События в фильме происходят на границе между Израилем и Западным Берегом.
Перевод субтитров для проекта Израильское кино киноклуба Феникс: ВЫБЕГАЛЛО
ЛИМОННОЕ ДЕРЕВО
Ну где этот долбаный Цур ха-Шарон?
Еше немного и мы окажемся у арабов в Шхеме (Западный Берег).
А! Вот! Вот он.
Что я говорил, на границе с арабами.
Главное что они нам платят, это уже не важно Саша.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЦУР ХА-ШАРОН.
Давайте, давайте! Не спите, поторапливайтесь!
Так! Давайте быстрее, быстрее! У нас еще уйма работы сегодня.
Осторожно с комодом!
Не беспокойтесь, г-жа Навон.
Чего она дергается...
Выражайся по-приличнее, она жена нашего Министра Обороны.
Осторожнее с диваном!
Гилад, арабы возле забора, как понял?
Понял. Иду.
Посмотри за ними.
Где? Там.
Я на месте. Возвращаюсь.
Я хочу сказать спасибо премьер-министру, кабинету министров
и всем вам, за ваш вотум доверия.
Мой отец говорил,
что цели можно достичь, если ты обозначишь границы.
Я обещаю всем израильтянам,
продолжать политику моего предшественника:
отслеживать и устранять террор
где бы он не был.
Новый министр обороны Израиля
сегодня приступил к своим обязанностям...
Когда вы посмотрите на отчет министра Навона за эти годы...
Я все закончил сегодня.
Спасибо...
Когда прийдет Лайла и дети?
Они должны быть с минуты на минуту.
Я сильно за ними соскучилась.
Я тоже.
Извини.
Алло?
Привет мама.
Привет. Где вы?
Мы не сможем прийти. Али плохо себя чувствует.
У него высокая температура?
Извини мама.
Все в порядке.
Мы прийдем в другой день, хорошо?
Если будет на то Божья воля.
Пока мама.
Хорошо, пока.
Не огорчайся. Может на следующей неделе.
Ты же знаешь каково с детьми...
Хорошо, давай поедим.
Спасибо. Я уже иду домой.
Возьми немного еды с собой.
Все в порядке, в другой раз.
Давай посмотрим что происходит.
Доброе утро, что происходит?
Северный Израиль встревожен после ночной
ракетной атаки Хезболлы.
Как сообщается жертв нет, имеются лишь незначительные повреждения...
Коммандующий Северным Регионом заявил, что мы должны быть готовы
в случае возобновления ракетных атак Хезболлы...
Доброе утро.
Министр обороны Навон заявил...
Твоя подруга, Тамар Гера
брала интервью у жены Президента Ассада.
Очень хорошая статья,- стоит прочесть.
Где она встречалась с ней? Не в Сирии?
Нет... в Лондоне.
Она британка, называет себя Эсма,
но на самом деле она Эмма.
Интересно, да?
Да.
Не забудь ее пригласить на празднование нашего новоселья.
Геру, я имею ввиду...
Я поняла.
Когда ты вернешся?
Через два дня, если не будет сюрпризов с Севера...
Немного жутковато спать здесь одной.
Жутковато? Почему?
И армия и Cпецслужба здесь.
Сегодня установят новейшие системы для твоей защиты.
Для нашей.
Я думаю обо всем этом ночами. Я бесполезно трачу свое время...
Это более плохие мысли, чем быть женой Министра Обороны.
Доброе утро, г-жа Навон.
Доброе утро.
Г-н Министр, мы должны ехать.
Иду...
Вы отлично делаете свою работу, ребята. Иду.
Да Джеки, говори со мной, как дела?
Шевелитесь ребята!
Осторожнее с забором!
Привет, вы дозвонились на телефон Сиги, но сейчас я занята
потому что мои родители заставили меня учиться
в Джорджтаунском Университете .
Оставьте свое сообщение после...
Солнышко, это твоя мама.
Помнишь ее?
Позвони мне, это тебе не помешает...
Целую, береги себя, пока.
Уважаемый студент,
добро пожаловать на самопроверку Психометрического Теста.
Часть I: Усное мышление. Исходные данные:
Футболисты не верят в Конфуция.
Некоторые футболисты лысые...
Я помню день, когда твой отец сажал эти деревья.
Его руки были благословенны.
Однажды мы ели абрикосы,
он кинул косточку,
и за неделю из нее выросло большое дерево.
Ладно тебе, Абу Хусcам...
Жаль что он умер таким молодым. Упокоет Бог его душу.
Что я хочу тебе сказать Яков.
Мне не нравится этот сад.
Я говорю тебе, этому саду более 50 лет,
и ничего с ним не случалось.
Я знаю хозяйку, бедную, одинокую женщину,
которая едва выживает за счет этих лиминов.
А как насчет мужа?
Я его хорошо знал, но он умер год назад.
А Что мы будем делать, если террорист пройдет через сад
и будет шпионить или кинет гранату?
Пока мы отреагируем,
он уже будет спать в Шхеме.
Гилад, заборы, сторожевые башни,
сенсоры, солдаты, Спецслужбы.
Не достаточно? Что мы еще сделаем?
Не переворачивайте страницу, пока вас не проинструктируют про это.
Спокойно, Гилад, спокойно.
Послушай, я не хочу брать на себя ответственность за это,
но ты видешь, как легко сюда пробраться.
Все в порядке?
Все в порядке, г-жа Навон.
Почему они всегда мне дают наихудшую работу?
Прикрати ныть.
Отдай ей письмо и пошли. Я умираю от голода.
Шевелись!
Откройте дверь!
Иди сюда! Быстрее!
Отдай это письмо г-же Сальме Зидан.
Это срочно и важно. Держи!
КАЛКИЛИЯ (ЗАПАДНЫЙ БЕРЕГ)
Привет, Абу Камал.
Привет, Ум Нассер.
Как жена и дети?
Хорошо. Передают тебе привет.
Я пришла потому что получила это письмо.
Ты же знаешь, я не знаю Иврита.
Но я думаю, что это что-то важное.
Это от коммандования Центрального Региона. Эти сукины дети,
пишут тебе, что они срежут
твои лимонные деревья,
потому что они представляют угрозу безопасности
Министру Обороны, который живет напротив тебя.
"Непосредственно в целях военной необходимости."
Что случилось, Ум Нассер? Почему ты плачешь?
Ты же знаешь, сколько земли они
конфисковали у нас, чтобы потом построить тюрьмы для нас?
И сколько наших домов они разрушили?
Они пишут тебе, что ты имеешь право на компенсацию.
Израильтяне такие щедрые...
Спасибо.
Но мы не берем их деньги.
Ты же это понимаешь?
ВАШИНГТОН (США)
Вы слушаете радио 99.9 FM, в столице нации.
Единственная станция, дающая вашим ушам
насладиться истинным джазом.
Сейчас 11:14.
еще один солнечный день в столице...
Нассер, тебя к телефону. Я думаю это твоя мать.
Спасибо, босс.
Нассер, не долго!
Привет мама, как ты?
Что?
Что ты имеешь ввиду? Почему?
Будь они прокляты, но кому нужен этот сад во чтобы-то ни стало?
Это не стоит усилий после смерти отца.
Я бы хотел посылать тебе больше чем $150,
но жизнь в Америке дорогостоящая. Ты понимаешь?
Мама, я не могу сейчас говорить.
Забудь про деревья и приезжай в Америку!
Здесь ты будешь королевой!
Жизнь здесь намного лучше!
Завершенное убежище от атомной катастрофы...
Когда ты сможешь спроектировать мой дом?
В первую очередь я должна закончить все здесь.
В следующем месяце наш дом посетит Премьер-Министр.
После этого я буду свободна чтобы браться за новую работу.
Мы можем подняться наверх?
Конечно.
Спасибо, Мира.
Какое красивое место.
Как ты управляешься?
С чем?
Эти женщины не действуют тебе на нервы?
Ни сколько.
Мы имеем много общего.
Хочешь чего-нибудь?
Общего? Например что?
Армейские жены рассматриваются как безнадежные домохозяйки,
но мы берем активное участие в
политической и социальной жизни.
Я не утверждаю, что это легко.
Что?
Ты предпочитаешь слышать что я несчастная?
Я не несчастная, ни сколько.
И как оно жить взаперти возле границы?
Ты не боишься?
Боятся? Чего боятся?
Посмотри на этот сад.
Разве он не очарователен?
ИЗРАИЛЬСКАЯ ГРАЖДАНСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ (ЗАПАДНЫЙ БЕРЕГ)
Покажи мне твои документы.
Сальма Зидан?
Послушай, это место не для тебя.
Здесь решают общие вопросы.
Зачем жаловаться?
Мы предлагаем тебе компенсацию.
Посмотри вокруг, эти люди имеют реальные проблемы.
Твоя проблема маленькая.
Ты слышишь?
Не едь в Рамаллу через пункт пропуска, он закрыт.
Закрыт?
Комендантский час! Даже муравей не сможет пролезть.
Бог поможет нам!
Я надеюсь, что солдаты не организовали засаду в горах,
блокируя наш окольный путь.
Рисуешь?
Так что мы будем делать?
Есть один адвокат в Джелазунском лагере,
родственник моей матери.
Может быть он поможет.
Он обойдется в целое состояние. Как я рассплачусь с ним?
Не знаю, мам.
Мусса едва сводит концы с концами.
Может Суха сможет помочь?
Суха?
Она имеет достаточно проблем в Газе.
А что говорит Нассер?
ЛАГЕРЬ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ ДЖЕЛАЗУН, НЕДАЛЕКО ОТ РАМАЛЛЫ
Здравствуйте.
Не могли бы вы мне показать где офис адвоката Зиада Дауда?
Конечно. Следующий угол направо.
Спасибо.
Входите.
Хорошего дня. Здравствуйте.
Я Ум Нассер, мать Муссы по праву.
Здравствуй, Ум Нассер.
Мусса говорил о тебе. Садись пожалуйста.
Подай мне эти папки.
Два года, как я вернулся из России,
где я пристрастился к ним. Угощайся!?
Нет, спасибо.
Какая проблема?
Да, это не легко жить по соседству с Министром Обороны?
Я живу только за счет этого сада.
Они предлагают тебе компенсацию, ты знаешь это?
Да, я знаю.
Я унаследовала этот сад от моего отца,
никакие деньги не смогут компенсировать мне этот сад.
Конечно...
Мы можем подать апеляцию в Военный Суд,
но это будет не просто.
Вы когда-нибудь занимались такими делами?
Конечно.
Мусса говорил, что я могу быть уверена в тебе.
Послушай, это не легко кому-нибудь из нас
идти против Израильской Армии.
Но добится истины можно, с тех пор как я вернулся.
Я только закончу с делом о разводе.
Но это будет очень тяжело...
Это твое решение...
Сальма...
Папа!
Выше, Сальма. Протягивай выше...
Папа...
Здравствуйте, г-жа Зидан.
Здравствуйте.
Пожалуйста, входите.
Входите...
Спасибо.
Мы... Я подал апелляцию в Военный Суд.
Нас скоро должны вызвать.
Это твоя копия.
Спасибо.
Не за что.
Угощайтесь.
Спасибо.
С Вашего сада?
Да.
Очень вкусно, благословенны Ваши руки.
Здравствуй, Абу Хуссам.
Здравствуй.
Абу Хуссам работает у нас уже 50 лет.
Адвокат Зиад Дауд.
Очень приятно. Вы похожи на моего отца...
Очень приятно.
Не хочешь ли ты ему показать сад?
Почему бы и нет...?
Авраам сказал:
Как и все Намибийцы,
Кристофер также был рыбоводом,
и я был удивлен увидеть у него бороду.
Следуя сказанному Авраамом,
можно сделать вывод:
1. Люди, разводящие рыбу, обычно не имеют бороды.
2. Все рыбоводы - Намибийцы.
Это дом Министра.
Твой сосед хорошо выглядит.
Я имею ввиду, что еврейские женщины
знают, как ухаживать за собой.
У Вас есть 10 секунд для ответа.
Замолчи, дурак...
Время вышло. Перейдите к следующему вопросу.
Выбрала поставщика продуктов?
Я хочу что-нибудь из арабской кухни.
Может сходим в арабский ресторан, который мы знаем?
К Шамиру?
Да.
Мы не будем иметь проблем с кашрутом?
Я не хочу иметь проблем с Ортодоксальными партиями.
Но почему поставщик с такой дали?
И ты не спросишь нашу палестинскую соседку про поставки к нам?
Соседка - поставщик? Я не подумала.
Что? Что не так?
Она подала в суд на меня.
Правда? Что мы ей сделали?
Пока ничего, но сделаем.
Мы вырубим все ее деревья.
Зачем?
Потому что террористы могут
пройти в Израиль через ее сад.
Логично, да?
Почему ты так смотришь на меня?
Я ничего не имею против нее.
Тогда кто?
Спецслужбы, и я с ними согласен.
Отлично, мне нечего сказать.
Сейчас весь мир думает что
я имею что-то против арабов.
Знаешь что? Поехали к Шамиру.
Премьер-министр любит его кухню.
Только убедись, что у него кошерная еда.
Ваша честь, Армия благодарит этого образованного адвоката
за его советы в сфере Израильской безопасности,
но как я уже заявлял,
этот сад представляет реальную угрозу семье Министра
и государству в целом...
Как вы можете заявлять что сад моего клиента
представляет угрозу государственной безопасности?
Он здесь уже более 50 лет,
и за это время ни одного выстрела не было сделано с его стороны.
Только начиная с сентября 2000 года,
более чем 20000 террористических атак
были совершены террористическими организациями
и были направлены на жизнь, здоровье и имущество еврейских жителей.
Террористы использовали подобные сады для сбора информации,
ведения стрельбы, кидания бомб и гранат в дома и т.д.
И в тоже время продолжали оставаться невидимыми среди деревьев для армии.
Ваша честь...
Для примера, если Вы позволите...
Не нужно. Я готов вынести решение.
Пожалуйста сядьте.
Для официального протокола: Решение военных властей срезать сад,
было принято после присстального рассмотрения
различных альтернатив по минимизации убытка причиняемого собственнику.
Власти готовы компенсировать убытки собственнику
в знак добросовестности и щедрости со стороны государства,
несмотря на Акт Интифады,
уполномачивающий Министра Обороны объявить
сад вражеской территорией,
и таким образом освободить государство от каких-либо компенсаций.
Вследствие этого, суд отклоняет апелляцию
и дает санкцию на вырезку деревьев как можно скорее.
До этого времени сад должен быть огражден,
и г-же Зидан или ее представителям
запрещается вход в этот периметр.
Я не смогу прикасаться к моим деревьям...
Это решение суда, мы ничего не можем поделать.
Ум Нассер?
Сальма?
Сальма...
Мы пойдем в их Верховный Суд.
Это то что ты хочешь? Ты уверена?
Да, я уверена.
Ты знаешь что это значит?
Нет.
Но я знаю одно...
Это большая потеря в моей жизни.
Ваша честь, мой клиент не поддерживает уважаемое решение Суда.
Мы обжалуем его в Верховном Суде.
ВЕРХОВНЫЙ СУД. ИЕРУСАЛИМ
"Принято к рассмотрению"
Она подала апелляцию в Верховный Суд.
Я не удивлена. Я бы сделала тоже самое.
Она защищает свой дом, Израэль, а чего ты ожидал?
Это случается все время,
это часть истории этого места.
В настоящее время она защищается от нас.
Ты имеешь ввиду от меня. Что я сделал?
Ты предлагаешь пойти против системы из-за нескольких деревьев?
Ты Министр Обороны, и ты можешь отменить решение.
Предположим, я сделаю это. А что дальше?
Кто-нибудь проберется сюда и будет в тебя стрелять?
Мира, чего ты хочешь?
Хочешь чтобы мы уехали отсюда?
Должно быть другое решение.
За 3000 лет никто его не нашел.
Так может настало время. Можно еще усилить меры безопасности.
Почему бы не привести сюда всю армию? Оставить Ливан и Территории,
только чтобы смотреть за тобой?
Отлично, очень умно, Израэль.
Мира, я имею дело с миллионами вопросов.
Мне не нужны еще и твои советы.
Хорошо, без проблем. Срезай деревья.
Ты игнорируешь реальность.
Большое спасибо.
Давайте ребята. Я не могу ждать весь день. Шевелитесь.
Давайте.
Да Джеки. Как дела?
Осторожно с забором.
Да, я тебя слышу.
Я приеду сегодня. Я даю тебе слово.
Ты мне не веришь?
Мое слово стоит миллион долларов. Спроси любого.
Шевелитесь!
Здесь мы планируем новый сегмент
Разделительной Стены с местами для ходьбы,
и контактов с местным населением.
Если бы было в моих силах,
я бы не откладывал строительство Стены.
Существует много проблем, но мы знаем,
что будет значить, если отложить с этим.
Сюзи? Тамар. Тамар Гера.
Надо заканчивать. Я не успею сделать редактирование.
Здравствуй Израэль...
Сюзи, я тебе перезвоню.
Как Вы Министр?
Очень хорошо Гера.
А Мира?
Когда я вижу ее, тоже хорошо.
Что Вы собираетесь делать с апелляцией поданой Вашей палестинской соседкой?
Это уже дошло до прессы?
Не для прессы!
Если быть откровенным,
я был против идеи срезания сада.
Но кто будет идти против Спецслужб?
Но ты в силах на это повлиять.
Гера, я не знаю эту г-жу,
и я никогда ее раньше не видел.
Мира говорит, что она кажется очень приятной.
Ты знаешь, что говорил мой отец:
мы будем спать спокойно только тогда,
когда палестинцы будут иметь надежду.
В любом случае, деревья должны быть срублены.
Для прессы!
Выдвигаемся...
Я пропустил что-нибудь интересное?
То что для прессы или нет?
СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ! ВОЕННАЯ ЗОНА
Повторение вопроса:
Интересно ли смотреть фильм,
если знаешь конец заранее?
У Вас есть 10 секунд чтобы написать
правильный ответ в листе ответов.
Время вышло.
Не переворачивайте страницу, пока нас не проинструктируют про это.
Стоп!
Время вышло.
Иди домой.
Тебе не разрешено быть здесь.
Я не знаю Иврита.
Тебе не разрешено быть здесь, понимаешь?
У тебя будут неприятности.
Нет на Иврите.
Как тебя зовут?
Имя? Как тебя зовут?
Сальма.
Сальма. А я Итамар,
но они называют меня "Бракованный", потому что... не имеет значения.
Ты должна уйти.
Мой отец...
когда-то давно,
брал меня с собой продавать лимоны на рынок в Нетании.
Правда? Да.
Почему ты впустил ее? Ей не разрешено быть здесь!
Я ничего не сделал! Что Вы хотите?
И кто дал тебе разрешение слезть?
Возвращайся на свой пост!
Почему ты создаешь проблемы? Тебе не разрешено быть здесь!
Иди домой!
Но мои деревья умирают...
Иди домой или я тебя арестую.
Шевелись, поднимайся на пост!
РАМАЛЛА. (ЗАПАДНЫЙ БЕРЕГ)
Здравствуй, Зиад.
Здравствуй Мусса. Как ты?
Добро пожаловать.
Г-жа Сальма Зидан.
Очень приятно.
Так мы можем войти?
У меня есть подробное письмо...
Извини, но президент должен ехать в Каир.
Разве с тобой не разговаривала дочь Министра Абу Лабды?
Разговаривала, и со своим отцом разговаривала.
Но Президент очень занят.
Спасибо, г-н Президент,
большая честь встретиться с Вами.
Мне жаль, Зиад...
Поверь мне, он очень занят.
Оставь мне письмо. Я прослежу за этим.
Доверься мне. Я же твой брат.
С Вашего разрешения...
Как ты думаешь, у нас есть шанс?
Мы идем против всех, и никто не поможет.
Даже дочь Министра Абу Лабды?
Нет, даже она.
Ты действительно ее знаешь?
Да, она училась со мной в России.
Я извеняюсь, но я должен еще раз посмотреть на это дело.
Извини что прерываю тебя, но мы это так и не обговорили.
Сколько это будет стоить?
Ну, экспертные заключения и составление документов будут стоить не много...
Сколько?
Мой гонорар может еще подождать. Правда.
Зиад! Сколько?
Мы решим это.
С этим все будет хорошо.
Как Вы?
Здравствуйте Абу Хуссам, вы как-раз вовремя.
Мне нужно подготовить Вас к суду.
Г-н Зиад,
выслушайте меня внимательно.
Я никогда не был женат
и не имел детей, кроме Сальмы.
Ее мать умерла, когда ей было 5 лет,
и я воспитывал ее вместе с ее отцом.
Она - это все, что у меня есть в этом мире.
Помните это хорошо... все что у меня есть.
Хорошо, теперь мы можем начать.
Волки есть в Малайзии,
Вывод: 1. Если волки не обязательно живут в лесах,
тогда в Малайзии не обязательно есть леса...
После вырубки 2000 оливковых деревьев, которые были
в собственности палестинцев на Западном берегу
в течение последних 3 месяцев,
Министр Обороны Навон сделал специальное заявление.
Что действительно бесспокоит меня,
так это Иранская ядерная угроза
и нападения Хезболлы.
Однако, вырубка деревьев - это произвол.
Мой отец всю свою жизнь был воином и фермером.
Он учил меня, что дерево - это как человек, и ни
один волосок не должен быть тронут.
Наши мудрецы утверждали что "Человек подобен дереву".
Хот-дог и жаркое в лаваше
стоит 3 шекеля.
Хот-дог и салат в лаваше
стоит 2.5 шекеля.
Если допустить, что стоимость жаркого такая же как и двух салатов,
тогда лаваш стоит столько же как и хот-дог...
Кто там?
Зиад, адвокат Зиад.
Территория под коммендантским часом и я не могу попасть домой.
Я думал, что я мог бы...
Минуту.
Конечно.
Я сожалею, что побеспокоил тебя...
Ты напугал меня.
Это хоршо для твоего кровообращения.
Чаю?
Пожалуйста.
Хотя если подумать, нет спасибо.
Но ты можешь попить.
Я тоже не буду.
Слышишь это?
В ущелье есть стая волков.
Иногда их зов кажется так близко,
как будто они в моей роще.
Когда я их не слышу, я чувствую себя одиноко,
а когда слышу,
хочется завыть вместе с ними.
Ты тоже как одинокий волк,
в отличае от большинства молодых людей.
Как умер твой муж?
Лимонного сада не хватало для того, чтобы прожить,
и он уехал искать работу.
Но его сердце было слабым, и оно не выдержало.
Мне очень жаль...
Все в порядке.
Это было 10 лет назад,
он оставил меня с 3 детьми...
Он умер молодым и бедным человеком.
Но это - жизнь.
У каждого человека своя судьба.
Ты любила его?
Я не знала другого мужчины.
А ты?
У меня есть маленькая девочка. Ее зовут Луна.
Я оставил ее в Москве, с ее матерью.
Я был молодой и глупый.
Я думал что жизнь будет намного легче.
Я пытаюсь не думать об этом,
я бегу от этих мыслей. Бегу все это время...
Как жаль.
Ты все еще молод,
у тебя вся жизнь впереди.
В отличае от меня.
Зачем ты так говоришь?
Ты все еще очень красива.
Простуженые люди не могут отличить
аромат апельсина от аромата лимона.
Йосси не может отличить эти два запаха,
следовательно он простужен.
Какой из следующих дедуктивных методов
наиболее подходит этому суждению?
Итмар! Хочешь холодный напиток?
Нет, спасибо г-жа Навон. Обо мне здесь заботятся.
И зовите меня "Бракованный".
"Бракованный"? Почему "Бракованный"?
Потому что я был медленным парнем в начале службы.
Я поняла.
Зиад?
Вы дозвонились в офис адвоката Зиада Дауда.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Здравствуй Сальма. Я сейчас в суде,
занимаюсь документами по нашему делу.
Я немного опоздаю. Подожешь меня?
До встречи.
Сальма?
Она очень красива и похожа на тебя.
Благослови ее Бог.
Спасибо.
Когд судебное разбирательство закончится, я поеду увидеть ее.
Хорошо, у нас много работы.
Как я теперь смогу что-нибудь найти?
Строительство Разделительной Стены было приостановлено в некоторых местах.
Как вы думаете, когда будет закончено строительство?
Как я уже говорил, строительство Стены
будет завершено в течение 3 месяцев.
Фактически, последняя часть стены
должна пройти через мой родной город,
таким образом им лучше поторопиться...
Министр! Да Авраам.
Верховный Суд собирается завтра рассмотреть
апелляцию Вашей Палестинской соседки.
Что Вы будете делать, если она выиграет?
Эта новость уже дошла до США?
Действительно, это предел... или может быть его нет.
Само существование Израиля под угрозой,
а вы говорите о лимонах?
Послушайте, дорогие друзья.
Здесь есть одна симпатичная молодая леди, которая долго ждет меня.
Если Вы меня извините,
я закончу и пообедаю со своей дочерью. Спасибо.
Спасибо, Министр Навон.
Нет других мыслей?
Нет других мыслей.
Пошли?
Пошли.
Это не только нарушение прав собственности моего клиента,
это также подрывает ее глубокую эмоциональную привязанность
к деревьям, которые выращивал ее отец.
Кроме этого, приказ о срезе деревьев незаконен и неблагоразумен,
не соответствующий полномочиям
Регионального Военного Коммандования
и нормам Международного Права,
не говоря уже о гуманитарных ценностях.
Статья 53 Женевской Конвенции
запрещает уничтожение любой личной собственности,
земли или имущества силовыми средствами.
Мой плохо обученный коллега не продолжил Статью 53, которая гласит:
"Если этого не потребуется военной необходимостью".
Но мы простим ему эту оплошность.
40 лет,
день в день,
Сальма и я ухаживали за землей и деревьями.
Это не значит только поливать деревья и удобрять их.
Деревья это как люди.
Они живые.
У них есть души.
У них есть чувства.
С ними нужно говорить.
Они нуждаются в любви.
У меня нет трактора и
я все делал своими руками.
Эта почва лучшая в стране.
Нет, не в стране,
она лучшая в мире.
Эта почва была взята на анализ из сада г-жи Зидан.
Тесты показали, что почва должным образом не обрабатывалась.
Большинство деревьев не приносят плодов вообще,
другие приносят зараженные плоды,
потому что все деревья заражены болезнями, которые не лечились.
И почему, если я могу спросить,
деревья в таком плохом состоянии?
Здесь не нужна реплика г-н Циглер,
мы все знаем ответ.
Потому что решением суда г-же Зидан было запрещено входить в сад,
и когда она проигнорировала его,
она была изгнана из сада под прицелом оружия солдат и Спецслужб.
Итак, как договаривались, встретимся во Вторник
Не переживай за это дело...
Я не переживаю.
Г-н Браверман. Я почтен.
Меня зовут Зиад Дауд...
Я знаю, кто ты.
Скажи мне, ты точно знаешь что ты делаешь?
Ты действительно думаешь, что сможешь победить эту страну?
Послушай. У меня было много дел связанных
с конфискацией земли и сносом домов,
но если это связано с государственной безопасностью...
ты не имеешь шансов.
А твой случай еще более сложный.
Лимонные деревья, Министр Обороны.
Пройгрышная комбинация.
Удачи.
Спасибо.
Ум Нассер?
Здравствуй.
Проходи Абу Камал.
Какая честь. Проходи.
Проходи.
Как Нассер?
Когда он вернется обратно? Что он делает в Америке?
Он работает там и изучает компьютеры.
Если бы твой покойный муж был жив...
он никогда не позволил бы ему ехать в Америку.
Упокоет Бог его душу...
А тебе даст долгих лет жизни.
Пожалуйста.
Ум Нассер, я слышу плохие вещи. Ты слышишь?
Люди говорят плохие вещи о тебе.
Ты уважаемая женщина,
и ты выростила уважаемую дочь.
Так что же случилось?
Что это за история с адвокатом?
Я слышу, что он одного возраста с твоим сыном.
Ум Нассер, я не позволю никому осквернять
память и честь твоего покойного мужа.
Даже тебе.
Не заставляй меня приходить сюда снова.
Вкусно, спасибо.
Отнесите во двор. Там покажут куда поставить.
Мира!
Что?
Все в порядке? Да.
Изумительные деревья. Где ты их достала?
Спасибо.
Могу я помочь чем-нибудь?
Нет, спасибо дорогая.
Сегодня ты гость, а гости не работают.
Здравствуйте, г-жа Навон.
Здравствуй, Шамир, Как ты?
Спасибо, все прекрасно.
Амин, дай немного хумуса для охранников.
Поешьте ребята, это не помешает работе.
Амин! Амин! Иди сюда.
Что случилось?
Извините госпожа...
Ты идиот! Ты забыл лимоны?
Прекратите кричать! Здесь есть лимонный сад.
Мои идиоты забыли принести лимоны.
Ну...Так в чем проблема?
Повторение:
Эта часть состоит из нескольких предложений...
Что вы здесь делаете?!
Кто вам позволил прийти в мой сад?
Почему вы собираете мои лимоны?!
Убирайтесь отсюда! Я сказала убирайтесь!
И оставьте лимоны!
Эй! эй! Иди домой,
тебе нельзя быть здесь. Уходи, а то будешь арестована.
Убирайтесь отсюда! Убирайтесь!
Эй! Ану прекрати!
Пркрати и иди домой!
Убирайтесь все! Убирайтесь!
Оставьте меня в покое!
Эй! Оставьте ее в покое! Достаточно!
Эй, солдат!
Мы только хотели немного лимонов.
Извините.
Алло?
Как ты?
Нормально. Что-нибудь не так?
Нет, все нормально.
Что это за салют? Свадьба?
Нет, это большая вечеринка в доме Министра.
Они играют музыку Фарида Эль-Атраша,
как-будто они понимают о чем эта музыка.
Как ты?
Я? Хорошо.
Поговорим еще завтра?
Да, хорошо. Завтра.
Спокойной ночи.
Отличная вечеринка Мира. Фантастика.
Спасибо.
Эй, Мира, можно немного внимания сюда пожалуйста.
Ты меня забыла?
С тех пор как она г-жа Министр Обороны,
с ней невозможно поговорить.
Дорогие друзья,
я рад видеть вас всех здесь сегодня.
Домашний уют всегда согревает сердце,
и все что сделано в этом доме, это заслуга моей жены Миры.
И хотя временами я чувствую себя здесь как в гостях,
Я бы хотел сказать ей спасибо,
и я уверен, что вы тоже.
Как дела?
Хорошо.
Твой муж пока еще терпит мое пристутствие здесь...
Премьер-министр передает свои наилучшие пожелания,
и приносит извинения за невозможность присоединиться к нам.
Коалиция находится опять в кризисе...
Хорошо. Я не хочу вас отвлекать,
я только хочу сказать вам,
когда я рос в Беер-Шеве,
мои родители были известны своими приемами гостей,
которые всегда заканчивались оглушительными песнями хором.
У моего отца не было музыкального голоса, но был дар очарования,
поэтому, у меня есть сюрприз для вас всех:
Следующая особа на этом подиуме,
и возможно мой приемник в Кабинете Министров,
заставит подниматься ваши ноги.
Но прежде тост за нас и за Израиль.
Лехаим.
А сейчас, обещанный сюрприз...
Эйнат Саруф!
Во-первых, мой поцелуй,
чтобы вы всегда были так хороши ко мне.
А теперь тост за ваш великолепный новый дом, за новую работу,
за вас, дорогие друзья и
за Государство Израиль. Давайте петь.
"Я смотрел на голубовато- зеленое Галилейское море"
"и пурпурные плескающиеся волны,"
"и я подумал: все возможно,"
"пока мы поем"
Все вместе:
"Все доступно, еще не поздно"
"завтра будет лучше,"
"все возможно, все выполнимо"
"пока мы поем"
"Я был в Афуле, я был в Эйлате..." Усыпанном раковинами!
"и в Заповеднике Хула."
"Я нашел убежище,"
"и я подумал: все возможно,"
"пока мы поем."
Министру Обороны! Ура!
Что это было? Террорист-смертник?
Г-жа Навон пойдемте со мной, пожалуйста.
По сообщениям из Израиля,
только что, рядом с домом Министра Обороны
была произведена атака, которая, очевидно,
была сделана нашими храбрыми бойцами из Фатха...
Кто-нибудь здесь был за последний час?
Ты скрываешь здесь кого-нибудь?
Я уверен, что у тебя здесь кто-то есть!
"Текила 2" вызывает "Текилу 1"...
"Текила 1" на связи...
Нашли что-нибудь?
Нет, все чисто.
Уходим, быстрее.
Г-жа Зидан?
Извините, я не хотела напугать Вас.
Я Тамар Гера из "Едиот Ахронот".
Я бы хотела задать вам пару вопросов.
Я нет на Иврите.
Все в порядке. Я говорю на арабском.
Я репортер из "Едиот Ахронот".
Могу я присесть?
Будьте как дома.
Извините за беспорядок.
Солдаты были здесь прошлой ночью,
после атаки рядом с домом Министра Обороны.
Садитесь.
Очень вкусно...
Совсем не легко быть соседом Министра Обороны, не так ли?
С тех пор как он переехал сюда,
моя жизнь превратилась в ад.
И вчера Министр забирал у меня часть лимонов.
Министр?
Как это?
Он послал солдат в мой сад,
собирать лимоны для своей вечеринки,
и даже не спросил моего разрешения.
Что вы пишите?
Вы действительно думаете, что он спросил бы?
Я хочу только чтобы он оставил мои деревья в покое.
Вчера его жена извинялась.
Вы ее знаете?
Миру? Да, я ее знаю давно.
Этот сад не выглядит угрожающе, не так ли?
И все же с этого сада вчера была сделана атака, с намерением убить меня.
Мы компенсируем этой госпоже все ее убытки,
другого решения вопроса нет.
Вы с ней разговаривали?
Нет, мы с ней не разговаривали,
что очень досадно,
потому что эта приятная г-жа игнорирует нас.
Г-жа Навон, что вы об этом думаете?
Мне жаль, что я не могу стать лучшей соседкой для нее.
Хорошей соседкой.
Я полагаю, что я не смогу на это надеяться.
Эдесь слишком много крови и слишком много политики.
И лимонный сад между нами...
Вот почему так важно срезать этот сад,
чтобы больше не было этой проблемы.
Шутка, конечно шутка, Мария...
Хорошо Гунар, давайте войдем внутрь и выпьем что-нибудь.
Эта атака будет иметь влияние на решение Верховного Суда?
Вы знаете, что я не вмешиваюсь в дела Верховного Суда, но я уверен...
Иногда у нашей страны нет границ.
И я могу сказать тебе,
несколько раз охрана выганяла ее из охраняемой зоны,
когда она пыталась ухаживать за своими деревьями.
Они не хотят чтобы из-за
этого сада террористы могли проникать сюда.
Что говорит Израэль по этому поводу?
Израэль убил много арабов,
но какой бы он не был,
все что он делал, было сделано
для того, чтобы защитить нас.
И Израэль действительно хочет мира с ними, ты это знаешь.
Да.
Какие еще новости, Мира?
Какие еще новости...
Как Сиги?
Хорошо.
Я хотела бы иметь еще одну Сиги дома со мной,
но Израэль никогда не хотел усыновлять другого ребенка.
Да, я помню.
Иногда я думаю,
что все эти годы я воспитываю
ребенка, которого никогда не знала.
Но ты все еще можешь...
Нет, уже слишком поздно.
У Израэля были трудные моменты с Сиги, так что...
Моя мама всегда говорила что
Израэлю надо решить его проблемы с его отцом прежде,
чем он сам станет отцом.
Она не была психологом,
но возможно она была права.
С другой стороны, я помню,
как вы не могли отпустить руки друг друга.
Да...
Но эти вещи проходят.
И остается только рана в сердце.
Мира Навон: "Наша страна не имеет границ!"
"Министр Навон боится Сальму Зидан?"
"Первая Лимонная Война" от Тамар Геры.
Кофе Израэль?
Нет. Оставь меня.
Здравствуйте, это семья Навон.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Мира? Я знаю что ты дома.
Мира, возьми телефон.
Ты в своем уме?
Ты что дура?!
Ты хочешь меня разрушить? Тебе от этого будет лучше?
Слушай меня, звони сейчас же
Тамар Гере и опровергни это! Поняла?
Сейчас же! Дура...
Мира никогда не говорила этого. Она умная женщина.
Они исказили то, что она говорила.
Мы подадим в суд на газету.
Шели ни с кем меня не соединяй.
Скажи что я на встрече или еще где-то.
И подготовь жесткое письмо в "Едиот Ахронот".
Дайте Мире подписать его и отошлите.
Сообщи им, что их военному корреспонденту отныне
запрещено находится на Территориях,
так же как и Гере...
Хорошие новости!
Жена Министра Обороны сделала всю работу вместо нас!
Мы можем использовать это в суде.
Мы должны выбрать день и связаться с СМИ.
"Аль-Джазира",
"Эль-Арабия", "MBC"...
Что скажешь?
Отлично.
Видишь?
Ты выглядишь красивой на картинке,
но еще лучше ты выглядишь в жизни... намного лучше.
Извини... Я не хотел...
Они нравятся Вам?
Почему нет? Они мне нравятся.
Хорошо. Я хочу Вас спросить о лимонных деревьях...
Ладно Вам Яир, разве вы еще не сыты по горло?
Собственно говоря да, но все же.
Неужели Министр отвечающий за безопасность Израиля
боится каких-то лимонов?
Я ничего не боюсь. Вы не читаете газет?
Говоря серьезно, я не хочу идти против Спецслужб.
Если они решили, что это опасно - я с ними.
И я стараюсь не переутомлять моих телохранителей.
Прошлой суботой я хотел
пойти в синагогу недалеко от дома, так что я...
Мира, извини за то, что я тебе говорил.
Я не это имел ввиду.
Да, я тоже извиняюсь.
Твоя подруга Гера вызвала весь этот переполох.
Нет.
Она написала то, что я говорила.
Правда...
Мира, это опять Шели.
Пожалуйста верни мне факс как можно скорее.
Ты должна подписать это письмо.
Оно у тебя, еще раз прочитай его и подпиши.
Мира, ты не представляешь под каким стрессом сейчас Израэль.
Я никогда его таким не видела.
Телефоны не прекращают звонить и Премьер-министр в ярости.
Я действительно волнуюсь за него.
Это может навредить ему. И тебе.
Пожалуйста, подпиши это письмо и верни мне. Спасибо.
Глупая корова...
"С уважением, Мира Навон."
Норвежский народ желает расширить
свою поддержку г-же Зидан,
и говорит ей, что если ей что-то надо,
если она в чем-либо нуждается,
она может позвонить нам в Осло
и мы сделаем все что-необходимо.
От Осло до Мадрида,
лимонный сад Сальмы Зидан теперь стал политической проблемой.
Этот сад используется как скрытое место для Палестинских снайперов
и у нас нет выбора в решении этого вопроса.
Расположеный рядом с домом
Министра Обороны сад стал
полем юридической битвы, исход которой будет разрешен
на следующей неделе
в Верховном суде Израиля.
Посмотрите, мои деревья умирают,
и все из-за Министра Обороны Израиля.
Это моя мама!
Твоя мама? Ты серьезно?
Она хорошо выглядит.
Случай г-жи Зидан демонстрирует
палестинскую борьбу.
И я уверен что мы прийдем к победе.
За твою маму, старик.
Спасибо, босс.
Добрый день, Ум Нассер, как ты?
Как твои дочки?
Нассер все еще присылает тебе $100 ?
Или уже $150 в месяц ?
Если бы твой муж был жив,
то он бы не стал противостоять Государству Израиль, как ты.
Он был хорошим человеком и хорошим отцом.
Ты должна скучать по нему.
Ты красивая и умная женщина.
Тебе же не нужен этот Израиль,
а тем более этот Зиад.
Где этот умник-адвокат сейчас?
Я слышал, что он назначает свидание дочери Министра Абу Лабды.
Береги себя. Не позволяй ему сломать твое сердце.
Г-жа Навон!
Г-жа идемте со мной.
Что с Вами?
Вы же знаете, что вам нельзя быть здесь. Это опасно.
Идемте, я проведу Вас домой.
Я отдаю приказы здесь, и я говорю, что все в порядке.
Г-жа Навон, я получаю приказы только от своего начальства,
и они предельно ясны:
Никто не может войти в этот сад.
А ты не думал почему есть такой приказ?
Это не моя компетенция.
Не вредно было бы подумать.
Возможно, но сейчас я прошу Вас вернуться домой,
иначе меня пнут под зад.
Так что, пожалуйста...
Кто здесь?
Оставьте сообщение после пип-ди-бип...
Привет Сиги,
поговори со мной.
Я соскучилась.
Привет мам, как ты?
Привет солнце. Очень рада тебя слышать.
Я в порядке.
Что случилось? Почему ты выглядешь так несчастно?
Несчастно? Что ты!
Я в порядке. Как вчерашний экзамен?
Мам, не обманывай. Я же вижу что ты плачешь.
Я не знаю. Я не знаю, что со мной.
Возможно я устала.
Папа знает, как ты себя чувствуешь?
Ты ведь знаешь, что завтра в Верховном Суде состоится
слушанье по делу о палестинской женщине и ее лимонах?
Да. Но ты же не планируешь туда пойти?
Мама! Ты не должна!
Знаешь, как это может отразиться на папе?
Это просто трудный момент в жизни. Все пройдет.
Это все из-за этих дурацких лимонов.
Эти лимоны перевернули мою жизнь верх дном.
Мам, ты кажешься действительно подавленой.
Береги себя.
Я люблю тебя.
Все будет хорошо. Вот увидишь.
Да. Все будет хорошо.
Вы закончили подготовку по Психометрическому Тесту.
Чтобы подсчитать ваши балы, пожалуйста откройте последюю страницу.
Мы желаем вам успеха в реальном Тесте...
Почему ты не готова? Что случилось?
Ничего. Я плохо спала.
Хорошо. Одевайся. Мы не должны опоздать в Суд.
Ты ведь не боишься?
Нет...
Может быть немного...
А ты?
Я? Нет! Конечно же нет!
Ну, может быть немного.
Но я жесток. Ты будешь впечатлена.
Заходи.
Сальма?
Я почти готова!
Ничего себе! Ты выглядешь ошеломляюще.
Хватит сводить парня с ума.
Через несколько часов мы будем праздновать нашу победу.
И затем я никогда не увижу тебя снова.
Ты очень храбрая женщина.
Мне жаль, что у меня не было и половины твоей храбрости.
Храбрая...
Сальма...
Не говори ничего, о чем можно будет пожалеть.
Давай! Едь! Едь!
Водитель, разворачивай такси и едь обратно.
Иерусалим заблокирован.
Солдат, мы едем в Верховный Суд!
У нас есть разрешение!
Иерусалим заблокирован, ты что
не понимаешь Иврит? Комендантский час!
Разворачивайся!
Я понимаю Иврит,
но я должен проехать!
Стой на месте!
Тебе туго доходит?! Комендантский час!
Солдат, что происходит?
Большой беспорядок, вот что происходит.
Ум Нассер, как ты?
Здравствуй Зиад. Куда направляешься?
У нас есть разрешение, но они не разрешают въехать.
У них есть разрешение. Я их знаю.
Но сейчас комендантский час.
Комендантский час есть комендантский час.
Комендантский час...
Я должна попасть в Суд.
Правосудие должно свершиться.
Если мы победим, это будет
победой всего палестинского народа.
Если мы проиграем, это будет неудача для всех нас.
В вашей еврейской Библии
Давид сражался с Голиафом и победил.
Г-жа Зидан я из Араб Ньюс Ворлд.
Что бы вы хотели сказать Министру Обороны Навону?
Мне нечего ему сказать.
Адвокат Дауд, как вы думаете, что будет в Суде?
Мы ничего не думаем.
Мы будем делать свою работу, затем подождем и посмотрим.
Г-жа Навон, г-жа Навон...
Мы полагаем, что частное право на жилье,
обеспечивающее адекватную защиту жизни и здоровья,
может заменить право на владение землей,
если нарушение такого права наиболее минимально
в достижении необходимой цели.
Чтобы удовлетворить требования безопасности,
мы решили что будет достаточным
срезать 50 % имеющихся деревьев
до 30 см от земли, но не выкорачивая их.
Это позволит обзорно наблюдать за садом,
граничащим с домом Министра Обороны.
Ваше предложение позорит меня,
моего покойного отца и моего покойного мужа.
Мои деревья реальны.
Моя жизнь реальна.
Вы уже строите стену вокруг нас.
Этого не достаточно?
Г-жа Зидан, пожалуйста садитесь.
Далее. В случае если ответчик после выполнения решения Суда
сделает вывод, что требования безопасности не соблюдаются,
и требуется полная мера, т.е. искоренить деревья,
ответчик может обратится к Суду,
и суд повторно рассмотрит этот вопрос.
Что касается компенсации -
Акт Интифады недавно вступил в законную силу...
Леди и джентельмены,
кажется только в американских фильмах бывает счастливый конец.
Это не такое решение, на которое мы надеялись,
но мы, определенно имеем прецендент.
Вместо того чтобы срезать все деревья, срежут только 150 из них,
и это триумф палестинского народа
над израильской системой и учреждениями.
Адвокат Дауд, по-арабски, на арабском пожалуйста.
Решение не полностью в нашу пользу,
но впервые в истории Израиля
Верховный Суд решил не срезать все
деревья, а только половину из них.
Это только начало борьбы,
и первый шаг на дороге к победе.
Г-н Дауд, вы собираетесь обжаловать решение Суда?
Здравствуй.
"Палестинская Автономия
поздравляет юриста Зиада Дауда
с его помолвккой с Ларой Абу Лабдой"
Не волнуйся за меня. Я в порядке.
Так-то оно лучше.
Да...
Так-то оно лучше.
Все в порядке г-жа Навон?
Все в порядке.
Спасибо Гилад.
Спасибо Мира.
Перевод субтитров для проекта Израильское кино киноклуба Феникс: ВЫБЕГАЛЛО.