轉的人好。 ...when you are not the one who's around all day. 846 01:05:54,825 --> 01:05:58,203 你叔叔告訴我們那些書在這裡，那它們在哪裡呢？ Your uncle told us that the books are in here. So where are they? 847 01:05:58,371 --> 01:06:01,206 喬伊，我想知道那些書現在在哪裡。 Joey, I wanna know where those books are right now. 848 01:06:02,208 --> 01:06:03,458 你為什麼這樣做？ Why did you do this? 849 01:06:03,626 --> 01:06:06,211 在整個愚蠢的學校裡只有我們 We're the only ones in that whole stupid school... 850 01:06:06,379 --> 01:06:09,589 -會學法語！ -未免太自大了！ -...that'll learn French! -It's arrogant! 851 01:06:33,864 --> 01:06:37,033 你是一個已在工作的人。 我不想捲入這件事。 You're the one who was working. I didn't want to get into it. 852 01:06:37,201 --> 01:06:39,327 你是被捲入這件事的人。 You're the one who's gotten into it. 853 01:06:42,123 --> 01:06:43,665 胡說。 Bullshit. 854 01:07:20,703 --> 01:07:24,122 -你要啤酒嗎？ -不了，不了，謝謝你。 -Do you want a beer? -No. No, thank you. 855 01:07:25,624 --> 01:07:28,501 我有個朋友，現在我找不到他。 I got one for my friend, and now I can't find him. 856 01:07:28,669 --> 01:07:30,712 我想他離開了。 I think he left. 857 01:07:31,422 --> 01:07:32,839 我們發生了爭執。 We had an argument. 858 01:07:33,007 --> 01:07:36,301 -順便說一句，我叫伊恩。 -喬治。 -I'm Ian, by the way. -George. 859 01:07:36,469 --> 01:07:38,386 我是羅伯托的朋友 I'm a friend of Roberto's. 860 01:07:38,554 --> 01:07:41,973 -誰是羅伯托？ -嗯，這是他的派對，我想。 -Who's Roberto? -Well, this is his party, l think. 861 01:07:42,141 --> 01:07:43,475 哦，好吧。 Oh, right. 862 01:07:44,560 --> 01:07:46,811 我沒有熟人在這裡。 I don't know anybody here. 863 01:07:46,979 --> 01:07:50,398 -嗯，那是羅伯托，在那裡。 -在跳舞的那個。 Well, that's Roberto over there. He's the one dancing. 864 01:07:50,566 --> 01:07:52,859 還有高的那個，拿著一瓶飲料的那個 And the tall, cute one serving the drinks... 865 01:07:53,027 --> 01:07:55,779 那是特德，他男朋友。 ...that's Ted, his boyfriend. 866 01:07:55,946 --> 01:07:59,074 他們都是員警。 你能相信嗎？ They're both cops. Can you believe that? 867 01:07:59,241 --> 01:08:02,410 -真的嗎？同性戀員警。 -是的，我們稱之為女警。 -Really? Gay cops. -Yeah, we call them the policewomen. 868 01:08:03,245 --> 01:08:07,123 -不，這太可怕了，真的。 -但實際上，他們是非常，非常不錯。 No, it's terrible, really. But actually, they're very, very nice guys. 869 01:08:08,292 --> 01:08:09,584 你從哪裡來？ So where are you from? 870 01:08:09,752 --> 01:08:12,128 起初在科斯罕，現在在蘇塞克斯 Corsham originally. Sussex. 871 01:08:12,296 --> 01:08:14,297 我是一個倫敦南部的男孩。 I'm a South London boy. 872 01:08:14,465 --> 01:08:16,591 我很小的時候就來到這裡。 I came here when I was very young. 873 01:08:17,676 --> 01:08:21,679 在我去吃完飯的路上我朋友說 “我們應該先參加這個聚會” On my way to dinner, my friend said, "Let's stop by this party first." 874 01:08:21,847 --> 01:08:23,973 我說，“好啊”，但現在他卻走了… And I said, "Sure," and now he's gone... 875 01:08:24,141 --> 01:08:27,102 …然後，嗯，就剩下我了。 ...and, well, here l am. 876 01:08:27,269 --> 01:08:29,187 你肯定很餓吧 You must be hungry. 877 01:08:29,355 --> 01:08:32,857 你們要出去吃晚飯，然後你來到這裡，然後現在他走了。 You were going out to dinner, then you came here and now he's gone. 878 01:08:33,025 --> 01:08:35,443 -你一定很餓吧。 --我餓了。你呢？ -You must be hungry. -I'm starving. You? 879 01:08:36,904 --> 01:08:38,696 我們應該去吃點什麼嗎？ Should we go eat? 880 01:08:38,864 --> 01:08:40,949 -現在？ -是的。 -Right now? -Yeah. 881 01:08:41,117 --> 01:08:43,451 我不應該呆在這裡。你呢？ I don't have to stay here. Do you? 882 01:08:43,619 --> 01:08:45,495 恩，我... Well, I.... 883 01:08:46,831 --> 01:08:49,582 我很抱歉。你都不認識我。 I'm sorry. You don't even know me. 884 01:08:49,750 --> 01:08:52,127 只是我討厭獨自吃飯。 你是嗎？ It's just that I hate to eat alone. Don't you? 885 01:08:52,294 --> 01:08:56,714 嗯，不，剛好相反， 我有我自己的同伴所以永遠都不會覺得無聊。 Well, no. On the contrary, I'm never bored with my own company. 886 01:08:56,882 --> 01:09:00,343 其他人有時會讓我瘋狂。。 It's other people who drive me crazy sometimes. 887 01:09:00,511 --> 01:09:02,887 哦，不，不，不要誤會我的意思。我愛人類。 Oh, no, no, don't get me wrong. I love people. 888 01:09:03,055 --> 01:09:05,265 我只是不擅長和人打交道。 It's just I'm not very good with crowds. 889 01:09:05,432 --> 01:09:09,102 我寧願和相遇的人一對一而不是和一堆人圍坐一桌… I'd rather meet people one on one than stand around... 890 01:09:09,270 --> 01:09:11,980 拿著一杯葡萄酒和伴著一臉愚蠢的笑容。 ...with a glass of wine and a silly grin on my face. 891 01:09:12,148 --> 01:09:13,898 我知道你的意思。 I know what you mean. 892 01:09:15,901 --> 01:09:18,486 你是在等什麼人嗎？ Are you waiting for someone in particular? 893 01:09:18,654 --> 01:09:22,490 嗯，不是那種浪漫的情況。 Well, it's not that kind of romantic situation. 894 01:09:23,075 --> 01:09:25,034 所以，你還在等什麼？ So, what are you waiting for? 895 01:09:27,037 --> 01:09:29,539 我在等待樂隊停止演奏… I'm waiting for the orchestra to stop playing... 896 01:09:29,707 --> 01:09:31,666 和幕簾落下。 ...and for the curtain to fall. 897 01:09:33,294 --> 01:09:36,045 -你喝高了嗎？ -沒有。 -Are you high? -No. 898 01:09:36,213 --> 01:09:40,550 不，實際上，在我開始和你說話的時候我就快要睡著了。 No, actually, before I started talking to you, I was about to fall asleep. 899 01:09:40,718 --> 01:09:43,219 這不是睡覺的最好的地方。 This is not the best place to sleep. 900 01:09:43,387 --> 01:09:45,805 但是你坐在我的床上。 And yet you're sitting on my bed. 901 01:09:48,100 --> 01:09:49,726 你無家可歸？ You're homeless? 902 01:09:51,312 --> 01:09:52,770 是的 Yes. 903 01:09:56,358 --> 01:09:57,692 這是一個很長的故事。 It's a long story. 904 01:09:59,737 --> 01:10:03,865 這要從和我在一起39年的夥伴結婚說起。 It starts with me marrying my partner of 39 years... 905 01:10:04,033 --> 01:10:05,617 然後呢 ...and then... 906 01:10:06,410 --> 01:10:09,621 …被炒掉了，然後現在… ...getting fired from my job, and now... 907 01:10:10,831 --> 01:10:14,375 要找我們可以負擔得起的房子。 ...looking for an apartment that we can afford. 908 01:10:15,878 --> 01:10:18,004 我不會談論所有的細節而使你厭煩的。 I won't bore you with all the details. 909 01:10:19,215 --> 01:10:21,299 嗯，在我的口袋裡… Well, I happen to have in my pocket... 910 01:10:21,467 --> 01:10:24,844 .有一條紐約西村的租金管制公寓的鑰匙 ...the key to a rent-controlled apartment in the West Village... 911 01:10:25,012 --> 01:10:27,138 這公寓即將騰空 ...soon to be vacated. 912 01:10:30,476 --> 01:10:32,227 這是一個很長的故事。 It's a long story. 913 01:10:34,563 --> 01:10:36,189 我們要去找吃的嗎？ Shall we go eat? 914 01:10:37,524 --> 01:10:40,151 我的叔叔在上世紀70年代就搬到這裡了。 My uncle moved in here in the '70s. 915 01:10:40,319 --> 01:10:44,739 當他回到英國的時候我吧這租下來了。 So after he went back to England, I got the lease from him. 916 01:10:47,493 --> 01:10:49,994 那是大約在八年前。 That was about eight years ago. 917 01:10:50,162 --> 01:10:52,538 我在這裡過的很開心。 我愛死這個地方。 I've been very happy here. I love this place. 918 01:10:52,706 --> 01:10:55,541 -那你為什麼搬家？ -因為工作。 -So why are you moving? -Because of work. 919 01:10:55,709 --> 01:10:56,960 我得到了一份工作… I got offered a job... 920 01:10:57,127 --> 01:10:59,462 公司在墨西哥市的人類學博物館。 ...at the Anthropology Museum in Mexico City. 921 01:10:59,630 --> 01:11:02,507 -哦，那是一個神奇的地方。是啊。 -你去過那裡嗎？ -Oh, that's an amazing place. Yeah. -You've been there? 922 01:11:02,675 --> 01:11:07,303 你知道沒有什麼比成為一個考古學家更好的事。 So you know it doesn't get much better than that for an archeologist. 923 01:11:08,097 --> 01:11:10,056 你想喝點什麼嗎？ Would you like something to drink? 924 01:11:10,224 --> 01:11:12,600 要點水吧。謝謝你 Some water. Thank you. 925 01:11:16,230 --> 01:11:18,064 是那個人嗎？ Is that the guy? 926 01:11:18,899 --> 01:11:21,109 是啊。約翰。 Yeah. John. 927 01:11:22,569 --> 01:11:24,737 我們已經交往了一年。 We've been going out for about a year. 928 01:11:24,905 --> 01:11:27,699 今晚我跟他說墨西哥的事時，他不是很高興。 I told him about Mexico tonight and he wasn't happy. 929 01:11:27,866 --> 01:11:29,701 你是個萬人迷吧。 You're a heartbreaker. 930 01:11:29,868 --> 01:11:32,036 正好相反。 On the contrary. 931 01:11:32,204 --> 01:11:33,955 當我第一次見到他時… When I first met him... 932 01:11:34,123 --> 01:11:37,667 我就是這樣陷入愛河，我不想離開他的身邊。 ...I was so in love, I didn't want to leave his side. 933 01:11:37,835 --> 01:11:40,795 我想我有一點嚇到他了。 So I think I scared him off a little. 934 01:11:40,963 --> 01:11:43,172 他從來沒想過把自己託付給我，真的。 He never wanted to commit, really. 935 01:11:43,340 --> 01:11:45,550 他拒我於千里。 Kept pushing me away. 936 01:11:45,718 --> 01:11:49,012 這不是巧合，我在墨西哥面試過這份工作。 It's no coincidence that I interviewed for this job in Mexico. 937 01:11:49,722 --> 01:11:54,851 現在我的離開讓他發現並決定我就是他理想中的男人 。 Now he finds out that l'm leaving and decides that I'm the man of his dreams. 938 01:11:56,020 --> 01:12:00,148 這是叫人多麼失望，說實話，真是非常令人失望 It's so typical and so disappointing, frankly. 939 01:12:02,776 --> 01:12:05,820 -你知道我花了多少錢在這裡嗎？ -不知道。 -Do you know how much I pay here? -No idea. 940 01:12:05,988 --> 01:12:07,780 我都不好意思說了。 I'm even embarrassed to say. 941 01:12:07,948 --> 01:12:09,782 一千四百。 Fourteen hundred. 942 01:12:09,950 --> 01:12:14,329 他們不能提高房租太多。房租是由城市控制的。 They can't raise the rent too much. It's controlled by the city. 943 01:12:15,956 --> 01:12:17,874 祝福這個城市。 Bless this city. 944 01:14:06,900 --> 01:14:10,153 -你覺得維尼亞夫斯基怎麼樣？ -還行。 -What did you think of the Wieniawski? -Not bad. 945 01:14:10,320 --> 01:14:12,697 -我想她會榨取一些。 -你也是這麼想的嗎？ -I thought she milked it a bit. -You think so? 946 01:14:12,865 --> 01:14:16,617 恩，當這一切都是空想的，那就不需要加以宣揚了 Well, when the piece is that romantic, there's no need to embellish. 947 01:14:18,537 --> 01:14:20,163 我不知道。我喜歡它。 I don't know. I loved it. 948 01:14:20,330 --> 01:14:22,999 我一直在想著他和他心愛的伊莎貝拉。 I kept thinking about him and his beloved lsabella. 949 01:14:23,167 --> 01:14:24,625 但這不是真的。 But that's not true. 950 01:14:24,793 --> 01:14:28,671 這整個就是，“他鎮靜的說由他來說服她的父母讓他娶她。” That whole, "He composed it to convince her parents to let him marry her." 951 01:14:28,839 --> 01:14:31,674 -這是一個神話。 -我不同意你。 -It's a myth. -I'm not like you. 952 01:14:31,842 --> 01:14:34,635 有些許修飾會更完美 I prefer a little embellishment. 953 01:14:40,100 --> 01:14:42,518 -終於。 -我很抱歉。對不起。 -Finally. -I'm sorry. Sorry. 954 01:14:42,686 --> 01:14:45,146 你們看起來很渴。 有什麼可以幫你的？ You guys look very thirsty. What can l get you? 955 01:14:45,314 --> 01:14:46,731 給我杯加冰的蘇格蘭威士卡。 Scotch on the rocks for me. 956 01:14:46,899 --> 01:14:51,027 給這位先生一杯加了奎寧水的伏特加酒，加半個檸檬，不加冰。 Vodka and tonic, half a lime, no ice, for the gentleman here. 957 01:14:51,195 --> 01:14:53,029 今晚很忙嗎？ Busy tonight? 958 01:14:53,197 --> 01:14:54,822 這是週五的晚上。 It's Friday night. 959 01:14:54,990 --> 01:14:58,409 -孩子們知道我們在哪。 -對他們來說是好事。 -The kids have taken our spot. -Good for them. 960 01:14:58,577 --> 01:15:01,954 -你們在附近嗎？ -你在開玩笑吧？ -You guys new in the neighborhood? -Are you kidding? 961 01:15:02,122 --> 01:15:04,874 有一個著名的“SIP IN”在這個吧裡... There was a famous "sip in" right here in this bar... 962 01:15:05,042 --> 01:15:07,543 在挑戰紐約州的法規 ...to challenge the New York State regulation... 963 01:15:07,711 --> 01:15:11,297 禁止酒吧為同性戀服務。 ...that prohibited bars from serving homosexuals. 964 01:15:11,465 --> 01:15:13,799 我們從紐約時報上剪下來了。 We have a clipping from The New York Times. 965 01:15:13,967 --> 01:15:15,593 1966年 1 966. 966 01:15:15,761 --> 01:15:19,639 我和另外四個人，我們來到這裡，總共五個記者。 Me and four other guys, we came in here accompanied by five reporters. 967 01:15:19,806 --> 01:15:23,059 當被拒絕服務的時候，我們譴責了州酒類管理局。 When denied service, we denounced the state liquor authority. 968 01:15:23,227 --> 01:15:25,144 哦，我的天啊。你們就是那些人嗎？ Oh, my God. You're that guy? 969 01:15:25,312 --> 01:15:27,897 是的，我就是那些人的其中一個。 Yeah, I was one of the guys. 970 01:15:28,065 --> 01:15:30,483 那麼，這一輪是我，夥計們。 Well, this round's on me, fellas. 971 01:15:34,029 --> 01:15:36,405 -你真是個騙子。 -什麼？ -You are such a liar. -What? 972 01:15:37,407 --> 01:15:40,326 -就為了一杯免費飲料。 -嗯，我知道那個真正的男人。 -Anything for a free drink. -Well, I knew the real guy. 973 01:15:40,494 --> 01:15:42,954 -誰，弗蘭克？ -是的。他真是小有名氣。 -Who, Frank? -Yeah. That was his claim to fame. 974 01:15:43,121 --> 01:15:46,332 - 我認為這是不同的東西。 - 嗯，也是。 -I thought it was something different. -Well, that too. 975 01:15:52,214 --> 01:15:54,173 是的，上帝保佑他。 Yeah, God bless him. 976 01:15:55,842 --> 01:15:58,469 -為了弗蘭克的回憶。 -弗蘭克。 -Here's to Frank's memory. -Frank. 977 01:15:58,637 --> 01:16:01,472 -也為了伊凡。 -誰是伊凡。 -And to lvan. -Who's Ivan? 978 01:16:01,640 --> 01:16:04,183 來自蘇塞克斯的得到了我們公寓的天使。 The angel from Sussex who got our apartment. 979 01:16:04,351 --> 01:16:05,643 -伊恩 -嗯 -Ian. -Yeah. 980 01:16:05,811 --> 01:16:09,230 伊凡，伊恩。都無所謂了。為了他喝吧。 Ivan, Ian. lt doesn't matter. I drink to him. 981 01:16:10,023 --> 01:16:12,608 一個英俊的陌生人。 A handsome stranger. 982 01:16:14,278 --> 01:16:17,071 我發現在你的話中帶有點嫉妒。 Do l detect a note ofjealousy in your voice? 983 01:16:17,239 --> 01:16:21,450 我想知道沒有我，你會在空閒的晚上做什麼。 I have wondered what you've been doing with your free nights without me. 984 01:16:21,618 --> 01:16:23,786 這不是為了我，本。 That's not for me, Ben. 985 01:16:24,329 --> 01:16:25,913 你知道的。 You know that. 986 01:16:26,456 --> 01:16:28,291 為了這些年？ For all these years? 987 01:16:28,458 --> 01:16:29,959 為了這些年 For all these years. 988 01:16:30,127 --> 01:16:31,919 不可思議。 Amazing. 989 01:16:34,590 --> 01:16:37,717 對不起，我不能對你說同樣的話，喬治。 I'm sorry I can't say the same to you, George. 990 01:16:38,927 --> 01:16:41,596 但至少我一直跟你說實話。 But at least I've always been honest with you. 991 01:16:43,098 --> 01:16:46,434 有時候，我覺得不知道可能會更好一點。 Sometimes I think ignorance might be a little better. 992 01:16:47,644 --> 01:16:49,729 我很抱歉，喬治。 I'm sorry, George. 993 01:16:50,647 --> 01:16:52,565 你要知道，想起來吧.. Mind you, come to think of it... 994 01:16:52,733 --> 01:16:55,860 有些事情你無法隱藏。 ...there are things that you couldn't have hidden anyway. 995 01:16:56,028 --> 01:16:58,321 -像什麼？ -就像當你抓螃蟹的時候。 -Like what? -Like when you got crabs. 996 01:16:58,488 --> 01:16:59,739 謝謝你提醒我。 Thanks for reminding me. 997 01:16:59,906 --> 01:17:02,283 或者是在里約熱內盧的那個人把你打得眼圈發青。 Or that guy in Rio who gave you the black eye. 998 01:17:02,451 --> 01:17:04,910 那個瘋了的混蛋居然想搶劫我！ That crazy motherfucker was trying to rob me! 999 01:17:08,540 --> 01:17:10,374 為了所有瘋了的混蛋。 To all the crazy motherfuckers. 1000 01:17:10,542 --> 01:17:12,501 所有瘋了的混蛋 All the crazy motherfuckers. 1001 01:17:31,772 --> 01:17:34,065 -喬治。 -什麼事？ -George. -What? 1002 01:17:36,109 --> 01:17:41,572 還記得我們曾經去過卡斯泰利和瑪麗·布恩那... Remember we used to go to Castelli and Mary Boone... 1003 01:17:41,740 --> 01:17:44,367 你總會說 ...and you would say... 1004 01:17:44,534 --> 01:17:48,454 有一天我們會去那裡看我的個人展？ ...one day we'll go there to see my one-man show? 1005 01:17:48,622 --> 01:17:50,122 我們會有的。 And we will. 1006 01:17:50,290 --> 01:17:51,874 不，我們不會，喬治。 No, we won't, George. 1007 01:17:52,042 --> 01:17:53,751 你怎麼知道? How do you know? 1008 01:17:53,919 --> 01:17:58,464 現在每週都會有一個新的熱門畫家被世人知曉。 Nowadays there's a new hot painter discovered every week. 1009 01:18:00,384 --> 01:18:02,927 好吧，也許它會發生，但不是在我的有生之年裡。 Okay, maybe it'll happen, but not in my lifetime. 1010 01:18:03,095 --> 01:18:06,931 你怎麼知道？這全是一個趨勢和偏好的問題。 How do you know? It's all a matter of trends and tastes. 1011 01:18:07,099 --> 01:18:10,184 館長會來的，來看看你的畫... A curator will come along, look at one of your paintings... 1012 01:18:10,352 --> 01:18:12,645 我認為這是最好的事情。 ...and think this is the greatest thing. 1013 01:18:12,813 --> 01:18:17,024 但如果這沒發生，我只是想知道… But if it doesn't happen, I just would like to know... 1014 01:18:18,735 --> 01:18:22,196 -……你會失望嗎？ -沒關係。 -...is that disappointing to you? -Not at all. 1015 01:18:22,989 --> 01:18:26,492 我這樣說是因為我認為這是一個有可能現實的事。 And I say it because I think it's a real possibility. 1016 01:18:26,660 --> 01:18:30,746 我喜歡你的畫，坦白說，我不在乎別人怎麼想。 I love your paintings, and frankly,I don't care what anybody else thinks. 1017 01:18:33,959 --> 01:18:36,836 我想我要做幾個好的，不是嗎？ I guess l did make a couple of good ones, didn't l? 1018 01:18:50,892 --> 01:18:52,852 -哦，疼。 -你還好嗎？ -Oh, that hurts. -Are you all right? 1019 01:18:53,019 --> 01:18:56,063 -小心我的手臂。 -我很抱歉，對不起。 -Careful of my arm. -I'm sorry, I'm sorry. 1020 01:18:56,982 --> 01:18:59,191 我過得非常愉快。 I had a wonderful time. 1021 01:18:59,359 --> 01:19:00,693 我也是 Me too. 1022 01:19:11,246 --> 01:19:14,039 -晚安 -晚安，喬治。 -Good night. -Good night, Georgie. 1023 01:20:29,115 --> 01:20:30,491 喬治 George. 1024 01:20:30,659 --> 01:20:32,409 -喬伊 -嗨 -Joey. -Hi. 1025 01:20:32,577 --> 01:20:35,287 -我沒有看到你在那。 -我只是在等著。 -I didn't see you there. -I was just waiting. 1026 01:20:36,623 --> 01:20:38,833 -你想上來嗎？ -是的，當然。 -Do you wanna come up? -Yeah, sure. 1027 01:20:48,468 --> 01:20:50,469 -來。 -謝謝 -Here. -Thank you. 1028 01:20:54,933 --> 01:20:58,227 -這個地方真好。 -是的，謝謝。 -This place is so nice. -Yes, thanks. 1029 01:20:58,812 --> 01:21:00,604 我很幸運。 I got lucky. 1030 01:21:14,953 --> 01:21:16,370 喬治叔叔，我... Uncle George, l'm.... 1031 01:21:17,497 --> 01:21:21,041 對不起，我沒去幫忙。 I'm sorry that I didn't go to the service. 1032 01:21:21,209 --> 01:21:22,710 幫忙？ The service? 1033 01:21:23,461 --> 01:21:25,421 幫本叔叔的忙。 Uncle Ben's service. 1034 01:21:27,674 --> 01:21:30,050 你知道，葬禮上會很不自在 You know, funerals can be strange. 1035 01:21:31,344 --> 01:21:33,429 尤其是在和你同齡的人的葬禮上。 Especially for people your age. 1036 01:21:36,850 --> 01:21:41,061 我想記住本叔叔，我現在還記得他的模樣。 I wanted to remember Uncle Ben how l remember him now. 1037 01:21:41,229 --> 01:21:43,772 以前我從來沒有參加過葬禮… And I'd never been to a funeral before... 1038 01:21:43,940 --> 01:21:46,233 如果我走到他前面我會很害怕 ...and I was afraid that if I went to his... 1039 01:21:46,401 --> 01:21:50,321 …每當我想起他我就會記得他那個樣子。 ...that's how l would remember him whenever I thought about him. 1040 01:21:52,073 --> 01:21:54,408 這對我來說有很大的意義，喬伊。 That makes a lot of sense to me, Joey. 1041 01:21:56,786 --> 01:22:01,123 但我希望你不要這樣，只是因為你這樣我會感到內疚。 But l hope you didn't come all this way just because you felt guilty about it. 1042 01:22:01,291 --> 01:22:03,918 噢，不，實際上，不，我... Oh, no, actually, no. l... 1043 01:22:05,003 --> 01:22:09,006 其實我是來是給你東西的。 ...actually came to give you something. 1044 01:22:32,113 --> 01:22:33,614 很好。 That's nice. 1045 01:22:36,701 --> 01:22:38,494 真的非常好的。 That's very nice. 1046 01:22:40,205 --> 01:22:42,748 我從樓梯口上撿起來的.. I picked it up from the top of the stairs... 1047 01:22:42,916 --> 01:22:46,293 在本叔叔出事的那天。 ...the day that Uncle Ben had his accident. 1048 01:22:46,461 --> 01:22:48,545 所有東西都掉下來了... Everything came down... 1049 01:22:49,506 --> 01:22:52,341 包括本叔叔，你知道的。 ...including Uncle Ben, as you know. 1050 01:22:52,968 --> 01:22:56,595 但畫沒事。 But the painting was okay. 1051 01:22:57,764 --> 01:22:59,139 是的 Yeah. 1052 01:22:59,307 --> 01:23:01,475 你知道的，我想他... You know, I think he.... 1053 01:23:04,604 --> 01:23:07,940 我想他在掉下來的過程中以某種方式救了它。 I think he saved it mid-fall somehow. 1054 01:23:09,901 --> 01:23:12,319 他的畫就是他的一切。 His paintings meant everything to him. 1055 01:23:22,747 --> 01:23:27,001 這是——？這是從你的屋頂的角度？ Is this--? Is this the view from your roof? 1056 01:23:27,168 --> 01:23:29,253 是的，那是西邊。 Yeah, that's west. 1057 01:23:30,505 --> 01:23:33,841 這是你嗎？我覺得不是。 不 -Is this you in it? I didn't think so. -No. 1058 01:23:34,009 --> 01:23:35,843 這是我朋友弗拉德。 That's my friend Vlad. 1059 01:23:36,011 --> 01:23:39,555 他應該多些來，在本叔叔和我們生活在一起的時候。 He used to come over a lot when Uncle Ben was living with us. 1060 01:23:39,723 --> 01:23:43,308 你確定你不想要這個？ 這會是一個很好的紀念品。 Are you sure you don't want this? It'd be a great memento. 1061 01:23:43,476 --> 01:23:45,936 哦，不，不，你拿著它。 Oh, no. No, you keep it. 1062 01:23:46,104 --> 01:23:48,439 這是他的最後一幅畫。 It's his last painting. 1063 01:23:48,606 --> 01:23:50,315 還未完成的。 And it's unfinished. 1064 01:23:50,483 --> 01:23:52,735 如果你在這裡… If you look over here... 1065 01:23:52,902 --> 01:23:56,447 ……你可以想像他會用什麼顏色。 ...you can always imagine what he would have done with the colors. 1066 01:23:58,575 --> 01:24:00,325 非常好 It's very nice. 1067 01:24:02,829 --> 01:24:06,123 我…我想找一把錘子… I'm.... I'm gonna find a hammer... 1068 01:24:06,291 --> 01:24:09,209 ……你能幫我把它掛在牆上。 ...and you can help me hang it up on the wall. 1069 01:24:09,377 --> 01:24:11,045 當然可以 Yeah, sure. 1070 01:24:28,480 --> 01:24:30,147 你可以走。 You can go.