高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
我觉得我老婆背着我偷人了
你背着我跟他有一腿？
那个硬盘... 我需要你帮我销毁它
我希望咱俩的关系能变得开放起来
我现在有种被爱笼罩的感觉
- 我要的不仅仅是搂抱 - 哦！
我感到小DD里边有一种刺痛
你认为这会是什么原因造成的？
不假思索的话，我会觉得是尿道瘢痕
- Leah - 你是谁？
我简直没法相信，我们分手才三个星期
他只是我遇上的男人
Priscilla：你们这帮混球统统滚出去
All the shadows in the city
used to love you, what a pity
I miss the questions you used to ask me
bored to death, cut, mad and lonely
Bored to death, cut, mad and lonely
- 你好啊 - 你也好
不好意思让你久等了
没关系，抱歉动了这个
我从小就非常喜欢模型
没事，模型放在那儿就是让人揣摩的
George啊，我拿到了你的化验报告
没什么问题吧？我是说，没感染性病吧？
这些年我一直想尽办法让自己别得疱疹
但我的嘴唇还是感染了一次 完全出乎意料啊
不过感染过了也好
不是，没感染性病，也没疱疹
还好，还好，非常好
George，道出你的病情很困难： 你得了二期前列腺癌症
哦
好吧，没事
没关系，呃...
二期是恶性的吗？
- 呃... - 癌症不是有很多期吗？
二期是不是还处于良性？ 我希望还是良性
前列腺癌症一共有四期， 越早发现越好
不过现在还不算晚
多数情况下最好的治疗方法是
切除全部或部分的前列腺
哦，"切除"
嗯，我还从来没切除过什么呢
比如说...我的阑尾
我的扁桃体，智齿
我紧紧把握住每样东西，我就像是...
一个爱囤货的人，可是，呃
我还是原封不动的呢
我明白，我也经常囤货
我的公寓都快被塞满了
到处都是塑料袋，没翻过的"纽约客"
凝固着色拉酱的一堆瓶子
抱歉，我只是... 我没法接受这个事实
呃，好吧 这是我小DD感到刺痛的原因吗？
不是，我觉得这只是偶而的怪痛 和前列腺癌症并没有必然联系
George，我知道这对于你很难
但前列腺癌症的死亡率是非常惊人的
死亡率，不要啊
Giuliani(前纽约市市长) 没有死于前列腺癌症
Joe torre(纽约洋基队总教练)也没死 貌似没人是因为得这个病死的
我并不想吓唬你 但的确有一部分人死了，George
这就是为什么我们会竭尽所能来帮你
苍天啊
我不能死，我什么事都还没弄明白呢
我会尽自己最大努力来关照你的
你对你所有的病人都这么"治疗"吗？
不，当然不是了
嗨，孩子们，娱乐时间！ 来吧，让我听到你们的声音
现在，孩子们， 在Slippera放开你们的手脚吧
说到，呃...
女士们先生们，现在使劲鼓掌吧
欢迎独一无二宇宙无敌的 Julie Atlas Muse小姐
哇塞
真不可思议，她就像...
荷包蛋里的妖精
Jonathan，我想跟你说些事
我觉得咱们的多角恋试验不太奏效
真的？哦，太好了
我是喜欢Warren的...他人不错
有点烦人，但我还是 希望你俩都在我身边
哦...哦，甜心，我可能没说清楚
我喜欢你
但我想和Warren双宿双飞
你为了Warren要和我分手？
我只是觉得我跟Warren 共同经历过的事情更多
他毕竟是我的初恋
嗯，我们也有共同的经历啊 我们在一起三个月呢
虽说还算不上史诗， 但也是确实发生的啊
Jonathan，Warren夺走了我的第一次
我大学四年都跟他在一起
我觉得我应该嫁给他
哦，我没法相信
- 我很抱歉 - 为啥你不直接打电话和我分手？
还要搞个约会？还把我带到这儿
有个裸女在泡泡里对我飞吻的地方？
- 我想说的是... - 呃，我以为这是种庆祝...
咱们甜蜜又性感的关系的方法？
对不起，如果这主意很蠢
我希望咱们还能继续做朋友
好吧
Emcee：Julie Atlas Muse的精彩演出
- Jonathan Ames? - 我是，你哪位？
嘿！啥意思...你们想干吗？
- 啊？ - 别激动，要不我就一枪打穿你
打穿？听着，你们肯定弄错了
我还从来没被抢劫过呢 这片区治安改善了好多年了！
表！救命啊！救命！
别！你们一定是搞错了
别把我扔下去！别扔我！
- 硬盘在哪儿？ - 什么硬盘？
你从我们这儿拷贝完偷走的那个 在哪儿？
你们找错人了 我不知道你们在说什么
- 我们这就把你扔下去，混蛋 - 表，啊！
我的手机！
啊，老天！下面是郭瓦纳斯运河 (位于纽约Brooklyn区)吗？
郭瓦纳斯运河里有淋病病毒！ (地球上最污秽的河流之一)
别把我扔下去！别扔我！
- 运河里真有淋病病毒？ - 哦，当然了
我在"纽约邮报"上看到过
好吧，咱们把这小不点拽上来
我胳膊肘的腱炎又他妈的犯了
行了，我们拉你上来，你这窝囊废 你最好老实交代！
我们知道硬盘在你那儿，王八蛋！
你是最后一个接受服务的， 之后警察就把那儿一锅端了
Sylvia说她看到你在办公室瞎鼓捣
想起来了，地牢！
我以为她叫Florence女王呢
- 我还记得她因为我妈也叫Florence - 闭嘴
- 说正事！ - 我没有硬盘
我帮一个客户销毁它了
- 我是个私家侦探 - 那我还是男模呢
我勒个去
- 是谁雇的你？ - 我不能说
- 我也不会说的 - 我们直截了当地跟你说吧
我们在潜逃中，我们需要钱
那个硬盘就相当于我们的退休金账户
- 我们的退休金全指着它了 - 就是这样，混蛋！
我们有照片，有视频， 我们还能狠狠捞一票
这简直是座敲诈的金矿山
现在我们手头只有你，你可以选：
交出你客户的名单，要不就吃苦头
这两个选项都不好
噢！肌肉痉挛法？
太卑鄙了！
- 再来一下！ - 说名字
好吧！
你们知道他的名字不会有什么好处
他是个警察，他知道突然袭击的事
你们这帮人洗毒品交易的钱
你们没法去敲诈一个警察的
他说得没错
他奶奶的！
我们应该杀了他吗？
什么？！杀我...别！ 禁止杀戮
别杀我，我给你们钱 你们想要多少？
你总算松口了 我们想去波士顿新开一家地牢
- 大概需要两万刀 - 我们只用最好的设备
两万刀？那不行
你们看到了，我只是个作家 我的第二部小说还刚被拒了
我不得不把预付金退了回去
我靠晚上教课才能勉强糊口
我受不了！ 咱们直接宰了他，然后离开这儿
不行，闭嘴 你有什么有米的朋友吗？
是，我有一个
但我觉得我们不应该把我朋友也牵扯进去
噢，噢，痛痛！
四下！
揍你的感觉真好
- 你给你有米的朋友打电话不？ - 不打
好吧！我同意
但我要申明一下
其实你们多揍我几拳我也能承受
看在情况紧急的份上，我打这个电话
- 喂？ - George，谢天谢地
- 是我，Jonathan - Jonathan啊
- 小东西，你还好吧？ - 我有麻烦了
- 我被绑架了 - 什么？为啥？
一言难尽，跟我调查的一个案子有关
绑匪今晚就要两万刀
- 要不... - 要不我们就宰了你
别这么说嘛
不管怎样，George，事态真的很严重
你晚上能带着钱过来一趟吗？
Jonathan，你在逗我玩吗？
我已经用蒸发器吸了两袋大麻了
我保证，绝对不是开玩笑
我需要你带着两万刀来...
Zolfo水泥厂 就在第九大道近Smith街这儿
你听清楚了吗，George？ 把地址记下来，行不？
Brooklyn区的第九大道近Smith街， 郭瓦纳斯运河旁边
呃，记下了，好的
我明早第一件事就会去寄钱 我支票的抬头应该怎么写？
不对，George，不是明天，是今晚
我需要你今晚就带着现金过来！
你搞清楚了没？ 我可是命悬一线
我也是命悬一线啊！
哦，Jonathan， 我本来想亲自告诉你的
我得了前列腺癌症
二期的
你能相信不？二期！
我的天，真的吗？
这就是你小DD感到刺痛的原因吗？
不，不是
医生说小DD的刺痛 跟癌症没有必然联系
天哪，我
我不想再听什么癌症、小DD了
你凌晨两点带着两万刀过来
要不你怪异的小不点朋友就会被咔嚓
我也可能会死
Jonathan告诉你了没， 我得了二期前列腺癌症？
你还能打给其他人不？
乖乖合作跟我们合作， 要不就让你朋友终身残废
- 听到我说什么了吗？ - 等，等会儿，好吧
不好意思，呃
两万刀现金
Brooklyn区第九大道的水泥厂
凌晨两点，对吗？
就你自己来，别报警，别迟到
哇哦
癌症？我真不敢相信
George就像是我第二个父亲
我不会为他操心，癌症发作慢着呢
子弹飞起来可快得多
如果及时发现的话，大多数 前列腺癌症都是可以治愈的
我老爸得过，他就没事
我确定你朋友也不会有什么事
谢谢你
不客气
George，George
我觉得我们要不交赎金要不就报警 这么做太荒唐了
千万别，Lindbergh家的宝宝就被撕票了 (第一个飞越大西洋的美国英雄)
- Jonathan不是Lindbergh家的宝宝 - 嗯，对我而言他就是
我可喜欢他了
那是啥玩意儿？
这是个手持式大麻蒸发器
如果咱们这就要去干傻事的话， 我觉得不应该吸得晕晕乎乎
哦，我已经吸得晕晕乎乎了
行吧，管它呢 作战计划是什么？
好吧，我们先去Howard店里全副武装
我以前可是，呃，后备役部队的
越战时期驻扎在Connecticut州
别翻老黄历了，关我屁事
呃，我就是随口一提
稍等片刻，让我够个...
- George，George！ - 好吧，好吧
呃，嘿，我能来一口不？
哇哦，谢了
我今晚已经过得够糟的了
暂且不提别的...你们绑架我
George得了癌症...
我女朋友还跟我分手了
哇，太衰了，为啥？
她重回她大学时期男友的怀抱了...
一个肥头大耳的蠢货
她说她希望分手亦是朋友 可我已经被深深地伤害了
"我们还是做朋友吧"， 这句话最伤人了
你该去跟她讲滚你的丫蛋吧
我是不会用那种口气跟她说话的...
你脑袋进水了吗？别这么窝囊！
这是你能买到的最轻便 最有效的防弹衣了
- 你绝对需要这个，别想了 - 要了
Howard，再次感谢你 这么晚还卖我们东西
别客气，George 干我这行的得时刻准备着
- 没错 - 这是改良版G4橡皮弹步枪
不会死人，德国制造
非常管用，我给你挑这些 是因为万一事态失控
你能不必被指控过失杀人
啊， 过失杀人是怎么回事？George？
行了，我们都要了
别拿枪对着我，George
在用之前要检查保险栓是打开的
- 就在这个位置，看到没 - 好嘞
看哪，Howard！
你还卖大麻蒸发器？
呃，不，不是！ 这不是电影"星际迷航"，我不卖蒸发器
这是对讲机，你会用得着的
作战时你可以用它跟Ray沟通
- 嗯，收下了 - 海事专用闪光雷手榴弹
声音非常大，用的时候戴上护目镜
它们产生的强烈镁光 可以让敌人暂时失明
完全摸不着北
太好了，Howard， 你真了解自己的家当啊
- 我说的没错吧？ - 我儿子们正在用这些装备
在伊朗执行夜间任务
你是说伊拉克吗？
就在Park Slope(Brooklyn某片区)， 收到的Sundance频道少点儿(反讽)
这些小人儿是干嘛用的？
那些是我小时候玩的超级英雄人偶
我每天晚上临睡前都要看他们会儿
呃，Howard，你老婆 把你赶出来了，是吧
不是，我喜欢在这儿野营 在这儿呆上几天
再假装休假回家， 会有小别胜新婚的感觉
那场面激情四射，你懂的
好吧，我们该走了
看来你有女朋友？
别提了，我没啥桃花运
你当然不走桃花运了， 因为你就招变性人稀罕
你知道我不爱听这话！
你太瞧不起人了
- 你是啥情况？ - 我结婚17年了
- 她已经在波士顿等我了 - 哇，真好
我还从没跟谁相处超过两年的 你让爱情保鲜的秘诀是什么？
床头吵架床尾和
我把这个秘诀传授给你了
得了，你的秘诀这么简单？ 只是床头吵架床尾和？
像是哪本书里老掉牙的东西
这太过时了吧 我爸妈也这么跟我说的
老掉牙，但管用
你他妈的可以闭嘴了！
就在那儿了
好嘞，30分钟后发起攻击
两点准时开始
你明白没，是凌晨两点
George，我必须直言不讳
我身形硕大你年老体衰 我们不该这么做
别这样，不会有事的，我保证
我以前演习时干得可漂亮了，就在...
Connecticut州的后备役部队里
听着，我理解你有些担心
也许我现在看上去有些不顾一切
是因为...
我有些事想告诉你
他奶奶的，是啥？
我今天发现自己得了前列腺癌症
- 什么？ - 二期的
George，我很遗憾，那太糟了
嗯
但是发生了点奇怪的事
我的新医生是个女人 在她告诉我噩耗之后，
她用胸部紧紧地捂住我
胸部漂亮吗？
是啊，很赞
之后...我们就搞在一起了
她的吻技无比高超
让我欲仙欲死的同时仿佛爱上了她
呃，我希望我跟你说这些 没给你造成困扰
你得癌症？当然不会了 我是你的朋友
不，不是，陷入爱河那部分
Jonathan告诉我Leah把你蹬了
是啊，分手很煎熬
大家都以为我无知无觉
事实上我对任何事都很在意
这段王尔德的名言是我网上看来的
我喜欢王尔德(19世纪英国作家)
他的"狱中记"写得太棒了
别再提王尔德那些废话了
- 我受不鸟了 - 当王尔德被关在监狱里...
我现在也时不时地觉得没盼头 大概这就是我跟他惺惺相惜的原因
他说他不敢说出爱人的名字
我的问题在于我的爱人
我根本不知道是谁
看吧，又来了，变性人的最爱
- 别这么跟我说话！ - 抓住他！
快打住！
王尔德的傻X粉丝们！
起来
George, 为啥我们要在 凌晨两点准时攻击？
因为这个时间我本来应该来送钱的
我们怎么就不能偷袭呢？
我的天！
你太有才了！我是头吸晕的蠢驴！
我脑子就卡在凌晨两点了
他妈的！我们这就出手
我们提前七分钟发起攻击
- 那就不能算偷袭了 - 不管了，择时不如撞时
你为啥跑S型路线？
我们在Connecticut州就是这么跑的
嘿，你的头盔哪儿去了？
靠！我落在车里了
作战计划是什么来着？
从那扇窗户那儿突破，我掩护你
为啥是你掩护我？
因为我得了癌症
没想到你又用这个借口
我还年老体衰，赶紧上吧
快点，上啊！
我们开"地牢"都五年了， 你连打个结都不会？
你知道我动手能力不行的
你居然翻老账，我们本来聊挺好的
- 不好意思 - 你其实不喜欢王尔德，是吗？
不止是喜欢，我爱王尔德
他们有两个人，我应该怎么办？
你说什么？
我听不见
说什么？！
别这样！
妈的，忘了检查保险栓
哦...苍天啊！
Ray？
你打中我的头了！
我很抱歉，都怪Howard
他让我检查保险栓的
呀，完了
这他妈的是什么情况？
快扔闪光雷，扔闪光雷啊
你为啥不带钱来，王八蛋？
我不和绑匪或恐怖分子讲条件
嘿，我们又不是基地组织，混蛋！
我们是米国人，我们开了家"地牢" 我们还做毒品买卖呢
真的吗？哪种毒品？
主做可卡因，兼做少量迷幻药
我想试试迷幻药
省省吧，Dukakis！ (共和党人，对犯罪持宽容态度)
我们杀一个
就杀这个看起来像电影 "指环王"里的哥们儿吧
- 我的天，表，我都中了一枪了！ - 没错，但你没死
我很诧异啊，居然连皮都没擦破
- George，求你快闭嘴！ - 如果你们要杀人的话，杀我吧
- 都是我的错 - 可以
等等，等等！
也许你可以再揍我一遍 你想揍我不？
你之前不是很享受吗？
不，不要，没人要杀人
我给你们钱，给我点时间... 今天下午
不行，我才不信你呢，老头 你已经耍过我们一回了
我们会杀人的...
除非我拿到钱！
你是在哭吗？别哭了！
给他拿张纸巾
Jonathan，你朋友为啥把车停在草坪上？
- 老妈，他不是我朋友 - 那里头是钱吗？
- 没错 - 老爸，这事我真的很抱歉
- 我会把钱还给你的，我保证 - 闭嘴！把钱扔过来
George，你为啥戴着头盔啊？
Ray，你脑门上是怎么回事？
George用橡皮弹射中了我
那只是个意外，我发誓 因为他忘了带头盔
搞毛啊？这里头就没多少钱
- 你在说什么？ - 那里有两千刀
挺多的了，我家保险柜里总共就这些
你想干吗？现在可是大白天
- 这到底是怎么回事 - Florence，先别吵
他妈的！咱们赶紧离开这儿
这里可是新泽西州，光天化日之下
我们不能在这儿杀人
还有人像你一样是 背后捅人刀子的两面派吗？
我还给你喝了我的酒 你算是个什么玩意儿？
- 抱歉 - 别总说对不起
对不起
我注意到你俩是从Zipcar租的车 (美国最大的网上租车公司)
在那儿租车是不是比Avis 或者Hertz要方便啊？
- 老爸！ - 我给他们两千刀，总得值回点信息
绑匪：咱们走
我恨新泽西！
呃，刚才那动作太粗俗了
Jonathan：这是我小时候
这是全套26本原版的"泰山"小说
我都不知道你居然有 "复仇者"酷霸传奇
- 是啊，你要喜欢可以拿去看 - 算了吧
嘿，我真的很感激你俩能过来救我
George，如果你需要什么的话
随时向我们开口
我知道，谢谢
George，我不是好煲电话粥的人
- 但是，呃，你啥时候都可以电话我 - 好的
- 我不一定会接，你可以给我留言 - 好的
Florence：荷包蛋好了！
还准备了鳟鱼！
没有鲱鱼嘛？没有猪排嘛？
我特地为你准备了鲱鱼，Ray！
- 还有熏鲑鱼呢 - 我们马上就下来，老妈
太好了，我都饿了
Florence:：Ira，等孩子来了再吃
Ira：什么？我饿得不行了
George：我好爱新泽西哦
在这边吸大麻是合法的，对吗？
- 是啊 - 哦
George，你是我见过的最有瘾的人了
多谢夸奖
[Josh Ritter - "Long Shadows"] I'm not afraid of the dark
we've been here before
fallen on hard times, honey
we've fallen on swords
but if a long shadow
falls across your heart
I'll be right here with you
I'm not afraid of the dark
when the sun goes down
and the dreams grow teeth
and the beasts come out
and cast their long shadows
every time they start
I'll be right here with you
I'm not afraid of the dark
when the sun goes down
and the dreams grow teeth
and the beasts come out
and cast their long shadows
every time they start
you can reach for me
I'm not afraid of the dark