天堂套房
媽？媽媽？
媽媽？
你睡了嗎？
我這是要...
有妹妹了嗎？
媽...
我們做芝士酥餅吧？
當然可以 寶貝
現在行嗎？
不
去做嘛…
不
- 做嘛 - 不
芝士酥餅!
嗯 太好了
真棒
好吃嗎
你說呢
他們包裝的都是大明星 你想做這個嗎
- 你怎麼看？ - 你問我的看法？
我認為你的時間很緊迫
很快你就會變得又老又醜 滿臉皺紋 還很肥
胖得不照鏡子都看不到你的下體
如果你真想做這個 那就打電話聯繫他們吧
好嗎 寶貝？
- 給你 - 謝謝
有什麼事? 要幫忙嗎?
- 你有10歐元麼? - 沒有
5歐元呢?
- 我只有兩歐 - 行
坐下
跪著坐
轉過身去
告訴我 南達 你多大了？
19
別騙我
- 16 - 16？
就快16了
不知羞恥！懂點事吧 南達！
拿著！
操你媽！
拿走！滾去睡覺 別再來煩我
好了 別鬧了
我們在天上的父...
願人都尊你的名為聖...
願你的國降臨...
願你的旨意行在地上...
如同行在天上
我們日用的飲食 今日賜給我們...
好了 別鬧
這是件嚴肅的事情
我們在天...
再來一次 托馬斯
我們在天上的父...
願人都尊你的名為聖...
願你的國降臨...
願你的旨意行在地上 如同行在天上
這些藥拿去服用
一日三次 每次一片
然後一切都會好起來的 拜拜
拜 安托
拜
請進
你想抽煙嗎？
要不要一起去抽煙？
當然 好主意
感覺很「zacht」（柔軟的）
什麼是「zacht」？
就像這樣的好天氣
你怎麼樣？
我怎麼樣？
非常好
好極了
我感覺很好 傑克
很好
- 西卡... - 你想要什麼？
你想要什麼？
要交流下感情 方便之後上床嗎？
這是不可能發生的 傑克
來 馬特亞 咱們去見德揚叔叔吧
你好啊 德揚叔叔
我跟你說過多少次了？
不要在我的加油站抽煙
總有一天你會把大家都害死 你到底怎麼回事?
別抽了 我的店會爆炸的
我忘了
哦 他睡著了
很帥氣吧？
- 馬特亞 - 這是德揚叔叔
他長得像你
- 拿著 - 這怎麼行…
拿著 別折我的面子 這是我送的禮物
- 這太貴重了 - 沒有的事 拿著吧！
- 拿著！ - 這太…
反正你不接受就不行 快點拿著...
拿著!
那好 好吧...
我的朋友...
看看你得到了什麼...
哇 你車開得真不錯
你真是個大男孩了
你之前和德揚在一起嗎?
是 這是他送的禮物 你看這多好
你又把他抱下車去給別人看了？
當然了
別每次都把他抱下車 去給你的朋友們看了！
你好啊
你好 請進
你有認真聽嗎 別每次都抱他下車了 他會生病的
看 他有一輛寶馬車了
當然 真男人都開寶馬車
不要每次都抱他下車去！
好!
我不會每次都抱他下車 我會留他在車裏
來 咱們開車走嘍
他都還沒法坐起來呢
來吧 我親愛的小寶貝
你肯定餓了 是吧？
媽媽這裏有你喜歡吃的東西
我會好好照顧你的
是呀 你真不該每次都抱他下車
然後呢
獨唱完畢
很好聽
你真這樣覺得 還是為了禮貌？
沒 真的很好聽
我以為你不喜歡巴赫
你唱就喜歡
你撒謊還要多練練
我鼻子有點發癢呢
能幫我撓一下嗎
哦 就是這兒
謝謝 我感覺好多了
- 想看看東京嗎？ - 想！
很棒 對吧？
行李還在哥德堡 他們忘記裝上飛機了
- 待會再打給你 - 好的
- 再見 - 再見
爸爸
怎麼了
盧卡斯！
憋不住的時候怎麼不說啊 你看看你
像個小孩一樣...
- 去尿尿 - 我都已經尿完了
去尿！
他正在撒尿 以防還有沒尿乾淨的
別生氣 他壓力大時就會忘記這個 他也沒辦法的
反正他現在正在撒尿
不要吼他
我沒吼他 我沒有
- 你都安排好了嗎？ - 對
你知道這件事我是怎麼想的
再見
你的快遞箱都到了 如果你願意的話 安托奈的助手明天可以幫你拆包
那很好
費利克斯 15年前你還沒入行時
我就是斯蒂格他父親古斯塔夫的經紀人
- 盧卡斯 - 古斯塔夫 那可是個人物啊
- 那是為我準備的嗎? - 你覺得呢
去看看吧
你喜歡嗎
現在爸爸給我買了一輛白色的 坐墊也是白色的！
- 你得去睡覺了 盧卡斯 - 好
晚安 媽媽 親親
你的主意效果很好
拜
你真的該睡覺了 盧卡斯
你尿過了嗎
嗯
給你這個
因為我是小孩嗎
- 晚安 - 晚安
珍婭？
- 歡迎 - 謝謝
保持這個姿勢...
對 就是這樣
再向前一點
很好 手放在腰上 微笑...
不錯 現在側過身來
就是這樣!
一點點側臉
很好 抬高下巴 微笑 非常好
就是這樣
一 二 三...
- 大功告成 - 不錯啊
我是古加模特公司的維克多
我們想帶你…
和另外兩個女孩去阿姆斯特丹拍照
- 別忘了打電話給我 好嗎 - 我不會忘的 媽媽
- 你保證? - 當然
乾杯!
你們看… 他開了一輛奔馳
恩科諾 你開著車太帥了
你從哪偷來的錢買的？
我沒偷錢 我努力工作
那奔馳車自然就來了
那奔馳車怎麼就找你而不找我呢？
因為你就沒那個命唄
恩科諾 上幾周你去哪了？
出門了唄
那你為什麼回來？
我為什麼回來？
為了這些玫瑰啊
哈哈 為了玫瑰
別太興奮 孩子們
- 安琪兒 南達去過你房間 - 什麼？
媽的!
她拿了我的錢!
我不想流落街頭 去找其他人玩吧
他們不會馬上趕你出門的
- 他們會的 - 不 他們不會
我七個月沒有付房租了
他們說明天就要錢
七個月了？那他們怎麼同意的？
我用另一種方式付了
在我籌到錢之前 先那樣把利息付了
- 但他們還是要房租 - 所以你付房租給他們了？
沒
那你怎麼省出的900歐元？
一個沒工作的非法移民怎麼養活她的孩子？
我沒辦法付房租的時候 他們允許我留在這裏
他們說 我幹那事只是抵付利息
我還是要付七個月房租給他們的
這錢是我掙來的 亞亞！
一切都會好起來的
我會跟他們說說
他們不會允許的
他們會像趕狗一樣趕我們出去
不 不會的
他和你在一起的時候很放鬆
就像他的母親一樣
是啊 就像他母親一樣
怎麼了？
好吧
好的 好的 我就來
伊維卡
維克多 我的朋友
- 你好 - 你好
很高興見到你
- 一切都還好嗎 - 當然
- 加娜 - 伊維卡
- 尼可蕾特 - 伊維卡
- 珍婭 - 伊維卡
你是我們的攝影師嗎?
攝影師? 可以這樣說
那麼我想好好看一看你們
你們可以站在那邊
稍微站開一點就好 謝謝
挺尷尬的 是吧?
你們很美 三個都很美
你們可以把衣服脫下來了
真的 脫吧
我得看看我的錢花得值不值
所以 把衣服脫掉
脫下來
不
聽我說 給我聽仔細了
別再對我說不了
脫掉你的衣服
不
放開我！
那是笑聲嗎？
不 我得工作
是 但我不會太晚的
再見 愛你
你們現在可以睡覺了
我操！
渾身都好痛
我沒說錯什麼話吧?
我剛問你 你過得怎麼樣
你很清楚我過得怎麼樣
我想讓你...
回來
回哪？
薩拉熱窩
回我這兒來
吉娜 我要去工作了 對不起
- 西卡... - 再見 吉娜
請進
想抽煙嗎？
對不起
好
你這人有時真挺犯欠的
是啊 對不起
下次別衝著我
或者你可以...
像天氣預報那樣先提醒我一下
說「暴風雨要來了」
是啊
我把這個送給了我的寶貝兒子 作為他的生日禮物
現在這是他唯一留下的東西
你需要一個女人
但這個女人不會是我
我太醜了？
是你人太好了
好吧
謝謝你
不 不是這樣 太大聲 太激烈了
不要猛發力
這是莫扎特 不是瓦格納
請大家用心來演繹好不好
要認真聽
再來一次 從第11小節起
不 不是這樣 我要柔和的強音 柔美的 拜託
這是我最喜歡的悲劇之一 每次讀我都會哭
把睫毛膏擦得滿臉都是...
它叫做《羅密歐與茱麗葉》
那麼我想知道的是 你們有誰…
盧卡斯 怎麼啦？
我能去廁所嗎？
當然可以 去吧
有誰知道《羅密歐與茱麗葉》的作者是誰？
克萊倫斯 你說
你怎麼了？
沒什麼
你尿褲子了嗎？
請不要說出去
當然不會
你聽著是什麼？
李斯特？
你聽著是李斯特
我聽著不是
再來
聽你媽媽說 這菜是你最喜歡吃的
希望你們能喜歡
我們會的 謝謝你
那我明天再來
好吃嗎
嗯
晚安
- 你穿上尿布了嗎 - 穿了
媽媽每次都吻我一下的
女孩們 該去工作了
快 起床
昨天的事情我很抱歉
從現在開始 一切都會好起來的
我會照顧好你的
相信我 好嗎
你很美
真的 我說實話
選幾件漂亮的
選幾件你穿著舒服的
這很重要
珍婭 這很重要的
交七個月房租 否則你就搬走
不行 我有兩個孩子要養 再寬限幾天行嗎
不 沒有情面可講了
不好意思先生 我能為她付錢
下周你可以拿到錢
不 收拾你的東西…
- 先生... - 怎麼？
聽著 我們已經等了七個月了
但你們也沒白等 不是嗎
亞亞
你說什麼？
對不起
識相就好 那你的錢又在哪？
我會存夠的
她要付875歐 你要付125歐...總共就是1000歐
我每隔一天會付你255歐 你一周之內能拿到所有錢
一周？
一周
好
如果你玩我的話 下次來找你的就是移民局了 明白嗎
明白
你明白了嗎
明白
我會想辦法弄到錢的 相信我
好嗎
好
給你
謝謝你
- 老闆？ - 怎麼了
我能預支工資嗎？
- 預支工資？ - 是
就是未來幾周的工資
不行 我不能那麼做
但我會準時上班 好好為你工作的
這我理解
但是不行 不能這樣做 對不起
好吧 謝謝你
哦 斯考奇太太
你不用每周都過來提醒我們很無用
我們幾個月前就找到布達維齊先生了
我們很清楚他在哪裏 在做什麼
那你還需要多少證據？
他為什麼還沒有被逮捕？
我們已經拿到了錄像
也確認了他的身份 我們還有你的證詞
等我們充分證實你的證人報告後
布達維齊先生就會被立即逮捕
但那還要多久？
一兩個月
你能做的只有這麼多 你要耐心等待
我是西卡 我想喝一杯
你說過這件事不可能發生的
嗯 有時我說的是錯的
剛才怎麼樣?
還行吧
有時你不必說真話的
你剛才很棒
你為什麼放棄柏林的好工作 來到這裏？
你想弄明白?
我想弄明白
- 你不會的 - 說來試試
因為戰爭過去了沒人報道了 你就覺得結束了嗎？
你是傻嗎?
西卡 你好好想想 別這樣 別這樣
我告訴過你 你不會明白的
拜託各位 再來一次 從第21小節起
好的 大家明天見
今天都很乖
- 我聞到臭尿味兒了 - 什麼?
我聞到臭尿味兒了 好疼！
你知道東京離阿姆斯特丹多遠嗎？
- 不知道 - 大概9287千米
哇
你知道一個人平均最快能走多快嗎？
不知道
大概每小時五千米
你知道如果我不睡覺 每天走路...
要走多久能到你那兒嗎？
不知道
- 7739天 - 哇哦
- 你進的班級好麼？ - 嗯 他們還不錯
滾!
你在做什麼?
- 我在工作 - 不
你要笑 你還應該說什麼？
我喜…
什麼?
喜歡…
什麼?
我喜歡
對 我要看到你喜歡這樣
做給我看
尼可蕾特在哪?
走了 他們說去鹿特丹了
我都不知道洗澡還有什麼意義
我要逃走
他們會殺了你的
他們已經殺死我了
姑娘們 該去工作了
你怎麼樣？
我聽說你做得非常好 非常好
過來坐
你有很多顧客
大概一天接20個 很不錯
非常不錯
我有個想法 你覺得一天只接一個顧客怎麼樣？
一個顧客?
就一個
好
喬治娜在哪？
喬治娜想離開 所以她離開了
把褲子脫掉
你在做什麼？
什麼也沒做
- 你拿了多少？ - 沒有 我什麼也沒拿
老闆 我什麼也沒拿
- 我什麼都沒拿 - 這是今天的工錢
走人!
老闆...
亞亞 你還好麼？你沒事吧？
恩科諾 你從哪弄來的錢買的車？
我不能告訴你
告訴我
那工作不適合你的
告訴我
聽著…
我必須知道
- 我做不了這個 - 我知道
我身上的錢都在這裏了
謝謝你
很好 我們兩天後再見
你確定嗎?
確定
你每天晚上都看嗎?
我怎麼能不看？
西卡...
別再看了
當我看到他 我就知道那是真的了
我明白...
我愛你
愛你
所以… 你叫亞亞
脫下褲子
別喝酒 別磕藥
表演開始之前吃一粒藥
我不需要那個
我沒問你 你可以走了
我能得到多少報酬?
200塊一晚
我能先預支一些錢嗎
不行
謝謝大家 謝謝大家 晚上見
斯蒂格 非常精彩 無與倫比
是嗎?
抓住他 快點
不 不 停下！停下！
我是茱莉亞·阿伯格林德 嘀聲後請留言 謝謝
彈得很好
爸 我想求你一件事情
我不想去學校了
你彈得非常好
開頭再彈一遍
但第一個音再輕一點
輕一點
不行 再輕一點
輕一點
不對 更糟了 再來
更糟了
我進來之前你彈奏得非常精彩
你從中學到了什麼？
不要聽任何人的話
你是個大師 盧卡斯
一個真正的大師
我很平庸 是經過訓練的機器 你才是真正的大師...
真正的大師不需要人教
不要再聽任何人的意見了
現在再來
第一個音輕一點
還是不對
像我說的那樣彈
像我說的那樣！
不
不...
這就對了
就要這樣
任何人的話都不要聽
也不要聽我的話
你才是大師 盧卡斯
我是茱莉亞·阿伯格林德 嘀聲後請…
這是今晚的音樂會門票 還有坐車的錢...
盧卡斯他不想去
你說什麼？
他剛才說 他今晚不想去音樂會
斯蒂格 祝你今晚好運
（1995年7月 波黑戰爭 斯雷佈雷尼察屠殺）
斯蒂格 你給了我今年最美妙的一個夜晚
- 我也要給你一個難忘的回憶 不要說不 - 不
- 你好 - 你好
你是哪裏人？
這重要嗎?
索菲亞（保加利亞首都）
索菲亞是個很美的地方
沒錯
你為什麼來這裏?
和你一樣
不 你不會和我一樣的
來吧
過來
你覺得怎麼樣?
很有色彩
右邊還是左邊?
右邊
綠色的?
不 紫色的
- 所以是左邊? - 是
你是誰？
你喜歡她吧
原諒我...
- 原諒我 天父 原諒我... - 沒事的
哦 原諒我 天父 原諒我...
沒事的 沒事的... 好了
有個人想見你
誰?
一位顧客
亞亞是我的顧客
一個真正的顧客
你說過 我現在只有一個顧客了
擦乾身子 然後到「天堂套房」去
不
不?
不去
珍婭 我怎樣能改變你的心意呢？
去吧 為了我
我為你準備了驚喜
驚喜？
走吧
那麼 你想讓我做什麼？
斯蒂格 回我電話 盧卡斯給我的留言裏一直在哭
你知道他們是怎麼欺負他的嗎？
盧卡斯不見了 我去他房間 發現他不見了
- 什麼？ - 我去他房間 發現他不見了
- 他有說過什麼嗎? - 沒
你確定嗎?
盧卡斯 是爸爸 你能回我電話嗎
我沒有對你生氣 我真的很愛你 求你了...
你能打給我嗎?
盧卡斯 我愛你 我取消了所有的音樂會行程 我馬上就來阿姆斯特丹
打給我 告訴我你沒事
盧卡斯! 盧卡斯!
- 你為什麼拒絕我？ - 什麼？
- 你淋浴的時候說你不願意 - 我是…
那瑞士人三分鐘就走了
他朋友說什麼也沒發生 所以他不願意付錢
你是不是也拒絕了他？
- 不 是他自己不想… - 不要…
再拒絕我了
- 好嗎？ - 好
帶她去公寓 這個拿回去
拿上信封
別擔心 一切都會好起來的
醒了之後把這個給她
嗨...
我找不到他
- 你找不到？ - 嗯
可他能在哪啊
我不知道
你每個地方都找過了嗎？
我找過很多遍了 但還是找不到他
謝謝你
喂?
珍婭?
喂 媽媽
我的小傢伙 你怎麼樣啊?
一切都還好嗎?
- 你為什麼從來不打電話給我？ - 我很好 真的很好
我很快就回家了 拍攝已經結束了
你還好嗎 我都沒你一點兒消息!
你怎麼想的啊？我都擔心死了!
珍婭!
我知道 我很抱歉 媽媽 對不起...
為什麼你不打給我？
發生什麼了？
媽...
你能對我說你愛我嗎?
我非常愛你
我也愛你
很愛… 很愛你
怎麼？
好 放心 我們會找到他們的
去找恩科諾 他應該知道
好
能借個火嗎?
我知道這裏不允許 我是為了開玩笑的
我朋友在這裏上班 我認識他
謝謝
我們回家嘍 馬特亞
不 不 不...
不 馬特亞！？
不！見鬼！馬特亞！
不 馬特亞！?
錢在哪?
珍婭在哪？
好啦 很棒!
嘿 小老鼠們 去媽媽那兒吧
你感覺怎麼樣?
覺得髒
我喜歡他們倆
你該走了
你得趕快走了
我不能和你一起走
珍婭在哪？
天父 請原諒他 他不知道自己在做什麼
盧卡斯？
對不起…
對不起
我們在天上的父...
願人都尊你的名為聖...
願你的國降臨...
願你的旨意行在地上 如同行在天上
我們日用的飲食 今日賜給我們
免我們的債...
如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探...
救我們脫離兇惡
阿門
珍婭!
媽...
發生什麼了?
寶貝...
媽...
我們得走了