Меня зовут Годаи Юсаку.
Второй год я пытаюсь поступить в университет.
Все ночи я провожу за учебниками, пытаясь подготовиться к экзаменам.
В подобные дождливые ночи я должен был учиться в спокойной обстановке, но...
Ведь кого ни спросите... так и должно было бы быть...
Посмотри, Годаи-кун! Очень интересно!
Эй, Ронин! Да брось ты это, присоединяйся к нам! *Смотрите комментарий*
Извините за опоздание! Меня зовут Отонаши Киоко!
Доброе утро!
Холодно сегодня, правда?
ЗАВЯЗЫВАЙТЕ НАФИГ!
УЖЕ УТРО, БЛИН!
Это моя комната! И завтра у меня очень важный предварительный экзамен!
А ты что ещё не спишь?
Не обращай на нас внимания. Можешь ложиться спать.
Эй, Ронин! Пива то уже нету!
ПШЛИ ВОН!
ДА ЗАТКНИСЬ ТЫ!
ТЫ ПОНИМАЕШЬ КОТОРЫЙ СЕЙЧАС ЧАС?
ИЗ-ЗА ВАС РЕБЁНОК ПРОСНУЛСЯ!
Сейчас полицию вызову!
Соседей разозлил.
Нельзя же так кричать в такую рань.
Да уж... ну что, пойдём спать?
Йотсуя-сан... не подглядывайте.
Годаи-кун, ты тоже не подглядывай.
Да что же это такое?
Что это за собака такая?
Кошмар!
Уродская!
Иккоку-кан? Вы туда едете?!
Да.
Эй! Мито-тян! Терихико-тян! Такеши-тян! Идите сюда!
Что случилось?
Эта девушка говорит, что собирается жить в Иккоку-кане.
Бедняжка...
Это точно...
Тебе ещё не поздно передумать переезжать в этот полуразвалившийся дом...
Ты ещё молода...
Я смогу найти для тебя что-нибудь получше.
Мне действительно надо именно туда.
Бедняжка...
Да погоди ты! Спокойно...
Отпустите! Я ухожу! Ухожу!
Подножка!
Отпустите меня!
Если я останусь тут, то вся моя жизнь накроется медным тазом!
Да заткнитесь вы! Чего расшумелись то?
Ну, Годаи-кун решил покинуть нас...
Опять? Это уже вроде третий раз за этот месяц.
Он наверно опять нервничает насчёт этого предварительного экзамена или что-то в этом роде.
Я не могу учиться в такой идиотской обстановке.
Ты полагаешь, причина в этом, а не в глупости?
Я НЕ ТУПОЙ! ПРОСТО НЕВЕЗУЧИЙ...
Дурацкое оправдание.
Да заткнитесь! Я пытаюсь поспать вообще-то!
И эээ... это вы называете хорошей обстановкой для учёбы?
Акеми-сан! Разве вам не стыдно ходить вот так, в полуголом виде?
Ну, ничего нового, по крайней мере...
Ты прав. Но волноваться об этом стоит только в тех случаях, когда рядом есть стоющий мужчина.
Правда, Годаи-кун?
Тоже мне...!
Не останавливайте меня. Я ухожу!
Сейчас пойду скажу об этом менеджеру.
Он серьёзно?
Кажется да.
Это ведь Иккоку-кан?
А... это Иккоку-кан?
Да, это Иккоку-кан.
А что такое?
Начиная с сегодняшнего дня, я буду работать тут менеджером.
Меня зовут Отонаши Киоко.
Менеджер... ты?
Да.
А что случилось с нашим стариком?
Ну...
"Я устал..."
Это всё что он сказал и потом уехал домой.
Годаи-кун. Ты хотел что-то сказать менеджеру?
Если ты собрался выселяться, то тебе лучше сказать это сейчас.
И закончим с этим...
А кто говорил о выселении?
Только недавно...
Эти люди любят валять дурака и, причём, очень часто.
Спасибо, что предупредили.
Я собираюсь переехать сюда прямо сейчас.
Приятно с вами познакомиться.
И нам тоже.
В ножки то кланяться не обязательно.
А ведь она моложе меня...
Интересно, справится ли она с работой?
Отонаши Киоко-сан...
Красивое... имя...
Хорошо... надо постараться!
Перевод: snip(snip@tyt.by) Nimring(lennelfalex@yandex.ru)
Это последняя, так?
Да.
Здравствуйте... я могу вам чем-нибудь помочь?
Нет, продолжайте заниматься.
Постарайтесь в следующем году как следует, и поступите, Ронин-сан.
"Постарайтесь в следующем году как следует, и поступите, Ронин-сан".
У меня сейчас нет на это времени!
Завтра у меня очень важный предварительный экзамен!
Но перед этим...
Если не заделаю эту дыру - покоя не будет.
Я вернулся!
Что это с ним?
Надеюсь вы подружитесь.
Мама! Мама! МАМА!
Чего раскричался?
Кто это?
Она наш новый менеджер.
Здравствуй. Ты наверно Кентаро-кун.
Меня зовут Отонаши Киоко. Приятно познакомиться.
Это твоя собака?
Его зовут Соичиро-сан.
Соичиро-сан? Это же собака!
Да.
А у тебя странное имя.
Теперь не пролезет...
Давненько не виделись.
Д... Д... ДА ЧЕГО ЭТО С НИМ?
Ааа... Она всё ещё спит!
ТЫ...
Иди сюда, Годаи-кун. Дядя покажет тебе кое-что интересное.
Двери уже вышли из моды?
Вау! Вижу! Всё вижу!
Всё?
Да.
Что? Разве я не видел то же самое сегодня утром в коридоре?
Когда подглядываешь, эффект сильнее.
Господи...
В любом случае уйдите, пожалуйста. У меня завтра экзамен...
Что такое? Что-то ещё видно?
Ты о чём? Я просто вспомнил кое-что.
Я пришел сюда не для того чтобы подглядывать.
Вечеринка в честь новоселья Канринин-сан? *Смотрите комментарий*
Ну, ведь никаких других занятий всё равно нет.
Это только у вас никаких дел нет.
Что у вас за работа такая?
Действительно, где вы вообще работаете?
А вот не скажу...
Наш отшельник Годаи-кун не участвует.
Это кто сказал, что я не участвую?
Странный ты человек...
Но я уйду пораньше.
Завтра у меня экзамен.
Эй, извиняюсь.
Да... вы...
Акеми из шестой.
Чем я могу вам помочь?
Извиняюсь, что прошу вас об этом именно сейчас, но предыдущий менеджер закрывал на это глаза.
Годаи-сан подглядывает?
Каждый день! Заколебал уже...
Открывай Ронин!
Что надо?
Извините.
А... ничего страшного.
Брысь!
Чего?
Можно взглянуть на вашу комнату?
Подождите! Минутку!
Толку прибираться, если ты всего лишь Ронин?
Молчать!
Канринин-сан, посмотрите! Вот тут та самая дыра.
Не лезь туда, дура!
Это...?!
О, нет! Отсюда всё видно!
Нет! Неправда...
Что значит неправда? Извращенец!
Посмотрите на эту дыру сначала!
За этой стеной вроде живет Йотсуя-сан?
Да. Ужасно, не так ли?
Да?
Вы и за мужчинами подглядываете?
Я же вам говорю, это всё они подстроили.
Извините, не могли бы вы мне подать немного гвоздей?
Да.
Не обращайте на меня внимания. Продолжайте заниматься.
Но...
У вас же завтра предварительный экзамен, так?
Так у вас моши завтра? *Моши - предварительный экзамен*
У вас что-то не в порядке с коши? *Коши - бедро(а)*
У ВАС ЗАВТРА ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН?
О чём это ты думал, наблюдая за Канринин-сан сзади, негодяй?
О... о чём вы говорите?
Йотсуя-сан! Нельзя же так говорить при детях.
Уже заделали?
Да.
Посмотрим...
О! Заделана! Пасиба!
А что это вы тут делаете?
Вечеринка в честь новоселья Канринин-сан, ты что забыл?
Почему в этой комнате?
Это комната самая удобная.
Тем более мы бы не поместились все в какой-нибудь другой комнате.
Но завтра у меня...
Мы знаем. Предварительный экзамен, так?
Можешь уйти пораньше, как и хотел. Мы не против.
Вот, пожалуйста...
А... разве мы не мешаем Ронин-сану?
Да не важно. Все равно это на результат не повлияет.
НЕ ГОВОРИТЕ ТАК!
За нашего нового менеджера!
КАМПАЙ!
Спасибо.
Делайте что хотите.
Ух! Наконец-то закончили!
Тяжелый был сегодня день...
Ну что зайдем в Ча-Ча-Мару?
Звучит неплохо!
Знаешь, я немного волнуюсь за ту дамочку, что переехала сегодня в Иккоку-кан.
Ты про ту красотку?
Как она там?..
Ма! Прекращай, ты меня позоришь!
Ну, а теперь моя очередь.
Давай выпей... выпей... и ещё раз выпей.
Давайте прекратим, мы же мешаем ему.
Да всё в порядке!
Если мы будем квасить всю ночь, то у него хоть будет оправдание за провал на экзамене.
Всё учтено могучим ураганом. Очень удобно для него, не так ли?
Я ложусь спать!
Ронин-сан!
Погодите Ронин-сан!
Ронин-Ронин! Пожалуйста, перестаньте меня так называть!
Вот и всё! Спрятался!
Наконец-то он сдался.
Нельзя же так! Мы его обидели!
Тогда, чтобы подбодрить его...
Споём песенку!
''Упадем на дно ада! Упадём в поисках счастья...''
Выходи, давай! Становиться интересней!
Перестаньте так шутить!
Кстати, сегодня он чего-то довольно упёртый.
Обычно он уже давно выходит из своего убежища.
Мы его обидели! Любой бы обиделся! Это бесчеловечно!
Канринин-сан...
Спасибо!
Ой! Канринин-сан, что вы делаете?
Как вам не стыдно? Канринин-сан раздевается!
Раздевайся! Раздевайся!
- Раздевайся! Раздевайся! - Ма! Прекращай, ты меня позоришь!
Извините...
Вы и это снимаете?
Канринин-сан, а у вас красивое тело!
Вау! Нижнее бельё... а это не перебор?
О дааа!
Вот такой он негодяй!
Его нельзя жалеть.
Чёрт! Вы меня обманули!
Нелёгкая у вас жизнь...
Соичиро-сан, эта ночь была просто ужасной.
Мне кажется, я не смогу ужиться с этими людьми, Соичиро-сан.
ОТПУСТИТЕ!
ОТПУСТИТЕ, ГОВОРЮ!
Я НЕ МОГУ ТАК ЖИТЬ!
Успокойся, Годаи-кун.
Всего лишь из-за того, что ты проспал свой предварительный экзамен...
Если собрался прыгать, выбери здание повыше!
Лишь бы разжалобить нас!
НЕТ! ОТПУСТИТЕ!
ВСЁ НАДОЕЛО!
В один из холодных зимних дней в Иккоку-кане появилась красивый менеджер.
Киоко-сан, я...