华纳兄弟影业公司
乡村路演影业公司
想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
黑 客 帝 国
重 装 上 阵
明天见
天啊
我进来了
接近目标
长官，有把握吗？ 我说过不会有任何问题
我明白，只是我观测到敌人的一些重大行动
林克 是！长官
根据你的情况，我不明白
我不明白你为什么来到我的战舰上工作？
不过你想继续干下去，有件事你必须切记
什么事？
信任我
是，长官
我会的，我一定做到 但愿如此
接通主驱动器电源，随时准备出发
是，长官
还是睡不着？
想谈谈吗？
全是恶梦
如果你在担心什么...
我只是希望...
知道自己该如何去做？
仅此而已
真希望我知道
她会来电话，别担心
你们在这
我们该走了吗？ 已经晚了
这些地热仪图像证实了冥王号被毁前发回的信号
机器人正在钻洞
它们要从地表直接挖到锡安
该死的 想避开我们的周边防线
速度有多快？
控制中心估计每小时掘进速度是100米 该死
现在的深度？ 大约为2000米
冥王号观测的情况如何？ 不一定很精确
应该精确 不太可能
那就等于说有25万电子乌贼
没错 不可能
为什么不可能？
一只乌贼对锡安一个百姓，无论男女老幼
这完全符合机器人的思维逻辑
墨菲斯，你能来太好了
奈奥比
对不起！我来晚了！
如今寻找即安全又可靠的广播频道越来越困难了
都被电子乌贼使用了 主要频道都被它们占有
如果奈奥比判断正确，72小时内它们的数量会达到25万
我们应该如何应对？
按照洛克司令官的命令去做
撤出广播平台，返回锡安
指挥官有什么对策能阻止二十五万电子乌贼？
战略计划正在制定之中
正如我之所料
（史密斯.Smith）
（英文中的Smith意思就是铁匠， 而他的车牌号是IS5416，这都暗含着宗教含义）
（在《圣经·以塞亚书》第54章16节里说到...）
（“吹嘘炭火，打造合用的器械的铁匠是我所造； 残害人、行毁灭的也是我所造”）
你认为我们应该怎么办？墨菲斯 （这正暗指特工史密斯在母体系统中的作用： 消灭一切危害母体运行的异常程序）
怎么回事？
不知道 我觉得我们应该按照命令行事
我必须请你们其中的一个人帮助我 你们有些人信我所信，有些人不信
信我所信的人知道我们的战斗已经到了最后的关头
那个预言不久将会成为现实 不过在那之前...
必须首先求教先知
如果我们现在回去充电的话...36小时内即可返回
这大大早于机器人抵达这里的时间
你知道你在要求什么吗？
我要求有一艘战舰原地待命
以备先知随时能够和我们联系
你这是要求我们当中的一艘战舰抗命
是的，没错 不过谁都知道我们来这儿的原因
就是我们有叛逆精神
你回去以后司令官把你投入监狱怎么办？
不会的
见鬼！你永远冥顽不化
就依你，我倒要看看你有几颗脑袋？
给你36小时
我找尼奥
没说听过 我有东西给他
一件礼物
是他给了我自由
随你怎么说，滚吧
什么人？ 你怎么知道有人找你？
这是他给你的
他说是你给了他自由
你没事吧？先生
会议结束，回你们的岗位
特工就要来了 特工？
去吧
嗨！伙计们
是他 变异人
继续吗？ 是的
他依然... 只是人类
升级了
正如我们所料 是的
一切还像从前一样
也不尽然
出什么事了？ 我搞不明白
突然冒出了特工
接着又出现了编码错误，加密形式前所未见
尼奥没事吧？ 没事，不用问你也应该知道
他在哪儿？
正在扮演超人
你在哪儿？
尼布加尼撒号战舰进场，请求使用三号入口处
尼布加尼撒号，这里是锡安基地控制台 保持现有航速，等候指令
控制台明白
这里是锡安基地控制台，请求解除对三号入口的封锁
尼布加尼撒号准备着陆，请打开三号入口
尼布加尼撒号，准许由三号入口进入第七停机位
控制台明白
门已敞开、一切就绪 欢迎回家！
回家真好！
控制台，请准备关闭三号入口
尼布加尼撒号降落七号机位
明白
米孚安舰长
墨菲斯舰长
你是来押送我去军人监狱的，对吗？
我是来寻求和平的 洛克司令官要求...
你必须要去和他见面！
林克 长官
战舰必须尽快做好准备，踏上返程
是，长官
他们两个怎么回事？ 墨菲斯和洛克？
奈奥比 奈奥比舰长？
她过去和墨菲斯好，现在钟情于洛克
出了什么事？
墨菲斯询问过先知，一切就都改变了
没错，她做得到
尼奥
不会吧 他怎么每次都知道？
难道他没别的事情做吗？
谁叫你救了他一命!
我没救过他
（《黑客帝国动画版》中《少年故事》一章中的男主角）
你好，尼奥
崔妮蒂、林克
你们能回来太好了 谢谢，回来真好
我帮你拿好吗？ 不，我自己来
崔妮蒂？ 我能行
你帮忙拿这些吧！ 好的！当然
明年我就够年龄加入舰队了
我已经想了很久，现在做出决定了
让我猜猜
我一定要加入尼布加尼撒号
墨菲斯还没有充实其他岗位 除了你那个，林克
当然，他有自己的原因
不过我觉得这应该是天意
都是缘份
没你我到不了这儿，尼奥 那完全是因为你遇见了我
但毕竟是你放我出来，你救了我
是你自己救自己
墨菲斯 洛克司令官
我想给你个机会好好解释一下你的所作所为
我不认为我的所作所为需要任何解释
我专门下命令让你返回锡安基地
我执行了 可你要求留下一艘战舰
我也该留下，只是我的战舰需要充电
所以你承认自己公然违抗命令
我们需要有人留下等候先知的消息
我不想听那些鬼话
我才在乎什么先知或者预言！
我只在关心一件事 那就是阻止敌人毁灭这座城市
为此我需要士兵们服从我的命令
恕我直言，司令官 只有一种办法可以拯救这座城市
是什么？
尼奥 见你的鬼！墨菲斯
你相信的事并非人人都相信！
我并不需要人人都相信
今晚有个集会 大家可以畅所欲言，很多人吓坏了
这种战舰云集的情况很多年没有出现了
有什么事就要发生对吗？大事情！嗨！
你就别问了
回家的感觉真好！
我将向议会建议解除你的职务
你当然有那种权力，司令官
如果我能做出决定 你今后再也没有机会踏足于战舰之上
那我很庆幸，你没有那种权力
哈曼议员 司令官
舰长 议员
议会委托我在今晚的集会上发表演讲
有关舰队集结的情况和其他的传言必须予以澄清
人民应该了解事实真相
完全正确
不过请允许我建议对某些具体细节斟酌处理
我们不希望引起恐慌 说得对
人人都不希望出现恐慌
你是怎么想的？有什么建议吗？
事实求是，没人恐慌 因为没有什么值得恐慌的
机器人永远不会跨入锡安的大门
你何以如此肯定？ 事情已经很清楚
过去六个月，我们解放了比过去六年还多的奴隶
这次进攻将是最后的决战
我坚信预言不久就会应验
战争就会结束
我希望是这样
我不认为这是某种希望，他迟早会成为现实
我到了
回头见
希望不会太久
咱们走吧，孩子，他们两个有事
你跟我想的一样吗？
如果你想让电梯快一些的话那就一样
我们的战舰需要多久来充电？ 24或30小时
还从来没听过如此令人兴奋的消息
尼奥，求求你！我儿子雅各在诺瓦西斯号船上 （诺瓦西斯：希腊语，代表智慧的意思）
求你多多关照他 我会尽力的
我女儿在伊卡洛斯号上 （伊卡洛斯：希腊最有名的建造大师“代达罗斯”之子）
不！等等
没关系，他们需要你
可我需要你 我知道
不用着急
孩子们在哪儿啊？
林克叔叔
天啊
林克叔叔
我的老天，都这么大了
你们应该抱我啦，好不好？ 好吧
好不好？ 好吧
好吧！
让我们一起用力，好不好？
一、二、三，起！
老天，你给他们吃什么了？
孩子们，该睡觉了
嗨，凯丝
欢迎你回家，林克 回家真好
你跟她可要小心点
别为我担心，倒霉的肯定是他
该走了，咱们走吧
再见 再见
等待我的会是什么？
其他战舰回家的次数是尼布加尼撒号的两到三倍
又来了，姬伊 这件事我们已经讲通了
只有等你换了战舰我们才能真正讲通 我不能那样做
为什么？ 你很清楚
如果道瑟了解我的感受就不会叫你干这个了
可能吧，不过太晚了
我许下了一个又一个无法兑现的诺言
不公平 绝对公平不可能
我回来了，可道瑟却走了，凯丝觉得公平吗？
我在那艘战舰上失去了两位兄弟
我担心
我担心你也会遇到不测
不会的
你怎么知道不会？
因为有墨菲斯
他曾经和我说过这是最后一战 而且很快就会结束
林克，墨菲斯简直疯了 一点不假
可是坦克和道瑟毫不怀疑的相信他...
我上了那条战舰以后看到了尼奥的所作所为
我得说：我也相信他了
小心点，林克
你一定要小心
已经开始了吗？ 哈曼议员在做开场祷告
今晚让我们向这些男人们和女人们
士兵们和武士们
丈夫们和妻子们，兄弟们和姐妹们
以及我们的孩子们
让我们永远缅怀那些阵亡者
让我们感谢那些九死一生
和我们站在一起的人们
接下来我想请另外一个人代替我完成这次祷告
他已经很久没有在这里讲话了
但是我相信他的很多话我们是愿意听的
那么下面...欢迎墨菲斯
锡安同胞们，听我说
你们听到的许多消息确有其事
机器人正集结军队
此时此刻正一步步的逼近我们的家园
请相信我，我们将面临一场困难的局面
但是只要我们做好充分准备 必须首先消除内心的恐惧
我现在站在你们面前，没有丝毫的恐惧
为什么？
我相信某些你们不相信的事吗？
不
我毫无畏惧的站在这里是因为我还记得...
我还记得自己能够站在这里并非因为尚未发生的未来
而是因为我们所经历的过去！
我记得一百年多年来我们一直和那些机器人战斗
我记得一百多年来它们不停的派军队想要毁灭我们
经过一百多年的战争，我记得最清楚的是...
我们依然站在这里！
今晚...
让我们把这样一个信息告诉我们的敌人
今晚我们要让这里天摇地动
今晚，我们让这个大地为我们而颤抖
我们要让整个星球听到我们的声音
今晚，我们要让敌人牢牢的记住
这里是锡安！我们无所畏惧！
我也记得
我记得你过去经常跳舞
我记得你跳得...非常好
在这个世界上，有很多事，奈奥比舰长...
永远不会改变
奈奥比
有一些一定改变
失陪
我想你 我知道
我想这里人太多
跟我来吧
尼奥，怎么了？
出什么事了？
没关系，告诉我
崔妮蒂
别害怕
我不能失去你
你不会失去我
能感觉到吗？
我会永远爱你
晚安，锡安
做个好梦
你没事吧？ 我没事
没见过那特工吗？我从没见过那种样子
先不管他，关键是这个
你先来吧
噢！上帝 叫我史密斯好了
谢谢 不必客气
不介意有人陪你吧？ 哈曼议员
如果你不愿意打扰，我不勉强
不！我正想找人聊聊 那好
我也是
夜色很美
很平静
似乎所有的人都已经安然入睡了
并非所有人
我讨厌睡觉，我每天只睡很少的时间
我想是我儿时睡得太多，现在需要进行补偿
你呢？ 很久以来我的睡眠一直不好
是个好现象 为什么？
说明你依然属于人类
你去过下面的工程控制层吗？
我喜欢晚上去那里，它令人震撼
想去看看吗？ 当然了
这里几乎没有人来，当然除非出了问题
人们往往是这样 正常的时候没有人去管他为什么正常
我喜欢来这下面
我愿意提醒自己正是这些机器使这个城市得以存在
这些机器保证我们生存，而另外一些则要毁灭我们
很有意思是不是？给予生命的能力
也可以毁灭生命 我们具有同样的能力
没错，我想我们有
不过有的时候我在想 那些仍然被母体控制并把自身能源注入给母体的人们
而当我面对这些机器时...
又禁不住想正是我们以某种方式把能力注入给它们
只是这些机器由我们控制而不是被他们控制
当然不是，它们怎么可能？
这不是问题
可它的确引人深思...
到底什么叫控制？
如果我们愿意，可以把这些机器关掉
没错，你说到点子上了，这就是控制
如果我们愿意就可以把他们彻底捣毁
可是如果我们那样做了 我们就会面临停电
停水，没有空气
所以说我们和机器是互为依存的关系 这是你的观点吗？议员
不！谈不上
像我这样的老朽，无所谓观点 没有意义
这就是议会没有年轻人的原因吗？
好！你说得对
你为什么不把心里话告诉我，议员？
因为我对这个世界...
了解的太少
看到那机器了吗？ 它用来为我们提供循环用水
我对它的工作原理一无所知
可是我很清楚让它工作的原因
令我费解的是：我不知道你是如何在母体里办到那些事情的？
但我同样相信其中自有原因
我只希望搞清这些原因，在不久的将来
巴勒德 他在吗？
尼奥，这是先知给的
该动身了
墨菲斯说事情注定是这样
我不知道 也许预言是真的，也许不是
我只知道战舰需要接线员
那个接线员就是我
我知道
亲爱的 我要你戴上这个
我不信这种东西 但是我相信
它总能给我带来好运
也许它也能带给你 我会平安回来的
我保证！ 不管他带来什么，我都要回来！
你要一直戴在身上，求你了
为了我
好吧
尼奥 怎么...
贝恩？
出什么事了？
没事，我很好
我只想来表达一下..
问候
谢谢
后会有期
尼奥！正是时候
你去找先知？ 我们时间很紧
抱歉，我要给尼奥一样东西
这是一个孤儿的礼物
他要我发誓在你离开前交给你
他说你一看就会明白的
谢谢
你已经批准尼布加尼撒号起飞了，是吧？
完全正确
我是否仍然负责我们的防空系统？ 当然
我确信只有集中所有战舰 我们才有可能在这次进攻中幸存
我理解，司令官
那你为什么允许尼布加尼撒号离开？
因为我相信我们的幸存并不仅仅取决于战舰的数量
注意安全
你好
你在找寻先知 你是谁？
我是塞拉夫，我能带你去见她，不过首先我要对你致歉 （塞拉夫.Seraph）
为什么致歉？
（塞拉夫在母体中的作用相当于保护先知不受侵害的防火墙）
为这个
（这个名字在欧洲中世纪神话中 是天使9个等级里级别最高的六翼天使）
很好
先知有很多敌人，我必须确认
确认什么？ 你就是救世主
你可以先问问 不！我素来信奉...
不打不成交
来吧，她在等你
他们去哪儿了？
这是后门，对吗？
是程序员进出的
如何发挥作用呢？ 闭锁机构暗置密码
某个位置打开锁 另一个位置打开其中的一扇门
你是程序员？
那你是干什么的？
我负责保护最重要的东西
过来吧，我不会吃了你的
到这边来，让我看看你
天呐，你瞧瞧你
你的样子可真帅，对不对？
有什么感觉？ 我...
我知道你无法入睡，我们可以探讨一下
你为什么不坐到我身边来
也许我应该站着 随便你
我喜欢坐着 我知道
那么...
咱们先从最简单的问题入手
你不属于人类，对吧？ 没有比这个更简单的问题了
如果要我猜，你是来自机器世界的一段程序
他也是 算你说对了
如果真是这样，那你就是这个系统的一部分
是某种控制
说下去 我想最简单的问题是...
我怎么能够相信你？ 说对了
不用说这是一种两难境地
可惜你无法知道我是否真是来帮助你的
完全要靠你自己决定
你必须自行判断对我下面要讲的这些话进行取舍
吃糖吗？
你是否已知道我会不会吃？ 如果不知道我就不是先知了
可你已经知道 我又如何进行选择呢？
你来这儿并非为了做出选择 你已经选择了
你此行是想了解为何做那种选择？
我以为你现在已经弄明白了
你为什么来这儿？ 原因相同
我喜欢吃糖
你为什么要帮我们？
我们来这儿是为了做我们来这的事情
我对一件事情感兴趣：未来
相信我们到达未来的唯一途径是我们共同努力
还有和你一样的程式吗？ 不！不会有
你看到那些鸟吗？
在某些点上需要编写程序控制他们
另外还要编写出树动风吹，日升日落的程序
一切的一切都要靠程序来控制
那些各司其职、尽忠职守的程序是不可见得
你甚至永远不会知道他们的存在 而其它的程序...
你倒经常能听说他们
我从未听到过 你当然听到过
就是每次当你听到有人说他们见到魔鬼或天使的时候
每次你听到关于吸血鬼，狼人或者外星人时
说明系统正在吸纳他们的程序
做他们本来不应该做的事情
程式打劫程序？
为什么？ 他们都有自己的原因
不过当一个程序删除时他们通常会选择流放
为什么要将一个程序删除？ 也许是遭到破坏
也许是被更好的新程序取代 这是常有的事情
每逢这个时候 一个程序可以选择来这里隐藏...
或是返回到代码之源
也就是电脑主机 是的
你必须去那儿
在那儿清除你的敌对程序
你在梦中去过那儿，对不对？
那有一道光门
你穿过那道门时发生了什么？
我看到崔妮蒂...
...和一件事
一件不好的事
她开始倒下去 后来我就醒了
你看到她死去了吗？ 没有
你已经有了预知能力，尼奥
你看到的是没有时间的世界
那我为什么看不到她发生的事情？
我们永远看不到那些超过我们理解能力的选择
你是说崔妮蒂的死必须由我来选择？
不，你已经做出了选择
你现在要做的就是理解它
不
我不能做，不能
你必须做 为什么？
因为你是救世主
要是我做不到呢？
要是我失败了呢？
那也就是锡安的失败
时间到了 听我说，如果能到达代码之源...
你就能拯救锡安 不过你需要开锁人的帮忙
开锁人？
对，不久前他失踪了 至今我们都不知道他的下落
他受到某个危险程序的绑架
那是我们最早的一个程序，名字叫做“梅罗纹加”
他不想让开锁人自由行动 他想要什么？
所有有权势的人想要什么？ 更多的权势
记住！在指定的时间到那儿
你将有一次机会
我们该走了
似乎每次见面我都会给你带来点坏消息
对不起，真的很对不起
不过值得欣慰的是...
你终于选择了相信我
祝你好运，孩子
安德森先生
收到我的礼物了吗？
是的 很好
史密斯？ 他完全不像是特工的代码
见到我很意外是吗？ 不
那就让你感受一下 感受什么？
我们之间的关系
我不清楚何以如此？
也许你的某些部份印到了我的身上...
就如同复写或是拷贝
不过那无关紧要
重要的是无论发生什么都会事出有因
你的原因是什么？
我杀了你，安德森先生 我亲眼看着你死去
老实说，那给了我某种满足感
接着发生了一件事 我知道那是不可能的事...
但他毕竟发生了
你杀死了我，安德森先生
后来我知道了游戏规则 我知道自己该做什么
我没有那样做，我不能那样做！
我被迫留下、被迫反抗
现在我站在这里完全是因为你，安德森先生
因为你，我不再是母体的特工了
因为你我发生了改变，我被删除了
可以说我现在变成了一个新人，就像你一样 我现在也有了自由意志
那我该恭喜你
谢谢
不过你也很清楚外貌具有欺骗性
这就是我又回到这儿来的原因
我们不是因为自由才来这儿 我们来这儿也不是因为我们不自由
逃避没有理由，否认没有意义
因为我们都知道要是没有意义...
就没有我们的存在 意义创造我们
意义连接我们 意义操纵我们
意义指引我们 意义驱动我们
也是意义规定了...约束我们的意义
我们来这儿是因为你，安德森先生
我们想从你手里取走你想从我们手里取走的东西
就是意义
他出什么事了？ 不知道
没错，很快就会见分晓
你？ 是的！我
我...我...我...
还是我
再多些
这是必然结局
赶快离开他
你没事吧？
是史密斯 是
不止一个？ 很多
这怎么可能？ 我不知道
他好像找到了复制自己的方法
他用那种方法对付你吗？ 我不知道他用了什么方法
但我知道那感觉 什么感觉？
好像又回到了那个走廊
我正在死去
机器人想通过钻洞避开我们的防线
我相信它们一定会在各个管线间设置交叉管线以便控制管理
虽然那些交叉点是关键部位
也是我们进行反击的薄弱点
虽然有人说此次进攻...
与我们前些年经历的相同 但是我想敦促议会了解一下事实
这是有史以来我们面临的最大一次进攻
如果没有相应准备，我们将难逃厄运
议会已经充分认识到此次进攻的严重性
我们授权你不惜采用任何手段进行防范
谢谢议会 不过...
我们想知道是否有尼布加尼撒号的消息？
没有！没有任何消息！
那么我们要求派出战舰查明其下落
我希望有那种可能 但我们无法再承受损失一艘战舰的风险...
它能承受的，司令官！如果它必须承受的话！
这需要一艘战舰花好几天的时间
那就派两艘 简直是疯了
注意言辞，司令官
请原谅！我失态了
不过我希望我能理解议会做出的选择
可是理解并不能满足合作的要求
如果你要求我命令两位舰长...
不需要下达这样的命令
这件事可以让在座的舰长们自行抉择
议会需要两名志愿者去支援尼布甲尼撒号
你们中间有谁愿意应诏前往啊？
警戒号舰长索伦愿意前往
你了解现在的情况吗？索伦舰长
是的 谢谢你，舰长
还有人吗？
我们应该挺身而出 什么？你简直疯了？
闭嘴，贝恩...
小心我开除你
还有人吗？
用生命冒险是件非常困难的事
尤其是现在！
我是拉哥斯号舰长奈奥比，我愿意前往 (Logos：理性的意思)
什么？ 谢谢你，奈奥比舰长
洛克司令官，马上下达命令！ 会议到此结束
你想干什么？ 尽我所能
为什么？
因为有些事情永远不会改变
但是有些事情会
你看到了什么？尼奥
奇怪，编码有些不同
经过加密？ 可能
对我们有利还是不利？
看起来这里似乎每层都安放有炸弹
非常不利
我们走吧
(法语：欢迎光临，请问预定了吗？)
是的！我们想找梅罗纹加谈谈 （梅罗纹加.Merovingian）
哦！当然！他一直在等你们 （梅罗纹加是法国封建社会中六个王朝的第一个）
跟我来
（欧洲中世纪的黑暗历史正是从梅罗纹加王朝开始的）
（经历六朝，正符合电影中母体曾经有六代版本的故事）
（电影中的梅罗纹加曾是一个很有力量的人， 他喜欢说法语，居住在法国式的城堡中）
（法国的梅罗纹加王朝也是欧洲浪漫神话的发源时期）
（而这些神话的核心人物则是“堕落天使”）
他终于来了 尼奥，我们的救世主 （他们因为背叛上帝被赶出天堂， 撒旦正是这些堕落天使的首领）
对吗？
这位就是传奇人物墨菲斯 （这也正符合电影中梅罗纹加在母体中的身份）
你当然就是崔妮蒂 你们大驾光临我不胜荣幸 （他是所有背叛母体的程序人的首领， 利用自己的能力来对抗母体）
我来介绍一下，这是我的妻子波赛芬尼 (波赛芬尼：希腊神话中冥界的王后)
想吃点什么呢？还是饮料？
当然这些东西都是虚幻的
我这里所有的东西只是为了装装门面
不用了，谢谢 当然了，谁有时间装模作样呢？
如果我们不利用时间又怎么能够有时间呢？
奥布昂酒庄，1959年份，顶级红酒
我喜欢法国酒，就如同我喜欢法语话
每种语言我都有所研究 我最喜欢法语，了不起的语言
尤其是她的骂人话
（法语）
这让人觉得就像是拿丝绸擦屁股，我喜欢
你知道我们的来意吗？
我就是搞情报的，该知道的我全都知道
可问题是：你们知道自己的来意吗？
我们在寻找开锁人
没错，开锁人，当然了
但这并不是原因，因为讲不通
开锁人本身从性质上讲只是一种手段，而不是结果
所以你们找他只是在找一种手段
目的何在呢？ 你知道那个问题的答案
你呢？
你以为你知道，可你不知道
你是被派到这里来的
有人让你来这儿，于是你就来了
事情往往是这样
常量只有一个，永恒只有一种
唯一不变的真实就是...
诱因
行动、反应
原因和结果 一切从选择开始
不！错了
选择是在当权者和无权者之间产生的
一种幻觉
瞧瞧那边那个女人
我的天，你们看看她
她影响了周围所有的人
这么乏味、粗俗、无聊
请注意，现在我为她送去了一道甜点...
一道非常特别的甜点
是我亲自做的
开头非常简单...
每一行程序都会产生新的结果 就像是...
一首诗
她开始...
面红耳赤、心跳加速
你看得出来吗？尼奥
她无法理解为什么
因为红酒吗？不！
那是什么原因呢？
但很快这一切都不重要，很快就无所谓了
很快原因和理由就不再重要
重要的只剩下了感觉本身
这就是万物的本性
我们反抗它、我们否认它
但那只是虚伪和谎言
在我们乔装的外表下...
掩盖着完全失控的真实状态
诱因
无人可以逃避 我们永远都是它的奴隶
如果我们想得到希望和宁静
就得去理解它，去理解各种的原因
是原因区别了我们和他们，
我们和你们
原因是力量的真正源泉，没有它你就没有力量
所以你才来我这儿，没有原因就没力量
它是这个链条的另一个环节
不过别担心
因为我看到了你多么善于执行命令
所以我会告诉你下一步会做什么
你回去，把这信息转给那算命的
跟她说她的时间所剩无几
鉴于我还有正经事要做，只好就此与各位告别
事情还没有完 已经完了
那个开锁人是我的 我似乎没有什么理由把他交出去！
完全没有理由 你要去哪儿？
求你了，亲爱的！ 我已经跟你说过我们都是诱因的牺牲品
我喝了太多的红酒，要去方便一下
这就是因果关系，失陪了
敢动一下，我就把你的手剁了！
看来不是很成功嘛！
你肯定先知没有说别的吗？
没有 也许做错了什么？
或是漏掉了什么？
不！只要是发生的事情就是应该发生的事情
你怎么知道？ 因为我们还活着
你们要找开锁人就跟我来
滚出去
我对他日复一日的胡言乱语早已厌烦透顶 自命不凡的家伙
很久以前 我们刚来这里时是那么的不同
他是那么的不同凡响
那是他就像你
我把你想要的给你 你也要给我一样东西
什么？ 一个吻
对不起！你？
我要你像吻她那样来吻我
为什么？ 因为你爱她，她也爱你
这一点显而易见
很久以前，我知道那种感觉
我想唤起回忆 我只要品尝一下，仅此而已
只要一下
先尝尝这个 崔妮蒂
区区小事，何必动这么大感情？ 不过一个吻而已
我们为什么要相信你？
如果我不带你去找开锁人 她可以杀了我
好吧
你必须让我找到像她一样的感觉
好吧
太糟了，算了
等等
好吧
可以了
我羡慕你，但这种事注定不会太久
跟我来吧
又不见了
没什么事，他们是跟我来的
这些人为我丈夫工作
那些肮脏的工作 他们都非常优秀、非常忠诚
没错吧，两位？
是的，夫人
他们来自母体较早的版本
但就像当初的许多版本 他们造成的问题比解决的还要多
我丈夫之所以救他们 是因为他们非常不容易终结
有多少人的枪膛里装有银制子弹？
你要么跑到我丈夫那里把这件事告诉他...
要么在那里等死
他正待在女厕所里
快点
我是尼奥 我是开锁人
我一直在等你
上帝呀！波赛芬尼，你怎么能这样做？
你是我的妻子，竟然出卖了我！
这就是因果，亲爱的 因果？
根本不存在这样的原因，亲爱的！原因何在？
原因何在？ 你身上的唇膏算不算？
唇膏？唇膏？
你在说什么疯话？根本没有唇膏！
她没有吻你的脸，亲爱的！
傻女人，这不值得一提
那是在逢场作戏，这仅仅是逢场作戏！ 这也是
开心点
好吧
让我们看看结果如何？
你们两个抓住开锁人
这一招挺炫的
我不能回去
我对付他们
你对付我们？ 你的前辈们比你的名气大多了！
行啊，还有两下子
干掉他
看清楚，他只是人类
见鬼，波赛芬尼！ 你早晚把我气死
记住我说的话，千万别忘了
你的前辈们奈何不了我，你也休想做到！
你去哪儿？ 换条路，路无处不在
快关门
不能再快些吗？
快跑
离开那扇门
这叫以牙还牙
就像没事一样
放下武器
你和他在一起 尼奥怎么办？
他能应付
坐到后座
可恶
接线员 我在哪里？
真难以置信你，你在山顶上
真的假的？ 是的，我需要一点时间寻找出路
见鬼 怎么了？
孪生兄弟在追杀墨菲斯和崔妮蒂，我却找不到出路
他们在哪儿？ 市区中心，向南五百英里
接线员 让我们出去，林克
不那么容易，长官 知道，我们在核心网络中
是的，你们附近唯一的出路是温斯洛高架桥
在高速公路上？ 是的！长官
很好，我们能办到 长官，我想应该...小心后面
有人开枪 趴下
坐好
事情发生的非常突然，太快了！
你看到了吗？
他们已经下达了通缉令，有八辆警车向你们驶去
有什么建议？
向右转 快右转
穿过下一道拦网，你们将抵达连接101公路的隧道
明白 你了解那条公路吗？它非常危险
它已经通行了14个年头了，长官！ 林克！我怎么跟你说的？
是！长官，我明白！
温斯洛高架桥，
我来做准备... 好样的
你总说要避开高速公路
是的！没错 你说那等于自杀
是的
我说错了
接线员 林克，我是奈奥比
我们奉命来接应你们
我要和墨菲斯讲话 相信我，他正好需要你
他在那儿？ 那就跟着警车吧
再说一遍，他们朝着...
找到他们了 流放者是首要通缉对象
快点！
我们这回麻烦了 是的，没错
崔妮蒂
你带他离开这儿
快点！
撞死他！
墨菲斯
他没事，不要停下
咱们走
我要下载，以便强行发动摩托车
没问题，摩托车火线速成
等等
取消操作
你真有一套
上车
她不重要
她没有用处 流放者找到了
请回答
蹲下来
找到你了
噢！行啊
你现在已经没用了
我只做应该做的事
还有件事应该做：删除
把他干掉
尼奥，如果你在，快来帮忙！
怎么回事？
耶！
长官，我们已得到确认，已有两艘战舰已进入反击位置
很好
有什么动向？
它们遇到了铁矿，减慢了掘进速度
慢多久？ 大约一个小时
也就是说大约还有九小时
是！长官
有一栋大厦
在那栋大厦里面有一个楼层没有电梯可以通到那里
也没楼梯可上
在那一层设了许许多多的门，那些门通往很多地方
不为人知的地方
但有一扇门很特殊
它能够通往代码之源
那栋大厦有级别很高的安全系统提供保护
每一个警报器都会触发炸弹 炸弹？他说是炸弹？
但他像所有系统一样也有弱点
这个系统也遵循着一个建筑物的规则
它必须仰赖于另一个系统 电力系统
一个系统失败，其他的就必然失败 没有电力就无法警报
要切断某栋建筑的电力就必须切断整个街区
不是1个，是27个 他说27个街区？
有一个供电站
必须将其摧毁
肯定还有什么后备供电系统吧？ 是的，有一个
必须进入系统网络的核心部分
必须切断他的后备系统
要我们有什么用？
尼奥可以轻易的完成
时间来不及 为什么？
大门一旦失去保护，通信将被隔断
另一个系统必须首先建立起来
需要多长时间？ 整整314秒
五分钟稍多一点
那就是完成任务所允许的时间
只有救世主才能开启那道门 也只有在那段时间门可以被打开
这些事你怎么知道？
因为我必须知道！那就是我的意义
是我来这儿的原因 也是我们大家来这儿的原因
尼奥，我知道你有心事
不用说我也只知道
我只想告诉你有我在你身边
大家必须团结一致
戴着也无妨
如果一人失败...
全盘皆输
两栋大厦的警卫会在午夜时分换岗
我们将在午夜开始行动
要睡回家睡 在这儿睡能拿工钱
好了，他们进去了
有长时间？ 12分钟
该死
我们将不惜一切、殊死一搏 我坚信今晚一定有个了断
选在今晚绝非偶然
没有什么是出自偶然
我们不是偶然来这里，我们也不相信偶然
我能看到三个目标、三位舰长、三艘战舰
唯独看不到偶然 我看到了天命
看到了意义
我相信我们来这儿是命运使然，是命中注定
我相信今天晚上对与我们所有这些人来说
都直接关系到生命的意义
我想让你做件事
但不知该怎么说
只要我能做到绝不推辞
你是否可以不再参与此事？
无论为什么千万不要进入母体
为什么？
求你了
好吧
怎么了？奈奥比
墨菲斯，我忍不住在想，你错了怎么办？
如果所有这一切、包括预言都是空穴来风呢？
那明天就是我们的忌日！
不过它与其他日子有什么不同呢？
这是战争，我们是战士
死亡随时会降临
不分时间，不分地点
有情况
（危险警告）
有情况
我们反过来再想
如果我对了呢？如果预言是真实的？
如果战争明天将会结束
难道不值得为之战斗吗
不值得为之牺牲吗？
还有多久？ 三分钟
快到了
大功告成
寻找其他人
我找到奈奥比，他们在供电站的外面
索伦怎么样？
他们还在里面，不过...
尚未行动
好了，我们走
呼叫尼奥
我和他们失去联系，他们还在里面 电网如何？
（启动后备供电系统）
一切照常运转，后备供电系统已经开始供电
老天
只要他们打开那扇门，一切都完了
太可怕了
你干嘛...崔妮蒂
我不能站在这儿袖手旁观 我不能眼看着他们去送死
我们只有不到五分钟的时间！
这足够我夷平那栋大厦了
还有多远？ 到了，这就到了
对不起，这里是死亡终点
我从没当过如此阴险的黑客
我只能送你到那了，但愿你能飞
接线员 我进来了
继续前进，第65楼
再次见到我你似乎有谢意外啊，安德森先生
这就是我们之间的差别，我一直在此恭候你的到来
你想要什么？史密斯 你还没琢磨出来？
看来你还是没有摆脱四肢发达、头脑简单的境地
我想要的正是你想要的
我想要整个天下
是否也包括这支枪的子弹？
好啊！开枪吧
我最大的好处就是：用之不竭
老天，这儿发生了什么事？
站在那别动！女士
如果你打不赢我们...
就变成我们
墨菲斯
（准许进入）
还没有动静，现在只剩两分钟的时间了
（后备供电系统失效）
（供电故障）
一分钟
快点
求你了
杀死他们
他们进去了
真难以置信
这是命中注定
墨菲斯，那道门通往回家的路
你会知道是哪扇门的 快去吧，尼奥
崔妮蒂，你前面有麻烦
你好，尼奥
你是谁？ 我是设计师
是我设计了母体这个虚拟世界 我一直着你的到来
你心中有很多问题 虽然进程改变了你的意识...
但你无可避免的依然属于人类
因此我的回答有些你能理解，有些你不能理解
所以说虽然你的第一个问题最为要紧...
不知你是否明白它也可能毫不相干
我为什么在这儿？
你生命是母体编程过程中...
一个内在不平衡等式的余数之和
你是一种变异的结果，尽管我付出了最大的努力
也还是未能消除余数
以便实现数学所特有的...精准与和谐
虽然那是一个人人避之不及的负担
但也并非出乎意外或是无法控制
这才导致你义无反顾的来到了...
这里
你并没有回答我的问题 完全正确
有意思！你的反应比其他的更快
其他？什么其他的？
母体比你知道的更古老
我喜欢统计从一个基本变异出现到下一个基本变异出现的数目
到现在一共有六种变形
在我前面还有五种？
可能的解释只有两种
要么没人说过
要么没人知道 完全正确
正如你的无可质疑的理解
即使在最简单的等式中 变异也是系统形成的波动变化
你休想控制我 我要把你撕得粉碎
你给我滚开 你去死吧
你无法让我做任何事情 你个老杂毛
选择
问题就在于选择
我设计的第一个母体非常完美
堪称艺术精品
只有它的失败才能和它的成功相提并论
现在看来它注定的失败完全由于人类固有的缺陷所造成
因此我根据你们人类的历史重新进行了设计...
以便更准确的表现你们人类本质的种种缺点
然而我再一次受到了失败的困扰
从那以后我开始明白正确答案之所以一直回避我
是因为他需要的是一个 不那么聪明和不那么刻意追求完美的人
结果这个答案被另外一个仅凭直觉制作的程序证实了
制作那个程序的初衷不过是为了调查人类心里的，某些层面
如果我是母体之父的话，那程序就是母体之母
就是先知 请安静
她偶然发现了一种解法，可以使99%的受试者接受那个程序
前提是有机会叫他们选择
及时他们对那种选择只有朦胧的意识
尽管这个答案起了作用 但显而易见他在根本上是有缺陷的
并由此产生了自相矛盾的系统变异
不加抑制就会威胁到系统本身
因此那些曾经拒绝那个程序的人，如果不加抑制...
就有可能加剧灾难的发生，尽管他们为数不多
你是在指锡安
你来这里是因为锡安即将遭到毁灭
她的所有居民都将消灭 她的存在将成为过去
一派胡言
否认是人类最可能产生的一种反应
不过请你务必相信 这将是我们第六次将其彻底毁灭
对我们来说这简直是易如反掌
救世主的使命就是...
就是在这个时间返回代码之源，将你身上携带的代码
重新插入操作程序
然后我们将要求你从母体中选择23个人
包括16位女性和7位男性 以便重新创建锡安
若果这个过程失败，将会造成灾难性的系统崩溃
杀死所有和母体连接的人
同时也将彻底摧毁锡安...
最后的结果将会是全人类的彻底消亡
你不会让这种事发生！你需要人类继续生存！
我们能够接受的生存有不同等级
与之相关的问题是...
你是否已经准备好为全世界人类的死亡承担责任？
观察你的反应是件很有意思的事情
你的五位先躯都是根据同样的属性设计的
目的是使之与普通人类存在某种感情联系
从而使你们更加便于完成救世主的任务
其他的角色在这方面都是只需做一般反应 而你却需要更加具体的去直接面对...
爱情
崔妮蒂
所以她不惜冒生命危险进入母体去挽救你
不
最终她也把真相带给了我们
在基本缺陷得到极端的表达同时
变异也从始至终的得到了体现
这里有两扇门，右边一扇通向代码之源，并能拯救锡安
左边这扇可以回到母体和她的身边，并导致人类的毁灭
正应了你那句话，问题在于选择
不过我们已经知道了你的选择了，对不对？
我已经看到了连锁反应
那种设计用来专门战胜逻辑和理智的情感已经受到触动 你的发觉征兆证明了这一点
那种感情看不见显而易见的事实
她终究会死去！而你却没有任何力量去阻止她！
希望 那只是人类最美好的幻觉
也是你们力量和软弱的最大根源
如果我是你...我希望我们再也不要相见了
不会的
出了状况
糟了
那是什么？ 我没见过速度这么快的东西
天啊，他接到她了
尼奥，我必须这么做
我知道了
子弹还在身体里面
崔妮蒂
你可一定要停住！
对不起
崔妮蒂？
（失去生命迹象）
崔妮蒂？
我知道你能听到
我不放你走
绝不！
我真的非常爱你
太感人了
这次我们扯平了
我不明白
一切都应该有定规
救世主一旦到达代码之源，战争就应该结束了
24小时之内就会结束 什么？
如果在24小时之内我们不采取措施，锡安就会遭到毁灭
什么？ 你怎么知道？
是我听人说的 谁说的？
谁说的不重要，我相信他
不可能，预言说的是... 那不是真的！墨菲斯
预言是谎言
救世主不能终结任何事情
他完全属于另外一个控制系统
我不相信！
可那是你亲口说的
既然战争没有结束，预言怎么可能是真的？
对不起
我知道那很难接受...
但我发誓那是真的！
我们该怎么办？ 不知道
糟了
它们在那里干嘛？ 在电磁炸弹范围以外
这是炸弹
我们必须离开这儿，快！
我曾经梦见这一幕...
没想到梦会变成现实！
它们来了
我们走，墨菲斯
我们逃不掉了 总要试试
快走 事情有些奇怪
什么？
我能感觉到它们
尼奥
出了什么事？ 我不知道
是榔头号 （希腊神话中雷神托尔的武器：雷神之锤）
他处于昏迷状态...
但是他脉搏正常
你怎么样？
我很好
你应该好好休息
我要和他在一起
洛克是对的
他估计机器人会切断锡安的主要干线
他也想到了反攻会让它们大吃一惊
看起来还不错，如果没什么意外，我们完全有机会获胜
想不到有人搞砸了
我们还未就位，有人就触发了电磁炸弹
五艘战舰立刻就垮了 等机器冲进来的时候
那不是什么战争，而是一场屠杀
电磁炸弹发生故障了吗？
没人知道 有人知道
谁？
敌人在攻击得手后，他们便开始继续向下挖掘
我们马上出去寻找幸存者 找到一个？
只有一个！
黑客帝国
重装上阵
精采预告
万物有始必有终
末日即将来临
我看到黑暗正在蔓延，我看到死亡
欢迎归来，安德森先生！
我们都很想你
今晚就要结束！
只有你才能阻止他
他会毁灭一切，否则不会住手！
矩阵革命
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org