Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 16.03.28 08:22:19
蝙蝠侠：幽灵的面具
听译：wjsleon 时间轴:wjsleon
Dedicated to Ricy
这趟活儿可花了不少功夫 成了永远不愁吃穿 This has been a long time coming, fellas.
Three years on the plates alone.
冒险是绝对值得的 But you'll find the product worth the wait.
来吧 伙计们 仔细看看 Go ahead. Take a good look, boys.
天啊 索尔先生 跟真的一样 Jeez, Mr. Sol, I can't tell the difference.
你得用中子显微镜才能看出真假区别 You'd need a neutron microscope. Identical, to Ben Franklin's stubble.
我每周借五百万给赌场
I want half a mil a week laundered in the casino. 3/4 mil by March.
到三月份就是四千五百万 有异议吗 Anybody got a problem with that?
是蝙蝠侠 上 The Bat!
Get him!
恰克·索尔 Chuckie Sol.
蝙蝠侠 你怎么过来的 Batman!
How'd you get here?
你的死亡天使等着你 Your Angel of Death awaits.
你不是蝙蝠侠 You ain't the Bat!
你……你是谁 你想干嘛 Who are you? What do you want?
我要你的命 恰克小子 I want you, Chuckie-boy.
这次你死定了 混蛋 This time I got you, you lousy, stinking...
什么 What...?!
看 是蝙蝠侠 哪儿 天 是他 - Look! - Good Lord!
- What happened? - Hey, look! It's Batman!
朋友们 我再声明一次 行侠仗义是有限度的 I'm telling you, it's vigilantism at its deadliest.
蝙蝠侠再三超越了我们容忍的底线 How many times are we gonna let Batman cross the line?
恕我直言 议员先生 恰克·索尔的死和蝙蝠侠无关 Councilman, you can't blame Batman for what happened to Chuckie Sol.
为什么 蝙蝠侠难以控制 Why not? He's a loose cannon, commissioner.
这不光是我个人的意见 很多人包括一些警察 It's not just my opinion. A lot of people, including the police...
也认为蝙蝠侠和他抓住的那些恶棍一样疯狂 ...think Batman's as unstable as the crooks.
要是依赖准疯子维持治安 那我们如何在这样的城市里工作生活 What kind of city are we running...
... - when we depend on the support of a potential madman?!
真是无理取闹 少爷 我看您再理智不过了 Such rot, sir. Why, you're the very model of sanity.
顺带说一句 紧身衣熨好了 催泪弹也收好了 少爷 By the way, I pressed your tights and put away your exploding gas balls.
谢谢 阿尔弗雷德 Thank you, Alfred.
恕我冒昧 这是什么 Might one inquire what this is?
恰克·索尔车上的挡风玻璃的碎片 A piece of windshield from Chuckie Sol's car.
上面有某种化学物质 There's a chemical residue on it.
某种高密度微分子聚合物 不小心留下的 A dense, long-chain macromolecular polymer. Adaptogenic, of course.
当然 Of course.
我随时可能降落 很高兴能才见到你 亚瑟 I should be landing any minute.
- It'll be good to see you again. - You too-
我也是 别担心 我们会解决这个家庭经济危机 And don't worry about a thing. We'll clear up these old family finances.
别忘了 你有当红议员撑腰呢 Don't forget...
...you've got a bigtime councilman on your side.
真不敢相信已经过了十年了 I can't believe it's been 10 years.
想见见老朋友吗 Thinking of looking up some old friends?
亚瑟 少来了 他已经是历史了 Arthur, don't start that again.
He's ancient history.
那敢情好 一会儿见 That's encouraging. I'll see you soon.
拜托 布鲁斯 一个人住在大房子里 Oh, come on, Bruce! All alone in this big mansion...
就一次也没想过结婚吗 Haven't you ever thought about marriage, even once?
别再布鲁斯面前谈“M”他会紧张的（英文婚姻首字母为M） Never say the "M" word in front of Bruce. It makes him nervous.
那么能不能说“I”呢？ What about the "l" word?
“I”？ The "l" word?
ingagement(应该是engagement订婚，这傻妞没文化) "Ingagement."
留神别上布鲁斯的当 姑娘们 I'd watch out for Brucie if I were you, girls.
他会先跟你跳舞 让你以为你是他的唯一 He makes you think you're the only woman he's ever been interested in.
然后等你想在中国定居的时候 And just when you're wondering where to register the china...
他忘了你的电话号码 ...he forgets your phone number.
那就是布鲁斯·韦恩的作风 That's Bruce Wayne's style.
布鲁斯 Bruce?
失陪一下 Excuse me.
朋友有难 Friend in need?
议员 蝙蝠抓的怎样 Councilman. So how goes the Bat bashing?
至少比你的男女关系好 Better than your love life.
说真的布鲁斯 你挑她们就好像根本就没想正经谈恋爱 You seem to pick them knowing there's no chance for a serious relationship.
自从那个姑娘一后 她叫什么来着 安 安迪 安德莉亚？ Since that one girl. What was her name?
Anne? Andi? Andrea?
对了 安德莉亚·布尔蒙特 她挺可爱的 你们是怎么吹的 Yes, Andrea Beaumont!
There was a sweet number.
How'd you let her get loose?
谢谢你的手帕 亚瑟 你还是拿回去吧 Thanks for the handkerchief, Arthur.
You know where you can stick it.
安德莉亚 Andrea...
对啊 老爸恨不得在我卧室周围造一条护城河 If Daddy gets any more protective, he'll build a moat around my bedroom.
有时候 我真希望你在我身边 Times like this I wish you were around to...
有事吗 Excuse me. I thought you were saying something. To me, I mean.
对不起 我以为你在跟我说话
不是的
好吧
知道那是谁吗 是布鲁斯·韦恩 Know who that was?
你知道的 韦恩企业 Bruce Wayne. You know, Wayne Enterprises?
我在学校见到过他 喜怒无常的人 I've seen him on campus. Very moody. Cute, though.
不过挺帅的 有什么是吗
我听见你说我的名字 我还以为…… - Yes? - I heard my name. I thought...
你到底在和谁说话 - Who are you talking to? - My mother.
我妈呀
哦~我不是故意的 Oh. I didn't mean to...
没关系 我们聊完了 今天老妈话不多 That's okay. We're done. Mom doesn't have much to say today.
嘿 又不是只有我一个人和亲人说话 I'm not the only one who talks to their loved ones.
我没说话呀 I didn't say anything.
当我和她大声说话的时候 我能想象她如何回答 When I talk to her out loud, I can imagine how she'd reply.
我能听见她 就好像 她就在身边 I can hear her, like she's right there.
我也和父母说话 I talked to my parents.
你说了什么 What did you say?
我发了一个誓 - I made a vow. - What vow?
关于什么 A secret one.
一个秘密
一个神秘的男人 你信守誓言了吗 A man of mystery!
Have you kept your vow?
到目前为止 So far.
安德莉亚·布尔蒙特 Andrea Beaumont.
布鲁斯·韦恩 Bruce Wayne.
我知道 少年富豪 I know. "The boy billionaire."
告诉我 你有钱有势 为什么穿的好像随时都会跳悬崖 With all that money, why do you always look like you want to jump off a cliff?
你这么关心干嘛 - Why should you care? - I don't.
我才不关心呢 是我妈问的
Mother was asking.
快开始吧 时间不多 Let's step on it! We ain't got all night.
Wait for me!
等等我 借过 Coming through.
好了 斯卡斯 购物完毕 Okay, Skaz. We're done shopping.
一切正常 All clear here.
现在布鲁斯 该上场了 Well, Bruce, here goes.
我们把这炸翻天 Let's blow this pop stand.
全都趴下 武器交出来 On your stomachs, arms spread!
这小丑是谁 Who's this clown?
没听见吗 You heard me!
对 听见了吗伙计们 功夫小子发话了 Yeah, you heard him, boys.
You heard Mr. Kung Fu.
是啊 我都发抖了 祈祷吧 笨蛋 - I'm shaking. - Say your prayers, sucker!
好耶 Yes...!
失陪 Excuse me.
琼斯 快看那边 Hey, Jonesey!
There!
（报纸：见义勇为力克强盗） I read about your anonymous exploits, and I must say...
我在今天报纸上看到了您的英雄事迹
您真的不想再考虑考虑吗 ...are you sure you won't reconsider rugby?
抱歉 阿尔弗雷德 但是计划起作用了 Sorry, Alfred, but the plan is working.
我能感到怒火 只有一件事不对 I had the edge. I could feel it!
There was only one thing wrong.
他们不害怕我 They weren't afraid of me.
一开始我就应该用恐惧先发制人 I've got to strike fear in them.
请原谅布鲁斯少爷 我们的谈话要先暂停一下 Pardon, Master Bruce. We may want to postpone the shoptalk.
你有客人来了 I believe you have a visitor.
嗨 发什么什么事了 被钞票绊倒了吗 Hi! Hey, what happened to you? Trip over some loose cash?
上次见面已经过了三天了 还是不给我打电话 It's been 3 days since we met, and still no calls. I figured you must be dead.
我想你可能死了或什么的
你见过的每个男人都要给你打电话吗 You expect every guy you meet to call you?
只要他们聪明到会拨号 The ones that are smart enough to dial a phone.
耍什么的 - What is that? - Jujitsu.
是柔道 Gesundheit.
？？？
开个玩笑 That was a joke.
柔道可不是什么玩笑 Jujitsu is no joke.
是多年的苦练 It takes years to master.
我自己也有几招 Got a few moves of my own.
赫维太太女子防身教室 Miss Hovey's self-defense class for girls.
他笑了 Oh, he laughs!
脚上功夫不错 会跳舞吗 Nice footwork. Can you dance too?
打扰了 少爷 乐队正在钢琴上跳舞 Pardon, sir, but Miss Bambi is dancing on the piano.
布鲁斯 你在哪儿啊 Brucie! Where are you?
你们在这儿等着 You guys wait here.
遵命 布朗斯基先生 Whatever you say, Mr. Bronski.
听说蝙蝠侠杀了他 They say the Bat iced this guy.
我知道 I know.
恰克 恰克 你总是失败者 Chuckie, Chuckie...
You always were a loser.
波斯 Buzz...
是谁 Who's there?
波斯·布朗斯基 Buzz Bronski.
你的死亡天使等着你 Your Angel of Death awaits.
离我远一点 怪物 Get away, you freak!
是时候赎罪了 布朗斯基先生 Time to pay for your sins, Mr. Bronski.
波斯
好吧 混蛋 接着 All right, creep. Catch this!
搞什么 What the...?
吉姆 罗根 迈尔斯 Jake! Dougan!
Boys!
快 Come on!
他刚刚还在 老大 老大 He was up here!
Boss! Boss!
Boys! Hurry!
你总是失败者 布朗斯基先生 You always were a loser, Mr. Bronski.
永别了 布朗斯基先生 Farewell, Mr. Bronski!
老大 老大
哦 上帝 Oh, man!
是蝙蝠侠
It's the Bat!
是臭蝙蝠侠 It's the stinking Bat!
波斯 不 Buzz!
你什么意思 你们必须逮捕他 What do you mean? You have to go after him!
不是他干的 He didn't do it!
都是垃圾 里斯先生 蝙蝠侠从不杀人 It's garbage, Mr. Reeves. Batman does not kill. Period!
你们要抓自己抓 别把我掺进去 You want him, you get him. I'll have no part of it.
好吧 先生们 有主意吗 Well, gentlemen?
Any ideas?
他应该早就到了 He's usually here by now.
草地上有化学物质 成分可能和我在玻璃上找到的一样 There appears to be some chemical residue on the lawn.
Could match the traces on the glass.
不多 但是又有什么可抱怨的 Not much, but it's been that kind of day.
You'd think they could afford a weed-eater.
对不起 妈 这世界越变越糟 Sorry, Mom, but the whole world's going to seed.
是你 You!
（韦恩）
布鲁斯 Bruce?
于是我找了个银行家来剪彩 他说能帮你通通门路 I'm having the banker cut through some red tape. He can roll your money into...
...a higher-yield account.
梦露 什么梦露？ Amount? What amount?
我说门路 I said "account."
对不起 我开小差了 I'm sorry, I was just... reminiscing.
没关系 你一定有心事 That's okay. You must have a lot on your mind.
先生 Monsieur?
还记得这里吗 Remember this place?
当然记得 你、我 和爸爸过去经常来这里 Sure. You, me and Daddy used to come here all the time.
老人家怎么样了 你们关系还好吧 How is the old guy? You're still close, aren't you?
再好不过了 Closer than ever.
很抱歉他来不了 我一直想和他好好谈谈 I'm sorry he couldn't make it into town, but...
...l've always wished I could have some time alone with you.
是啊 谁知道未来会怎样 Well, who knows what the future might bring?
欢迎光临哥谭世界博览会 未来之梦 Welcome to the Gotham World's Fair, a dream of the future-
用希望和承诺共建的人类光明的未来 A bright tomorrow filled with hope and promise for all mankind-
这里可以看到理想世界的缩影 我们将在此度过余生 This is a vision of the shimmering utopia... -
... - where we shall all spend the rest of our lives-
你觉得我们能活着看到这些吗 Do you think we'll really see any of this in our lifetime?
布鲁斯 我在跟你说话呢 Bruce, I'm talking to you.
对不起 安迪 我开小差了 Oh! I'm sorry, Andi.
- My mind was on something else. - What?
想什么呢 你知道啊 未来 Oh, just, you know... The future!
某人的未来 还是广义的 Anyone's in particular, or just the generic brand?
你知道的 不我不知道 你什么时候跟我说过你的计划了 You know.
No, I don't. Since when do you talk to me about your plans?
哦对了 爸想见你 By the way...
...Dad's been wanting to meet you. - Oh, yeah?
是吗 但是我跟他说你还没准备好 I told him you're not up to it yet.
我可以见他 太好了 我现在就给他打电话 I can meet him.
Great!
I'll call him right now.
你确定吗 当然确定 You sure about this?
Sure, I'm sure.
我这是怎么了 阿尔弗雷德 这不是计划中的一部分 我一定是疯了 What am I doing? This isn't part of the plan.
I must be going nuts.
恕我直言 少爷 我觉得正好相反 If I may make so bold, Master Bruce, I'd say quite the reverse.
打扰了 布尔蒙特先生 这是合作计划书 请过目 Mr. Beaumont, here are the partnership papers.
If you could just go over them...
敲门 IKnock, knock!
安迪 这真是及时雨
This is a most pleasant interruption!
终于见到布鲁斯·韦恩本人了 At last I meet the elusive Bruce Wayne.
幸会 先生 别那么见外 布鲁斯 Nice to meet you, sir.
"Sir"? Don't be so formal, Bruce.
安德莉亚总是说起你 让我觉得你就像家人一样 She's said so much about you, I feel we're practically family.
爸 Daddy...
别理我 我就走 Don't mind me. I was just leaving.
对不起 这是亚瑟·里维斯 是我法律部的精英 你们应该认识 I'm sorry.
Arthur Reeves, one of the hot Young Turks from my legal department.
You should get to know him.
我们没有打搅吧 哪有的事 对于安迪和她的朋友 我总是有空的 I hope we're not interrupting.
Not at all! I'm never too busy for my Andi and her friends.
告诉你 布鲁斯 我做过很多理财业务 只要有钱 世界任你左右 I tell you, Bruce, I do a lot of financial planning.
In money matters, you can't take the future for granted.
但是要是没有所爱的人分享 全世界的钱又有何用 But money means little without loved ones to share it with.
没有比家庭更重要的了 Nothing's more important than family.
说得对 布尔蒙特先生 Yes, Mr. Beaumont.
- Carl. - Excuse me, sir...
抱歉 先生 有一位弗雷斯特想见你 他说他有预约 ...a Mr. Valestra is here to see you.
He says he has an appointment...
弗雷斯特先生说有预约 那就有预约 If he says he has an appointment...
...then he has an appointment.
我就喜欢你这一点 公私分明 That's what I like about your pop, kiddo.
He knows his priorities.
那人真霸道 大家都不喜欢弗雷斯特先生 Is my shirt too big, or is that my flesh crawling?
Mr. Valestra is not what you'd call a "people person."
一点不假 拜托 布鲁斯 老爸就是干这个的 遇见各种人 No kidding!
That's just Daddy's business. He deals with everyone.
并不是你爸 安迪 只是一切都…… It's not your father, Andi, it's...
...it's everything!
我说把现金交出来 I said hand over the cashbox, man!
Give me!
- Pops here needs some persuasion. - Don't hurt me!
给他点颜色看看
待在这里 我要去帮他 - Stay here! I gotta stop this. - Bruce, don't.
布鲁斯 别去 你要我怎么做 袖手旁观 What should I do? Just stand here?
我要你安全地回来 行吗 Just come back to me in one piece, please?
你最好付了保险 傻逼 Better have your insurance paid up, sucker!
快 捡起盒子 Come on! Pick up the box!
Pick up the box!
感谢上帝你没事 吓死我了 来 让我好好看看 Thank God you're all right. I was so frightened!
Let me have a look at you.
安德莉亚 拜托 Andrea, please!
我为什么要干这个 What am I still doing this for?
鱼或熊掌 我怎能兼得 要是有人等我回家 我又怎能冒生命危险 It's gotta be one or the other. I can't have it both ways.
I can't put myself on the line if someone's waiting for me at home.
布尔蒙特小姐很希望知道您的想法 布鲁斯少爷 她在一号线等你 Miss Beaumont would be glad to know you feel that way.
She's holding on line one, sir.
布鲁斯少爷？我做不到 阿尔弗雷德 现在不行 Master Bruce?
Alfred, I can't. Not now.
我该怎么说 少爷？ 我不知道 不知道 What shall I say, sir?
I don't know.
I just don't know!
并不是说我不在乎 我不想让你们失望 真的 但是我就是感觉不到伤心 It doesn't mean I don't care anymore.
I don't want to let you down, honest.
But it just doesn't hurt so bad anymore.
你们能理解对吗 我可以给市里捐款 让他们雇更多的警察 让别人去冒险 现在不一样了 You can understand, can't you?
I can give money to the city to hire more cops.
Let others take the risk. It's different now!
求求你们 我想改变 Please. I need it to be different now.
我知道我发过誓 但我不知道会这样 我不指望快乐 求你们了 原谅我 I know I made a promise. But I didn't see this coming!
I didn't count on being happy.
Please...
...tell me that it's okay.
也许他们已经原谅你了 也许是他们派我来的 Maybe they already have.
Maybe they sent me.
上车 Get in.
我想知道 那是不是真的 真的是蝙蝠侠杀了我们的人吗 All I want to know is, is it true?
Is the Batman really hitting our people?
我们有目击证人 We have eyewitnesses.
好极了 真是好极了 为什么？ Beautiful.
That's just beautiful. Why?
他同我们毫无瓜葛 我这身子骨可受不了 He never leaned on us before. I'm too old for this.
我想你可以要求警察保护你 You could demand police protection.
你是喜剧演员吗 我们说的可是蝙蝠侠 一个怪物 他会把我钉在十字架上 What are you, a comedian? This is the Batman we're talking about.
A freak job!
He'll crucify me!
停车 Pull over.
车里不太卫生 It's not very healthy in here.
欧尼尔投资公司 亚当打手集团 "O'Neil Funding Corporation."
"Adam's Tool and Die."
我早该猜到了 少爷？ I should've known.
恰克·索尔和布朗斯基 他们过去有瓜葛 Sir?
Chuckie Sol and Buzz Bronski.
They have a history as partners in dummy corporations...
他们是十年前的合作伙伴 ...set up over 10 years ago.
还有一个人叫萨尔瓦多·弗雷斯特 The third director was one Salvatore Valestra.
今天晚上有伴了 别等我 Sal's having company tonight.
Don't wait up.
您的意思是搞定他后去见她 Meaning, I trust that once you're done with him, you'll be seeing her?
你觉得很了解我是吗 You think you know everything about me, don't you?
我换过你的尿布 应该了解 少爷 I diapered your bottom. I bloody well ought to... sir!
那你就错了 Well, you're wrong!
安德莉亚的父亲 Andrea's father...?
你知道我一直想去欧洲 布鲁斯 正好爸下周要去谈生意 You know how I've always wanted to see Europe.
Dad has business there. It's a hush- hush deal. He won't tell me a thing.
关于内容他只字未提 甚至没说什么时候回来 Not even when we'd be coming back.
你想让我和他谈 让他别带你去了 布鲁斯 等等 求你了 Will you at least let me try to talk you out of it?
Wait, please.
算了 别介意 我不是很在行 拿着 你知道什么意思 Never mind.
I'm no good at this.
Here. You'll get the idea.
怎么样 我当然愿意 What do you say?
Of course I will! I never thought this would happen.
我没想到这会发生 我还以为你拿我没办法 因为我不在你的大计划里面
I always felt like I'd thrown you a curve ball.
Like you never knew what to do with me, since I wasn't in the plan.
你现在在计划里了 计划变了 You are now. I'm changing the plan.
看来爸有客人 生意上的客人 他从来不在家里见客户 尤其是这么晚 Looks like Dad's got company.
Business-type company.
He doesn't usually see clients here. Not at this hour.
也许我们应该明天再告诉他这个好消息 也许吧 Maybe we should wait to tell him the good news.
晚安 布鲁斯 阿尔弗雷德 晚安 - Maybe. - Good night, Bruce.
- Alfred. - Miss.
又是一个洞没错 从蝙蝠的数量看 和庄园差不多大 It's another cave, all right.
As big as the house, judging from all the bats that came out of it.
怎么了阿尔弗雷德 这是刚刚送到的 少爷 Alfred, what's wrong?
This just arrived, sir.
和爸走了 太年轻 需要时间 忘了我吧 "Left with Dad.
Too young...
...need time.
Forget about me."
我的天 My God!
？？？ If there was just some other way...
我讨厌这首歌 ？？？（妈的听不懂） I hate that song.
Gasp!
Can it be?
Old Sallie "The Wheezer" Valestra.
欢迎光临 久失远迎 Welcome, paisan!
It's been a dog's age.
你好 小丑 事先没有通知不是故意的 Hello, Joker. Didn't mean to drop by unannounced.
萨尔瓦多 干嘛那么见外 Oh, Salvatore!
Why so formal?
Mi casa nostra es su casa nostra-
你这个过时老人找我这个时代新星有何贵干 What does an old-timer like you want with a two-timer like me?
生意 我…… 哦 生意 真有意思 Business.
Oh, business!
Sounds like fun! Come!
走 我们找个舒服的地方 抓紧帽子和贵重物品 惊险旅程即将开始 We'll repair to more comfortable environs.
Now hold on to your hat, and watch those valuables.
It's going to be a bumpy ride!
宝贝儿 我回来了 Honey, I'm home!
别介意我的家庭安全系统 来啊 锈锈 Don't mind my home-security system.
Down, Rusty.
坏人太多 防不胜防 Can't be too careful, with all those weirdos around.
什么 又吃肉饼 中饭吃过了 海斯是不是很漂亮 她是有一点破 What? Meat loaf again?
Oh, I had it for lunch!
Isn't Hazel here a cutie?
True, she's a real homebody, but you can't help who you fall in love with.
但是爱情是盲目
来 请坐 告诉我你所谓的脑袋里想着什么 Come. Have a seat, Sal.
Tell me what's on your so-called mind.
是蝙蝠侠 他疯了 他杀了恰克·索尔 然后杀了巴斯 现在他又要杀我了 It's Batman.
He's gone nuts!
First he whacked Chuckie Sol...
...then Buzz.
Now he's after me.
你知道我最近报纸读的比较少（？？？） I've been reading lately how old guano-man is wound tight enough to snap.
Wouldn't it be great if I'd finally driven him off the deep end?
这不是开玩笑 蝙蝠侠不会把手 只有你才能对付他 我有足够的钱帮你解决他 This isn't a joke!
He's knocking us off, and only you can take him down.
Five million up front, with whatever you want to finish him off.
我是什么？杀虫公司的吗？
What do I look like? Pest control?
好好想想吧 混蛋 他杀了我 会放过你吗 你知道我在说什么 你我是一丘之貉 Think, you fool! Once he gets me, how long till he gets you?
You know what I'm talking about.
Your hands are just as dirty.
Dirtier!
别碰我 老头 我不知道你碰过什么 没人像你一样开玩笑 我当然会帮你 Don't touch me, old man! I don't know where you've been!
Oh, Sal, no one could take a joke like you.
- Of course I'll help you out. - Really?
真的 当然了 没人能够伤害我的朋友萨尔 Certainement-
No way is anybody gonna hurt my pal Sal.
这就对了 这才是我想见到的 一张大笑脸 That's it!
That's what I want to see.
A nice, big smile.
谢谢你请我吃完饭 我的荣幸 刚吃饱就上床可不好 - Thanks for another lovely dinner. - My pleasure.
You know, it's not good to go to bed on a full stomach.
我们可以坐下 谈谈心 亚瑟 我明天会很忙 We could stay up...
...talk for a while.
I've got a killer day tomorrow, Artie.
给我打电话 好吗 But call me, okay?
晚安 晚安 Good night.
我们又见面了 披风不错 面具不怎么样 So we meet again. I like the cape.
I'm not sure about the mask though.
你见过这个吗 没有 Have you ever seen this?
但是上面有你父亲 是他建立的集团合作 怎么了 那是他的工作 But that's your father.
He set up their corporate partnership.
So? That's his job.
他就是最近黑帮凶杀案的线索 你父亲现在在哪里？ He's the one element that tied these gangsters together.
不知道 你去马达加斯加找找看 - Where's your father now? - Haven't a clue.
Why don't you try Madagascar?
这并不是你告诉里维斯的 你说过你同你父亲再亲密不过了 That's not what you told Reeves.
You said you were closer than ever to your father.
你窃听我吗 我能读唇语 那就读读这个 滚出去 You had me bugged?
I can read lips.
Then read them now. Get out.
你还对你父亲的话言听计从吗 依我看 这房间里唯一受制于父母的是你 Still following your Dad's orders?
The way I see it, the only one in this room controlled by his parents is you.
萨尔·弗雷斯特 你的死亡天使等着你 Sal Valestra...
...your Angel of Death awaits.
看来是我搞错了 你根本不是蝙蝠侠 看来哥谭是有新面孔了 很快全城的人都会认识你 Guess the joke is on me! You're not Batman after a//-
Looks like there's a new face in Gotham... -
... - and soon his name will be all over town-
不用说还有你的腿 头 内脏…… To say nothing of his legs, feet, spleen... -
... - and head!
预设模式
靠边站 这不是你的战斗 闹剧现在收场 Stay away! This is not your fight!
This madness ends now!
蝙蝠侠 我们是警察 你被捕了 站到房顶中间 两手抱头 保持在灯光之内 Batman, this is the police- You are under arrest-
Step away from the edge of the roof-
Put your hands on top of your head and stay in the light-
跟上他 A-63追捕嫌犯 目标沿丹尼大道向南行进 全组戒备 疑犯可能持枪 非常危险 获准开枪 Stay on him!
This is 6-30 in pursuit- Subject moving north along Denny Drive-
All units approach with caution- Subject is armed and dangerous-
Use of deadly force is authorized-
飞低些 靠近他 Take it down! I gotta get closer!
不许动 Freeze!
他朝建筑工地去了 He's heading for the construction site!
SWAT deployment teams, move into position- All units acknowledge-
Roger that- Moving into position-
所有人员赶往麦迪逊大街5号 建筑工地 c-3小组 准备催泪弹 All available units to 4th and Madison, the construction site-
Charlie-three, prepare for tear gas-
他在那儿 There he is, men!
等一下 Hey, wait!
你这个笨蛋 灯光打上去 You jerk!
Get a light up there!
A3呼叫地面 他倒下了 我们抓住他了 Delta-three to ground- He's down- We have him!
开火 Fire!
快 到后面看看 Quick, around the back!
抓紧了 你们这些蠢货 Come on, you grunts!
安德莉亚 快 Hurry!
那是谁 Who's that?
家里有个头晕治疗师是有好处的 头痛是您的本质 我肯定还有别的是要忙 There are certain advantages to having a sturdy cranium.
But then, hardheadedness was always your virtue.
Well, I'm sure I have things to do elsewhere.
你出现的真及时 电视上都是 我必须做点什么 You have an excellent sense of timing.
It was all over TV. I had to do something.
我很感激 当然 我还是需要知道 关于你父亲 你为什么要撒谎 I'm grateful, of course.
But I need to know why you won't tell me the truth about your father.
既然世上最优秀的侦探迟早会查出来的 你还记得那天晚上我爸要见他的合伙人吗 I suppose the "world's greatest detective" will find out eventually.
You remember Daddy was having a meeting that night with his partners...
You're a liar and a cheat, Carl.
你拿了我们的东西 你要付出代价 不 求你了 爸爸 发生什么事了？ You've taken what's ours.
- You're gonna pay one way or another. - No! Please!
Daddy! What's going on?
对不起让你见笑了 布尔蒙特小姐 I'm sorry you had to see this, Miss Beaumont.
放开她 小心点 卡尔 Let her go!
Watch it, Carl!
求你了萨尔 再容我一天 我保证弄到钱 Please, Sal, give me one more day. I swear I'll get the money.
说服我 明天的现在 在我母亲的分辨 欧洲的银行一开门我就把钱汇给你们 Convince me.
This time tomorrow. On my mother's grave.
As soon as the European banks open, I'll have it wired to you.
24小时 明天的这个时候要是没拿到钱 就来掏你的心 Twenty-four hours.
This time tomorrow we'll have the money...
...or I'll have your heart in my hand.
我们走 伙计们 Let's go, boys.
爸 你没事吧 快整理行李 我们必须现在就去机场 Are you all right?
Pack a suitcase. We've got to get to the airport, now!
什么 可是你说你有钱的 没那么简单 钱都用在投资了 兑现要花好几周 But you said you'd have the money.
It's not that simple. It's tied up in investments.
- It could take weeks. - But I can't leave!
我不能离开 布鲁斯向我求婚了 我要和他结婚 Bruce proposed. We're getting married.
听我说 我好不容易才得到了萨尔·弗雷斯特最后的怜悯 24小时我不能弄到钱的话 他们会找到我们 把我们都杀了 Listen to me.
I just used up the last shred of pity Sal Valestra has.
If I don't pay him within 24 hours, they'll kill us both!
什么 为什么 你会和这些人扯到一起 Why did you do this? Why did you get involved with these people?
对不起 安迪 我只是想让你过的…… 我会尽量不连累你的 I'm sorry, Andi.
I just wanted a chance for you.
I'll get you out of this. We'll be free of those guys.
我们会拜托他们的 无论代价如何 我发誓
Whatever it takes.
That's a promise.
从那晚起 我们开始逃亡 我们走遍了欧洲 最后在地中海沿岸定居 From that night, we were on the run-
We hid all over Europe, eventually settled on the Mediterranean coast-
父亲东拼西凑了些钱 积少成多 最后足够还债了 至少我们认为 Dad was able to parlay the money he embezzled into a fortune-
Finally, he thought he had enough to pay them back.
但是远远不够 他们要的利息惊人 父亲不得不想别的方法 It would never be enough.
They wanted interest compounded in blood. He had to find another way.
戴面具的人是你父亲 他说他会对付他们 某种程度上 The man in the costume... Your father?
He said he'd get them. Somehow.
当我定说恰克·索尔的事后 我知道必须回来 找到他 阻止他 对不起布鲁斯 When I heard about Chuckie Sol...
...I had to come back...
...to find him, to stop him.
这已经是我第二次进入你的生活把它搞得一团糟 I'm sorry, Bruce.
That's twice now I've come into your life and screwed it up.
我们这次能长久吗/n我想是的 但是总有一天我要面对你的父亲 Can we make it work this time?
I want to say yes...
...but you know it'll come down between me and your father.
老爸已经不重要了 Daddy doesn't matter anymore.
今晚见 我等你 I'll see you tonight.
I'll be here.
见到你又和布尔蒙特小姐在一起很高兴 我能问这会不会影响您的崇高目标 It's so good to see you and Miss Beaumont together again.
Might one ask what this bodes for your alter ego?
我不知道 阿尔弗雷德 一切都发生得太快 很多事情变了 你们仍彼此相爱 是 我爱她 I'm not sure, Alfred.
Everything's happening so fast.
So much has changed.
You still love each other.
That's true.
也许当这一切都结束 也许那时…… 我肯定他们也希望您幸福 少爷 I love her.
Maybe after this is settled...
Maybe then...
I'm sure they'd have wanted you to be happy.
有什么不对吗 也许吧 Is something wrong?
Maybe.
不会吧
四个小组还是让蝙蝠侠跑了 难以置信 You're saying there were 4 precincts on Batman's heels, and he still got away?
Unbelievable!
一想到那帮白痴靠我们纳税人养活就更生气了 Tsk, tsk.
And to think our tax money goes to pay those jerks.
是你 You!
没错 亚瑟 把记者找来吧 特写照片 议员和他的朋友 That's right, Artie. Bring in the press, why don't you? What a photo-op.
The Councilman and his wacky pal!
你不是我的朋友 太伤感情了 真是贵人多忘事 You're no friend of mine.
Oh, Artie, I'm crushed!
How the high and mighty forget!
你难道忘了吗 你 我 萨尔 和其他人 Don't you remember?
You, me...
...Sallie and the gang?
我不懂你在说什么 我不认识他们 也不认识你 我为布尔蒙特工作 What are you talking about? I never met them or you.
I worked for Beaumont. I didn't know what he was doing.
我当时不知道他在干什么 但是你事后知道了 而且还有自我发挥 But you knew about it afterwards.
And put it to good use, eh?
你想怎么样 我想查明谁杀了我们的老朋友 What do you want?
To find out who has iced the old gang.
你不看报纸吗 是蝙蝠侠 错 不是蝙蝠侠 不 不 Haven't you read the papers? It's Batman!
Wrong! It ain't the Bat.
Nope, I've seen the guy.
我亲眼见过他 看上去更像是未来圣诞节的鬼魂 一点也不像蝙蝠小子一样可爱 He looks more like the Ghost of Christmas Future.
Nowhere near as cute as Batboy.
你说是别人干的 对 某个希望老朋友消失的人 You say it's someone else?
Someone who wouldn't mind seeing our old pals out of the way.
也许会杀了...我 所以我想到了你 亚瑟 像你这样的重要人无最怕过去的污点了 Maybe...
...gulp... sob...
...me too!
That's when I thought about you, Arturo.
An important, upstanding guy like you could find it awkward...
...if certain secrets were revealed about his past.
等等 我不会以为是我吧 里维斯先生 布尔蒙特小姐在线 Wait. You're not saying that l...
Mr- Reeves, Miss Beaumont on the line-
布尔蒙特 是那个宝贝吧 你这个小恶魔 亚瑟 你在吗 你好 安德莉亚 我们一起吃午饭对吗 Beaumont? Not the babe!
Oh, you devil!
Arthur, are you there?
Hello, Andrea. We're still on for lunch, right?
对不起 我有事耽搁了 我晚上在和你解释行吗 I'm sorry, I can't. I got hung up. I'll explain everything tonight.
好吧 到时候见 真是太巧了 我们正在谈老爸 女儿就打电话来了 All right.
I'll see you then.
Now, ain't that a co-inky-dink?
We're talking about the old man...
...and the spawn of his loins just happens to call.
引人发笑 不是吗 亚瑟 Makes you want to laugh, doesn't it?
老天 议员 你必须控制住自己 我在控制 帮把手 议员 Good heavens!
Councilman, please. You've got to control yourself.
I'm trying, for God's sake!
Here's the relaxant, doctor.
I need some help.
IKeep him still!
Councilman, please!
这就对了 这针能帮你撑到毒素失效 请保持冷静 好的 That's it.
That's right...
That should relax you enough for the toxin to run its course.
Try to stay calm.
不 小丑为什么会找你 肯定和黑帮谋杀有关系 他认为你与之有关 为什么 Oh, no!
Why did the Joker meet with you?
Is it about the gangster murders?
He thinks you're involved. Why?!
我不知道 那不是我要的答案 I don't know.
That's not the answer I want.
布尔蒙特要我帮他和女儿逃出城去 我们一直有联系 你们最后一次联系是什么时候 Beaumont needed me to help him and his kid get out of town.
He kept in touch.
When did you last speak?
几年前 我的第一次竞选 我的资金不够 我求布尔蒙特帮帮我 他拒绝了 Years ago.
My first election campaign.
I was running out of money and asked Beaumont for help.
He said no!
所以你就把他卖给了黑帮 我当时破产了 绝望 他们说只是要会属于自己的钱 So you sold him to the Mob.
I was broke, desperate!
They said all they wanted was their money back.
Councilman.
Councilman, please!
哈罗 有人在家吗 听好了 美女 虽然你从不回我的电话和信 我心里仍旧有你 Hello, anybody home?
Listen, boopsie, even though you never call and never write...
...I still got a soft spot for you.
所以我送你一件礼物 航空邮件 这次别费劲跳窗户了 未来飞机要你成为历史 So I'm sending you a fun gift. Airmail.
And there's no use jumping out the window this time, toots-
The plane of the future is going to make you history-
接线员 我觉得对方断线了 Hello? Hello, operator?
I believe my party's been... -
... - disconnected!
是你 他已经还钱了 爸 You!
But he paid you!
Dad?!
海斯 今晚就到这儿吧 你觉得呢 宝贝 今晚是不是想放电啊 Well, Haze, guess it's time to call it a night.
What do you say, hon?
Feeling the old electricity tonight?
总是这样 情绪一上来 就有电灯泡 Ain't it always the way? You get in the mood and company shows up.
小丑 你的死亡天使等着你 不错 女士 你比臭虫还难对付 Joker...
...your Angel of Death awaits.
I'm impressed, lady.
You're harder to kill than a cockroach on steroids.
你已经知道了 你的计划不错 就是服装太戏剧化了 但是我也没资格说你 So, you figured it out?
Gotta hand it to you. Nice scheme!
Costume's a bit theatrical, but hey, who am I to talk?
真可爱 我也能喷 Very cute...
...but I can blow smoke too, toots!
有两招 甜心 你可以教教蝙蝠侠怎么消失 Nice trick, sweetheart.
You could teach old Batsy a thing or two about disappearing.
你怎么不笑 小丑 我以为你喜欢死亡 我吗 不 你不会听到我的笑声的 You're not smiling, Joker.
I thought you found death amusing.
Me? Oh, no.
You won't hear a giggle out of me.
Made you look!
那不是烟雾宝贝吗 要不要吹吹电风扇 Well, if it isn't Smokey the Babe!
Just in time to meet her biggest fan!
要不要搭顺风啊 How about a little pick-me-up?
你父亲死了 你到城里来是为了杀恰克·索尔 你早到了 所以可以把罪名算到你父亲头上 Your father's dead, isn't he?
You came into town early to get Chuckie Sol...
...so you could shift the blame to your father.
他们夺走了一切 布鲁斯 我的父亲 我的生活 你 They took everything, Bruce.
My dad, my life...
...you.
这也许不对 甚至疯狂 但这是我仅有的东西 所以要是不帮我的话 就让开 I'm not saying it's right, or even sane, but it's all I've got left.
So either help me or get out of the way!
你知道我不能袖手旁观 瞧他们对我们做了什么 我们可以很幸福 You know I can't do that.
Look at what they did to us...
...what we could have had!
他们必须付出代价 They had to pay.
但是 安迪 复仇能解决一切吗 布鲁斯 只有你知道这个问题的答案 But Andi, what will vengeance solve?
If anyone knows the answer to that, Bruce...
...it's you.
走吧 安迪 离开吧 求你了 Leave, Andi.
Now.
Please.
小蝙蝠 Oh, Batsy!
Yoo-hoo!
小丑
你太迟了 蝙蝠侠 这里地下有20英里的地道 里面装满了烈性炸药 五分钟以后 灰飞烟灭 You're too late, Batman!
There are 20 miles of tunnels under this place.
And they're all filled with explosives.
In five minutes, everything goes up!
你就是不知道见好就收 是吧 You just don't know when to quit, do you?
你在干什么 What are you doing?
你疯了 只有我才能带你出去 这样我们两个都会死的 You're crazy! I'm your only chance to get out of here!
Let me go or we'll both die!
那就同归于尽 Whatever it takes!
第一次 我没台词说了 For once...
...l'm stuck without a punch line.
好吧 我投降 我已经投降了 告诉她 蝙蝠侠 Okay...
...I give up.
I surrendered already.
Tell her, Batman.
安德莉亚 你得离开这里 这里马上就要爆炸了 You've got to get out of here.
The place is wired to explode!
不 无论如何今晚必须做个了断 再见 吾爱 No. One way or another, it ends tonight.
Goodbye, my love.
安德莉亚
我没能救她 阿尔弗雷德 我觉得她不想得救 少爷 I couldn't save her, Alfred.
I don't think she wanted to be saved.
复仇会吞噬人的灵魂 我曾害怕你会成为你的对立面 你每天晚上都刀走边锋 Vengeance blackens the soul, Bruce.
I always feared you would become that which you fought against.
You walk the edge of that abyss every night, but you haven't fallen in.
可是你没有堕落 感谢上苍 但是安德莉亚在很多年前就堕入了深渊 And I thank heaven for that.
But Andrea fell into that pit years ago.
没有人甚至你也不能拯救她 No one, not even you, could have pulled her back.
是什么 What is it?
风景不错 Quite a sight.
是啊 I'm sorry...
对不起 你想一个人待会儿吗
...do you want to be alone?
我是一个人 I am.
Subtitles by -=[Dj Mp3]=- http://usuarios.lycos.es/clonemasters