Леди Джорджи
Ямщик, трогай!
Этот Каин очень похож на моего брата Артура.
- Благодарю вас! - Эй, ты!
Куда ты поехал? Назад! Верни мне моего коня!
Если этот парень и есть Артур, мне нужно узнать, где он живёт!
Каин, выходи из кареты!
Чёрт... Артур!
Каин, быстро! Какого чёрта ты так долго?
О, боже мой... Меня снова закроют в этом доме!
Я хочу быть уверен.
Артур!
Артур, пошли!
Кто был этот парень? Что он хотел от тебя?
- Я... я не знаю. - Каин, ты вернулся!
О, успокойся, Мария!
Разве ты забыл, что Каин - мой парень?
Я имею право приветствовать его, когда захочу.
- Могу ли я остаться с ним на минутку? - Конечно, Мария.
Раз это твой дорогой друг, я дам тебе немного побыть с ним.
Пошли, Каин! Не делай такого лица! Входи!
Теперь я уверен, что это Артур.
Но почему именно здесь, в резиденции Дангеринга?
И почему он ведёт себя так странно?
Эй, ты! Я нашёл тебя!
Конокрад!
Это животное должно участвовать в завтрашней гонке!
Извините! Она была так красива, что я захотел попробовать.
Это хорошая лошадь! Сколько это стоит? Этого достаточно?
Ну раз так, то мне не на что жаловаться!
Теперь я понимаю, почему она так выглядит!
Я уверен, что завтра она выиграет гонку. До свидания!
Всегда к вашим услугам, сэр! До скорой встречи!
Лоуэлл, ты уверен, что не пожалеешь о своём решении?
Перестань, не говори глупостей!
Но ты потерял всё, чтобы убежать со мной.
Женившись на Элизе, тебе не пришлось бы убегать...
...и теперь ты бы не оказался в беде.
А также... Кроме того, ты мог бы жить в роскоши всю жизнь.
Единственное, что я хочу от жизни...
...это ты, Джорджи.
Как я могу быть счастливым без тебя?
Лоуэлл, я счастлива лишь тогда, когда я с тобой.
Простите, что спрашиваю, но у вас достаточно денег...
- ...оплатить проезд? - Джорджи, сколько у тебя денег?
У меня только один песо.
Две серебренные монеты: это всё, что у нас есть.
Что будете делать? Поедем дальше или выйдете здесь?
- Поехали. - В какую сторону?
Подальше отсюда насколько это возможно!
Настолько, насколько вы можете довезти за две серебряные монеты.
Хорошо, я понял. Пошла!
- Ты нашёл что-нибудь? - Нет.
Это те мужчины, что напали на Абеля!
Они не бежали на корабле. Нет, они не отплывали сегодня.
Чёрт, им всё сходит с рук!
- Сколько мы ещё будем злоупотреблять доверием герцога. - Как обычно.
Начинается дождь!
Давайте остановимся на сегодня! Мы продолжим искать Джорджи завтра! Пошли!
Если я не ослышалась, они назвали имя Джорджи.
Это означает, что Джорджи в Лондоне...
...и её преследуют эти мерзавцы!
Я должна сейчас же рассказать брату!
- Вы снова не справились. - Мне очень жаль, сэр.
Вы позволили им сбежать, как и графу Джеральду
и до сих пор не смогли обнаружить их укрытия!
Вы просто животные! Вы не способны соображать!
Мне очень жаль, сэр.
Мне всё равно на графа Джеральда и Джорджи!
Я хочу найти только Лоуэлла, моего парня!
Пожалуйста, дядя, найдите его как можно скорее!
Наша бедная Элиза! Её любимый сбежал.
Ты должна смотреть на него
и нежно ему помогать, как моя сестра Мария.
Спасибо, дорогой брат,
Но это естественно для меня - быть нежной с ним.
- Потому что я люблю его! - Именно так, дорогая.
Вот почему он никогда не убегал от любви, как другие.
Даже не пытайся сравнивать Лоуэлла и Каина!
Лоуэлл не иностранец, он - джентельмен, а не как ваш вульгарный Каин!
Ну, сказать по правде, Лоуэлл уже даже не благородный,
в то время как Каин в настоящее время - мой муж.
Это очень странно, что он вошёл в нашу семью,
ведь свадьбы не было.
Может быть, вы не хотели, чтобы люди узнали его настоящее имя?
Забудь эту историю! Почему ты не спешишь к Лоуэллу?
- Не твоё дело! - Голова...
- Как больно, это сумасшествие...! - Прекратите обе!
Нет никаких оснований для беспокойства.
Я в состоянии найти Лоуэлла, Джорджи и графа Джеральда.
Всё получится, вот увидите!
То, что вы сказали, дядя, меня очень радует.
Но почему вы так упорно ищете графа Джеральда?
Он вернулся из дикой страны,
куда был сослан по закону о депортации.
Теперь остановись, Элиза. Я не советую тебе вдаваться в подробности.
- Ты в порядке, Лоуэлл? - Да.
Удивительно, что извозчик высадил нас
в таком месте, да ещё и в дождь!
С двумя серебряными монетами мы не могли...
Лоуэлл! Лоуэлл... Но где мы найдём приют?
Лоуэлл, пошли к этой хижине.
Боже мой, как тут воняет!
Мне не нравится это место! Нам лучше держаться подальше!
Почему, Лоуэлл?
Тут не хорошо, но определённо теплее, чем снаружи!
Это должно быть охотничий домик или что-то вроде этого.
Лоуэлл, если ты немного потерпишь, то будет более комфортно.
Ну! Уже готово! Ты можешь войти!
Лоуэлл, кашель не пройдёт, если ты будешь стоять под дождём!
Ну же, проходи!
Снимай одежду и грейся у камина.
- Что такое? - Это ужасное место.
К тому же здесь полно пыли!
Ну и прекрасно...
Ты можешь оставаться там и замёрзнуть до смерти, если хочешь.
Наши жизни - единственное, что у нас осталось и...
...у меня нет желания сейчас замёрзнуть!
Прости.
Плохо Лоуэллу... Он не привык так жить.
Тут и правда холодно!
Джорджи! Ты заболела?
Нет, почему же?
Ты дрожишь как осиновый лист.
Я прошу прощения за то, что говорил раньше.
Пока я с тобой, я могу быть где угодно.
В любом месте! Это правда.
Я не буду вести себя эгоистично, как раньше.
Джорджи!
Лоуэлл...
Спокойной ночи, Джорджи.
Спокойной ночи, Лоуэлл.
Я сделаю всё зависящее от меня, чтобы остаться с тобой.
Знаешь, я уверена, что ты уже знал, что Джорджи в Лондоне.
На самом деле, я думаю, ты даже встречался с ней.
Это правда. Извини, но мне непросто говорить об этом.
Я понимаю, брат! Было нелегко признаться,...
- ...что тебя отвергли! - Болтушка!
Кстати, куда ты уходил в ту ночь?
Я очень долго ждала перед твоим домом.
Я был во всех пабах в городе, спрашивал о...
- ...моём брате Артуре. - Ты нашёл что-нибудь?
Нет, за исключением того, что корабль,
на борту которого Артур прибыл из Австралии,
принадлежит герцогу Дангерингу.
Что случилось с моим братом и почему все верят,
что он бойфренд дочери Дангеринга, я просто не понимаю.
Но его глаза были пусты... и... так печальны!
Джоуи, ты не знаешь, случайно, не будет ли скоро
общественных мероприятий, таких как скачки или приёмы?
Нет, Абель, ничего! Но когда узнаю, я тебе сразу скажу!
Спасибо, Джоуи.
Я помогу Артуру сбежать при одном из таких случаев.
Абель... Джорджи...
Я ничего не могу сделать, хотя я так близко!
Если бы я только мог сбежать отсюда!
Вот мы и прибыли! Это Суони.
Суони... Красивое название!
- Правда, Лоуэлл? - Да, очень красиво, но...
Скажите мне, мадам, а какое это место?
- Знаешь, дорогая... - А есть первоцветы?
Да! Они расцветают каждую весну!
Видишь, Лоуэлл? Давай поселимся здесь!
Это очаровательное место принесёт нам счастье, я уверена!
Тут с нами произойдёт что-то хорошее!
Спасибо, что подвезли и до свидания!
Это я благодарю тебя за то, что ты обменяла...
...своё красивое вечернее платье на моё!
- До свидания! - Пошла!
Как они смогут жить в таком месте?
Тут влажный и нездоровый воздух, с туманом, поднимающимся из болота.
- Проверим кто будет первым! - Я буду!
- Слышишь как дети счастливы! - Мне не нравится.
Да, мне не нравится. Я не люблю этот город, тут влажно.
Лоуэлл!
Джорджи, что будет с нами?
Мы не можем рассчитывать ни на кого, и я не знаю, что делать!
Как мы будем жить? Я просто не знаю!
- Джорджи, я не могу! Я не могу! - Не волнуйся, Лоуэлл!
Подожди! У меня есть идея!
Подожди здесь, не уходи! Я вернусь!
Дж... Джорджи!
Мне очень жаль, Лоуэлл!
Да, я знаю, что этот город плох для твоего здоровья.
Но что ещё мы можем сделать?
- Ну что? Сколько? - Дай мне посмотреть.
- Скажем, 9 фунтов. Согласна?
9 фунтов? Но это невозможно!
Посмотрите, этот браслет - моё сокровище!
Я лелеяла его так долго!
Ты права, он в самом деле великолепен.
К сожалению, моя дорогая, камни недрагоценные.
Если тебя не устраивает цена, ты можешь забрать его обратно.
Я согласна! Я согласна. Мне очень нужны деньги.
Папа, тебе не кажется, что ты слишком занизил цену?
Я думаю, что это стоит по крайней мере в 30 раз больше, чем ты заплатил девушке.
Конечно, это называется "ведение бизнеса", сынок!
Теперь мы просто обязаны продать его в большой город.
В таком городе, как этот, никто не сможет его купить.
Мы пришли! Наша комната на втором этаже.
Сюда!
Вот здесь!
Эта комната ужасна! И так мала!
Нет! Тут неплохо за три фунта в месяц!
Посмотри, она полностью меблирована!
Ну разве не красиво? Это наша первая комната!
Мы здесь заживём!
Лоуэлл, вот увидишь, что с небольшими усилиями
мы сделаем хороший дом, как у Эммы и Дика!
Проходи! Садись сюда!
Я верю, что нет в мире более приятного места чем это.
Потому что, когда ты со мной, Лоуэлл,
каждое место становится красивее, чем волшебный замок!
Джорджи!
Ты продала свой браслет, чтобы найти деньги на жильё?
Это был единственный след, который связывал тебя с графом Джеральдом.
Я счастлива только тогда, когда ты со мной.
Это правда, браслета больше нет, но ты более ценен.
- Джорджи... - Отныне я останусь с тобой навсегда.
Я хочу провести тут счастливые моменты нашей жизни.
- Я не оставлю тебя никогда. - Я тоже.
Я не оставлю тебя.
Лоуэлл, ты устал. Иди ляг на кровать.
- Нет, всё нормально. - Ну уж нет!
Ты не должен был стоять под тем дождём.
Я пойду куплю чего-нибудь съестного.
И я должна найти того, кто сможет помочь мне найти работу.
А? Работу?
Конечно, Лоуэлл, где ты живёшь?
Без работы у нас же никогда не будет денег, которые нам так нужны.
Я собираюсь поговорить с хозяйкой.
Она скажет мне, где я смогу найти работу.
Я сейчас вернусь!
Джорджи, ты всегда так полна жизни...
С другой стороны, я ни на что не способен!
Фриц! Фриц, приди! Джорджи засмеялась в первый раз!
Ах, София... Джорджи... Как я хотел бы знать, где вы находитесь!
- Что случилось? - Остановитесь!
- Кто вы? - Эмиссар графа Уилсона.
- Графа Уилсона? - Граф прислал карету.
Она может быть очень легко обнаружена.
- Если вы хотите пойти... - Хорошо, я иду.
Джорджи, пожалуйста, вернись!
Я не могу быть в одиночестве в таком месте.
Вернись скорее.
Вот и я, Лоуэлл! У меня для тебя есть отличные новости, любовь моя!
Подумать только, я получила работу!
Меня приняли на работу швеёй в ателье.
''Один шиллинг за платье!'' - сказал хозяин.
Я буду работать столько, сколько это возможно! У тебя будет достаточно времени, чтобы поправиться!
Нет, не вставай!
Лоуэлл!
Лоуэлл, что случилось? Лоуэлл!
Лоуэлл!
Лоуэлл! Что с тобой, Лоуэлл?
Врач сказал мне, что Лоуэллу остался всего один месяц!
Сначала меня поглотила темнота!
Я работала изо всех сил, чтобы заплатить за операцию,
в которой нуждается Лоуэлл, но денег не хватило.
Поэтому я решила отправить его Элизе.
"Леди Джорджи", эпизод 42: "Джорджи отчаянно работает ради Лоуэлла.".
Не пропустите!
Тайминг и перевод с итальянского - natali21.
Итальянские субтитры сделаны с итальянской озвучки, которая считается немного отличающейся от оригинала.
Редактирование - Kseniakendi. Сверка с оригиналом - .
Большое спасибо Юрию, за то, что предоставил итальянские субтитры.
Благодаря ему, стало возможным сделать русские субтитры с 29 эпизода и до конца.