Это место было нашим домом 15 лет.
Дети! Ужинать!
Да, папа!
Сегодня на ужин карри.
О том, как умер старикан...
Обо мне...
Юкио ни о чём не расспрашивал.
Что он мог подумать?
О, уже уезжаешь?
Буду скучать по тебе.
Ну, возвращайся в любое время.
Здесь всё-таки твой дом.
Да.
Кстати, где Юкио?
Он уже вернулся в общежитие?
Нет, но сегодня я его не видел.
Мне страшно!
Юкио.
Юкио, пошли вместе с папой...
KBM TeaM представляет:
Синий Экзорцист
После рождения живут люди, как вздумается
Перевод: VanTuz
Вдруг находят черный ящик в мозгу, это ли не счастье?!
Редактор\оформление: Obelikx
Это твой предел, просто перешагни его
Пошли, сделай шаг, я сказал - прямо сейчас!
Жизнь та еще сучка, и если вдруг все легко, значит, ты не прав
Перевод песен: Sakurachii
Стоп, а каким путем идет мир? Наплюй на него и иди другим (пошли!)
Вот время, вот то, что мне никогда не одолеть
Может, эта причина - гонки в моем сердце?
Я никогда не пытался понять, я просто гоню вперед
Я не лучше всех этих безмозглых взрослых
Пусть это всего лишь мечта, которую мне не догнать
Но огонь в моем сердце никому так просто не погасить
Этот черный дождь может промочить меня насквозь
Но я знаю, я могу измениться, я изменю себя
Это моя гордость, мой стержень...
Еще не время тушить огонь моего сердца
Еще нужно бежать и я не остановлюсь!
Серия 3 szia Братья
Клоуноподобный опаздывает.
И Юкио куда-то делся.
Чуть не сбил! Ты хоть видишь, куда едешь?!
Ты смотри, какая чудесная погодка!
Прекрасное чистое небо, в самый раз для поездки.
Что с этой машиной?
И куда вы собрались меня везти?
В академию Истинного Креста, разумеется.
Академия Истинного Креста?
Именно.
Для широкой общественности я директор этой академии.
И с сегодняшнего дня ты будешь учеником моей академии.
Извините за ожидание!
Я рад, что не буду разлучён с братом.
Юкио?
Спасибо, что помогли разобраться с делами, Фауст-сан.
Фауст? А разве не Мефисто?
Иоганн Фауст Пятый. Это имя для публики.
Так отправимся же в мою академию Истинного Креста!
Что происходит?
Я же попросил сделать меня экзорцистом...
Что его...
Что не так?
Н-ничего...
Кстати, куда ты ходил с утра?
Навещал папину могилу.
А ты навещал?
Нет...
Ты неисправим.
Что ж, скоро мы прибудем в академгородок академии Истинного Креста.
Добро пожаловать в академию Истинного Креста!
Круто!
Здесь академгородок со всеми учебными учреждениями академии.
Пожалуйста, учитесь от всего сердца!
Так, Окумура-кун, переоденься в форму, пожалуйста.
Предупреждать надо.
Неплохо завязываешь галстук.
Не доверяю я ему.
А Юкио остался верен себе и ничего не спросил.
Слушай, Юкио. А ты не удивлён, что я попал в академию Истинного Креста после отсева?
А? Извини, я немного нервничаю...
Представитель новичков, Окумура Юкио.
Да!
Э?! Юкио?!
Представитель новичков, набравший высший бал на вступительных экзаменах, да?
Удивительно!
Юка, разве он не крут?
Я был восхищён, входя в ворота академии.
Я встревожен настолько, насколько благодарен.
Этот плакса, над которым всегда издевались...
Более того, я надеюсь, что мы сможем использовать свои навыки для дружеских состязаний.
Представитель новичков, Окумура Юкио.
Новички! Я покажу вам академию, так что следуйте за мной.
Окумура-кун, ты на каком факультете?
Специального развития...
Так и знала!
Ты такой высокий!
Когда вырасту, хочу стать водителем автобуса
Хочу стать доктором!
Хочешь стать доктором?
Э, ну, как бы...
Здорово!
Это круто! Ты станешь лучшим доктором!
Даже не знаю...
Я уверен!
Да!
Верно, он станет доктором.
Юкио ничего не знает.
Я не могу втянуть его в это.
Это моя проблема.
Вестибюль
Что за нафиг?!
Это точно школа?
Столовая
Даже люстры есть...
Прям пятизвёздочный ресторан!
Класс
Здоровая!
Какие же тут большие классы!
Эта парта больше, чем в монастыре!
Что с этим парнем?
Что он здесь делает?
Ну, на сегодня хватит.
Всем вернуться в свои комнаты и приготовиться к занятиям.
Я просто хотел пойти работать после средней школы.
Даже не задумывался о старшей школе.
Я терплю это ради становления экзорцистом.
Да где ж тут общежитие?! Мне никто ничего не сказал!
Собака?
Что за?
Уж извини. Но директор не может просто так ходить по кампусу.
Не знал, что экзорцисты могут превращаться!
Не могут, просто я особенный.
С помощью этого ключа ты сможешь попасть на занятия через любую дверь.
Занятия?
Занятия для будущих экзорцистов.
Так же ты будешь посещать школьные занятия, как и все.
Занятия экзорцистов проходят в тайной школе.
То есть, экзорцизм будет у тебя как дополнительные занятия.
Хотя занятия в школе начинаются на следующей неделе, в тайной школе занятия уже начались.
Готов ли ты?
Разумеется.
Но позволь предупредить.
Держи в тайне, что ты сын Сатаны.
Если твои зубы, уши и хвост ещё можно объяснить,
то с пламенем едва ли выйдет.
Держи себя в руках.
Да, постараюсь.
Отлично!
Тогда! Пошли же!
Куда?..
Давай, попробуй открыть дверь своим ключом.
Ага.
Круть!
Занятия первогодок проходят в аудитории 1106. Идём.
Ага.
Сюда.
Сегодня, пожалуй, я побуду рядом.
Блин, что-то я нервничаю.
Айн... Цвай... Драй...
Теперь пошли.
Говорящий?!
Ты же собрался стать экзорцистом?
Разве ты здесь не ради этого?
Грязновато.
Окумура Рин. Приятно познакомиться.
Кто все эти ребята?
Они, как и ты, учатся на экзорцистов.
Некоторые из них ещё не были отмечены,
а другие давно уже.
Отмечены?
Раной или болезнью, насылаемой демонами.
Будучи отмеченным демоном, будешь видеть их всегда.
Это необходимо, чтобы стать экзорцистом.
Ну, тебе это не требуется, как-никак ты сам демон.
Твой учитель пришёл.
Добрый день. Я ваш учитель, Окумура Юкио.
Что?! Юкио?!
Приятно познакомиться. Я ваш учитель анти-демонической фармакологии.
Меня зовут Окумура Юкио.
Приятно познакомиться!
Приятно познакомиться...
Привет!
Что? Почему Юкио?
А что не так?
Не говори мне "что не так"!
Что с тобой не так?!
Хотя я одного с вами возраста,
но учиться экзорцизму начал в семь лет.
И закончил обучение два года назад.
Поэтому в классе прошу обращаться соответственно.
С семи лет? Да ты шутишь...
Он гений анти-демонической фармакологии, самый молодой из тех, кто когда-либо становился экзорцистом.
Есть ли здесь те, кто ещё не был отмечен?
Трое, значит... Тогда начнём первый урок с церемонии нанесения метки.
Церемония нанесения метки?
Он вызовет демона и тот отметит тех, кто еще не отмечен.
Обычно этот класс пустует, поэтому здесь поселились гоблины.
А-а всё точно будет в порядке?
Не волнуйтесь. Это низшие демоны без каких-либо сил.
Как это понимать, Юкио?
Ты...
Эй, Юкио!
У нас идёт урок.
Сядь.
Мог ли он знать... об отце... и обо мне?
Как я уже говорил, гоблины - демоны низшего класса.
Но демоны есть демоны.
Юкио, объясни мне всё!
Если они учуют гнилую кровь животного, то возбудятся и взбесятся.
Да подожди ты, Юкио! Объясни мне уже! Юкио!
Что?
Не придуривайся!
Этого было не избежать.
Прошу простить, но не могли бы вы выйти из класса, чтобы я мог поговорить с Окумурой-куном?
Пф! Как же он бесит!
Что происходит?
Ну и? Что ты хотел у меня спросить?
Не прикидывайся шлангом!
Что здесь происходит? Я ничего не знал!
Думаю, ты должен ему объяснить.
Как уже говорил, я стал экзорцистом два года назад.
Учиться начал с семи лет,
под руководством отца, разумеется.
Старика?
Так ты всё знал о его работе?
Да.
Ты был единственным, кто не знал, брат.
Ведь, с тех пор, как при рождении я был отмечен своим братом-демоном...
Я вижу демонов, сколько себя помню.
Это... Но почему?
Почему до сегодняшнего дня ты ничего мне не говорил?!
Почему, я тебя спрашиваю?!
Отпусти меня.
Юкио!
Воняет!
Юкио?!
Домовые.
Здесь их много и они все взбесились.
Я избавлюсь от них, так что...
Мы не договорили!
И всё же, что ты обо мне думаешь?
Что я о тебе думаю?
Очевидно же.
Ты демон и представляешь серьёзную угрозу.
Этого не изменить.
Ну и дурак ты, брат.
Почему, по-твоему, ты хочешь стать экзорцистом?
Месть? Или...
Таким образом хочешь искупить вину за то, что сделал с отцом?
Если ты думаешь об этом...
То сдайся в руки ордена,
или просто умри.
Хочешь сказать, что отец умер из-за меня?
А разве нет?
Он всегда защищал тебя.
А я наблюдал за вами.
Тело отца было постоянно в опасности, так как Сатана мог вселиться лишь в него!
Он сдерживал Сатану одной лишь силой воли!
Он был сильнейшим экзорцистом!
До тех пор, пока его воля не дрогнула...
Сатана не мог так просто вселиться в него!
Ты ведь что-то сказал отцу?
Не смей называть себя моим отцом!
Если у отца и была слабость, то ею был ты, брат.
Брат, ты убил отца!
Я... Как ты и сказал, я дурак и мне всё равно, что ты скажешь.
Однако...
Как ты смеешь поднимать оружие на родного брата?
Братья мы или нет?!
Я не убивал отца.
Если так хочешь,
то стреляй!
Стреляй!
Не подумай плохо. Я не буду драться с братом.
Каким отец был в конце?
Он был крут.
Он погиб, защищая меня.
Я решил стать экзорцистом не из мести или чего-то такого.
Я просто хочу стать сильнее!
Не хочу больше, чтобы из-за меня ещё кто-нибудь погиб!
Мне страшно... Я не хочу видеть эти страшные штуки!
Юкио.
Юкио, пошли вместе с папой сражаться.
Разве ты не хочешь стать сильнее тех штук, что прячутся в темноте,
и защитить своего брата и остальных?
Мне защищать... брата?
Да.
У меня так же.
А?
Я стал экзорцистом, потому что отец сказал мне... Я хотел стать сильнее.
Так же, как и ты.
Если ты действительно решил стать экзорцистом,
то не в последний раз слышал то, что я сказал.
Просто умри.
Брат, все экзорцисты хотят тебя убить.
Так что приготовься.
Слушаюсь, учитель.
Извините, что заставили ждать.
Продолжим урок в классе.
Что произошло?
Что это?!
Что они тут делали?
602... 602... Посмотрим.
А? Ты здесь откуда?!
Удивлён?
Я настоял и нас поселили в одной комнате.
К тому же, мы в этой общаге одни.
Ты опасен, поэтому я буду за тобой следить.
Следить за мной?
Здесь тюрьма или что?!
Да, и я твой надсмотрщик.
Ты ведь хочешь стать экзорцистом?
Так что смирись.
Ну ты и...
Отлично!
Вот это настрой!
А теперь за домашку.
Домашку?
Ты не слушал?
Слушал! Я всё слышал!
Я встретил тебя
Это случайностью не было
Это то, что называют судьбой
Отраженный в твоих глазах
Путь, на которым мы засияем
Давай соединим наши взгляды
И никогда не расстанемся
(Прошу, будь) Может, не зря тяжело в груди
(Со мной) Придет день, когда мы сойдем с пути
Пока смотрим в дверь, за которой будущее
К взлету, взлету, взлету готов!
Над незнакомым миром
Высоко парим
Так что руку не отпускай (приятель)
К взлету, взлету, взлету готов!
Сохраним узы, что связали нас
Туда, где наши мечты,
Стремясь
К взлету, взлету, взлету готов!
Сохраним узы, что связали нас
Туда, где наши мечты,
Стремясь...
Надо всё объяснять так, чтобы даже брат понял...
Каждый цветок, когда-либо созданный Богом, растёт здесь!
В другой раз
Он пробирается в самые слабые места людских сердец.
Я ненавижу тебя, мама!
Приди, наконец, в себя!
Сад Амахары