布朗溫
妳在嗎？
我找不到我的鑰匙
他怎麼還在這裡？席薇亞在哪？
我不知道，我試著連絡她一整個早上了
他吃過了嗎？
我從巴沙薩餐廳幫我們點了咖啡 也幫他買了班尼迪克蛋
-他不肯碰 -好吧
巴斯，我的小夥伴
你可以試試那麵包嗎？
我不喜歡那個
為什麼？
那沒味道
你要我在上面幫你加點什麼嗎？
可以加辣咖哩芒果嗎？
什麼？
（微辣） （咖哩芒果）
可以嗎？
好，請繼續吃
天啊
這怎麼會是「微辣」？
你可以照顧他嗎？
我九點之前得幫賽門準備演說
我…不…該死，那東西真的很辣
天啊
好吧，我也已經錯過瑜伽課了
喂？
-巴斯 -什麼事？
媽媽今天會帶你去學校
真的嗎？
是
-是 -親愛的，快吃，巴斯
是
當然
什麼事？
當然
席薇亞死了
什麼…發生了什麼事？怎麼死的？
他們不清楚
（普通包裹） （席薇亞荷沙納）
媽媽，席薇亞去哪了？
親愛的，我已經跟你說了 她今天沒辦法來
她會來接我嗎？
不，親愛的，媽媽或爸爸會來接你
但我想要席薇亞接我
我知道，親愛的
妳因為錯過瑜伽課所以難過嗎？
妳需要做海洋呼吸法嗎？
親愛的
一切都會沒事的
來抱一個
-媽媽 -巴斯，什麼事？
席薇亞會陪我走到教室門口
好
妳今天過得如何？
還行，你的呢？
在這種情況下還算過得去
我把收件人寫席薇亞的信封交給了門衛
請他退回給寄件人
他說他完全不知道是誰放在我們門前的
-真奇怪 -很奇怪吧？
賽巴斯汀還好嗎？
很好，又在玩妳給他的那個程式碼遊戲
跟你說
他的老師在他面前問我 家庭照片日時我們為何沒出現
什麼？我們不可能是唯一沒去的家長
對吧？這真的很荒謬
那…
妳想要怎麼跟巴斯說？
對，我也在思考那件事
我們要跟他說嗎？
當然
我不應該跟他說謊 她占了他生命中很大一部分
如果我們什麼都不說 他會以為死亡是件壞事
這也不是什麼好事
利普希茨醫生是怎麼說教育契機的？
妳還記得嗎？
好吧，待會見
-好，再見 -再見
-嗨，巴斯 -嗨
-嗨… -嗨
嗨，小夥伴
-你在玩什麼？ -天啊，看看這個
這是什麼？
這個是科斯莫角龍
-哇 -我好喜歡
超酷的
巴斯
你還記得我們之前有隻老狗…
不…
巴斯，你真的很喜歡恐龍，對嗎？
你知道有些東西會絕種嗎？
-對 -像是恐龍和真猛瑪象
像被流星打到嗎？
可能是，對，可能是
或是有些時候，牠們…
可能睡下之後就沒再醒過來
那會發生在我身上嗎？
-不會 -不會
-不可能
那只會發生在你很老的時候
那會發生在你們身上嗎？
-不會… -不會，親愛的
但你們都老了
席薇亞過世了
她可以回來道別之後再繼續過世嗎？
恐怕不行，巴斯
但有時候當人們過世時
會舉辦特別的儀式紀念他們的生命
那叫做葬禮
我們可以去嗎？
-我們… -或許可以
媽媽和爸爸需要先討論一下，好嗎？
或許是送瑜伽滾輪的？
我去看看
她去哪裡了？
沒有人知道，寶貝
或許席薇亞回到千里達及托巴哥了
（第二次投遞）
我從未發現她在這家裡有這麼多東西
有包包
假髮、洋裝
我們會聯絡她的家人
我們應該雇用年輕一點的人
好，親愛的
我想我們應該帶他去
不，我…那…
那對幼兒園小孩來說衝擊太大了
聽著，我想過了
我覺得這真的是一個教育契機
他說他想要見她
我覺得我們應該尊重他的願望
我之前讀到我們美國人把死亡
視為一件異常、恐怖的事情
但在過去，客廳…
家中的客廳過去會作為停靈間
你會將亡者的屍體放在屋內好幾天
讓人們前來瞻仰遺容
我想打她的電話號碼
或許我們可以親自將這些東西 還給她的家人
她的女兒好像是說 告別式將在早上十點進行
我不確定，她的口音有點難理解
或許接下來找的人可以更加…
都會型一些
聽起來很昂貴
席薇亞的費用也不便宜
席薇亞的費用也不貴
寶貝，你知道嗎？
如果賽巴斯汀會說流利的中文就太棒了
親愛的，妳知道 現在要找一個華人保母有多難嗎？
怎麼會？你只是沒問對人而已
你不知道要去哪裡找
如果你希望他未來踏入商業界 他需要學習的語言…
我很害怕
你好安靜，賽巴斯汀
我沒有看到你，寶貝
我害怕的時候，席薇亞都會坐在我房間
有時候她會揉我的背
用畫圓的方式
然後她會坐在搖椅上 唱那首「親愛的T與T」歌
什麼？
我不知道那首歌
但我知道…
我們都在這裡，都很安全，你不需要擔心
我覺得很擔心
那也沒關係
巴斯，你還好嗎？
沒錯，我們踏出去了
都像來到加勒比海島了
你們好
我們在找席薇亞荷沙納的葬禮告別式
是這裡嗎？
-你是邁爾斯嗎？ -我是
我們通過電話 我是卡迪佳，席薇亞的女兒
-很高興見到妳，也送上我們的慰問 -非常謝謝你
她占了我兒子生活中很大一部分
-對 -你好
我們從公寓帶了她的物品來
我們想要確保能在今天交還給妳
好，太好了，非常感謝
蟑螂
理查，別鬧了
相信我，沒有聽起來那麼糟
蟑螂在家禽的派對上無地自容
你一定知道那是什麼意思
你一定就是賽巴斯汀
媽媽都說你是她的小小咖哩嘴
因為你很愛吃她的麵餅，每次都吃很多
我聽說了很多你的事，還有你們大家的事
你們都會參加守靈會，對嗎？
沒錯，我們現在都是一家人了
你們要留下來參加守靈會，好嗎？
你們要多吃一點
我們有豆子飯、玉米湯、魚湯 三明治、麵餅
媽媽總是會說寧願肚子爆炸
-也不要浪費美味的食物 -不要浪費美味的食物
妳懂我喜歡什麼
你們這裡可有個小小千里達仔
我不…天啊
天啊，真感謝你，賽巴斯汀
你讓我今天開心地笑了，謝謝
太好了
我停在這裡可以嗎？
-我可以… -跟我來
-我帶你去停車的地方 -好
我帶賽巴斯汀下車，我們在這裡等你
好
我會有辦法離開這裡嗎？
把車鑰匙放在引擎蓋上，瑞奇會幫你停好
-好 -瑞奇
（公民停車）
好
嗨，瑞奇
-沒關係的 -我…
-沒關係的 -好
-謝謝 -謝謝，我不需要，謝謝
好了
嘿
牽著我的手
我把你抱起來，讓你看得見，好嗎？
好了嗎？
很好，小夥伴，我們去找位子坐
-不好意思，我們可以坐這裡嗎？謝謝 -謝謝
親愛的，你坐這裡，我坐你旁邊
很好，小夥伴
你們一定是華納一家
席薇亞很愛你們一家，真的很愛
我很高興你們都來了
請節哀，也謝謝你
你是她的兄弟嗎？
不是，我是她的同業
我叫做戴文
如果你們想找新的保母
我可以提供服務
我曾擔任過少棒聯盟教練、心靈治療師
空閒時間還會安裝電視
天啊
你們可以打電話給我
你沒有羞恥心嗎？識相一點
我是寇帝斯
你好，我是邁爾斯
這是我妻子和兒子
你們好，很高興見到你們
-很高興見到你 -很高興見到妳
你們跟席薇亞是怎麼認識的？
席薇亞之前在照顧賽巴斯汀
真的嗎？
你知道席薇亞也是我的保母嗎？
-天啊 -真是讓人難過的一天
-我們都來了她會很高興的 -對
你是在千里達或牙買加長大的嗎？
是千里達及托巴哥
然後不是，我來自三角地
你的口音好重
對，大家都這麼說
抱歉我遲到了 就像大家說的，任何時間都是千里達時間
請大家說阿們
-阿們 -阿們
歡迎參加席薇亞露西兒荷沙納的葬禮
是
請低頭並閉上雙眼
《詩篇》34章18節說道 「耶和華靠近傷心的人」
-是 -是
「祂愛心靈痛悔的人」
是
意思是指就算你沒有感受到祂的存在
上帝也在你的身邊
-是 -是，上帝
如果上帝就在你身邊，席薇亞也在你身邊
-阿們 -阿們
-請大家說阿們 -阿們
我們今日來到這裡 慶祝席薇亞露西兒荷沙納小姐
-美妙的一生 -是
生於1957年6月8日的千里達
過世後留下她美妙的孩子
普琳西斯李、卡迪佳李、兒子小史蒂芬李
以及孫兒衛斯理和柴克利
她是熱情的育兒專家
-是的 -是的
在紐約市擔任許多兒童的保母和看護
是
她總是很愛那些孩子
她不只是照顧那些孩子，對吧？
-沒錯 -沒錯
在結婚並生下自己的孩子前
她曾在哈林區擔任
艾文艾利舞團的芭蕾舞者多年
-是的 -是的
融合千里達和傳統非洲舞
她為多采多姿的舞蹈環境 帶來了自信和清流
-是的 -對
席薇亞是家族中第一位 自千里達搬遷至紐約的人
並持續寄送金錢給她家人
-她盡她的全力… -是
將她的兄弟姐妹也帶來美國
包括她的妹妹南希，讓她的兒子奧斯華
能以外接員的位置為愛國者隊效力
除了上禮拜之外 很遺憾他讓我輸了一些錢，真是的
奧斯華詹姆士跟我們的保母是親戚
-我聽到了 -我們都會很想念她的
是
上帝面對死亡時知道有件事情是真實的
是的
《以賽亞書》41章10節說 「你不要害怕，因為我與你同在」
-是 -是
「不要驚惶，因為我是你的神」
-是 -是
-「我必堅固你」 -是
-「我必幫助你」 -是
「我必用我公義的右手扶持你」
沒錯
「用我公義的右手」
她現在正被祂正義的右手扶持著
而她與上帝坐在哪裡呢？
-坐在天父的右手上 -坐在天父的右手上
-願她安息 -怎麼了？
-沒什麼… -願上帝保佑她美麗的靈魂
好，結束了
現在，如過世的荷沙納女士所願
我們將慶祝她的生命
是的
我想我們都會說
席薇亞是個相信傳統的人
但她一點也不傳統
那是真的
她希望在她入土前
能有凌波舞來向茱莉亞愛德華茲致敬
我們邀請了
丘峰中學課後舞蹈班學生和校友
順帶一提，這是由席薇亞發起的課程
幫助我們完成荷沙納女士的願望
我們也會播放席薇亞最愛的其中一首歌
《徹底的千里達》
太棒了
請大家跟我們一起
以席薇亞希望被記得的方式紀念她
阿們，沒錯，阿們…
-開始吧 -太棒了
好棒
來吧
所有人都停止慶祝
停止
-她上去了？ -她怎麼上去的？
-要來了 -怎麼回事？
這裡的所有人都愛這名女子
普琳西斯
我聽說她的犧牲、她的無私
但你們想想她犧牲的是什麼？
好照顧那些孩子？
-她已經盡力了，普琳西斯 -是嗎？
史蒂芬，當我們需要她時她在哪？
你在上城被攻擊，我整天都找不到你時 她在哪裡？
當他們闖進我們的房子偷走我的筆電 她又在哪裡？
她在哪裡？
史蒂芬，你考期末考時她在哪裡？
她在賺錢照顧我們
她在照顧其他人的小孩 但她應該要照顧自己的小孩
夠了，普琳西斯，別說了
我當時需要妳，媽咪
而妳在哪裡？妳在哪裡？
-媽媽，妳在哪裡？ -妳總是很瘋狂，普琳西斯
那你真正來這裡的原因是什麼？
-不，不要 -嘿
在我家
這裡是教會，住手
大家住手
我跟妳一起去
放開我
住手
別再傷害他了
世界之星
-世界之星，現在正發生打鬥 -住手
嘿…
嘿
你們都需要冷靜下來
看，你們把白人嚇壞了
沒有…天啊
我們只是必須離開了
小傢伙，我們嚇到你了嗎？
沒事的，我們只是很難過
這是我們難過的方式
-巴斯，你還好嗎？ -還好
好
如果你想跟我們睡的話你可以過來
我沒事
好…
那麼…
晚安，我愛你
晚安，我愛你，爸爸
晚安，席薇亞
天啊
我的天啊
親愛的，妳知道凌波舞的源起嗎？
真的很有趣
奴隸們這麼做
是在模仿走在奴隸船船艙的模樣
我們做了對的事情嗎？
什麼？
我們當然是
我只是…
我是說，人們都在尖叫
-還有那女人… -好，那…
對她母親大吼
我不想要賽巴斯汀有那樣的感受
-好像我們沒在他身邊 -不會的
今天當他需要我們的時候我們就在他身邊
我們以前在他身邊，現在也在他身邊
我知道賽巴斯汀
我知道他能應付今天看到的場景
我知道他會沒事的
當我今晚哄賽巴斯汀上床睡覺時
我問他「你長大後想做什麼？」
他說「我想像山姆大叔一樣玩鋼鼓」
我根本不…
我根本不…什麼？山姆大叔？
我不知道那是什麼，山姆大叔是誰？
我不知道
-他今天有去嗎？ -我不知道
字幕翻譯：林暐怡