Гун Си заставила Ляня отнестись к ней серьёзно,
потому что полностью погрузилась в роль.
Никто и не догадается, что она ранена.
Пока гость не уйдёт,
я не должна шевелиться.
Гун Си!
Дайте мне шанс сыграть ещё раз.
Умоляю вас.
100 баллов?!
Даже не имея таланта, ты так старалась.
Так что это из симпатии.
Можешь встать?
Помочь?
Я буду стараться.
И однажды
моё актёрское мастерство будет ничем не хуже его.
Раз это смешно - значит, смешно!
Мне стыдно за себя.
Поняла?
Стыдно.
Правда, так плохо?
Да.
Это так!
Не уходи!
Иди со мной
и надень униформу группы "Люби меня".
Стань моим партнёром.
Я не знаю, что ещё придумать.
Помоги мне.
Хочу, чтоб ты попробовала.
Может, сможешь вылечить её.
Хватит!
Никто не захочет смотреть это.
Мари,
как ты так можешь?
Да, я тоже думаю, что сестра поступает глупо.
Тогда покажи, как правильно.
Позволь увидеть, как представляешь Лауру.
Папа никогда не простит Мари.
С мамой произошёл несчастный случай.
Это не твоя вина.
Фансаб-группа Альянс представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: бонист
Редактура: Daleko
Тайминг: angehimure
Любовь - это соло, соло.
Я хочу быть твоим соло.
Свет вокруг меня. Я люблю тебя.
Я пытаюсь найти слова, чтобы признаться тебе,
Стать ближе.
Неважно сколько раз проиграю, я не отступлю.
Потому что хочу
постоянно видеть твою улыбку.
Иногда я сомневаюсь в себе,
Виню себя в неудачах,
И боюсь ошибиться с тобой.
Поэтому хочу верить...
Любовь - это нелепое соло.
Пока тебе нравится, не боюсь быть смешным.
Любовь - это соло.
С.О.Л.О.
Любовь - это сольный концерт на неблагодарной сцене.
В твоих глазах блестят искры.
Любовь - это соло.
И самая красивая нелепость.
Любовь - это соло, соло.
Я хочу быть твоим соло, соло.
Любовь - это сольное шоу.
Я хочу быть твоим соло, соло.
Любовь - это битва. Соло, соло.
С.О.Л.О.
НЕ СДАВАЙСЯ!
6 серия
Что с тобой?
Осталось 30 минут до выступления.
Я не сценарист.
Не получается придумать убедительные диалоги.
Нужно сделать хоть что-то, чтобы прочистить мозги.
Я сшила эту куклу.
Когда мне паршиво, я выплёскиваю на неё свой гнев.
Могу научить.
Убери её!
Хочешь признать поражение?
Нет.
Но я не знаю, как изобразить героиню.
Если это так,
не надо было поддерживать Мари и провоцировать этих ведьм.
Я не провоцировала их.
Услышав слова Мари,
поняла, что она права.
Гляди.
Сестра обожала маму.
Но из-за рождения сестры
устроенная жизнь рухнула за одну ночь.
Я думаю,
что старшая ненавидит младшую.
Но
тогда почему
говорит: "Папочка не ненавидит тебя".
Это значит,
что старшая сестра не хочет, чтоб младшая страдала.
Видимо в глубине сердца
она любит её.
Этот персонаж очень сложный.
Не могу представить её.
Если честно,
мне плевать, что ты думаешь о ней.
Меня волнует,
что ты погубишь репутацию "Люби меня".
Подожди...
Чью репутацию?
Что ты сказала?
Я плохо расслышала.
Можешь повторить?
Ты это серьёзно?
Нет, нет... Ни за что.
Значит, поможешь мне?
Ради репутации "Люби меня".
Не знаю - помогать или нет.
Это ведь ты напортачила.
Но
для актрисы
сценарий - это Библия.
В нём нельзя сомневаться.
Актриса должна действовать строго по сценарию.
Ты никогда не сомневалась в сценарии?
С какой стати?
Это ничего не даст.
Все остальные будут действовать по сценарию.
Только так появится история.
Все будут действовать по сценарию?
Как же раньше не додумалась?!
О чём ты?
Спасибо!
Простите, что заставила ждать.
Ничего.
Мы готовы потратить своё время.
Ты чужак. Откуда столько наглости?
Да.
Как она попала в LME?
Интересно.
После провала,
наверно, преследовала президента, пока он не сдался.
"Люби меня, Бабу" - сборище паразитов.
Гун Си,
давай!
Не проиграй им.
Мэри.
Если струсишь
и опозоришь перед этими стервами группу "Люби меня",
я не прощу тебя.
Я буду стараться.
Иди.
Давай!
Подождите и увидите.
Вы
признаете поражение и сдадитесь.
Ци Эр,
ты всегда обвиняла себя,
так?
В этом мире
никто
не винит тебя.
Вы все так говорите,
но за моей спиной
обвиняете в смерти мамы!
Я был против ребёнка.
Лили была на пике карьеры.
Она была лучшей среди моделей.
Я и представить не могла,
что Лили пожертвует всем ради ребёнка.
Из-за просьбы дочери
она бросила работу, решив вернуться домой,
чтоб отметить её день рождение.
Мари, ты проснулась?
Дай обнять тебя...
Папа,
мама умерла из-за меня?
Да?
Конечно, нет.
Почему так думаешь, Мари?
Идём поедим.
Взрослым нельзя доверять.
Это неправда.
Не думай так.
Но это правда!
Папа ненавидит меня!
В сценарии говорится,
что Лаура
плачет с лёгкой улыбкой на губах.
Почему она смеётся с презрением?
Что задумала?
Почему смеёшься, Лаура?
Согласно сценарию Лаура должна сказать:
"Просто так.
Я вспомнила слова старших
и случайно рассмеялась.
Прости".
Просто так.
Я вспомнила слова старших
и не могла сдержать смех.
Она говорит по сценарию.
Но тон совсем другой.
Сестра ведёт себя по-другому.
Она не кроткая.
Прости.
Убийственная аура.
Слова не изменились,
но атмосфера совсем другая.
Характер персонажа изменился.
Гун Си - удивительная!
Далее по сценарию
Лаура должна сказать с нежностью:
"Ан Ци Эр,
ты умная девочка.
Вместо того, чтоб слушать других...".
Ан Ци Эр,
ты умная девочка.
Вместо того, чтоб слушать других,
найди ответ в своём сердце.
Дальше она скажет:
"Папа тоже человек.
Он перестал мыслить разумно...".
Папа тоже человек.
Он перестал мыслить разумно
и иногда говорит обидные слова.
"Ан Ци Эр,
родители не обижаются на своих детей".
Ан Ци Эр,
родителям иногда плевать
на своих детей.
Она поменяла слова.
Что она делает?!
Старшая должна убедить младшую, что отец любит её.
Если она изменила сценарий,
как Ан Ци Эр поймёт,
что их отец не ненавидит её?
По сценарию
Лаура должна сказать мягко:
"Папа очень любит тебя".
Папа...
ненавидит тебя.
Папа не любит Мари.
Почему так думаешь?
Потому что он не взял меня с собой.
И больше не играет со мной.
В отличие от тебя.
Мари,
ты редко видишь отца?
Да.
Когда видишь его,
что чувствуешь?
Счастье и страх одновременно.
Да?
Это правильно.
Правильно?
Подумай.
Твой папа так занят,
что не может брать с собой.
Поэтому ему стыдно перед тобой.
Когда же оказывается рядом,
то не знает, что сказать.
Он нервничает, когда вы играете.
Правда?
Да. Папа не знает, как обращаться с тобой.
Ведь вы проводите мало времени вместе.
Но в глубине сердца
он очень любит тебя.
Понимаешь?
Лянь такой же, как другие.
Все говорят детям лишь хорошее.
Но меня не обмануть!
Я знаю, что папа...
Уже очень давно
папа ненавидит тебя.
Мари.
Я плачу.
Вижу.
Я не расстроена.
Просто она играет очень хорошо.
Да.
Серьёзно.
Я не расстроена.
Нет.
Ты...
Пора узнать правду.
Папа не любит тебя.
Папа нисколечко не любит тебя.
Ты лжёшь!
О, нет. Я попала в её ловушку
и сказала то, чего не было в сценарии.
Лгу?
Почему ты так?
Потому что...
Подождите и увидите.
Вы признаете поражение
и сдадитесь.
Что же делать?
Я не знаю, что делать дальше.
Точно.
Потому что папа носит с собой моё фото.
Эта фраза...
"Папа носит с собой фото"...
Это же фраза Лауры.
Гун Си заставила сказать Ан Ци Эр слова Лауры.
Теперь Ан Ци Эр должна сказать...
Ещё папа носит моё фото и фото нашего брата.
Не только твоё.
Она переставила фразы местами.
Ан Ци Эр вынуждена говорить слова Лауры.
А Лаура говорит слова Ан Ци Эр.
Заставив сказать это,
она заманила её в ловушку.
Даже если папа занят,
он всегда приходит на мои концерты.
Если не будет посещать их,
могут пойти сплетни.
Он...
Он дарит мне подарки на дни рождения.
Это я выбираю их.
Папа не знает, что тебе нравится.
Папе плевать на тебя.
Это не так!
Нет?
Папа...
Он каждый день шлёт мне письма из Америки.
С добрым утром, Мари.
В Тайбэйе хорошая погода?
Мари, я люблю тебя.
Пишет одно и то же каждый день.
Но он пишет всегда одно и то же.
Он отмахивается от тебя.
Просто копирует письмо изо дня в день.
Он их не пишет.
Это не так!
Даже если папа занят,
он шлёт мне е-мейл каждое утро и каждый вечер!
Мари.
Хотя все письма одинаковые,
он же пишет мне!
И что?
Сама говоришь, что пишет одно и то же?
На это много времени не надо.
Как смеешь говорить такое!
Как не стыдно!
Ты всегда сама так говорила.
Кроме того, между Америкой и нами - разница во времени.
Но он всегда шлёт письма, когда я просыпаюсь.
Папа очень внимательный!
Это ведь мои слова?
Может, эти письма шлёт не твой папа.
А, например, его секретарь.
Он не позволяет другим пользоваться его мейлом.
Я это говорил, а ты не верила.
Ты сама себя обманываешь.
Никто не знает - он шлёт письма или нет.
Я знаю!
Знаю и всё!
Что происходит?
Это игра или уже нет?
Кто знает.
Откуда?
Почему так уверена?
Ты так хорошо знаешь отца?
Мы вернулись к сценарию.
Гун Си говорит слова Лауры.
Она снова говорит по сценарию.
Да.
Это слова Лауры.
Ты никогда толком не говорила с отцом.
Только жаловалась, что отцу плевать на тебя.
Никогда не думала, что чувствует папа.
Да?
Мари,
как дела в школе?
Во что играешь с одноклассниками?
Почему спрашиваете одно и то же?
Надоело.
Папа просто не знает, как вести себя с тобой.
Папа спрашивает одно и то же, потому что я не отвечаю.
Поэтому он ничего не знает обо мне.
Я не права, малышка?
Откуда тебе знать чувства папы?
Я...
Я знаю!
Но ты не говоришь с ним.
Откуда тебе знать?
Я...
Мари,
в Тайбэйе хорошая погода?
Как дела в школе?
Во что играешь с одноклассниками?
Спокойной ночи, Мари. Я люблю тебя. Папа.
Не ответишь?
С какой стати?
Откуда?
Ты думаешь лишь о себе, а не об отце.
Как можешь утверждать, что понимаешь?
Я знаю!
Потому что в конце писем
он пишет: "Мари, я люблю тебя".
Но я никогда не отвечала ему.
Думала, он пишет их...
потому что его просит дедушка.
Я думала, что ему плевать на меня, поэтому и не отвечала.
Думала, что папа просто так пишет: "Я люблю тебя".
Почему я так думала?
Почему не верила папе?
Но сейчас веришь?
Да.
Я верю.
Я отдалилась от него,
поэтому папа и не приезжает.
Я так волнуюсь!
Скоро начнутся занятия.
Будет весело!
Заполнила форму?
Почему так смотришь на меня?
Скажи честно,
ты всё это спланировала?
Что?
С самого начала решила поменять слова сестёр?
А, это...
Да.
Я чувствовала, что сработает, если поменять их местами.
Кроме того,
надо было показать, что Лаура ненавидит сестру.
Хорошо, что девушка, играющая Ан Ци Эр, правильно отреагировала.
Она помогла мне.
Если б она не попала в ловушку,
что бы делала?
Это невозможно.
Я была уверена, что если буду говорить по сценарию,
она будет отвечать мне.
Почему?
Ты ведь сама так сказала?
Что актёр всегда следует сценарию.
Даже когда импровизирует,
всё равно думает о нём.
Она похожа на серую мышку.
Но как-то умудрилась
додуматься до такого.
Гун Си!
Мари.
Ты здесь?
Гун Си,
ты пойдёшь на курсы?
Как раз пишу заявление.
Надо лишь придумать, где взять на них деньги.
Деньги?
Дедушка ведь согласился оплатить?
Я хочу сама заплатить.
Иначе пойдут слухи.
О чём ты?
Это значит...
люди будут говорить гадости.
Ты лишь выполняла задание "Люби меня, Бабу".
Это нечестно.
Посреди выступления
всё бросила и начала говорить с внучкой президента.
Да?
Думаешь, дебютируешь, если будешь доставать президента?
Эти трое просто ревнуют тебя.
Да.
Ко мне трудно не ревновать.
Я шучу.
Мне достаточно, что могу платить в рассрочку.
Мари, уже решила, что ответишь отцу?
Нет.
Я не знаю, что написать.
Я мало знаю о нём.
Ничего.
Он тоже мало знает о тебе.
Вот почему вы должны узнать друг друга.
Но...
Хочешь, позвоню ему?
Нет, мне страшно!
Позвонишь?!
Ты такая забавная!
Почему стесняешься говорить с отцом?
Я не привыкла к этому.
Почему такой глухой звук?
Боже!
Мари, ты цела?
Прости, что так сильно толкнула.
Всё хорошо?
Эта девчонка...
Она намного способнее, чем я думала.
Не стоит недооценивать её.
Она не такая уж простая.
Я и не думал, что у неё получится.
Играя на сцене, новичок сумела
растопить сердце Мари. Её шрамы постепенно заросли.
Завтра первое занятие.
Давай позавтракаем вместе?
Я пошла, пока.
Подожди!
Мы же партнёры!
Пойдём вместе.
Кто твой партнёр?
Теперь
ты - мой соперник.
Она злится?
Гун Си!
Хорошо, что не ушла.
Я прибиралась здесь.
Но уже ухожу.
Гун Си, можно поговорить с тобой?
Давай.
Гун Си,
о чём обычно говоришь с папой?
Мне сложно ответить.
У меня нет отца.
Мне жаль.
Извинись перед ней.
Гун Си, прости.
Я не знала об этом.
Ничего.
А мама?
О чём с ней говоришь?
Только не говори, что и её нет.
Есть.
Я уж испугалась.
Мари,
если не знаешь, о чём говорить с отцом,
просто скажи, что скучаешь и хочешь увидеть его.
Нет, я не могу.
А если самолёт...
Ничего не случится, Мари.
Он прилетит.
Правда?
Та авиакатастрофа произошла не потому,
что ты хотела увидеть маму или она хотела увидеть тебя.
Это было связано с состоянием самолёта,
как он летел, или с погодой.
Хорошо.
Быстрее позвони отцу.
Да!
Дедушка,
могу позвонить из вашего кабинета?
Это дорого.
Я расплачусь, когда вырасту.
Только потом не забудь.
Хорошо,
не забуду.
Твоя мама знает про работу в компании?
Если возможно,
свяжись с ней.
Это обязательно?
Если не свяжусь,
не разрешите остаться в LME?
Где я,
что делаю -
её это не волнует.
Учитывая это,
мне обязательно связываться с ней?
Ан Ци Эр,
родителям иногда плевать
на своих детей.
Тебе решать.
Я не настаиваю.
Всё хорошо.
Всё отлично.
Я буду сильной.
Я смогу.
Спасибо.
Ты снова придал мне сил.
Гун Си.
Руководитель Шень,
чего кричите?
Чего сидишь здесь?
Просто так.
Что такое?
Что случилось?
Камушек!
Камушек.
Что ищешь?
Случайно не видел
фиолетовый кристалл?
Что же делать?
Я потеряла Камушек.
И ты здесь?
Гун Си, прости.
Я напугал тебя, поэтому что-то уронила?
Что именно?
Ты кричала про какой-то камушек?
Это фиолетовый кристалл.
Я зову Камушком,
потому что так назвал человек, давший мне его.
Камушек?
Почему именно так?
Разве не странное имя?
Не знаю.
Он назвал его Камушком.
Когда была маленькой,
то постоянно плакала.
Когда он дал мне его,
то сказал, что Камушек будет придавать мне силы.
Он дал мне его,
а я потеряла.
Гун Си, прости.
Я помогу обыскать всю лестницу, этаж за этажом.
Мы обязательно найдём.
Может, хватит плакать?
Я потеряла его!
Что же делать?
Гун Си.
Ты о нём говоришь?
Он не поцарапался и не треснул.
Класс!
Камешек в порядке.
Никогда не видел, чтоб Гун Си так улыбалась.
Спасибо.
Для меня он очень важен.
Ничего.
Ты раньше жила в Тай Доне?
Откуда он знает?
Я неправ?
Нет.
Но откуда узнал про Тай Дон?
Этот кристалл из шахт в Тай Доне.
Да?
Он оттуда?
Почему улыбаешься?
Как могла не знать,
что этот кристалл из Тай Дона?
О чём ты?
Разве не видела, что такие кристаллы
продавали в сувенирных лавках Тай Дона?
Издеваешься?
Ты такая дурочка.
Всё ещё веришь в чудеса.
Чтоб его.
Почему всегда унижает меня?
Такую, как ты,
может облапошить любой мерзавец.
А может, уже облапошил?
Понятно.
Этот тот, кому мечтаешь отомстить.
Из-за кого пришла на прослушивание?
Так?
Не твоё дело!
Похоже, угадал.
Что же это?
Почему из-за него одни проблемы?
Успокойся. Игнорируй его.
Ещё слово, и я за себя не отвечаю.
Уже поздно.
Мне нужно возвращаться домой.
Спасибо за помощь.
Пытаешься сбежать?
Уже поздно.
Мне нужно возвращаться домой.
Спасибо за помощь.
Пытаешься сбежать?
Если хочешь попасть в шоу-бизнес, то лучше приготовься.
Рано или поздно об этом узнают.
Если будешь скрывать, станет ещё хуже.
Придумай, что скажешь, когда правда раскроется.
Не прячь голову, как страус.
И не пытайся сбежать от этого.
Гун Си, может, на лифте поедешь?
Разве не больно идти по лестнице?
Гун Си...
Если хоть на полметра подойду к нему...
Даже если на 5 метров, то я огурец.
Нет.
Майонез.
Меня будут намазывать на бутерброд.
Смешав с бамбуком.
Я буду мокрицей, ползущей по земле.
Гун Си.
Поехали на лифте?
Тебе же больно.
Уверена, что хочешь так подняться?
Гун Си.
Ну поехали на лифте?
О чём задумался?
Об одной вещи.
О чём именно?
Что некоторые люди очень меняются.
Кто?
Класс!
Камушек.
Эта девчонка...
Но всё же
я изменился намного сильнее.
Смотрите вперёд.
Отлично, студенты.
Теперь
станьте друг против друга.
Когда человек слева что-то скажет,
повторите за ним.
Внимательно следите за его интонацией.
Партнёр должен помогать.
Начинаем.
Я начну первой, а ты повторяй.
Да, вот так.
Я начну.
Ты очень красивая.
Ты очень забавная.
Мы хорошие друзья.
Мы соперники.
Мы партнёры в группе "Люби меня".
Мы соперники в группе "Люби меня".
Мы должны помогать друг другу.
Мы должны обойти друг друга.
Я всю жизнь буду рядом с тобой!
Только попробуй!
Что с тобой?
Мне стыдно, что нас наказали на первом же уроке.
Это просто отвратительно.
Это всё из-за тебя.
Прости.
Я хотела, чтоб кто-то сказал мне,
что мы друзья.
Обойдёшься.
С самого детства,
кроме одного мальчика,
со мной никто не дружил.
Вонючка.
Мямля.
Уродина.
Всегда ходит с Шаном.
Отвратительно.
- Шан говорит лишь с ней. - А с нами нет.
Девочки в школе ненавидели меня.
Когда была в младших классах,
они часто выбрасывали мои тетрадки.
В средней школе
выбросили даже мою парту.
Она ходит в школу с Шаноом.
Если подумать,
то у меня поганая жизнь.
У меня не было друга, с которым могла бы поговорить.
А тот мальчик?
Как же он?
Тот мальчик...
Именно из-за него
у меня и не было друзей.
Странно.
Откуда внезапно повеяло холодом?
Что делаешь?
Ничего.
Там, где я раньше работала, есть девушка по имени Ван Цзы.
Может, немного странная,
но очень хорошая, мы ладили.
Хорошо, что знаешь это.
Значит, она твоя подруга?
Я боюсь относиться к ней, как к подруге.
Я многое скрываю от неё.
Даже не сказала, где живу.
А друзья ведь должны говорить правду друг другу?
Разве я
могу быть её подругой.
Извинись перед ней.
Слишком поздно.
Ван Цзы пошла учиться. Она больше не работает там.
Учиться?
Не думала, что у тебя может быть умная подруга.
Она набрала всего 12 баллов.
Разве она умная?
Боже, 12 баллов.
Такое не каждый сможет.
Она твоя подруга.
Что?
Я решила начать новую жизнь.
Больше не упущу друга из-за своей глупости.
Ты моя подруга.
Я так рада.
Да ни за что.
Учитель...
Наказание...
Я не привыкла общаться с другими людьми.
Не люблю быть в стае.
В стае?
Да.
Чтобы прославиться,
нужно быть одиночкой.
Тебе не нужны такие глупости, как семья, любовь и дружба.
Я
давно это поняла.
Хорошо.
Урок закончен.
Свободны.
Урок закончен.
Отцепись.
Держись от меня подальше.
Не подходи. Понятно?
Ей
не ведомы человеческие эмоции.
Нет.
Я не сдамся.
Она станет моей подругой.
Мы часть группы "Люби меня".
Если не одолею её,
как заставлю других полюбить меня?
Ты точно победишь.
Она станет твоей первой подругой.
Цзянь Нань Цинь.
Открой мне своё сердце!
Успокойся.
Кто знал, что через столько лет
я снова увижу её.
Лянь,
нам пора.
Идём на телевидение.
Да.
Идём.
5 метров...
Вали от него...
Что случилось?
Ничего.
Руководитель Шень, зачем пугаете меня?!
Я? Это ты напугала!
Чего раскричалась?
Просто...
У меня закончился урок.
Я шла сообщить вам.
Хорошо.
Я как раз искал тебя.
У "Люби меня" новое задние.
Правда?
Цинь, у меня хорошая новость!
Ты в порядке?
Как назвала меня?
Цинь.
Не смей так обращаться ко мне.
Почему?
Что за новости?
У нас есть шанс попасть на телевидение!
Это, по-твоему, хорошая новость?
Да.
Три.
О...
Четыре.
Что за дурацкое задание?
Если им нужна массовка, пошли бы на улицу.
Зачем им мы?
Возможно, это наш шанс дебютировать.
Если это значит быть массовкой,
то на фиг мне это надо.
Да.
Но остальные так не думают.
Они выглядят по-настоящему счастливыми.
Наверно, они фанаты "Птицы Рока".
Вы двое...
Вы из LME?
Да, мы члены группы "Люби меня".
Прочли?
Я продюсер "Птицы Рока".
"Птица Рока"?
Они ведь ведущие шоу?
Да, да...
«Птица Рока» не очень популярны.
Их первый раз пригласили на шоу,
они очень нервничают.
Мы все очень нервничаем.
Но сегодня кое-что случилось.
Один из них не сможет прийти.
У нас большие проблемы, не знаем, что делать.
Понятно.
Да?
Хотите, чтоб заменили его?
Без проблем.
Цинь, ты серьёзно?
Группа "Люби меня" должна помогать людям.
Мы на всё готовы ради этого.
Замечательно!
Вы просто супер!
Тогда приготовьтесь.
Пройдите сюда.
Невероятно.
Это прямой эфир.
Я бы
умерла от страха,
а ей всё нипочём.
Удивительная.
Кстати.
Если справитесь,
я могу включить вас в группу.
Цинь, ты дебютируешь!
Это ведь ты согласилась?
Не смейся.
Моя цель - стать самой знаменитой актрисой Азии.
Зачем мне эта работа?
Зачем тогда пообещала ему?
Я говорила о тебе.
Обо мне?
Я не могу.
Это же прямой эфир.
Я не такая, как ты,
и не могу запомнить сценарий за 15 секунд.
Ты должна сидеть рядом с гостем.
У тебя нет слов.
Цыплёнок, приготовься.
Поторопись.
Что бы не происходило,
будь милой, и всё будет хорошо.
Нет!
Я так нервничаю!
Сейчас описаюсь.
Цыплёнок не может разговаривать.
Лишь кукарекать.
Чёрт.
Давай!
Тебя все ждут.
Леди и джентльмены.
Приветствуйте ведущих нашего шоу...
"Сумасшедшие рокеры"
"Птица рока"!
Здравствуйте.
Вы смотрите "Сумасшедшие рокеры".
Мы, "Птицы рока", впервые пришли на такое шоу.
- Точно. - Я так нервничаю.
Надеюсь, вы поддержите нас?
- Да! - Спасибо.
Сегодня
мы, "Птица Рока"...
Они такие симпатичные!
Им хватило пары слов,
чтобы завоевать зрителей.
Какая удивительная атмосфера.
Хотя мне ужасно паршиво.
Мне кажется, я превратилась в настоящего цыплёнка.
Я должна стараться.
Это моё первое выступление.
Если получится с Цыплёнком,
то смогу без проблем попасть в шоу-бизнес.
И возможно, даже получу Оскар.
Я должна очаровать зрителей.
Чтоб меня признали самым клёвым Цыплёнком.
И тогда...
Бу По Шан!
Откуда они узнали?
Этот придурок - гость?!
Привет всем!
Мы твои фанаты.
Ты наше солнце.
Отлично!
- Похоже, все уже готовы. - Да.
У Бу По Шана очень много секретов,
которые он раскроет нам.
Так же он подготовил
сюрприз для своих фанатов.
Отлично.
Цыплёнка не могут посадить в тюрьму за убийство.
Нет.
Даже если и не сяду в тюрьму,
его фанаты сделают из меня жаркое.
Цыплёнок.
Когда выйдешь на сцену,
передай это "Птицам Рока".
Что это?
Вопросы.
Внутри яиц разные вопросы.
Это то, что хотят услышать зрители.
Понятно.
Живот прихватило.
Можно сначала зайти в туалет?
Не опоздай.
Поторопись!
Да, да...
Извините. Спасибо.
Где цыплёнок?
У неё заболел живот, она пошла в туалет.
И ещё не вернулась?!
Что? Интервью скоро начнётся.
Я найду её.
Быстрее!..
Простите!..
Наконец-то пришла!
Чуть не опоздала!..
Быстрее одевай.
Иди... Да что с тобой?..
Время поджимает.
Я послал компании демо-запись.
Они позвонили и сказали, что хотят поговорить со мной.
Так я дебютировал.
Не думаю, что было так уж легко.
Ты очень много трудился, чтобы дебютировать?
Да.
Я упорно шёл к своей мечте.
С детства хотел быть музыкантом.
Это единственное, что хочу делать.
Класс.
Стремиться к мечте. Это правильно.
Зрители всей страны
хотят знать, какой Бу По Шан в реальной жизни.
Смотришь телевизор?
После репетиций
обычно пишу музыку.
Я редко его смотрю.
Музыкальный принц очень трудолюбивый.
Очень.
Прямо как мы, "Птицы Рока"...
Тогда кто же
записывал аниме и пересматривал его по 100 раз.
Как смешно!
Очень смешно!
Смотри!
Уже закончилось?
Идём спать.
Давай ещё.
Это так смешно.
Ты уже посмотрел 5 серий.
Начали!
Классно?..
Твой имидж, над которым столько трудился, рухнет благодаря моим яйцам.
Насладимся моментом.
Это будет конец твоей карьеры.
Отлично.
Давайте выберем для Бу По Шана первый вопрос.
Хороший выбор.
Ты выбрал серое яйцо.
Посмотрим, какой там вопрос.
"Слышал, у Бу По Шана настоящее имя очень необычное".
Я не знала, что "Бу По Шан" - это псевдоним.
Хочу узнать настоящее!
Что это?..
Кто задал этот вопрос?
Моё имя - большой секрет.
Даже в компании не знают.
Как кто-то узнал?
Расскажи.
Хочу увидеть, как ты упадёшь в глазах фанатов.
Скажи им своё смешное имя.
Шан Цзэ Юн!
Простите, но я не могу раскрыть его.
Когда принял решение посвятить себя музыке,
расстался с прошлым.
Если скажу своё настоящее имя,
то тогда
перестану быть Бу По Шаном
и покину музыкальную индустрию.
Так вот какая причина.
Он упорный.
Это так трогательно!
Ты клёвый!
Эти фанатки Бу По...
Что она делает?
Почему так получилось?
Я так зла!
Что это с ней?
Я молодец!
Я справился.
Моя популярность даже возросла.
Шан Цзэ Юн,
думаешь это всё?
Не стоит слишком радоваться.
Есть вопросы и посложнее.
Теперь он выбрал красное.
Посмотрим, что там внутри.
"Слышала, что Бу По Шан с детства любит клубничный пудинг".
Клубничный пудинг?
Оказывается, он умеет
за раз съесть сразу пять штук.
Хотите это увидеть?
Удивительно!
Кто подставил меня?
Странно.
Я не помню этого вопроса на репетиции.
Да.
Это очень странный вопрос.
Почему раньше не сказал?
Ну...
Пока отложим этот вопрос.
Мы не подготовили клубничный пудинг.
Значит, не судьба.
Пока отложим этот вопрос.
Мы не подготовили клубничный пудинг.
Значит, не судьба.
Цыплёнок,
ты приготовил это для Бу По Шана?
Цыплёнок,
ты что-то имеешь против меня?
Ну, раз пудинг есть,
пусть Бу По Шан покажет, как ест его.
Давайте поаплодируем ему!
Сейчас Бу По Шан покажет нам,
как сможет съесть 5 пудингов.
Да.
Нет.
Я должен взять себя в руки.
Я не могу уничтожить карьеру из-за пудингов.
Хватит сопротивляться, Шан Цзе Юн.
Когда видишь клубничный пудинг,
то не можешь устоять.
Тебе не под силу избавиться от этой дурной привычки.
Ешь быстрее, придурок.
И тогда твоей карьере придёт конец.
Как же он их ест?
Я хочу увидеть!
Шан такой симпатичный.
Наверно, он классно ест пудинги.
Я хочу увидеть!
Может, сначала выпьешь водички?
Не надо.
Хочу сообщить, что ваша информация неверна.
Что?
Прости.
Ничего.
Я с детства не люблю сладкое.
Так что никогда не ел клубничный пудинг.
Как смеешь отрицать это?!
Мне очень жаль.
Хотя...
Чтобы отблагодарить зрителей, поддержавших меня,
я покажу кое-что забавное.
Да?
Да.
Отлично! Это очень мило!
Бу По Шан кое-что приготовил для нас!
Поаплодируем ему!
Держи крепче.
Там ничего нет.
Невероятно!
Я так люблю его!
Магия Бу По Шана помогла им исчезнуть.
Да, он использовал магию, чтобы справиться с этой ситуацией.
Да.
Что происходит?
О, нет! Он узнал меня?
Бу По Шан, что с тобой?
Я хочу узнать, кто внутри этого костюма.
Не твоё дело!
Безмозглый бездарь!
Отпусти меня!..
Это же прямой эфир!
Что происходит?!
Птичка очень упёртая.
Отпусти!..
Похоже, Шан веселится с цыплёнком.
Это так мило!
Супермило!
Да.
Это специальный сюрприз от Бу По Шана.
Точно!
Эта сцена называется
"Бу По Шан против Цыплёнка".
Чего боишься, Цыплёночек?
Почему не хочешь показать себя?
Нет!
Похоже, я знаю, кто ты!
Да?!
Если он увидит меня в таком виде,
то я умру!
Боже.
Что это?
Надеюсь, на мне сидит горяченькая цыпочка.
Заткнись!
Не смей так говорить!
Хотя ты не в моём вкусе!
Что?
Что он делает?!
Прости...
Я думал, ты парень.
Нет?
Я решил, что лишь глупая дурнушка
одела бы такой костюм.
Я убью тебя!
Решила убить меня?
Больно!
Внимание,
обстановка накаляется.
"Птицы Рока" будут держать вас в курсе дела.
Начнём обратный отсчёт!
Судья...
Раз!
Два!
Три!
Победа!
С радостью объявляю победителем...
нашего Цыплёнка!
Я так завидую цыплёнку.
Да, я тоже хочу обняться с Бу По Шаном.
О чём она только думала?
Как посмела опозорить себя.
Это классно!
Ты супер!
Включи рекламу.
Я невиновна!
Невиновна!
Почему заперли меня в клетке?
Ещё спрашиваешь?
Ты всё испортила. Поднялся страшный переполох.
Это не моя вина. Я лишь жертва.
Как можешь называть себя жертвой?
Не понимаешь, что перешла все границы?
Это всё из-за Бу По Шана.
Как смеешь обвинять его?
Он наш гость!
А ты кто?
Стала душить его, уронила на пол и уселась на него сверху.
Он хотел снять мою голову.
- Я... - Ещё оправдываешься?
Если б не поменяла вопросы,
разве Бу По Шан разозлился бы?
Чтобы извиниться перед ним,
предоставили бесплатное эфирное время. Понимаешь, что это?
Убирайся с моих глаз.
И больше не смей появляться в студии.
Это несправедливо.
Это всё из-за этого придурка.
Почему меня заперли в клетке,
а ему позволили выступить?
Если б не он,
я бы блеснула в роли Цыплёнка.
Это был мой шанс.
Как так получилось?
Смотрите в следующей серии...
Почему, когда мне так паршиво,
я столкнулась с тем, кого даже видеть не могу?
Гун Си,
ты такая жалкая.
Ты даже цыплёнок паршивый,
но всё равно хочешь в шоу-бизнес?
Как думаешь,
почему всегда злюсь на других,
почему у меня ужасный характер?
Прослушивание для рекламы?
Я должна постараться
и реализовать себя в рекламе.
Главная роль в рекламе станет моей.
Тебе лучше свалить отсюда.
Эта девчонка хочет избавиться от меня.
Она здесь не случайно.
Похоже, ты признаешь её.
Почему именно так решили избавиться от меня?
Это несправедливо!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!
Официальный трекер фансаб-группы Альянс http://doramaland.org/
Добро пожаловать в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru/
Это любовь... Когда случайно обидел тебя...
Это любовь... Когда изменился,
Разочарованный, но в предвкушении... Ты сказала, что не веришь в любовь.
Мой друг, я не хочу, чтоб ты хмурилась.
Ты не сможешь разрешить все свои проблемы.
Я могу точно сказать.
Ведь любовь вносит беспорядок.
Когда бежишь от любви, она становится ближе к тебе.
Неважно, где и когда
Ты внезапно захочешь быть плохой.
Покажешь свою слабость, будешь хитрить.
Под синим небом подумаешь о прошлой любви,
Что если не будешь зависеть от других,
То не будет грустно, когда упустишь любовь.
Ты спокойно отступишь и прошепчешь,
Но твой беспечный голос выдаст тебя.
Это любовь... Когда случайно обидел тебя,
Это любовь... Когда изменился.
Разочарованный, но в предвкушении... Ты сказала, что не веришь в любовь.
Это любовь... Когда начинаю злиться... Не хочу уходить...
Это любовь... Когда я в тайне сожалею... От нахлынувших воспоминаний...
Любовь, что нельзя испытать, не может быть настоящей.
Это любовь...