كردستان العراق - الحدود تركية
بضعة أسابيع قبل حرب العراق الأمريكية
السلاحف يمكن أن تطير
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل
تأليف وإخراج بهمن قبادي
باشو.. قل لأبي يدير الهوائي لليمين
اسماعيل إلى اليمين قليلا
إبنك يقول إلى اليمين
باشو.. قل لأبي يديره لليسار
- علي.. إلى اليسار.. إلى اليسار - لا سامعك
ليس هناك صورة
انظر ماذا فعل صدام لنا
نحن بلا ماء و لا كهرباء ولا مدارس
حرمونا حتى من السماء
انهم لا يتركون تلفزيوناتنا تعمل لرؤية متى ستبدأ الحرب
هل أنت ستلايت ؟
اقول لك.. هل أنت ستلايت ؟ نعم.. ماذا تريدين؟
أحتاج بعض الحبال
عودي غدا
- أحتاجه الآن - قلت غدا
قلت بأني أحتاجه الآن
حسنا.. رائع
ما مقدار ما تريدين؟
ثلاثة أمتار قلت ثلاثة أمتار
باشو
ستالايت تعال هنا لدقيقة
اسمي سورانا الجميع يطلق علي ستلايت
إجلس
أعرف هذه البنت انها من حلابشا
- حلابشا ؟ - كيف تعرف؟ - أنا أعرف
لقد قتل أبويها و جاؤوا إلى القرية أمس
يريدون الذهاب للحدود مع بقية اللاجئين
لديها أخ فقد ذراعيه في الالغام
ضرب عبد الرحمن برأسه
حتى بدأ أنفه ينزف
ضربه هكذا
لا تخبر أي أحد اتفقنا
لماذا لم تعطيني الحبل؟
لم يتبقى سوى إثنان أو ثلاثة أمتار سأعطيك المزيد بعد ذلك
ما مقدار ما أدفع؟ لا.. لا شيء.. بلا اي مال
- لكني سأدفع - لا.. سأراكِ فيما بعد
شكرا لك
تعال إلي لو احتاجتي أي شئ
يا.. ماذا تعمل؟
لماذا لا تدير الهوائي؟ أدره
اسماعيل أنا متعب
أنت لن تستطيع الحصول على الصور بهذا الهوائي
أقسم انه لن يكون هناك صور في هذه القرية بهذا الهوائي
لقد قلت بأنك يجب أن تشتري ستلايت
. . . حاكم القرية يقول
إن الستالايت حرام.. حرام
لا تقل ذلك
الجنس والرقص قنوات حرام لكن ليس الأخبار
ركبت الستالايت لكل القرى حولنا هنا
هل تعرف قرية سارجولي ؟ مع 20 عائلة فقط إشتروا الستلايت
- أهم فعلوا هذا؟ - اجل
الغريب أنه يوجد هنا70 عائلة لماذا لا تشتري واحدا؟
عيب في حقكم
لكننا فقط 30 عائلة.. فقط 30
- و ماذا عن البيوت على ذلك الجانب؟ - انهم في تركيا الأن
لقد فصلونا عنهم .. إنهم لن يتركوهم يدفعون لشراء ستالايت
زوجتك كانت من ذلك الجانب
الآن هل اصبحتم غرباء؟
فصلونا .. فصلونا
ليس هناك وقتا طويلا على مجيء " USA"
" USA" ما هي الـ ؟ " USA"
تعني أمريكا" USA" أمريكا
ألم ترى فيلم تيتانك
تايتانك .. واشنطن
سان فرانسيسكو .. بروس لي زين الدين زيدان
زين الدين زيدان ليس أمريكيا
انه ليس أمريكي
انه فرنسي و مسلم إني أعرفه جيدا
السلام عليكم وعليكم السلام
- أين تذهب هذه السيارة ؟ - إلى أربيل
الحمد لله
هل أنت إيراني كردي؟
نعم أنا إيراني كردي و طبيب
لماذا تأتي إلى العراق في هذه الفوضى؟
انها المرة الرابعة التي آتي فيها
أجيء و أذهب أجيء و أذهب
أبحث عن يتيم
أعتقد انه من أربيل انه سيوصلني للجنون
لا أعرف أين أجده
أنا أعرفه و أعرفك أيضا ايها الطبيب
ماذا ؟
كيف تعرفني؟
كنا نجلس في نفس السيارة من شهور قليلة
أنت كنت تذهب من السلمانية إلى كركوك
كنت تبحث عن اليتيم
بالضبط
كيف تعرفه؟
أنت تبحث عن الولد الذي يستطيع التنبؤ .. اليس كذلك ؟
أجل.. هل لديك أخبار منه؟
أنا .. لا "I don't know"
- "I don't know"ستالايت .. ماذا تعني - إن الفوضى في كل مكان
تعني"I don't know" أني لا اعرف شيء
هل انت تخدعني؟ لا .. أنا أعرفه هو
لا تستمع لهذا الولد ان كل ما يقوله أكاذيب
ذلك الولد مهم جدا انه يستطيع التنبؤ
هذه أيام المال في الأخبار
هل تأتي من إيران لهذا؟
ماذا تقول؟
الحرب .. العالم في حالة حرب الأخبار مقدمة على الجميع
إن الولد يكذب
إننا نذهب لشراء ستلايت للتعرف على الأخبار
ستلايت ؟لأي سبب؟
إنها ليست سوى أكاذيب إنهم يكذبون ويملئون جيوبهم
توقف
- باشو من أعطاهم الرخصة للمجيء هنا؟ - أنا لا أعرف
أخبرهم بالذهاب إلى أرض كريم اسرع
- ألن آتي معك؟ - اسرع
اسرع
إنتظر هنا
- السلام عليكم - وعليكم السلام
جئت معهم من " كانبوا " لشراء صحن ستلايت
انه غالي جدا أنت لن تستطيع شراء واحدا
- كم سعره؟ -من 2000 إلى 2500 دينار
لربما يمكنني أن أعطيك بعض التخفيض
لا .. هل عندك أي واحد أرخص من هذا؟
انها الحرب انها نهاية العالم
لو لم يكن لديك مال لن تشتريه
عندي بضعة راديوات هل بالإمكان أن نتبادل؟
راديوات؟
الراديوات ليس لها قيمة كثيرا
النقد الوحيد للأقمار الصناعية
- يمكننا أن نعطيك بعض الراديوات و ندفع النصف نقد؟ - ماذا ؟
نصفه راديوات ونصفه نقدا
حسنا .. كم لديك من الراديوات ؟
خمسة عشر
ما مقدار النقد؟
ضعهم على المنضدة
حسنا خذ الصحن
مرحبا سيدي مرحبا سيدي
مرحبا سيد كيف حالك؟
مرحبا ستلايت هل رأيت هذه الألغام؟
من وجدهم؟ الولد الأبتر الذي ضرب عبد الرحمن في الوجه
ألم أخبرك بالعمل بأرض كريم؟
الولد لم يدعنا نذهب إلى هناك أخبرنا أن نعمل بهذا الحقل
انه ملئ بالألغام
لا أعرف كم عثر من ألغام انه غير قابل للتصديق
كل هذا عملي
لقد عملت عمل ثلاثة أيام في يوم واحد
لقد أخبرتك أن تجمع الألغام الأمريكية فقط
إنه قال ليس هناك إختلاف بين الألغام الإيطالية و الأمريكية
و قال إن أي شخص يقول عكس هذا فهو كذاب
كذاب؟ هل دعاني بالكذاب؟ أين هو؟
- انه هناك - أين ؟
هناك بأعلى هناك
أنت .. إنزل
- انزل - لماذا ينزل؟
انزل
إن هذا المكان ملئ بالألغام
هل دعوتني بالكذاب؟ هل تخشى ان أناقشك حول هذا؟
إنزل إلى هنا لو أنك رجل
لا أحد يمكنه أبدا أن يدعوني بالكذاب
إنظروا إلى هذا الحقير
إن الولد الأبتر يدعوني بالكذاب
ألا تفهم؟
إني أتكلم معك
إنك أنت الكذاب
ألا تسمعني؟ هل أنت أصم؟
لو دعوتني بالكذاب ثانية فسأبرحك ضربا
أنا أعرفك جيدا . .. لن أقول أي شئ
بسبب أختك
هل سمعتني ؟
لا تذهب هانجاو
- هل تتكلم عني؟ - أنا أعرفك جيدا
- لقد قلت لك هل تتكلم عني؟ - أجل عنك
ستالايت
ماذا حدث ستلايت ؟
دم .. دم إبتعدوا عن طريقي
هل تجرأ على ضربي؟ إرجع
إنظروا إليه انه يخشى ان يتوقف
سأغفر لك من اجل أختك من الأفضل لك ان تكون تلك آخر مرة لك
توقف لو تجرأ
سأقطع كلتا سيقانك أيضا
احضروه .. احضروه
" هيا .. هيا "
من هذا الطريق " هيا .. هيا "
اسماعيل جلبت لك الصحن
لن تجد واحدا مثله بأي مكان آخر في العالم
لا تكثر من الكذب
ألم نشتريه معاً من أربيل؟
احضره
كن حذرا
احترس ليديك
إهبطوا جميعا عند العد ثلاثة "واحد .. إثنان .. ثلاثة "
شاركوا .. اهبط أيضا
ستالايت ستالايت "Come on!" ماذا تعني
إنها تعني أهبط بسرعة
- السلام عليكم - وعليكم السلام
جئنا لرؤية أخبار الحرب
ماذا يقول الأجانب على القنوات ؟
ليس هناك أخبار .. لا شيء بعد عودوا إلى بيوتكم
ليست هناك حاجة لمجيأكم جميعا هنا عودوا إلى خيامكم
سنقوم بإعلان الأخبار على مكبرات الصوت الخاصة بالمسجد
- هل أنت متأكد؟ - نعم بالطبع
عودوا إلى خيامكم
سنعلن عليكم الأخبار من خلال مكبرات الصوت الخاصة بالمسجد
لا تقلق مادمت أنا هنا
- السلام عليكم - وعليكم السلام
- من هم؟ - إنهم شيوخ القرية
حتى الحاكم هنا ايضا
انهم يريدون رؤية الأخبار
- لا تعرض عليهم القنوات الممنوعة - مفهوم .. مفهوم
من أخبرك أن تلمسه؟ إذهب إلى المسجد
- لأي سبب؟ - احضر مكبر الصوت من المسجد
- ماذا لو لم يوافق الحاكم ؟ - الحاكم نفسه هنا
اسرع اسرع
حسنا .. يجب أن أذهب الآن
إلى أين؟
أخبرنا ماذا يقول فإننا لا نفهم
لقد كان شغلي أن اركب الصحن وهذا ما فعلته
يجب أن أذهب الآن لقد قمت بشغلي
أنا مسؤول عن أطفال القرية يجب أن أعمل على زيادة دخلهم
سأعطيك مالا سأعطيك مسكن
مسكن؟ لن تفعل
آخر مرة وعدتني لم توفي بوعدك
سأوفي بوعدي تعال و إجلس
إننا سنساعده
أخبرتك أن لا تعرض عليهم القنوات الممنوعة . . غيرها
لا تضربني .. انا أبحث عن قناة الأخبار
غيرها .. غيرها
انها حرام
لدينا كل التبريرات التي نحتاجها
لخوض الحرب لو أننا لم نستخدم الفيتو
قد يسبب هذا الامر لمشاكل للبريطانيين و الأسبان
لكن أعتقد أن أكبر . . . قرار هنا
هذا هو السيد بوش .. اسماعيل إن العالم ملك يديه
أعرف .. أعرف
ماذا يعني أن الولايات المتحدة جائت لإعادة بناء العراق؟
- إن العالم ملك يديه - ماذا يقول السيد بوش في هذا ؟
نحن سيكون لدينا دعم دوليا بعد إنتهاء الحرب
لأني أعتقد أنه سيكون هناك .. .. بلدان اخرى
والله دع المعلم يأتي و يخبرك انه ليس شغلي
- انه لا يعرف أي شئ - المعلم لا يعرف أي شئ؟
رأيته يكتب 28 رسالة . .. بالإنجليزية إلى السيد بوش
كيف لا يعرف أي شئ؟
حاول أن تفهم
حاول .. أخبرنا ما يقولون
. .. الإرهاب أو أسلحة الدمار الشامل
أو أننا نواجه أزمة نهاية البشرية
- . . . ستتحول تلك البلدان للمستقبل - انه يقول بأنها ستمطر غدا
ما دخل هذا بالمطر ؟
لو أننا حقا كان لا بد أن . . . نحل مشكلة صدام حسين وحدنا
بلا غزو أو احتلال لإعادة البنية -
- انه مازال يقول بانها ستمطر غدا - ما دخل هذا بالمطر؟
- أعتقد انها رمز ماذا تعني تلك الشفرة؟
ستلايت . .ها هو مكبر صوت المسجد
إذهب .. سأجيء بعد دقيقة
ها هو صدام
لقد تم شغلي هنا انت تفهم اللغة العربية
أين تذهب؟ إننا نحتاجك
كل أطفال القرية ينتظروني يجب أن أذهب
إرجع للأخبار المسائية أريد معرفة أخبار الحرب
حسنا سنرى
ريغا؟
اجران اين ريغا؟
- لا أعرف - ماذا تعنين بلا أعرف ؟
ماذا يفعل هذا الطفل هنا؟
لمن هذا الطفل؟ لماذا تبكي؟
ما اسمك؟
- ما اسمك؟ - أعتقد انه أخو البنت من حلابشا
لا تبك .. لا تبك
إنظر لقد أخفته لقد ذهب
- كم عدد هذا؟ - دعه وشأنه إنه لا يستطيع الرؤية
انظر ماذا افعل للجندي التركي
يا فندي
"يا سيد "
هل أنت بخير؟ هل تريدنا أن نبدأ الحرب؟
دعنا نذهب قبل أن يقتلنا
إننا لم نقصد إيذاء أخيك
لقد كان يقف على الحدود و كان يبكي
لقد كان يمكن أن يقتل
لولا ستالايت لكان أخوك اصبح ميتا
دراجتي
ماذا تعمل هنا؟ اين دراجتي؟
رأيت دراجتك هنا فانتظرتك لكنك لم تاتي
ثم جاء اسماعيل وسأل أين أنت
أخبرته أني لا أعرف فأراد أخذ دراجتك معه
أخبرته بأنها ليست ملكه
ثم أخبرته أني لن أتركه
صفعني على كلتا خدي هكذا وأخذ الدراجة
لماذا تركته؟
قال ان ستلايت يجب أن ياتي ويترجم لنا الأخبار
اهو بذلك يلوي زراعي ؟
باشو .. اذهب معه
أخبره أني لا أستطيع ان اترجم اليوم
ربما في الليل قليلا
سأغادر هذه القرية
أخبره أن كل القرى في المنطقة تريدني
لو لم يحضر دراجتي فسأترك هذه القرية بالصحن
لو أنهم لم يعيدوا الدراجة فسأرحل الآن .. إذهب و اخبره
احملوها
احترسوا من الطين
لقد أعادها اسماعيل
قال لا ترحل لقد قال لا يمكن أن يرحل ستلايت
أين الأطفال؟
- انهم يجمعون الألغام مع الولد الأبتر - يجمعونها معه ؟
إنهم يعملون تحت اوامري غير مسموح لهم بالعمل معه
أنا لن أشتري الألغام اليوم اتفهم ذلك؟
من يريد العمل معي فليأتي للحقل غدا
ومن لا يريد العمل معي فمع السلامة للأبد
ما الذي يبكيك ثانية؟
كنت اعيد .. دراجتك معهم
فناداني اسماعيل
وصفعني ثانية مرتين هكذا
سألته لماذا تضربني فقال تلك هي حصتك ليوم الغد
تعال أنزلني
عودوا لبيوتكم ايها الأطفال
سنذهب إلى الحقل غدا
تعال و اجلس هنا
راقبي الطفل
سأعطي 10 دنانير فقط
لأولئك الذين يريدون العمل اليوم
أبي
أمي
ستالايت
نعم ما الامر ؟
الولد الأبتر قال أن شيئا سيحدث لأولئك الذين يعملون بتلك الشاحنة
من قال هذا؟ الولد الأبتر
أي شاحنة؟ تلك التي هناك
أقسم بأنني سمعته بأذني
لقد اخذ معه أخوه وأخته
ايها الأطفال .. ايها الأطفال . . .استمعوا إلي
كل من يعمل على تلك الشاحنة يخلي المكان فورا
بسرعة شيء قد ينفجر
ستالايت إنهم ليسوا جميعا أولادنا
هذا لا يهم الجميع ينزل الان .. ألن تنزلوا ؟
فلينزل أطفالي الآن بسرعة
إحمل دراجتي
أنت .. إنتظر
انت
ألا تعرف شخص ما لديه مثل ما لديك من أسلحة؟
من يستطيع أن يتنبئ بالمستقبل؟
ألا تستطيع انت؟ أخبرني ولن أخبر أي أحد
فلتتنبأ لنا ببعض التنبؤات
بهدوء .. بهدوء
إسمعوا .. إستعملوا هذا القناع عندما ترون دخانا أبيضا
لا تستعملوه للدخان الأسود
انه فقط للدخان ذو رائحة الثوم و العشب
هناك قناع لكل عائلة
. . .من ليس لديهم أقنعة
يجب أن ينزلوا تحت الماء . . . أو في النهر
أثناء الهجوم الكيميائي
لو لم تجد ماء إذهب إلى الأماكن المرتفعة
إنظروا لهذا الولد لتتعلم كيف تستعمله
إسمعوا .. ليس هناك تحذير قبل بدأ الحرب
القصف يمكن أن يبدأ في أي وقت
ضع القناع عليك هكذا
اسحبه لأسفل على وجهك
تعالي .. ألا تريدين قناعا ؟
شاركوا .. تعال هنا
نعم ستلايت انا في خدمتك
أعط هذا القناع إلى تلك البنت
أخبرها أني سأجد قناع أصغر لأخيها
السلام عليكم
. . .ستالايت أرسل
هذا القناع لكِ
و يقول بأنه سيجد واحدا لأخيك
آسف انها طلبات ستالايت
مع السلامة
لقد قال بأنه سيجد واحدا بالتأكيد لأخيك أيضا
من هذا الطريق .. هذا الطريق
هذا الطريق .. هذا الطريق
اهبط الآن
هذا البيت الذي وعدتك به
اليوم لدينا العديد من الزبائن حسنا هدوء
أتكلم مع الأطفال اللاجئين و ليس أطفال القرية
اليوم سنقوم بتنظيف حقل عزيز من الألغام
إنتظروا هناك حتى يأتي المسئول
- أين ستذهبون؟ - إلى حقل عزيز
حسنا حسنا
يمكنكم الأن الذهاب وسنجتمع عند الحقل هناك
لو أن أي شخص عمل أي مشاكل فسأتعامل معه .. سأعد إلى ثلاثة
"واحد .. إثنان "
تحركوا .. تحركوا
الآن تعالوا .. اقتربوا مني سأذهب لرؤية السيد
إنتظروا هنا سأذهب إليه و أساومه
سأحاول البيع له بأفضل سعر دعونا نذهب
"مرحبا سيد كيف حالك؟"
لماذا تتكلم بشكل صحيح؟
ما هذا .. أحمد؟
هناك المال في قول في هذه الأيام "hello"
"hello".. لو لم أقل لن يرد أحد
هل ترى هؤلاء الأولاد؟
انهم لا يعرفون بأنك كردي يعتقدون بأنك أجنبي
إن الأمريكان قادمون وكل شيء سيكون بخير OK تعلم ان تقول
"كل شيء على ما يرام سيد "
كم ثمن اللغم؟ كم ثمن اللغم سيد؟
ما هو سعراليوم؟
كم لديك؟
96؟ لقد كنت تحضر من 10 إلى 15 ما الامر؟
لا تفكر بهذا الشأن كم الثمن؟
22دينار ولن أزيد
22دينار؟
هل تقطع ساقي؟ لقد كنت تدفع أكثر من هذا قبل ذلك
هل تعتقد بأني لا أعرف أنك تبيعهم للأمم المتحدة بـ 2200 دينار لكل واحد؟
أنا أعرف حتى كم يعطونك بشأنهم
حتى كلابهم تحصل على 50 ضعف أكثر مما يحصل عليه أطفالنا
ويمنحوهم علبة طعام للأكل أيضا
أنت يمكن أن تساعد أطفالنا ككردي
هل تربيني؟ أنا لا أهتم أتبيع أم لا
إذهب وبعهم إلى السيد بنفسك
أعطني سعر أعلى
حسنا سأحاول
اذهب الآن " حسنا "
"شكرا جزيلا سيد "
إنزلوا إنزلوا
حسنا .. حسنا لقد رتبت كل شيء
لقد كان عملا شاقا ناقشت الأشياء هناك
ماذا كنتم ستعملون بدوني؟
هؤلاء الناس جاؤوا بعد الأطفال
أين هم؟ انهم ينتظرون
ستلايت ماذا عن أراضينا؟
- إننا ننتظر منذ الصباح - إنتظروا دقيقة
لقد تكلمت معه حتى وافق
عودوا لبيوتك الآن واحضروا ألغامكم
ثم اذهبوا للسيد مع باشو الرجل الذي شعره مثل ذيل الحصان
عندما تصلوا إلى هناك أعطوه الالغام و احصلوا على اموالكم
ماذا عن أرضي؟
كم تريد من الأطفال؟
أرسل جميع المجموعة التي أرسلتها من 10 أيام
حسنا .. حسنا أنت و أنت
- وانا؟ - أنت و أنت
إعتنوا بأنفسكم
نصفهم ليس لديهم أيدي
ولماذا ؟ إنهم لا يخافون الألغام .. إنهم أفضلنا
كم تريد كريم؟
سأرسل لك خمسة
- أنت..أنت..أنت - أنا
ستالايت البنت التي من حلابشا
باشو اعتني بالأطفال سأعود قريبا
ابتعدوا عن طريقي
قبعتي .. قبعتي
شكرا لك أنا في خدمتكِ
اجران اليوم يوم غريب لي
كيف تعرف اسمي؟
ذلك أمر جانبي على أية حال اليوم مهم
- لماذا؟ - لماذا؟ هل ترين تلك الدراجة؟
تلك هي المرة الأولى التي أحمل عليها ماء .. لأجلك فقط
كل القرى حولنا هنا .. أخذوا عرائسهم لبيوتهم على تلك الدراجة
سأحملهم بنفسي
لا تقولي هذا أنا في خدمتكِ
هل هناك أي أخبار عن أخيكِ؟ هل عنده أي تنبؤات لنا؟
- لا - لا شيء على الإطلاق؟
- أخي لا يتنبىء كثيرا - لماذا؟
لقد تنبأ مرتين وجلب لنا الحظ السيئ مرتين
ماذا حدث؟ ألا تريدين إخباري؟
- أعطها لي - لا سأحملها أنا .. أنا في خدمتكِ
- هل هذه البحيرة صالحة؟ - نعم
لماذا لا يأخذون الماء من هنا؟
- أنا الوحيد الذي يعمل هذا - لماذا؟
القرويون يقولون إن الماء ملوث
لماذا؟
السنة الماضية جاء ثلاثة أطفال إلى هنا
للبحث عن السمك الأحمر و لم يصعدوا
أعتقد انهم غرقوا
انا أقسم أني غصت إلى القاع
رأيت الكثير يصيدون السمك
لكن لم أرى أطفال
- هل هي عميقة جدا؟ - نعم
- هل بها سمك أحمر؟ - أجل لقد رأيتهم بنفسي
- هل رأيتهم حقا؟ - ألا تصدقيني ؟
- هل بالإمكان أن تنزل إلى القاع؟ - أجل .. سأفعل هذا الآن
هل لو سألتك شيئا تنزعجي؟
لا
بينما كنتِ بحلابشا هل تعرفتي على شخص ما بمثل سنك؟
أليس في العالم اي واحد مثلك أو مثلي ؟
إن الافضل ان يكون لكِ اثنين من الأخوة
- هل فقدت أي واحدا من قبل؟ - لا .. لم افقد أي احد من قبل
أنا أنظر لبنت مثلك من سنوات
أين تذهبين؟ ألا تريدن مني أن احضر لك السمك؟
سأذهب الآن .. انظري
إنتظري .. إنتظري
سأمسك السمك الأحمر لك
هل أنت مستيقظ؟
أعرف لماذا لا تستطيع النوم
لماذا رحلنا من هناك؟
ألا تريد أن تخبرني؟
ضع الطفل في المنتصف ربما يمكننا أن ننام
لن استطيع النوم مالم تتعلمين حب الطفل
كم مرة عليك أن اخبرك؟ إنه ليس طفلي
لا تقولين مثل تلك الأشياء
إن الحبل حول قدمه يضايقه لكنه يمشي في نومه
أسناني تؤلمني
- أمازالت اسنانكِ تألمكِ؟ أمازالت سيئة؟
اجل .. أنها تؤلم
ضعي بعض النفط الأبيض عليه
أمي
لا تشدين شعري
- قلت لكِ اتركي شعري
لماذا تضربين الطفل؟
اجران إلى أين أخذتيه؟
- أنا لا أعرف - لماذا أنفه ينزف؟
أنا لا أعرف
أنا لا أستطيع الإعتناء بلقيط طوال الليل
ماذا قلتي؟ أتقولين لقيطا مرة اخرى؟
لو انه ليس لقيطا فماذا يكون إذاً ؟
اليس هو طفل أولئك الذين قتلوا عائلتنا .. و لا يخصني ؟
أهو الآن طفلي؟
تعال إلى حضني
لا تبك .. لا تبك
غطيه ضع البطانية عليه
أين تأخذه؟ ليس شأنكِ
إنتظر . . إنتظر
أين يذهب هذا الفتى؟
إنزل .. إنها فرصة جيدة لمساعدته
- ماذا بشأني؟ - إنتظر هنا حتى أعود
اجران
- اجران
يكفي هذا .. اتركها وشأنها
ابتعد
- السلام عليكم - مرحبا
إنتباه .. إنتباه " ملاحظة هامة لاهالي قرية " كانبوا
للاجئين الذي يعيشون حولنا هنا
الجميع يجب أن يصعد للتل
الحرب ستبدأ بعد بضعة ساعات
الحرب بين العراق وأمريكا ستبدأ
هل أنت جاد؟ نعم ستكون هناك حرب .. أنقذوا أنفسكم
انهم لم يقولوا أي شئ على الأخبار
ستالايت سيعلنها الآن
اصعدوا على التل
قفوا هناك كالأشجار
ماذا تعمل هنا؟
لماذا انت لست على التل؟ مثل الآخرين؟
أريد وضع سلاحفي في الماء
أتمنى لو ان تلك النبؤة ليست كذبة
كل الناس على التل لو ان تلك كذبة فسأفقد كل إعتبار لي
لقد أخبرتهم ان ذلك صدقا و أن الحرب على وشك أن تبدأ
قلت أن طائرات الولايات المتحدة قادمة
كذبت بأني قد سمعت الأخبار على الستالايت هذا الصباح
أتمنى بأن لا تكون تلك نكتة
أسمع شيئا
أقسم أني أسمع
ما هذا الصوت ؟
إنها ضوضاء جوازات السفر الأمريكية
أين أنت؟
قليلا الى أمريكا فقط
دعونا نذهب
. . .مكتوب بتلك المنشورات
انها نهاية الظلم و سوء الحظ و المشقة
نحن أفضل أصدقاء وأخوة لكم
من يقف ضدنا فهو عدونا
سنجعل هذه البلاد جنة
. .. اننا هنا لنحول حزنك لسعادة
إننا الأفضل في كل العالم
يمكننا أن نستأجر فقط سلاحان لثلاثة شهور بتلك الألغام
سنلتقي على التل خلف المدرسة و ساحة عبد الرحمن سنجهزها
حسنا .. إذهب و احضر تلك الاسلحة
هيا ايها الأطفال
- السلام عليكم - وعليكم السلام .. كيفك ؟
- بخير - مرحبا ستلايت لم نرك منذ فترة طويلة
لقد جئت لأخذ سلاحان من نوع الـ " بي كا سي " الروسي
انهم غاليون لقد ارتفع السعر
انهم من 3500 إلى 3600 دينار
أنا لا أريد شرائهم .. فقط أريد إستئجارهم لثلاثة شهور
للإيجار؟
لثلاثة شهور سيكون بـ 600 إلى 650 دينار
عندي 500إلى 600 دينار كسعر الألغام
حسنا ضعهم هناك
تعال هنا إستدر
إلتقطت هذه الألغام بنفسي
- هل لديك أي أقنعة صغيرة؟ - سأجلب البعض منها قريبا
هذه ألغام أمريكية درجة أولى
أعطه الأسلحة
هذه أسلحة جيدة
لا تخربهم
باشو ضع هذه في الحقيبة
- هذا الرصاص غير كافي - سأعطيك أكثر عندما تحتاجه
كم سعر هذا العقد؟
خمسة دنانير
" إنه " دولي
؟ International ستالايت ماذا تعني
انه ليس وقت الأسئلة إذهب
مع السلامة حتى اراك في المرة القادمة
أنا متضايقة متى سنرحل؟
سنرحل قريبا
- كوني صبورة - أنا لا أستطيع تحمل المزيد
ماذا نعمل هنا؟ لماذا لا نرحل؟
. . .لقد كان عندي حلم
اننا سنرحل بعد يومان أو ثلاثة أيام عندما يعالج الطفل
نحن سنذهب معا
نحن لن نرحل معا .. لو انك تنتظر معالجة الطفل فلن آتي معك
لو انك لن تأتي فسأذهب وحدي
الطفل يفهم كل شيء اخفضي صوتك
- كم مرة علي أن أخبرك؟ - الجميع يرحلون وحدهم و نحن سنرحل
العم هانجاو هل يمكن ان ازيل هذا؟
بالطبع
إقترب مني
هل يؤذي؟
أزلها
دعني أرى أنها لا تنزف الآن
- ما هذا؟ - إرمها
لو انك لن تأتي فسأذهب وحدي
تقولين بأنك تريدين الذهاب كل يوم . . لماذا لا تذهبين إذاً؟
خذي اجازة لو اردتي
كيف أذهب وحدي؟ كيف ستدير امر الطفل؟
دعنا نرحل
لو أننا لم نترك هذا الطفل الآن فإننا أبدا لن نستطيع بعد ذلك ان نتركه
دعنا نذهب . .. سيجده شخص ما
ويعتني به
سنذهب كلنا معا
إننا لن نذهب به
ماذا سنخبر الناس عندما يكبر؟
سنقول بأننا وجدناه في الشوارع؟
ماذا سنخبره عندما يكبر؟
هانجاو .. دعنا نذهب شخص ما سيأخذه
سأرحل
أمي
أين أنت؟
أمي
اسرعوا .. اسرعوا بسرعة
ألم أقل أنه غير مسموح لأي شخص أن يكون لديه أسلحة في المدرسة؟
سيدي المعلم .. كيف حالك اليوم؟
هل تعتقد أن هذا مكان جيد لإطلاق النار؟
- العلم الأبيض كافي - هذا أفضل مكان للأسلحة
أفضل مكان
هيا أعملوا بجد اعملوا بجد اكثر
. .. كل ما تعمله
انك تذهب إلى القرى و تجعلهم يصعدون لأعلى
- ستتسبب في مشاكل للأطفال يوما ما - ماذا؟ . .. أنا؟
هل أعبث بهم؟
أسبب مشاكل للأطفال؟
لو ان ما افعله لم يحدث لكانوا سيصبحون عاطلون
ألا يمكن أن تسمع الإنفجارات؟ إن الحرب تقترب أكثر إلينا
انها حرب ايها المعلم يجب أن تكون الأسلحة جاهزة
لماذا لا تسمع؟
علمهم الرياضيات و العلوم
انهم يعرفون الرياضيات و العلوم
انهم يجب أن يتعلموا كيف يطلقون النار الآن
يجب أن يتعلموا كيف يستعملون الأقنعة
. . .القي نظرة بنفسك يا معلم
- شاركوا ما هو ناتج 40 في 5؟ - 200ستلايت
باشو ما هو ناتج 240 سالب 100؟
اترى يا معلم انهم يعرفون كل شيء
انهم يجب أن يتعلموا كيف يحاربون الآن إحفروا .. إحفروا
حسنا إحفروا .. إحفروا
ستالايت .. ستلايت
أخو الولد الأبتر طلع على الالغام
من؟
أخو الولد الأبتر
اسرعوا
شخص ما يذهب و يجد أخوه
انه لا يمشى على الالغام من قال ذلك؟
إبقى كما أنت لا تتحرك
- منذ متى وهو هناك؟ - منذ الصباح ستالايت
لا تتحرك لا تتحرك
- هل تتكلم معي؟ - اجل لو تحركت فستموت
ارجوك لا تتحرك سآتي إليك
- ماذا؟ - هناك ألغام بكل المكان
ماذا؟ ألا يجب أن اتحرك؟
هل هناك ألغام هنا؟
- هل ذهب اي شخص ليحضرأخيه؟ - نعم
لا تتحرك سآتي إليك فليهدأ الجميع
انا قادم انا قادم
لا تتحرك انا قادم
ستالايت ارجوك لا تذهب هناك
لا تتحرك انا قادم لا تتحرك
- ستلايت ارجوك لا تذهب هناك - انه على حق لا تذهب
لا تتحرك انا قادم
إحضر الدراجة
لا تتحرك
أريد الدراجة
الزمارة
حسنا سأحضرها لك
إحضر الدراجة
لقد احضرتها لا تتحرك
- لماذا لا تزمر؟ - إنتظر . . إنتظر
أتريد الدراجة ؟ حسنا سأعطيها لك
سأعطيها لك
ستالايت ارجوك لا تذهب هناك
لقد كان عندي كابوس ليلة أمس ستالايت لا تذهب
ستالايت أُحلفك بالله لا تذهب
لا تبكي
أُحلفك بالله لا تذهب دع باشو يذهب إلى هناك
ماذا؟ .. انظر إلى ساقي هل تريدني أن أفقد الآخرى أيضا؟
ستالايت إنه شخص جيد دعوه يذهب إلى هناك
- فليصفق الجميع لباشو - لا حاجة لهذا
دع أخوه يذهب الى هناك
يكفي هذا .. لا تتكلم ها هي دراجتك
احضرت لك السمك الأحمر
لا تتحرك
إبقى كما أنت
يوجد هنا بعض الألغام
. . .لو انك لم تتحرك
فسأعطي هذه لك
إنتظر لا تتحرك
سأعطيها لك
لا تلمسه انه لغم
احضره .. احضره للداخل
لا تبكي لا تبكي
كم مرة علي أن أخبر بأن لا تلعب بمثل تلك الأشياء؟ ضعه هناك
اسماعيل .. ببطئ
لاتقلق .. كل شيء سيكون بخير
ساقي
سأحضر الطبيب لك الليلة
تستمر بقول الولايات المتحدة .. الولايات المتحدة حتى سقطت على ألغام الولايات المتحدة
سأذهب لأحضر الطبيب
هل تحتاج أي شئ ستالايت ؟
لا شكرا
لا تبقوا هنا كلكم اذهبوا
لقد قلت إذهبوا
- أين باشو ؟ - ذهب مع اسماعيل
ستالايت اسماعيل أرسل لك هذا
- كيف حال ساقك؟ - كيف حال الطفل؟
لا تلمسها إنها تؤلم
الحمد لله انه بخير
أرجعته بخير الى هناك
- هل رأيت أخته؟ - لا
لكن الولد الأبتر أرسل برسالة لك
ماذا قال؟
إبتعد
ستالايت
- قال كل شيء سيأتي للنهاية في صباح الغد - ماذا؟
- كل شيء سينتهي غدا - هل ستنتهي الحرب؟
أنا لا أعرف كل شيء سينتهي غدا
.. إذهب وأخبر اسماعيل
- لإعلام الناس بأن الحرب ستنتهي غدا - حسنا
أخبرني ما أقول مرة اخرى
إذهب وأخبر اسماعيل لإخبار الناس على مكبر صوت المسجد
بأن الحرب ستنتهي غدا
ستالايت .. ستلايت إفتح الباب
ما الامر؟ انه منتصف الليل
- صدام سقط - ماذا ؟
رأيته بنفسي هناك العديد من الأمريكان هنا
إن اللاجئين عادوا إلى المدينة
- كيف إكتشفت هذا؟ - لقد رأيته بنفسي
كل الأطفال على التل
لماذا صعدوا الى هناك؟
عندما أصبح الأمريكان هنا ذهبوا إلى اسماعيل
أخذوا صحنه وحملوه إلى التل
إن الأطفال يراقبون القنوات الممنوعة مع الجنود الأمريكان
أهم يشاهدون القنوات الممنوعة؟
- أين شاركوا ؟ - لقد ذاهب إلى المدينة مع عمه
ستالايت هل يممكن أن نذهب إلى المدينة؟
يقولون بأنها نهاية العالم إن المدينة فوضى
ارجوك دعنا نذهب
الفوضى في كل مكان
أين كنت؟ لقد أتى شاركوا
ستالايت .. خمن ما هذا؟
إن هذا ذراع صدام انه لك
يقولون بأنه مهم جدا لقد بعت كل ألغامي للحصول عليه
الأمريكان قالوا انه غالي جدا
- هل هكذا تعلمت لغتهم؟ - لقد علمتني
الأمريكان قالوا بأن لا نجمع الالغام الأمريكية
لا مزيدا منها
انهم سيدفعون لنا مالا لجمع هذا
سيدفعون دولارات دولارات
لقد جلبت لك شيء آخر
ستالايت كم هو رائع
يا له من عجيب
- حسنا ماذا يجري؟ - انا قادم
ستالايت حزر ما لدي لك
- ماذا ؟ - بضعة اسماك حمراء
كيف هذا؟ من أين حصلت عليهم؟
انهم من الخارج
عمي إشتراهم من الأمريكان
دعني أرى هذا السمك الأحمر
- من أين جلبتها ؟ - انها لطيفة
انها أمريكية من الدرجة الأولى
ارجوك لا تضعها في الماء كثيرا
أمريكية ؟
هل تسخر مني؟
- يجب أن أذهب الآن فعمي ينتظرني - شاركوا
انا قادم عمي
- أين تذهب؟ - إلى البلدة
اعتني بنفسك
سأعود قريبا فقط سأنظر على الشغل الجديد
أريد تكوين بعض المال
مع السلامة
لم أرى ألون مثل هذه؟
لا تنظر إليهم كثيرا عليك ان تنام قليلا
- يا لها من ألون - مع السلامة
شاركوا
ستالايت قال يجب ان تاتي
لقد رأى شيئا غريبا
اجران
ستالايت
ستلايت الولد الأبتر أعطى هذا لك
يقول انه في غضون 275 يوم شيء آخر سيحدث في المنطقة
إنظر ألم ترد رؤية الأمريكان؟
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل
انتاج إيراني عراقي مشترك