五十个人 可以上工 Fifty men, ready to work.
-跟郑的人一样吗 -还得教他们 - Same stock as Chang's? - They'll need to be taught.
你来教最合适了 你先请 陶先生 Uh, you're the man for the job. After you, Mr. Tao.
全部上车 All aboard!
我们不在特拉基 博汉南先生 We are not in Truckee, Mr. Bohannon.
仅仅是同一列火车上的乘客 Merely passengers on a train.
文明的一小间凹室 A small alcove of civilization.
我们当然可以撇开分歧 一同享受旅程了 Surely, we can put our differences aside and enjoy the ride together.
天后诞 Tin Hau Don,
天后的诞辰快到了 the Heavenly Empress Festival, is upon us.
我每年都会举办庆典 Each year I throw a celebration
因为我的人远离家乡 because my men, though far from home,
想念中国和中国的传统 long for China and its traditions.
去旧金山购物一次 A shopping expedition to San Francisco
就能把节日带给他们 这很值得 seems a small price to pay to bring it to them.
你觉得呢 Don't you think?
我觉得去旧金山 I think San Francisco's
买烟火太远了 郑先生 a long way to go for fireworks, Mr. Chang.
我这人向来不太看重传统 I never was much for tradition.
过去不重要是典型的西方观念 Such a western notion that the past does not matter.
过去可以被遗忘 That the past can be forgotten.
你和托尔·刚德森在做什么生意 What's your business with Thor Gundersen?
我不知道你还在关注 I didn't realize you made it your business
我的客户 to keep an eye on my customers.
我只关注那些嗜血的疯子 Just the bloodthirsty crazy ones.
我卖给他大米 供他的人吃 I sell him rice to feed his men.
仅此而已 Nothing more.
如果你够聪明 就应该和托尔·刚德森 If you're smart, you'd make Thor Gundersen
断绝来往 part of your past.
忘记他 Forget him.
也许是你 博汉南先生 Perhaps it is you, Mr. Bohannon,
才应该忘记托尔·刚德森 who needs to put Thor Gundersen behind him.
好了 All right.
帐篷马车在那边 Teepee wagons out and over there.
铁路现在负责发工资 Railroad's handling payroll now.
为什么不告知我 Why wasn't I informed?
现在告知你了 You just were.
亨廷顿先生同意了吗 Mr. Huntington approved this?
发工资不归亨廷顿管 归我管 Huntington ain't in charge of payroll, I am.
陶先生 确保当天发放金币 Mr. Tao, make sure them gold eagles is distributed by day's end.
遵命 头儿 Yes, bossman.
欢迎来到拉勒米 小伙子们 这边走 Welcome to Laramie, lads! Right this way.
欢迎 你们好吗 Welcome. How you been?
布莱恩·林奇 Brian Lynch.
你个狡猾的混蛋 You wily bastard.
-天啊 旅途如何 -我肚子不舒服 - Jesus, how was the trip out? - I'm all twisted up inside.
已经一周没好好拉屎了 Haven't had me a decent crap for a week.
在路基待几个小时 保证你一泻千里 Couple hours on the cut will get you uncorked.
好人 Good man.
帕默夫人 Mrs. Palmer!
我从没想到能在拉勒米见到你 Never imagined seeing you here in Laramie.
你看起来美极了 You look lovely.
你看起来糟透了 麦克吉尼斯先生 And you look like hell, McGinnes.
就像这臭水沟似的小镇一样 Just like this sewer pit of a town.
德莱尼先生 Mr. Delaney!
我需要你确认山姆在为联太公司工作 I need you to confirm that Samuel Ammerman is on the UP payroll.
我是总工程师 埃里森小姐 I'm the chief engineer, Miss Ellison.
我并不知道每个员工的名字 I don't know the names of everyone our employ.
所以你没有否认此事 So you're not denying anything.
我知道他不是测量员 I know he's not a surveyor.
他是从特拉基带着地图来的 He came from Truckee with maps.
我有自己的消息来源 I have my sources.
你... You ...
你觉得我们雇了间谍吗 you think we employ spies?
我知道你雇了 马蒂 所以别装傻了 I know you do, Marty, so don't play dumb.
杜兰特没告诉你 是吧 Oh, Durant didn't tell you, did he?
对不起 I'm sorry.
下了路基 就不是圈内人了 Off the cut, out of the loop.
被派去干一些无用功 Tasked with fool's errands!
至少我在康涅狄格忙活的那些 Well, at least the trite little bridges
小破桥建起来了 I worked on in Connecticut got built!
但是 But,
一座横跨硫磺湖的 a bridge 12 miles long
12英里长的大桥就难说了 across a lake of brimstone?
-这才叫无用功 -什么桥 -Talk about a boondoggle! -What bridge?
没事了 Never mind.
我们在谈论的是什么湖 马蒂 What lake are we talking about, Marty?
我们没...我们没有在谈论 路易丝 We're not... we're not talking, Louise.
抱歉 I'm sorry.
你们都是从祖国另一边赶来的 很累了 You've all traveled across the country, exhausted.
但是接下来的东西将令你们兴奋 You'll be excited for what lies in store.
现在 先生们 Now, gentlemen,
假如你们和我一样 if you're at all like me,
就会觉得长途跋涉之后 there's nothing better after a long journey
没有什么比得过一位好女人的陪伴 than the companionship of a fine woman.
一位皮肤和奶油肉汁一样滑的女人 A lady who's smooth as cream gravy.
一位精通取悦男人的艺术的女人 A woman who's well-versed in the art of pleasing a man.
而且这些女人们会榨干你们的每一分精力 And these women will leave no stones unturned until they do.
在你们满足之后... Now, after you've had your fill...
或者这些女士们满足之后 or the ladies have had theirs,
沿这条街往前走就是我的酒吧 my saloon is right down the street.
我现在就向你们所有人许诺... And I'll make you all a promise right now...
工作肯定不轻松 it will not be all play,
但是只要你们每天铺五英里的铁路 but for every day ye lay five miles of track,
酒钱就由我请 the drinks will be on the house.
欢迎来到拉勒米 小伙子们 So welcome to Laramie, boys.
好好玩女人或者尽情喝酒吧 Wet your willie or your gullet,
怎么高兴怎么来 whatever your pleasure may be.
明天开始 天一亮就上路基 For tomorrow, it'll be out on the cut at daybreak.
-我警告你们别让我失望 -行了 -And don't you dare let me down. -All right.
先生们 玩得开心 Gentlemen, enjoy!
怎么了 What?
-怎么... -别放肆 -What... -Cut the shit!
听着 我才是那个整天张开双腿的人 Look, I'm the one spreading my legs all day,
而你却拿到了全部的钱 这不公平 and you get all the money. It ain't fair!
没错 是不公平 No. It ain't.
现在 快去用你那张嘴 Now, go use that mouth of yours
干些别的事 别只会朝我嚷嚷 for something other than smartin' off.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
过来看看这些密西西比河这边 come peruse the greatest collection of potions,
最棒的药水 香膏 和香水啊 pomades, and perfumes this side of the Mississippi!
您一切烦恼的解决之道 The solution to whatever ails you
都在我奇妙的旅行箱之中 lies just inside my prodigious portmanteau.
我叫巴塞洛缪·T·吉本斯 The name's Bartholomew T. Gibbons.
我不是叫卖装在瓶子里的尿的蛇油推销员 Now, I'm no snake oil salesman peddling piss in a bottle
我会证明给你们看的 and I'll prove it.
假如有人给我做个志愿者 有人吗 If I could just have a volunteer. Anyone.
就你了 先生 You, sir.
杨先生 Mr. Young.
先生 抱歉 先生 Sir? Excuse me, sir?
先生... Sir...
先生 请问你叫什么 Sir, may I ask your name?
我叫托尔·刚德森 Uh, I'm Thor Gundersen.
刚德森先生... Mr. Gundersen...
你愿出多少钱买一瓶 How much would you pay for a tonic
能益寿延年 that prolongs health and well-being
让你永葆青春的补药 beyond all bonds of expectation?
一瓶能让你返老还童 An Elixir of Life that protects against the ravages of time,
红光满面 guaranteeing you the joys of an extended,
不遭病痛的仙丹 vibrant and disease-free life?
您愿意出多少钱 先生 How much would you pay for that, sir?
-愿意出十块吗 -可以 - Would you pay $10? - Yeah, uh...
愿意出五块吗 Would you pay $5?
如果我告诉您 先生 我说的这些 What would you say, sir, if I were tell you right now
只要花两块 您就能拥有 that future could be yours for only $2?
如果我说长生不老是免费的呢 What would you say if I told you eternal life is free?
一分钱都不要 Costs you nothing whatsoever?
那我会说 "请带上我 先生" I'd say, "Tell me where to sign up, sir."
救赎 Salvation
在耶稣基督后期圣徒教会里就有 through The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
我们周日有礼拜 We meet on Sundays.
欢迎所有人来 All are welcome.
长生不老药
奥斯陆 走 Oslo, come.
你们山上要的东西都齐全吗 You boys got everything you need on them mountains?
大家很照顾我们 We were well attended to.
多亏了刚德森兄弟 Thanks to Brother Gundersen.
你是说多亏了他和郑做生意 Thanks to his dealings with Chang, you mean.
刚德森兄弟从中国人手里拿到食物和杂货 Brother Gundersen procures food and sundries from the Chinese.
这是你和天国... What we don't get from Zion...
给不了的 Or you.
你亲自点了那些杂货吗 And you've seen these sundries yourself?
从瑞典佬手里买过东西的不止你 杨先生 You're not the first person to buy Swede's stock, Mr. Young.
刚德森兄弟是挪威人 Brother Gundersen is Norwegian.
他骗过很多人 He's fooled a lot of folks.
大部分都死了 Most of 'em dead now.
他告诉我你会这么说 He told me you'd say as much.
别把过来人的话当儿戏 小子 Don't confuse a confession for prediction, son.
托尔·刚德森是个骗子 Thor Gundersen's a liar.
和杀人凶手 And a murderer.
他跟我说你父亲是假先知 He told me your father's a false prophet.
他跟我说你抛妻弃子 He told me you abandoned your wife and child.
不管他跟郑在交易什么 结局都不会好看 Whatever his dealings with Chang, it won't end well.
你最好赶快跟他了断 You best cut bait and be done with him.
刚德森兄弟是忠诚的圣徒 博汉南先生 Brother Gundersen is a loyal Saint, Mr. Bohannon.
摩门教的发展 Our progress on the grade,
在他的指引下 日新月异 under his direction, has been rapid and sure.
如果你没别的事情... Now, if there are no other complaints...
再见 Good day.
如何 So...
大米的价格没变 刚德森先生 The price of rice has not changed, Mr. Gundersen.
但情势变了 But circumstances have.
如果您缺钱... Oh. If you're short on funds...
是你的情势 Uh, your circumstances,
如果我没弄错 if I'm not mistaken...
最近的罢工减少了你的收入 Uh, the recent labor strike has cut into your profits,
而现在 and now,
华工的工资不再由你经手 with the payroll no longer passing through your hands...
或许 你对钱的需要 胜过我对... Well, perhaps, your need for gold is greater than my need for...
大米 rice.
我们现在有共同的敌人 郑先生 Now we share a common enemy, Mr. Chang.
我也被卡伦·博汉南打压过 I, too, have been diminished by Mr. Cullen Bohannon.
迟早... Uh, sooner or later,
恶魔都会让我们付出代价 the devil makes us all pay.
这次... This time...
他选中了你 He has chosen you.
开始了 Yeah. It's on.
来 Yeah, come, come.
来 过来 Hey, come, come, come.
跳上来 Up, up, up, up, up.
好狗狗 Yeah, good boy.
好 坐下 坐下 Yeah, sit, sit.
首先我们钻透岩石表面 从顶部开始
都要打穿 间隔两英尺
慢慢地 一步一步地
就像头儿说的 慢慢地 一步一步地
钻完洞 我们把黑火药填进洞里
把引信
插进去
小心地
炸伤自己 就等于坑了铁路
炸伤我呢
就等于坑了我儿子
凤 给他们演示一下怎么钻洞
我们来这干什么 托尔兄弟 Why are we here, Brother Thor?
我预感到...我的孩子 I have had a vision, my son.
天使莫罗尼来找我 The Angel Moroni come to me.
就像他亲自去找约瑟夫·史密斯[圣徒引导者] Same as he'd come to Joseph Smith himself
揭开真相 to reveal the truth.
什么真相 What truth?
真相... There it was,
曾被写在金盘上 written upon a golden plate,
天父宣布说 the proclamation from Heavenly Father
你 菲纳斯 that you, Phineas,
就要成为我们新的先知了 are to be our new prophet.
我 Me?
我必须看看这个金盘 兄弟 I must see this plate, Brother.
因为它属于天使莫罗尼 As is with the Angel Moroni,
所以金盘只有我能看到 只有我 the plate is for mine eyes, and mine alone to see.
只有接受他的旨意 Your acceptance of his message,
兄弟 Brother,
才能证明 is the test that will prove you
你能胜任这个新的 崇高的角色 worthy of this new, exalted role.
现在 我 Now, I...
我得给你看点东西 Oh, I must show you something.
枪 Guns?
干什么用 兄弟 For what purpose, Brother?
盐湖城的一些人 Some in Salt Lake City
将接受这个启示 will accept this revelation.
也会有一些人 Some...
不接受 will not.
什么是无法增加的 What is the one thing there will never be more of?
什么是你只赚不赔的 The one thing you will never lose money on?
土地 Land.
没错 土地 Yes. Land!
我没法形容 能跟一个有见识的人谈话 I can't tell you what a delight it is
是多么让人快乐 to be finally speaking to an informed man.
你肯定不知道 You... You have no idea
有多少蠢货 how many imbeciles
不懂得这个最简单的问题 do not know the answer to that most basic of questions.
知道吗 当拉勒米 You know, when Laramie
成为联太公司新的枢纽 becomes the new hub of the Union Pacific Railroad,
我们今天买进的土地 land bought today will be worth...
价值将会翻十倍 ten times the price tomorrow.
帕默小姐 Mrs. Palmer!
你的出现 真是让人愉快而惊喜 What a delightful and unexpected surprise.
但愿你不是很喜欢你这件衬衫 朋友 I hope you're not too fond of that shirt, friend,
因为你就要失去它了 because you're about to lose it.
杜兰特先生 这个女人是谁 Mr. Durant, who is this woman?
玛吉 听我说 Maggie, listen to me...
他跟你说拉勒米将会成为 He told you Laramie would be the...
联太公司新的枢纽 对吗 the hub of the Union Pacific, did he?
没错 He did.
知道吗 昨天 他还说是夏安 Well, see, yesterday, it was Cheyenne.
明天又会说是罗克斯普林斯 Tomorrow, it'll be Rock Springs.
后天呢 谁知道 The day after that, who knows?
他的人品就像蛇形栅栏一样扭曲 He is as crooked as a Virginia fence,
相信他的话你就是个傻瓜 and you're a fool to buy what he's selling.
这话过分了吧 That's a little harsh.
你不是想 Now, you're not trying to
-摆我一道吧 杜兰特 -布德尔先生 - pull the wool over my eyes, are you, Durant? Mr. Budill.
一个女人嘲讽两句 A woman scorned...
谢谢您的陪同 杜兰特先生 Thank you for your time, Mr. Durant.
夫人 Ma'am.
女人 你这是搞什么啊 What, my good woman, was that about?
你说呢 What do you think?
我的旅馆门可罗雀 My hotel is empty!
我在夏安的产业现在一文不值 My property in Cheyenne, worthless!
你的谎言和诡计 Your lies and your schemes
就要让我去喝西北风了 are about to send me to the poor house!
相信我 我是把你的利益放在心上的 Trust me, I have your best interests at heart.
那你得先有颗心 That would require you having one!
玛吉 至少给我个解释的机会 Maggie, at least let me try to explain.
晚餐时行吗 就今晚 Over dinner, this evening.
真是 Did...
这样我做不到 I can't do it like this.
跟我来 Come with me.
把门关上 Shut the door.
多久了 How far along?
三个月 左右 Three months... About.
我觉得 I think.
我会帮你的 I'll get you through this.
谢谢 Thank you.
郑可不会轻易认输 Chang ain't gonna take this lying down.
接管工资 找来新人 Taking over payroll, bringing in workers.
他偷我的钱 我就再赚 He steals my money, I'll make more.
他打倒我 我就站起来 He beats me, I stand up.
他再打倒我 我再站起来 He beats me again, I stand up again.
那些白人 Them white men,
想吊死郑的那些 the ones trying to hang Chang.
他们的马车根本就没到旧金山 Their coach never made it to Cisco.
他做的到 He's capable.
在中国他赢不了 在这儿也一样 He could not win in China. He will not win here.
我不怕郑 I'm not afraid of Chang.
也许你该怕才是 Yeah, maybe you ought to be.
今晚是天后诞 Tonight is Tin Hau Don.
大庆典 Big celebration.
请一定要赏光 Please, be our guest.
是我的荣幸 I'll be honored.
来吧 Come.
凤 Fong.
你的头发都湿了 Your hair's all wet.
我希望 I was hoping...
你能帮我看好这个 You'd look after this for me.
我爸爸说不让我碰他的怪瓶子 My daddy said not to touch his special bottles
否则就一周不许我出去玩 or I can't play outside for a week.
这和你爸爸的瓶子不一样 This ain't like your daddy's bottle.
闻闻 没事 Smell that, go on.
这里面装的 是太平洋的水 That right there, that's the Pacific Ocean.
那片海吗 The ocean?
你才没去过 You weren't there.
我会在这种事上撒谎吗 Now, would I lie about a thing like that?
海美吗 Was it pretty?
美的像个让人不愿醒来的梦 It's like a dream you don't wanna wake up from.
听着 Now...
你帮我看好了 You take real good care of this.
在我问你要之前别让它出事 And keep it safe till I need it.
你能做到吗 You think you can you do that?
很好 去把它藏起来吧 Good. Go and put it away.
北京的烤鸭
广东的稻米
不论南北 不论穷富 有一点不变
那就是我们都是中国人
天后诞这天正是继承我们祖先传统的最佳时机
即使我们身处异乡
能与大家分享这些 我十分心满意足
在坐的还有一位兄弟值得大家赞誉
大家有请陶大哥
陶大哥与铁路公司进行了重要谈判
对方同意把我们死去兄弟的尸首运回家乡
让他们不用做游魂野鬼
郑在说些什么 What's Chang talking about?
感谢我父亲解决了罢工事件 Thank my father for end strike.
大家一起敬我们尊敬的陶大哥一杯
最后我们也很想感谢卡伦·博汉南先生
有人告诉我 在美国 I was told that, in America,
一个人想要拥抱未来 他就必须忘记过往 to embrace the future, one needs to forget the past.
大地回春 再一个新的开始
我提议 就让那些宿仇旧怨 So, I say, let old grudges and rivalries
随着冬天的雪一起融化 melt away with the winter snow,
让鲜花在这土地上盛开 and allow new flowers to blossom in their place.
干杯
大家一起吃饭吧
这个能缓解疼痛 This will help with the pain.
这个叫红榆树皮 This here is called slippery elm.
我给我手下的女孩用的 I use it on my girls.
它进入体内后 会膨胀得很大 Goes up inside you, swells up real big.
会引起流血 发烧 Causes bleeding, fever.
顺利的话 过个几天 Goes right, in a couple days,
孩子就能流掉了 you'll be in the family way no more.
我现在要开始了 I'm gonna start now.
来吧 Do it.
注意力集中在石头上 Focus on the stones.
帕萨姆先生 Mr. Psalms.
帕萨姆是我的名字 杜兰特先生 Psalms' my given name, Mr. Durant.
杰克逊才是我的教名 Jackson, my Christian name.
那好吧 杰克逊先生 Mr. Jackson, then.
路基方面的任何问题 Uh, any issues on the cut,
都可去找德莱尼先生 谢谢 can be taken up with Mr. Delaney. Thank you.
路基方面没什么问题 杜兰特先生 Ain't no problem on the cut, Mr. Durant.
我来是想跟你买你正出售的拉勒米地产 Here to buy some of that Laramie property you selling.
杰克逊先生 Oh, Mr. Jackson...
我不确定你是 I'm not sure that you are the, uh...
能在拉勒米买地的那种人 type of person to buy land in Laramie.
不止我一人 Ain't just me.
还有其他一些自由民 我们把钱凑在一起 Some of the other freedmen, we put all our money together.
数吧 钱够 Count it, it's good.
仍然 All the same.
我还是建议你留着这笔钱 My advice would be to hold on to your money.
杜兰特先生 我已经为你工作四年了 Mr. Durant, I've been working for you goin' on four years now.
我听见你对别人说 Hear what you tellin' folk.
今天买的地 明天翻十倍 Land bought today be worth 10 time what it cost tomorrow.
买一些有价值的东西是天经地义的 Only right that the men would make it worth somethin' in the first place,
再靠它赚钱 跟你一样 make some money off it, same as you.
现在 你不想把地卖给我们 Now, you ain't gonna sell it to us,
最好不是我想的那个理由 better be a reason other than the one I'm thinking you got.
我无论对你说什么 There is nothing I can say to you
也不能阻止你从我这里 that would prevent me from selling you land
买走想要的地 that you wish to buy.
买到了 兄弟们 买到了 I've got it, boys. I've got it!
-太好了 -我们买到那块地了 太好了 - Oh, yeah! - We got that land! Yeah!
伊娃 Eva!
伊娃 你他妈在哪 Eva, where the hell are you?
把门关上 Hey! Close the door.
伊娃 你他妈在哪 Eva! Where the hell are ya?
看在上帝的份上 门口有一堆中国佬 For Christ's sake, there's a line of johns at the door.
你看不到我在工作吗 Can't you see I'm working?
我表兄又和那些妓女乱搞了吗 My cousin been mixing it up with the whores again?
不是舍伊 但也不是所有男人都是绅士 No, it wasn't Shea. But not all gentlemen are gentle.
还有我怎么对待姑娘们你无权干涉 米奇 And how I take care of my girls ain't your business, Mick.
所有的事我都有权管 It's all my business.
现在让这里恢复正常 不然我会 Now, get this place in order or I'll put Shea back in
像当初把舍伊赶走一样让他回来 just as quick as I took him out.
你明白吗 You hear me?
好吧小伙子们 我们来量一量你们的小家伙 All right, boys, how about I measure you firm.
最大和最小的可以免费 Biggest and smallest get a free poke
和他们选的姑娘来一发 with the girl of their choosing.
让我们来看看你的 All right, what have we got here?
你要来看吗 Will you come see?
-很好的庆典 -是的 -Nice celebration. -Mmm-hmm.
你知道吗 在台山的时候 You know, back in Taishan,
我梦想着有一天我老婆能给我生个宝贝儿子 I dreamed of the day my wife would give me a son.
结果我有了三个女儿 Three girls later...
我总是说生女儿是一种福气 I always say daughters is a blessing.
美凤是福气 是特别的福气 Mei Fong was a blessing. A special blessing.
她是我的唯一了 博汉南先生 She's all I have left, Mr. Bohannon.
她既是我的儿子 也是女儿 她是我的一切 She's my son, my daughter, she is everything to me.
我知道你们俩的关系 I see what is happening.
你看她的样子出卖了你 How you look at her.
如果我能看出来 郑也能 If I can see, Chang can see...
不是你想的那样 Ain't like that.
美永远也不能恢复女儿身 你明白吗 Mei can never be a woman, do you understand?
永远不能 Never.
-博汉南先生 -晚上好 - Oh, Mr. Bohannon. - Evening.
多壮观啊 What a spectacle!
是的啊 吉姆在哪儿 It is that. Where's Jim?
我让他去楼顶睡觉了 I sent him to sleep up on the roof.
他喝的有点多 A little too much to drink from his special bottle.
-凑过来 -怎么了 - Come here. - What?
别担心 我把你的那份藏起来了他找不到的 Don't worry, I hid yours where he won't find it.
哦 谢谢你 Oh... Thank you.
詹妮 博汉南先生还有别的事情要做 Janie, I'm sure Mr. Bohannon has better things to do
没空陪我们 than to babysit us.
拜托 詹妮 别抱他了 Come now, Janie, keep your hands off the man.
博汉南先生 Oh, Mr. Bohannon.
斯图布里奇夫人 Mrs. Strobridge.
小捣蛋鬼 Little troublemaker.
走吧 Come on, now.
走吧 孩子们 Come on, children.
郑先生想见你 Mr. Chang want you come.
是要紧事 Most urgent.
我有东西要给你看 I have something to show you.
一位智者曾建议我 A wise man suggested I put my business
不要和托尔·刚德森做生意 with Thor Gundersen behind me.
藏在米里 Rice?
-有多少 -足够装备一支军队了 -How many? -Enough for an army.
为什么现在告诉我 Why you telling me this now?
我希望我们可以摒弃前嫌 博汉南先生 In the hope that we might put our past behind us, Mr. Bohannon.
一起拥抱未来 And embrace the future together.
在我开始把中心搬到拉勒米后 Have land values really dropped so precipitously in Cheyenne
夏安的地价掉的很厉害吗 since I set out and moved the hub to Laramie?
掉得看不到底 Dog cheap with no bottom in sight.
很好 Good.
开始收购它们 Start buyin' them up.
我的旅馆都空成那样了哪还有闲钱 What with... With all the free money my vacant hotel affords me?
我会提供给你需要的现金 I will supply whatever cash you need.
你在打什么主意 纽约吗 What are you up to, New York?
拉勒米不会成为联太公司的中心 玛吉 Laramie is not going to be the hub of the Union Pacific, Maggie.
夏安才是 Cheyenne is.
我近期读的所有报纸上 Every newspaper article I have read lately
你所说的都是恰恰相反的话 quotes you saying otherwise.
是的 而且他们终于如实报道了一次 Yes, and for once they've got it right.
中心转移的新闻 News of the hub moving
让这里的地产价格飞速增长 has sent property prices skyrocketing here.
价格一涨 我们就卖掉 As they do, we'll sell.
而当夏安的地价下降时 我们就买入 And as they plummet in Cheyenne, we'll buy.
等我们挤干了油水 Once we've squeezed the pig for all its fat,
我会宣布我改变了主意 I will announce I've changed my mind.
夏安依然是联太公司的铁路中心 Cheyenne will remain as the hub of the Union Pacific
而你 亲爱的 将大捞一笔 and you, my dear, will profit astronomically.
与我携手发财 Though hand-in-hand with me.
为什么要冒这个险 Why risk it?
这对你来说没区别 It's bacon over butter.
你已经拥有了你想要的一切 You already own all you could ever desire.
我开始觉得你想被逮住 I am beginning to think that you want to get caught.
完全不是 Oh, hardly.
被差点逮住 Almost caught.
你想在鬼门关转一圈却不进去 You wanna taste death without swallowing it.
我能不能说 Can I just say...
你毁了我吃牛排的胃口 You are ruining this steak for me.
你和我 我们贪得无厌 You and I, we are insatiable.
我们 We...
我们喜欢猎捕 这是我们的动力 We thrive on the hunt. It feeds us!
我们吗 Us?
自从我看见你的那一刻起 From the moment I laid eyes on you,
我就知道你是个胃口不小的女人 I knew you were a woman of appetite.
别否认 Oh, don't deny it.
吃吧 Eat.
教堂里不欢迎枪 博汉南先生 A church is no place for a gun, Mr. Bohannon.
转身 Turn around.
带我去找剩下的枪 Take me to the rest of 'em.
以天父之名 我不知道 On Heavenly Father's name, I do not know...
嗯 有点偏左 Mm. She pulls to the left.
如果你不想再撞运气 就马上带路 You don't want to test your luck again, you best get to walkin'.
可以吗 And... Yeah?
你错过了演出 博汉南先生 You're missing the show, Mr. Bohannon.
让我看看米箱里装着什么 Show me what's in them rice crates.
打开 Open 'em.
慢点 Slow.
慢慢来 Steady now.
过去 Go there.
面对杆子站 Against that post.
把手放上去 Put your hands on it.
-东西呢 -什么东西 博汉南先生 - Where are they? - Where are what, Mr. Boha...
把枪给我 你个混蛋 Give me 'em guns, you son of a bitch before...
退后 Back up.
我能帮助你吗 先生 Can I help you, sir?
陶 Ah-Tao?
把枪放在地上 Put the gun on the ground.
没有必要见血 兄弟们 There is no need for bloodshed, brothers.
我要那些步枪 瑞典佬 I want them rifles, Swede.
这里没有步枪 博汉南先生 There are no rifles, Mr. Bohannon.
-郑告诉我的 -郑是个骗子 - Chang told me his self. - Chang is a liar.
瑞典佬才是 Swede is.
我从没有骗过你 博汉南先生 I've never lied to you, Mr. Bohannon.
你为什么更相信一个华人 而不是我 Why would you trust a Chinaman over me?
一个被你羞辱过的 A Chinaman whom you have humiliated.
被你破坏过生意的华人 Whose business you have disrupted.
也许男孩说得对 Perhaps the boy is right.
郑先生耍得你团团转 Mr. Chang has you chasing wild geese.
我的朋友们叫我陶 我能为您... My friends call me Ah-Tao. How may I...
走开 Move!
你干的 You did this.
杀手是个白人 博汉南先生 The assassin was a white man, Mr. Bohannon.
随便问谁 Ask anyone.
只可惜目击证人只有华人 Pity the only witnesses were Chinese.
地狱之轮
之
第五季 第五集
五
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：Reginamoon roaddog CS小明漫画家
翻译：木浅薰 凉粉 麦田守望者 送小孩
校对：送小孩
时间轴：地狱叽叽 魔人jo ans 晚霞妆
后期：吉吉 总监：送小孩