片名：《仙境之桥》
- 要点面包片吗? - 好的.
艾丽，你的麦片碗呢？
- 我不饿 - 你必须吃点东西
- 我不饿，妈妈 - 你得吃点东西再去上学
- 再吃一口 - 要不要加点果冻？
好的，谢谢
看着点，布伦达，别弄脏了我的衣服
比利·贝克今年跟我同班上数学哦
- 哦，他是不是也挂科了呀？ - 闭嘴！
- 嘿！ - 你说的
- 第一天上学是不是很兴奋呀？ - 是啊
- 妹妹看起来很可爱，是不是？ - 哎，你很臭耶
可爱极了
他好臭 他必须洗了澡再来跟我们吃饭
别挑你弟弟的毛病了 吃你的饭
梅宝？
- 宝贝，这是你的果汁 - 谢谢妈妈
哎，谁把我的球鞋藏起来了？
杰西，那已经不能再叫做球鞋了 我把它扔了
啊？妈妈！
好吧，我道歉，可我不能让我家孩子 像个流浪汉一样就去学校
那边有一双布伦达的，还很新 就在垃圾桶上面摆着
这是给女孩子穿的
这次坏的是风扇皮带 不过我还有一条
- 再见 - 艾丽？拿去吧
- 你又怎么了？ - 今天学校有场重要的赛跑
- 所以？ - 我的球鞋
- 我给他准备了一双很好的 - 可是那是女孩子的
- 我穿那个怎么跑啊！ - 你以为你穿那双旧的就能跑了？
玛丽，我们得给他买双新的
- 穿这个想引起比利注意吗？ - 我们现在真的没有能力再买什么了
- 你说什么？ - 好话不说二遍
穿这个也一样 你去把你的活干了吧
正准备呢
我想保持每站只停十秒，小子
把它给我！
- 给我... - 嘿，那是我的午饭！
我先发现的！
你真会搞笑！
喂，够了
就当是免费午餐计划吧农夫小子！
好了，别吵了
干的好，贾尼斯
你叫你们老师什么来着？ 我要告诉艾利山德拉
- “大嘴怪兽”，走开吧 - 艾利山德拉
- 他们叫她“大嘴怪兽”梅尔斯 - 我让你走开！
几项基本的课堂纪律
不准讲话，不准嚼口香糖 不准用电子设备
如果谁从网上下载作业
谁就也被下载进留堂名册
好了我们现在就开始 做我们自己的工作
- 你们最好记下笔记 - 哔，哔，哔…
哔，哔，哔… 知道是什么吗？我的“烂仔探测器”
杰西·艾伦斯
你姐姐就很头痛了 你不要步她们后尘
- 哦，天哪 - 你也给我坐回去
他打我
- 你完蛋了 - 斯科特·豪格和加里·福切
安静！
好了，现在回到我被粗鲁打断之前讲的
真漂亮的鞋子哟，艾伦斯
你是不是也穿着你姐姐的性感内衣呀？
他问你话呢，光脚趾！
早上好，孩子们，欢迎回来 希望你们都度过了一个愉快的暑假
梅尔太太，这位是莱斯利·柏克 她将加入你们班
- 莱斯利，欢迎你加入我们学校 - 谢谢
谢谢你校长
莱斯利，你今天得先坐在讲台上了看来
然后我给你安排个座位
学期开始的时候来点好玩的吧
我想请你们写一篇一页的短文 谈谈自己最钟意的爱好
什么事？
梅尔太太，你说写一页，是说正反面吗？
- 只要写一面就好了，麦迪森 - 我会两面都写的
- 很好 - 没门！
- 请让一下 - 一块钱
- 没有 - 哦，那你得撒在裤子上了
- 你怎么回事？ - 你话说反了吧
- 你才怎么回事？ - 是哦，新来的
- 美丽的大脚 - 你说什么？
我说的是…
你有听过一个故事吗？ 关于桥下的怪物
它们搜集旅行者的脚趾头
怪物？她说什么呢？
这招没用的，瘦猴 照样得交一块钱
耶！
- 快点，快点！ - 哈哈，我们有豪格
下个年级的，在线后站好 要开始了，快点！
霍奇，豪格，快过来
快准备好，赶快开始，快点
- 哔，哔，哔... - 死烂肉
在线后站好，你们知道规则的 站到线后去，快点！
嘿，新来的小妞，这是男孩子的项目
哎，我在跟你说话呢
怎么，豪格，你怕你跑不过她？
- 各就各位，预备…跑！ - 死烂肉
加油，豪格！ 快跑！
加油，杰西，加油！
快跑！
快跑！你一定能赢的！
加油，杰西！
杰西、杰西，你赢了吗？
你叫杰西对不对？
- 白痴！ - 什么？
- 明天见 - 我只等十秒，小子
谢谢
你跟踪我？
不，我就住那儿
我们是邻居呀，你有妹妹吗？
- 没有，就我自己 - 哦
你有芭比娃娃吗？
有，应该有几个，你呢？
- 我有一个…半 - 半个？
有一个在我们玩“超级激流芭比”时 被切成一半了
我从来没听说过这游戏呢
你把它塞在马桶里然后冲水
你再把它从楼上的窗户扔下来
- 那个可好玩儿了 - 听起来不错
- 好吧，再见咯 - 哦好，再见
- 再见 - 嘿，孩子们
爸爸
- 我得去买点东西，你要跟我一起来吗？ - 好吧
再见
- 怎么能是我的错？ - 我叫你顾好宝宝
- 你就该顾好她，布伦达 - 该轮到艾丽了这回
- 我得做我的代数题 - 再多放点奶油
该帮家里多干点活了
你们已经长大了
梅宝，跟你说过多少次了 别碰我的东西
- 不是我干的 - 这太是你干的了！
- 你又没办法证明！ - 你们两个又怎么了？
- 爸爸！ - 嘿，宝贝
他又惹你了？
- 她碰我的东西了 - 什么东西？
赛跑跑的怎么样？
新搬来的隔壁的女孩
赢了所有的男孩子 包括杰西
晚饭之前，把垃圾清理干净
一小滴…
接着就会看到奇迹哦，咱们梅宝的花儿
它们真会长大吗？
这个花屋将开满你的小紫花
梅宝的花
我一直想要那种全紫的花
它们太酷了
- 这些东西长得可快了 - 我也是
- 明天就会开了 - 是啊
- 大家早上好！ - 老师早上好！
暑假结束了，你们高兴吗？
- 不… - 不？我高兴
来拿你们的乐器
- 我可以敲木鱼吗？ - 可以
埃德蒙老师，我可以拍响板吗？
可以 大家准备好玩音乐了吗？
拍张照吧，你就可以好好端详
安静，“老麦克唐纳有个农场…”
- 不… - 不喜欢这首？
- 不！ - 那就来点噪音！来！
- 这片昨天刚看过 - 随便你
换台！ 给我，给我！
别吵了！你们怎么总是吵个没完
- 那得等我先找到我的！ - 我要看这个！
继续这样下去可不行
亲爱的，我也只能按我们现有的开支了 我们得...
你得想个办法把开支削减些
这是个问题 可是我也在想办法...
或者你试试多轮几班
死烂肉
哇...
你真的画的很好呢
比我所有见过的都好
呃...谢谢
我想跟大家分享这篇习作，有两个原因
首先，形容词运用得当 第二
这位作者留心观察，用心体会
这一点，对于写作是非常重要的
“自给自足的水下呼吸设备”--莱斯利·柏克
莱斯利，来给大家朗读一下吧
哦天哪，想不到啊！
我缓慢的往前游动
向着这个狂野美丽而又隐秘的世界
在寂静中潜游
然后用我的呼吸声打破这片寂静
在我上面，只有微亮的光
而那正是我来的地方
也正是我结束了这段旅程之后 要回去的地方
我正在潜水
我是个潜水员
我要潜向海的深处 穿过那些褶皱的石头和深色的水草
潜向那片深蓝 潜向那些等着我的银色的鱼
我就这样游着
小水泡从我嘴里鱼贯而出
它们晃悠悠地上升，像水母一样
可是我得回去了
我没有足够的时间看清所有的东西
而正是这个原因 这段旅程才显得如此特别
谢谢你，莱斯利 今晚七点，在四频道
有个特别节目 鲍勃·巴勒博士的海底探险
我要求你们每个人都观看 然后写一篇一页的观后感
莱斯利？
嗯，如果我无法收看怎么办？
你可以告诉你父母，这是一项作业 我相信他们不会有异议的
可是，如果我家没有电视呢？
我爸爸说，电视杀死脑细胞
你爸爸啥也不知道 我们每天都看电视
- 你就是最好的证明 - 好吧，莱斯利
你可以不用写这篇作业 你自己选个题目写吧
哦，不如你写“如何生活在洞穴里”
够了，豪格先生
嘿，莱斯利，过来
你打算写什么呢？ 穴居里的蝙蝠？
- 快看，贾尼斯来了 - 那个新来的，居然坐了贾尼斯的位子
- 她搞不清楚状况吧？ - 杰西，那肥婆不会放过她的
你送死吗？后排的座位是八年级学生的
说得对，瘦猴，给我让开 你也靠边，农夫小子
你这是主动送上门哪
不管我送不送上门她都会来找我吧
还不如跟她玩玩呢？
故意激怒贾尼斯来找乐子 你这种想法很奇怪哦
那你觉得怎么样才是玩的开心呢？
- 我…我不知道 - 你想做些什么吗？
- 我不知道 - 我们找点东西玩吧
- 什么？ - 你玩不了
- 什么我玩不了？ - 我们玩的玩意
嘿，梅宝 我现在不怎么玩我的芭比娃娃了
- 我可以给你，如果你喜欢的话 - 永久的送给我？
- 当然 - 谢谢
你真幸运能有个妹妹
我有四个，我宁可拿她们换一条好狗呢
我想要条狗
我们现在赶快走，趁梅宝还没跑回来
咱们比赛，看谁先跑到路的尽头 开始！
快点，杰西！
快呀！
你有看见鲨鱼吗？
你潜水的时候有没有看到鲨鱼
或者其他什么的？
我根本从来就没有潜水过
- 你在你的作文里面说谎？ - 没有，我只是编撰了我的作文
编撰跟说谎可不一样
就好像你的那些画 难道也是你亲眼所见？
不，可是…
嘿，看那边！
- 酷！ - 那个一直就在那儿的
可我从来不相信
来吧，试试也好
好吧
拿到了？好的
谢谢
- 你要干嘛？ - 找个垫脚的地方
好了
哇噢…太好玩儿了，你也得试试 快来
好吧
悬起你的头看天上的云
感觉象飞一样
我们得找个地方，就咱们俩的地方
就是那种，没有贾尼斯 也没有斯科特·豪格们的地方
可是我们一回学校，他们就又在那儿了
我是说...
那种好过“放学之后”的地方
如果有一个“魔幻王国”，就咱俩知道
我不知道，“如果”…
好吧...
如果只有一条通路
用这根施了魔法的荡绳
- 施了魔法的荡绳？ - 是啊
来吧
莱斯利！
- 快来！ - 等等我
我们不该进来，这里不是我们的地盘
- 别这么大声，不然他们就要听见你了 - 你在说什么
嘿，看那个！
哇，杰西，看看这个！
他们真不好运，眼看着就要到了
- 你在说什么？ - 到那个王国
- 什么声音？ - 什么？
我听过这种声音，有人在附近
那是囚犯的锁链声
什么囚犯？
黑暗魔王的囚犯
- 我们该走了 - 等等，嘿，看！
看什么？
这个！
哇奥…太美妙了！
哇奥…
就这里
勇士
- 不如说是蜻蜓 - 不，它们是勇士
来自树梢地区的勇士
- 你这游戏我不会玩 - 不，这不是游戏，这是真的
这是个无敌堡垒的遗迹
堡垒里的人被囚禁着
杰西，我们俩是被派来解救他们的
黑暗魔王的囚犯们，听着
我们是来解救你们的
听见了吗？
告诉我你们听见了
你只是碰巧的，这风刮了一天了
我听不到哦
- 快回家吧，一会儿见 - 好吧，再见
嘿，我觉得我们该帮帮她
呃…不用了吧
贾尼斯！
- 你还好吧？ - 怎么了？
杰西·艾伦斯陷害我
他是故意的！
好吧，艾伦斯，下车
- 他什么也没做 - 下去
- 绝对是他 - 我知道
- 你怎么了？ - 贾尼斯·艾佛里真是了不得
她的番茄汁 居然可以穿过四排座位击中我
呵呵，老天
我可以先到你家洗一下吗？ 我妈妈要是看到我这样
一定会去跟校长吵架 我的人生就结束了
- 哦，你好呀 - 哦
妈妈，这是莱斯利
- 嗨，莱斯利 - 嗨
- 很高兴见到你哦 - 谢谢，我也是哦
你跟你家人都安顿好了吗？
- 是的，夫人 - 那就好
- 一会儿回来 - 别太晚了，孩子
- 古怪加上古怪加强版 - 嘿，该为他找到个朋友而高兴
- 你爸爸在哪儿工作？ - 在家，跟我妈妈一样
- 他们都是作家 - 作家？
- 他们写什么？ - 小说
怪不得
- 什么意思？ - 你喜欢编故事啊
因为你父母就是写故事的阿
那你知道五金器具？
不知道啊，怎么了？
因为你爸爸在五金店工作
哦，好吧
我只是想说，你想成为什么样的人
跟你父母无关
如果你父母都在家 你一定有很多时间跟他们在一起
那倒没有
什么东西？
- 手榴弹 - 这里哪有什么手榴弹
快来
- 是松鼠！ - 一半是松鼠，一半是斯科特. 豪格
- 是松鼠怪！ - 是松鼠怪！
黑暗魔王的鬼鬼祟祟的小兵
- 它们在袭击我们 - 我们需要弹药
看来不妙
- 看到吗？在那里 - 嗯
- 你可以吗？真的？ - 嗯
莱斯…
莱斯利？
莱斯利，莱斯利？
快上来，从这儿整个王国尽收眼底
太酷了！我们在这里简直无所不能
看呀
这一切都是我们的
山脉，海洋…
- 可是我到底想要寻找什么呢？ - 你会知道的
只要闭上眼睛
同时完全打开你的心
哇…
我们给这地方取个什么名字好呢？
特雷比西亚
嘘…别让他听见 好了，准备...
生日快乐！
许个愿
许了什么愿？
- 真是便宜没好货 - 不，不是的
- 我很喜欢 - 这啥也不干的东西，你喜欢它什么？
只是它还没跑到顶呢，爸爸
把盒子留着，我看能不能把它退了
爸爸！花屋里有事了
真是我最不想看到的事 那些动物在这里大闹天宫了
你抓到它们后要怎么办？
这里的蔬菜已经是我们的生计了
动物在这里无法无天下去 我们可承受不了
- 你打算杀了它？ - 我不得不
这下子它就进不来了，对吧爸爸？
希望如此 可是如果它再闯进来，我就要采取措施了
还要我做什么吗？
没有了，回去做功课吧 我在这里清理残局就好
座位下面
我听说昨天是你生日
- 喜欢吗？ - 哇...
这些一定很贵吧？
价钱高低有什么关系
我也说不好
那你想不想我去换一套便宜的来？
谢谢你...真的
杰西和莱斯利…
看，松鼠怪和秃鹰
嘿，他来了
你连松鼠怪都不怕，还怕豪格？
嘿，埃德蒙老师
- 他说话了 - 需要我帮忙吗？
当然，你真是帮了我大忙了
- 好极了 - 我来拿这个
谢谢
- 嘿，伙计 - 嘿，你俩
你怎么这么能干？
- 能干什么？ - 装装钉钉什么的
对于女孩子来说，你很能干
就像我跑得快，对女孩子来说…
你知道我说什么
你很会画画哦，对于男孩子来说
好吧好吧，停战
你父母从来没发现家里东西少了吗？
他们都忙着写小说呢
什么？
现身吧！
是个巨人怪
只是一棵巨树，差点把我们搞死
你以为树它自己就倒下来了？
快来
黑暗魔王眼看自己的松鼠怪吓不跑我们
- 就派了巨人怪来整我们 - 有多巨型？
看他的脚就有这么大！
- 你真的这么觉得？ - 要不还能是什么！
我们怎么办？
如果我们有个巨人怪猎手 追着怪物的气味，我们就可以找到它了
嘿，看那个！快来！
可能往那边走了
我们统领特雷比西亚，我们无坚不摧
看咱俩谁先跑到那根荡绳
我真喜欢这个地方！
走吧，出去吧，别回来了
你知道你自己在做什么吗？
- 我帮你处理掉了 - 你自作主张，你怎么处理的？
我把它带到树林里放了 它一定不会再回来的，我保证
哦，它自己跟你说 它会离咱们的花屋远远的？
没有，不过你相信我吧，它…
杰西，我要你明白
这可不是你的卡通故事之类的 它是有害的动物，它吃我们的食物
那是我们挣的钱，是我们花费不起的时间
- 好吧 - 别再不切实际了
去做你该做的事吧
嗯
晚安，宝贝
做个好梦
关灯，杰西
晚安，爸爸
我们今天放学之后追捕巨人怪吗？
别不切实际了，莱斯利
- 啊？ - 根本就没有什么巨人怪
哦，你这些话最好别给 特雷比西亚人听到哦
他们奉你为王呢
亚历山德拉，我有汀奇饼 我爸爸给的
没有一个给压碎哦 因为我没有把它们放在水壶旁
如果我是你 我可不会到处炫耀我的汀奇饼
你这么说是因为你嫉妒我有汀奇饼吃
随便你咯，到时候给人抢走了可别跟我哭
才不会给人抢走，我会自己吃掉
杰西…杰西
贾尼斯·艾佛立偷了我的汀奇饼
- 哪，我不是告诉你啦，别到处跟人炫耀 - 她就在那儿，你要帮我
而且你要上厕所，她还收钱
一块钱，小鬼
我没有一块钱呀
真不公平 小便是绝对应该免费的！
免费小便！
免费小便！免费小便！免费小便！
走吧
把我的汀奇饼还给我 贾尼斯·艾佛立
什么汀奇饼，你个汀奇人
你应该帮我打她，你是我哥哥
过来，如果我真的找她单挑 你说后果会怎样？
你会被她海扁
不，我会因跟女生打架而被学校开除 那又能说明什么呢？
可是她偷了我的汀奇饼阿！
走吧
没事的，梅宝
我们会还击的，对不对，杰西？
“别给特雷比西亚人听到”
“他们奉你为王呢”
杰西！杰西！
哦，嗨！
这是专属于你的，经过鉴定的 纯种巨人怪猎犬
- 这是给我的？ - 是啊
它刚在我的外衣上，嘘嘘了一个巨型的
阿，杰西，谢谢你
我给你取个名字：特雷尔王子 （terrier,猎犬通称）
非同凡响的巨人怪猎手
简称PT
嘿，它好像闻到巨人怪的味道了，快走
糟糕，我们被跟踪了
死烂肉！死烂肉！
- 死烂肉！死烂肉！ - 毛绒绒的秃鹰！
那是什么！
是巨人怪
美丽的大脚…
快跑！
啊，天哪
我想我们已经甩掉它了
莱斯利
- 它的死穴在哪？ - 你觉得它有死穴吗？
我不知道！
这不是越骚越糟吗！
P.T.！
这样也行？原来这就是它的死穴！
它怕痒的！
- 好脏… - 脚趾垢
干的好，PT
好小子！
那你觉得贾尼斯的死穴是什么?
嗯…八年级的女生…
说不定是八年级的男生？
她暗恋谁？
我也不知道…让我想想
八年级里头最酷的男生，可能是...
威勒·休斯
- 就是他了！ - 什么就是他了？
你写 “亲爱的贾尼斯”
- 你来写吧 - 才不要呢！
不是损你们哦，男孩子写字都难看
肯定是你写啦
好吧
“亲爱的贾尼斯”
“你是我见过的最完美最漂亮的女生”
- 我怎么知道哪个座位是她的阿？ - 那个血迹斑斑的就是
“我不知道你认不认识我 不过我还是要告诉你”
“我觉得你真是太酷了”
“你是我们全校女生里面最酷的一个！”
好，接着写
“让我们看看，我俩是否真的天造地设”
哦，贝利先生
- 我一直在找你 - 找我？什么事？
好像有人在女生的卫生间里吐了
唉，好吧好吧，我去看看
“今天放学后，咱们在巴士旁边见面”
“咱们一起骑车回家，然后谈谈咱俩之间的事”
大写“咱俩”，并加下划线！
“献给你我所有的爱，威勒”
如果咱俩给逮住了 他俩都得找我们算帐
- 我收到你的纸条了 - 你说什么？
好窝心哦
- 这两个位子我占了 - 给谁的？
威勒·休斯今天会载贾尼斯回家
- 你说什么呢？ - 威勒和贾尼斯
他们现在爱的死去活来
做梦吧 你最好告诉威勒一声
因为他好像打算坐他自己那辆巴士回家
看贾尼斯！
嘿，贾尼斯，怎么啦？
难道威勒自己不知道他爱你爱得无法自拔了？
你的男朋友呢，贾尼斯？
- 怎么了？ - 他自己走了
- 赞！ - 今天去不去？
- 去！ - 我也要去
- 你不能去 - 这是个自由的国家！
你要是敢跟着我们，我就去告诉亚历山德拉 你到现在还吸小指头
并且尿床！
- 所以你去不去？ - 他们肯定已经写完书了
- 你怎么知道？ - 嘿，莱斯利
- 过来帮忙 - 来呀！
- 嘿，妈妈 - 莱斯利，动手吧
大家都上，一起完成任务喽
这位是我的朋友，杰西 让他帮忙吗？
原来你就是那个“声名狼藉”的杰西呀 嗨，我是朱迪
莱斯利告诉我，你玩粉刷很有一手哦
那就展示展示吧！
我决定要赶快把这个粉刷完成
然后等着夕阳照进来的时候 咱们就可以看着它“着火”啦
你的手真够稳哦，杰西 这是艺术家的手，我说的对吗？
是
你们知道吗 生命里最有价值的事情就是
辛勤工作，劳有所得
不过说这句话的是罗斯福，不是我
- 哇… - 我说的对吧？值得吧？！
我回来了
杰西，快去做作业吧
从这个周末开始 我得料理店里的事
家里的杂务你得帮帮手
你们知道吗 生命里最价值的有事情就是
辛勤工作，劳有所得
嘿...
，你有上美术课吗？
没有，我就是自己画画
你真的很有天分
杰西，别让其他的孩子影响你
- 请 - 谢谢
我刚去了女生室
有人在里面哭得很伤心
我觉得是贾尼斯·艾佛立
不会是因为我们耍她的那个把戏吧？
绝对不是，不过跟我来
免费小便喽！
滚出去！
立刻滚出去！
- 你该进去跟她说说话 - 你开什么玩笑！
这听起来不像一般的哭哭啼啼 似乎有大事发生了
而且这是女生洗手间，我又进不去
- 可是我不想一个人进去呀 - 没事的啦
一个敢跟巨人怪对抗的女孩 难道还会怕这个傻乎乎的八年级生？
对不起
- 快，告诉我 - 不，我不想告诉你
- 为什么？ - 到了那里我再告诉你
她爸爸对她大发脾气
就这样？ 我爸也对我发脾气，而且一直都是
- 可是她爸爸打她 - 哦…
邻居听到他大吼大叫 最后把警察叫来了
他就被带走了 所有的七，八年级生都知道了这件事
- 阿… - 因此很多事都解释通了，不是吗
那你跟她说了些什么？
我告诉她，我家没有电视
大家都取笑我
我能理解 别人把自己当异类看，是什么感觉
然后她说什么？
她问我该怎么办
贾尼斯·艾弗利问你她该怎么办？
- 是啊 - 然后呢？
那我就告诉她，假装自己
根本不知道别人怎么看自己
过个几星期 也就没有人会记得这件事了
唉...
然后我还给了她一片口香糖
- 我们该回去了 - 是啊
- 明天还来吗？ - 明天我来不了，我得在家干活
- 那后天呢？ - 我们家星期天都上教堂
- 我也去行吗？ - 你不会喜欢的
- 不，我觉得去教堂挺有意思 - 女孩子不能穿裤子哦
- 我有裙子的，杰西 - 你穿裙子？肯定很好玩
再见
咱们特雷比西亚就需要这种铃铛
真高兴我参加了这个礼拜
基督教还有耶稣，真有趣
不是有趣，而是可怕
他们通过他的手，将他钉上十字架
正因为我们这些邪恶的罪人 上帝才让耶稣死的
- 你真的相信这个？ - 圣经上这么写的
只是因为你不得不信奉圣经 所以你不喜欢它
而我不用相信，所以我觉得它很美
- 你必须相信圣经所说的，莱斯利 - 为什么？
因为如果你不相信圣经
上帝就会在你死后将你贬入地狱
天哪，梅宝 这你都是从哪儿听来的呀
我说的对吧，杰西？
如果你不信圣经，你就会被贬入地狱
- 应该是吧？ - 哦，我可不这么想
上帝怎么会整天走来走去 把人贬入地狱
它忙着掌管这美丽的世界呢
杰西，来帮个手
哦，来了
帮我去花屋把钻头拿来
呵呵，你那些花还没给你整死啊？
一点都不好笑好不好
看！
你没想过把它们放到太阳底下？
杰西，杰西
- 我的钥匙呢？ - 啊？
我的钥匙 你一直没有拿回给我
- 好好想想！ - 我把钻头放在这里了
老天！商店的钥匙在上面！ 所有的文件，还有重要的东西都在里面
如果他们换锁的话 要从我的薪水里面扣掉700块的！
一定是在这里
- 如果我没有那些钥匙来打开… - 我一定会找到的，爸爸，我保证
你怎么不给我弄些钱让我付给他们 你看怎么样？
别这么没用 给我弄些钱，啊？
我说了我一定会给你找到的
你看起来好糟阿 怎么啦？
我把我爸上班的钥匙弄丢了
现在他得换锁，换钥匙
梅宝…
你们不要生我的气好不好呀
- 啊？ - 他...
- 我知道你爸爸的钥匙在哪 - 你知道？
你记得我跟你说的特雷比西亚的钟吗？
其实我本来想要给你个惊喜的
那种金属丁丁当当的响声
然后梅宝想要帮忙
你就让她帮忙了？
梅宝，你为什么告诉我 那些钥匙是你在地上拣到的呀？
- 它们的确在地上 - 是啊，只不过是花屋的地上
你怎么回事啊？ 爸爸差点要了我的命
我只是在等个好时机告诉你
你知道钥匙在哪咯？
再见
- 告诉妈妈我过一会儿就回去 - 你是不是要告诉爸爸是我干的阿？
别担心，我会负责 把爸爸的钥匙拿回来的，一会儿见
哇
看河水涨了这么高 快，走吧
别不切实际了，小子 给我弄点钱！
- 别那么没用行不行，给我弄点钱 - 你一直絮絮叨叨的说什么哪？
这不是你的什么卡通 这不是开玩笑的
整天那么一本正经的到底有什么好 你告诉我
要是给黑暗魔王先拿到了钥匙怎么办
我可不怕什么黑暗魔王 我只要把我爸爸的钥匙拿回来
莱斯利，到我身后
杰西，转身看看 这边有更多
这个，你拿这个
杰西！
PT，咬它！
好样的，PT
耶！
- 死烂肉！死烂肉！ - 哇...
快跑！
快，快一点！
死烂肉！死烂肉！
就说那是“手榴弹”吧
杰西！
我抓住你了，莱斯利
抓住了
抓紧了！准备！
- 它会追上我们的 - 在特雷比西亚，我们是最快的！
它一直在监视我们
钥匙…钥匙在哪？
这里，打开
特雷比西亚人呢，我们需要他们的时候 都跑哪去了？
我也不知道
好极了，现在咱们有三个了
- 哇… - 现在势均力敌了
进攻！
快来！
加油，PT！
小心哦，就快够到了
杰西！
嘿！
- 再见！ - 好的，再见！
杰西，我都叫你三次了
是你的女朋友哦！
她不是我的女朋友！
- 嘿 - 你好，杰西
慢着，你是哪位？
虽然今天是星期六 不过，我是你的埃得蒙老师
我本来打算带我侄子参观市里的博物馆
可是我姐姐最后一分钟突然改变主意了 所以我想...
- 妈妈 - 嗯？宝宝怎么了？
宝宝没事，梅宝在照看着
老师找我出去实地参观
- 行吗？ - 嗯
埃得蒙老师？我可以去
- 都弄好了？ - 是
- 真的？ - 是的，女士
忘带什么了？
没有，都带了
- 喜欢这幅？ - 是啊
布勒哲尔的作品 我最喜欢的画家之一
不知道他是不是也像你一样，从自己的绘画本开始画 还有达芬奇也是
细节表现得这么精巧，真是太神奇了
你过去有参观过博物馆吧？
- 没有，这是我第一次 - 真的？
- 是啊 - 哦，那我很荣幸
今天天气这么好，真该出来玩
下雨下了一整个月 让我想起了那个日本神话
说是，太阳躲进山洞里 发誓再也不出来了
- 你真是无所不知 - 还差得远呢
不过我的确一直努力保持自己思维开阔
你会有很多意想不到的收获
莱斯利·柏克也这么说 她说，要完全敞开自己的心
她说的对
以你的天赋，一旦打开了自己的心 你就可以创造一个新世界
- 非常感谢你 - 不客气
- 我想以后再一起出去玩 - 一定会
- 嘿，我回来了 - 看吧，我不是告诉你们了！
哦，谢天谢地，我的杰西
- 你到底跑到哪里去了？ - 你去哪儿了？
妈妈…
我请示过你了 我没有…
- 他们以为你死了 - 布伦达，别说了
死？
到底怎么回事？
你的朋友莱斯利，死了
她溺死在一条小溪里
听说是，她今天早上 想要荡过那条绳子到对岸去
似乎她壮到头了
不会的，不是那种不结实的绳子
不可能断的 不可能
但这是真的
- 很抱歉，我的孩子 - 你在撒谎！
- 她根本没死，你撒谎 - 杰西！
早上好，宝贝 要吃点早餐吗？
我...我得先干活呢
今天你爸爸干了，你坐下吧
杰西，你爸爸跟我打算
带着你上柏克家 表示一点意思
就咱们仨
表示什么？
PT，别吵
你一定是杰西
我是艾伦斯，这是我的太太玛丽 对于你们的不幸，我们深感遗憾
- 真的很遗憾 - 嘿，杰西
她一直爱着你，你知道的
你知道，莱斯利…
她在之前的学校一直都没有什么朋友
所以我们搬到这儿来，希望她能够…
她说如果没有你…
你是她一生中最好的朋友
我很感谢你
不用谢
我太太和我想着葬礼...
我们打算在葬礼之前 把莱斯利带回家
- 杰西！ - 下次
我们应该邀请莱斯利一起去
她会很高兴的
小孩
你朋友的事，我很抱歉
代名词的作用是...
这样看来 你就是咱们班跑的最快的啦
我开玩笑的，小子
- 你疯了吗？ - 杰西·艾伦斯
到走廊里等我
默读，直到我回来
杰西
我丈夫去世的时候
人们一直叫我不要流泪
并且一直想办法让我遗忘
可我并不想忘记
对不起
那个女孩所带来的
很少有学生做到
所以我体会到
我尚且这样难过
你心里的痛楚一定更是难以言喻
快点！ 我们要赶不上公车了！
莱斯利！
杰西！
莱斯利！
- 杰西！ - 莱斯利！
莱斯...
快来帮我，我过不去
梅宝？
抓住，别动
来，抓住我的手臂 抓住你了，别怕
- 你干嘛呀 - 我是担心你嘛
不用你担心，我不要你呆在这儿
- 可是我要跟你一起来 - 这是我们的地方，你回家去
这是我们的地方
我说了，回家！
宝贝，怎么啦？
怎么啦？
怎么啦宝贝？
不！
杰西！
没事的，孩子，没事的
什么都没了
是不是就像圣经上说的
她会入地狱？
关于上帝怎么样我不知道
不过我肯定 它不会将那样一个小女孩送入地狱的
可是我会入地狱 因为都是我的错
你不许这样想，一刻也不许
可的确是我的错
我没有邀请她一起去博物馆
我不想让她一起去
她出事的时候，我甚至不在她身边
- 都是我的错 - 不，不，不
这不是你的错
别胡思乱想
这件事非常不幸
让人难以接受 可是，这不是你的错，杰西
她来到这里 给你的生命带来了很特别的东西
这些东西将永存在你的心里
而她也一直活在你心里
梅宝？
听我说
我今天推了你，对不起
我做了蠢事，做了错事
我真的很想你再跟我说话
她就靠你照顾了
嘿！
等等
嘿！
杰西 对不起，我刚才没看到你
我可以用你房子外的木头吗？
是的，当然可以
你想用什么就…
其实我本来打算把特雷尔王子留给你
不过我实在舍不得
莱斯利也会希望你留着它的
是啊
我们在玩，自己玩
不过我知道一个地方 最棒的地方可以玩哦
不过你要发誓，你不会对任何人说
包括布伦达，艾丽，甚至乔伊斯
告诉乔伊斯？我跟你的秘密？
她只是个小宝宝
你说的对 而且她还太小做不了公主
你得教她
公主？谁做公主？
往下走
小心台阶
没有偷看吧你？
往上走，很好
好了
睁开眼睛吧
“无坚不摧”
哇，这些都是你自己做的？
是啊
等一下
他们一定听到了传言
说一个美丽的小姑娘今天驾临 她将成为特雷比西亚未来的主人
- 谁听说的？ - 特雷比西亚人
他们翘首盼望
在哪儿？
- 我怎么看不到？ - 这是一座古老的森林，梅宝
充满了魔幻生灵，友善的巨人
所有你能想像到的
不过你得非常用心的看
并且完全敞开你的心
感觉如何？
我想看到紫花，可以吗？
想要什么就有什么
哇…
我还想看到一个大城堡
大大的城堡 有高耸的尖塔，还有飘扬的旗子
当然
杰西，真美呀
这里有国王吗？
你就是国王吗，杰西？
除非你就是公主
-=欢迎光临代刻帝国淘宝店=- http://shop34157052.taobao.com/ 字幕制作：代刻帝国