Tradução e Legendagem lhalves
Bucareste, Roménia.
O mal existe em todos os homens,
enquanto alguns podem contê-la,
para mim é mais fácil aceitá-lo.
Sai da frente.
Mantém os olhos abertos.
Fica atento.
Onde está o teu amigo Costel?
Onde está a maldita ordem?
Aqui está puta, vens comigo.
Lamento que não saibas ler.
Larguem as armas!
BORN TO RAISE HELL
Quartel General da equipa internacional de droga.
Há duas semanas.
Depois do 11/09 os EUA que os narcóticos foram...
responsáveis pelo financiamento da maioria das células terroristas.
Por isso criaram uma equipa internacional de operação.
Essa equipa é gerida e paga pelo governo americano.
Além dos agentes de narcóticos...
existem equipas adicionais de todo o mundo.
Há seis meses, mataram o meu companheiro.
O quartel enviou-me a sua substituição.
Vou encontrar o responsável,
e vou levá-lo à justiça.
Que impacto.
Desculpa por não ter respondido antes,
Tentei te localizar desde então.
A sério?
Não tenho telefonemas perdidos Bobby.
Tentei te telefonar mas ia à caixa de correio.
O trabalho está em primeiro lugar, não é?
Não é isso, tenho estado ocupado brevemente chegarei a casa.
Está bem?
Merda.
Obrigado.
Steve, não?
Chamo-me Ronnie.
Sou o chefe da equipa do Bobby.
Já passou um ano.
Onde está o Bobby?
Acabou de receber uma ordem para um registo.
Pediu-me que o encontrasses lá.
Podes deixar as tuas coisas aqui.
Ouve, guarda as tuas malas no armário.
Vamos a caminho.
Por aqui.
Obrigado.
- Tu queres sumo? - Sim, com certeza. Obrigado.
Viste isto?
- Queres café? - Sim.
Estive a vigiar-te!
Agora vim pelo meu presente!
Vira-te e agacha-te, puta!
Vocês vão ao edifício Sul,
...e nós ao norte.
- Vamos buscá-los. - Steve, não?
Vens comigo.
- Entendido? - Sim.
Para baixo!
Resolveste isso?
Vamos embora daqui.
Continua.
Mãos ao alto.
Para o chão!
Isso dói!
Põe isso.
Limpo.
Algema-o.
Mais ninguém vive aqui?
- Quero um advogado. - Responde à pergunta.
Senta-te.
Verifica o armário.
Por que não está algemada?
Nós temos o produto.
Abaixa essa merda e embala-a.
Está alguém debaixo da cama.
Deixa-me ver as tuas mãos.
- Devagar. - Eu vou sair.
- As mãos. - Devagar.
Deixa-me ver as mãos puta.
Vira-te. Vira-te filho da puta!
Para trás!
- Ouve. - Sim.
Tenho esta 45 apontada para o teu cérebro.
Estão muitas armas apontadas a ti.
- Abaixa a arma e está tudo bem. - O quê?
Estou a falar Inglês filho da puta.
É simples, baixa o raio da arma!
- Baixa a arma. - Ok.
Algema-o.
As mãos.
Mas que caralho é isto?
Tu disseste que este quarto estava limpo?
Não verificaste o quarto não viste por baixo da cama.
Se queres ser polícia...
...tens que estar atento!
Colocaste a vida de todos em perigo.
Que caralho se passa?
Chegaste atrasado.
Tive um pequeno problema no meu bairro tive que resolvê-lo.
Pensava que estavas interessado...
...em fazer dinheiro.
Estou um pouco fraco.
O negócio está um pouco fraco.
- O dinheiro nunca devia ser. - Eu entendo.
Quando faças a entrega, terás o teu dinheiro.
Olhem para aquilo.
Leva isto a casa.
Isto servirá.
Espero te ver em uns dias...
com o resto do meu dinheiro.
Sim, é um prazer em fazer negócios contigo.
Filho da puta.
- Já nos chamaram? - Não.
Algum adiantado?
Tens razão, as balas são de uma escorpião de 9 mm.
Já nos chamam.
Vou ver o lugar para ver se alguém viu ou ouviu alguma coisa.
Acho que conheço o filho da puta.
Ela especula muito, vigia-a no voo para Londres.
Ouve.
Idiota.
Diz ao senhor o teu nome.
Bruce.
Deixa-me te perguntar uma coisa, porque pareces um tipo inteligente.
Tens muito tempo,
mas se tens algo bom para mim pode ser apenas metade...
ou talvez algo muito melhor.
Gosto do estilo dele.
- Vai cortando pelos ramos. - Achas?
Estive nos Estados Unidos, conheço o seu estilo.
A sério?
Sim, passei muito tempo lá, na cadeia.
Conheci muitos americanos, inteligentes.
Sem ofensa, eu só quero que entendemos.
Se te ajudar, pode ser que me ajudes.
Tens alguma coisa boa ou não?
O Buk quer prender este tipo à muito tempo.
Vamos ao escritório para que suspires algo.
Christian, vou levar este homem a minha empresa e volto já.
Diz-me quando queres que o feche.
Parece que está emocionado.
Ouve.
Por que lhe bates?
Não lhe deves bater quando estou a segurá-lo.
Leva-o a...
Coloca-o em um tanque de urina.
Aquele tem aparência de repressão sexual. É gay?
O que tens?
O assalto foi feito por um homem chamado Costel.
Ele e os seus homens gostam de assaltar as casas.
Normalmente aos pares de jovens e ricos.
Quando vê algo que lhe chame atenção,
segue a mulher, dá-lhe porrada, viola-a e depois a mata.
O tipo está doente.
Mas isto não é tudo.
Além disso usa mulheres...
como mulas para Londres.
Mas quando o Costel descobriu o seu homem, caçou-o e matou-o.
- Steve? - Sim?
Faz-me um favor.
Tira-lhe as algemas a este homem e dá-lhe um café.
Preciso de um café.
Vai buscar o café Ronnie eu vou lhe tirar as algemas.
Não há problema.
Espero que te vomite.
Como podemos chegar a ele?
Através do russo, mau negócio. As pessoas dizem que ele treinou com as forças armadas.
Pelas forças especiais russas?
Tráfico de droga e armas, em massa.
Provei todo o pó no mercado, acredita em mim.
A confiança não é um dos meus atributos mais espectaculares.
Se apanhares o Dimitri, o russo,
chegarás até ao Costel.
Queres me trazer um a mim?
Qual é o problema? Tens a cadeira agarrada ao rabo?
Vai buscá-lo tu, estou a trabalhar.
Há notícias boas e más.
A boa é que te vou fazer levar-me a essa direcção.
A má é que não vais tomar o café.
Vamos.
Mas o Dimitri sabe que me capturaram.
Por isso vou te dar um bónus.
Vamos, toca andar.
Vamos.
Aí tens.
- De certeza que não há problema? - Sim.
Não se pode brincar com este tipo.
Achas que gosto de brincadeiras?
Só quero proteger o meu rabo.
É melhor que consiga chegar até ao Costel.
Vai buscar a camioneta e vamos.
- Estou muito nervoso. - Deverias de estar.
Normalmente não tenho esta sorte.
Os nervos são bons, mantêm-te atento.
Os psíquicos nunca conseguem.
Vês muitos filmes americanos.
Não te preocupes, Vamos te vigiar no parque.
O quê?
Preciso recarregar
Ontem não foste preso pelos americanos?
Soltaram-me. A polícia é estúpida.
Traz-me uma cópia do registo depois falamos.
Foi o que pediste, o que mais precisas?
Eu não preciso de nada, mas tu sim.
Apenas tento fazer negócios. para permanecer no jogo.
- Quanto? - Mil.
Tu duplicaste o teu negócio.
Algo parecido, para recuperar o que perdi.
Trabalhar muito, dormir pouco.
O preço subiu.
Está bem, não tenho alternativa.
Tu és um homem de confiança.
Sim, preciso de terapia para isso.
Temos de continuar esta conversa mais tarde.
Vem me ver em dois dias.
Então fechamos o negócio.
Preciso dessa merda agora.
Disse que em dois dias.
Sim, está bem. Desculpa.
O Frank está em movimento.
Vamos ver se tens sorte.
Foi por isso que te trouxe, tu tens sorte.
Há acerca de quatro jogadores neste lado.
Merda, parecem que vêm para cá.
Sim, estamos queimados. Não te mexas.
O que estás fazer?
Perdi-a. Onde está?
Não te mexas.
Estamos queimados, tinhas razão.
Sai donde estás.
Sabemos que estão ai.
Filhos da puta.
Ouçam, acho que sabem o que fazem,
e se não se forem embora vou levá-los para a cadeia.
Vai-te foder polícia americano.
Deixa-me ver as tuas mãos, maldito!
- Há um par de algemas extra. - Bom trabalho.
Vão nos queimar Ronnie.
Entendido.
Pai... olha o meu desenho.
O que foi que desenhaste?
Muito bonito, meu filho.
Somos tu e eu no parque.
Tenho melhores planos para ti...
do que estar nesse parque.
Anda... despacha-te.
Temos que tirar isto esta noite.
- O que achas? - Vamos lá.
Saia do carro.
Posso ver a sua carta de condução e o livrete?
Por quê?
Faz parte de uma investigação...
- Ele é um americano? - Sim
Por que está interessado na minha carta de condução e no livrete.
Bem, não queria ser rude e dizer-lhe de forma bruta,
mas é uma investigação com a IDTF, (Diagnóstico Independente de Instalações de Teste)
e precisamos de falar consigo.
- Ai está. - Muito obrigado.
Não se importa se demos uma olhada ao seu carro?
- Não há problema. - Está bem.
Cuidado, é o Armani.
Está limpo.
É sua?
Eu nunca a tinha visto.
Acho que não tem licença para andar com armas.
Eu disse-lhe que nunca a tinha visto.
Bem, algema-o e coloca-o atrás.
Cuidado com a cabeça.
Olha, vê qual é o número de série.
Não é deste país,
porque vive desta maneira?
Deveria estar a caçar terroristas do Afeganistão, e não a mim.
Já fizemos isso, agora mudamos para cá.
O mesmo que encontramos na cena do crime.
Foi o que pensei.
Queres chamar a polícia local e rebocar o carro?
- Deve ter cuidado com o seu rabo. - Vou ter.
Merda.
Este idiota lixou-nos bem.
Sabe que me vou queixar aos seus superiores por me fazer isto.
Fá-lo.
Os americanos são famosos pela sua brutalidade.
Sabe que mais? Também Temos orgulho disso.
Quer se livrar das acusações de andar com armas?
Existe um merdas com quem faz negócios, Costel,
- ...está cheio de merda. - Como o quê?
Assalto, invasão, assassinato,
viola mulheres vivas e mortas...
é um tipo porreiro.
O homem perfeito para se associar com ele.
Sou um homem de família.
A minha esposa e o meu filho são sagrados para mim.
Parece que está a caçar esse tipo em vez de mim.
Se tem um problema com este tipo...
...resolva-o sozinho.
Penso em fazer isso.
Falei com o velhote...
...sobre o Costel.
Congelou-se muito rápido.
Talvez um dia na prisão o faça acalmar.
Eu acho que na Sibéria é muito pior do que aqui.
Isso mesmo.
Nos Estados Unidos vocês vêm muita televisão,
na Rússia, os filhos da puta vigiam-te a ti.
Ah, sim? Dizes isso por experiência própria?
Ele dá com a cabeça contra a parede para nos culpar,
- Uma jogada inteligente. - Vai denunciar,
viu o truque no livro, e quê?
Ele não quer denunciar, quer que nos afastamos.
O que fazemos? Soltamos o russo?
Vamos meter pressão ao Dimitri Ele nos levará até ao Costel.
- Há algo que te quero dizer. - O quê?
O quanto que me admiras e queres ser como eu.
Sim, isso também.
Mas o mais importante.
- Vou ser pai em um mês. - A sério?
Eu não imaginava isso.
Calma, não sou o primeiro que trabalha em um caso...
quando a sua mulher está prestes a dar à luz.
Acho que vamos ter mais cuidado.
Desculpa por chegar tarde, sabes como é.
Não faz mal, sabes que te amo.
O que se passa, querido?
Como acabou sobre a tua irmã?
Bem, o homem conseguiu o trabalho.
Queres beber alguma coisa?
O de costume.
- Està bem. - Obrigado.
Olha para aquilo. Não te lembras de mim?
Sim. É incrível como um merdas como tu...
pode estar na rua tão rápido.
Anda cá.
Vês por que não saímos a jantar?
Sai daqui!
Não me fodas, De quem é esta casa?
Não te esqueças quem paga o aluguer maricas.
Idiota.
Inconscientemente, quis falhar,
- ...vou te telefonar mais tarde. - Não te incomodes.
Vai-te foder!
Quem foi que te ensinou a conduzir?
Olha como ficou a minha mota!
Assim é, anda cá!
Sai do carro!
Está feito..
É a natureza deste negócio que aconteça alguma merda.
Mas nós já tivemos o suficiente.
Não voltará acontecer.
Não deveria ter acontecido em primeiro lugar!
É este país, se parecem connosco.
Estão a dar informações à polícia.
Nem mais uma merda.
Fodeu com o nosso trabalho.
Graças à sua saúde.
A sua personalidade não mudou nada.
Mesmo como planeamos.
Era mesmo o que queria ouvir.
Vamos!
Anda cá.
Estou pronta para ir embora.
Não tens com que te preocupar.
Odeio admiti-lo, mas bom trabalho.
Temos de encontrar informações...
sobre as mulheres que estão a levar a droga para Londres.
O que se passa?
Os mortos são a minha vida.
Quem foi que morreu agora?
O teu informante, não me lembro do nome dele,
...de acordo com os registos. Assinaste há dois dias.
Quando foi que morreu?
Acerca das 9:00, esta manhã.
Parece um trabalho profissional.
Um disparo na cabeça. Não houve testemunhas.
Alguma ideia do suspeito?
O que havia estava em custódia.
Talvez não tenhas nada melhor que isso.
Não vão fazê-lo.
Esse é o último, não é?
Não, o Adrian não fez a entrega esta manhã.
O filho da puta está atrasado outra vez.
Estás a equivocar a tua gentileza com a fraqueza.
Vais começar a rezar?
Estamos a negociar com Adrian.
Amanhã recolhemos o efectivo e deitamos fora.
Depois nos encarregamos com o Dimitri.
Vamos querida.
Deixa-me te ajudar.
Ouve, quando começamos, disseste...
que entendias que era polícia,
e os polícias devem trabalhar muito fora de casa...
já sabes, que não é ideal para um relacionamento...
mas parece que não tens nenhum problema com isso.
Querido, entendo que estás sobre muita pressão.
Só queria que não colocasses o trabalho primeiro do que eu.
E não vou fazer isso.
Sei que é difícil, mas enquanto termine este caso...
Não digas alguma coisa que sabemos que não é verdade.
Sabes que te amo.
Tens razão, não te preocupes com nada.
Não queria fazer cenas, só queria pedir desculpa.
Por isso que te amo.
- Tenho uma coisa para ti. - A sério?
Ouçam pessoal.
O objectivo está localizado pela universidade.
Ao lado de Caroline Boulevard.
Vamos trabalhar com as autoridades locais...
e pode ser um Stadpa,
provavelmente relacionado com o nosso objectivo...
Costel, a quem queremos apanhar.
Sabemos que um dos seus corredores, o Adrian, vai estar lá hoje.
Essas são fotografias recentes de alguns dos seus cúmplices.
Há mais na mesa.
Não temos nenhuma do Adrian.
Quero que se lembrem de uma coisa,
é um caso de nível "Rua".
Que significa que embora tenha-mos vigilância...
dependendo da hora do dia...
desde uma invasão até uma creche.
Mais alguma coisa chefe?
Quero dois soldados atrás.
Em caso de que tenha-mos resistência que não podemos quebrar,
o código de abortar é "Eco" mais alguma dúvida?
Que armas têm?
Sabemos que têm Scorpions de 9 mm,
e vários rifles de assalto na casa.
Tudo claro?
Ficam atrás,
em caso de que perseguimos alguém.
Vamos lá apanhá-los.
Não brinques com isso, guarda-a.
Temos munições suficientes?
Tenho 6 clipes para cada um.
- E de apoio? - Temos muito.
Ouve, hoje vais fazer de guarda,
Vou te colocar na parte de trás.
Vais ter um bebé.
Estás a falar sério?
Pareço um comediante?
Polícia!
Pega no telefone.
Que caralho queres?
Vamos, pega no maldito telefone!
Diz-me.
Costel, a polícia está aqui!
Estou cercado!
Retirem-se.
Foda-se. A Stadtpad, agora!
Para baixo!
Raios!
Estás aí Costel?
Larga a arma.
Não te mexas, nem respires, larga a arma.
Por favor.
- Anda cá. - Está bem.
Anda cá.
Algema-o e regista-o.
Merda.
Tem calma.
Apanharam o Adrian.
Vira, vamos regressar.
Bom trabalho.
Onde está o Costel?
- Encontra-o tu. - O farei.
Acertaram-te?
Só no colete.
O Dimitri está aquí.
Deseja mais alguma coisa senhor?
Não, obrigado.
O Sr. Costel chegará em breve.
Olha para este lugar.
Achas que o que o polícia te disse é verdade?
Não é o que me preocupa.
Pelo menos até que não tenha o meu dinheiro.
Senta-te.
Sinto que o nosso relacionamento está a desligar-se.
Fazíamos negócios no teu apartamento...
...depois no parque,
...e agora eu sou o anfitrião.
Onde está o meu dinheiro?
Bem, houve um pequeno problema.
Houve um ataque em um dos meu apartamento.
E este é o meu problema? Por quê?
Foi o teu amigo, o agente.
Ele pegou na minha essência porque faço negócios contigo.
Perdi muito dinheiro, 50 mil.
Se amanhã não tiver o meu dinheiro...
...és um homem morto.
Como te atreves ameaçar-me no meu negócio?
O agente do IDTF... (Diagnóstico Independente de Instalações de Teste)
especificamente perguntou por ti,
e não era apenas por vender droga.
Já sei o que querem fazer, que lutamos entre nós.
A merda que ele me disse,
...revolta-me o estômago.
Se descubrir que é verdade,
...voltarei e vou te matar.
Depois.
A autoridade local sofreu três baixas, irão levá-la contigo.
Bem, coloquei três rodadas.
Acho que sei quem foi que disparou ao Adrian.
Achas que foi o Costel?
Um milhão por cento de que foi ele, de certeza.
Espera. Pára, pára.
Faz marcha atrás.
É esta a rua.
Bem pessoal, abaixem-se.
Precisas de ajuda?
Bem, escondam o cadáver e peguem nas chaves.
Espera que regressemos. Vamos lá fazê-lo.
Volta para casa.
Achas que te podias esconder?
Onde está o pequeno?
Não tinhas nada que matá-la!
Tinha que nos dizer onde estava o dinheiro!
Saiam os dois e vigiem! Eu tomo conta do miúdo!
Que ninguém entre, fechem a porta quando saírem!
Rende-te.
A minha família!
Estúpido cigano.
Está tudo bem, estou aqui.
O teu pai está aqui.
Leva-o.
Não queres morrer, pois não?
Onde estás?
A dois quarteirões atrás do prédio.
Espero por ti na esquina.
Merda.
Realmente és assim tão estúpida?
Onde está o Costel e o outro homem?
Eu não sei.
Cheiras a medo puta.
Vai-te foder puta!
Eles estão mortos!
Queres morrer assim?
E por quê?
Não fiques aqui, vai atrás.
Este é o endereço registado.
Parece que alguém já passou por aqui.
Larga a arma!
Maldita seja!
8-25, responda quartel.
Tenho código vermelho, Oficial ferido.
Estamos no primeiro piso do clube.
Preciso de ajuda e rápido.
Faz pressão ai.
Vai atrás desse cabrão.
Já volto.
Não pode ser!
Vem para a frente.
Maldita seja.
Olá chefe.
Descobri o que aconteceu. Sinto muito.
Para que saibas, enviaram a um investigador...
tem perguntas sobre o que faziam no clube.
Os meus superiores procuram a mesma resposta.
Gostaria de ter pedido reforços.
Também eu.
Têm uma equipa enorme dedicada à justiça.
Tens a todos estes homens a dar voltas,
este homem não é comando.
Eu não entendo.
Venho ver o Robert Samuels.
Espera aqui.
Este homem não é mágico nem comando...
nem soldado treinado, ele não é Jesus...
é um maldito cigano.
Como estes dois tipos.
O Dimitri anda a tua procura.
Se não resolvem isto vou buscar alguém mais.
Diz-lhe que venha.
O que se passa?
Preciso de falar consigo.
Senta-te.
Sobre o quê?
O que se passa com ele?
É responsável pela morte da minha esposa.
E pelo que eu ouvi, do seu companheiro,
Eu acho que nós dois queremos vingança.
- Entendo. - Quero o veterano, tu e o Costel.
E posso me vingar contra este homem pela morte da minha esposa.
Fala a sério?
Não tardarei em saber onde está.
Quando o fazer,
...vou lhe dizer tudo,
...onde se esconde,
onde tem o resto do dinheiro e a droga.
Só te peço que te faças cego...
o que vou fazer com este homem.
Este não é o lugar para falar disso,
mas entendo perfeitamente,
mais do que pensa sobre o que poderia acontecer.
Faça-me um favor.
Telefone-me o mais rápido possível.
E vamos ver o que acontece.
Vou te telefonar para o telemóvel dentro de 24 horas...
...sobre a hora e o lugar.
Diz-me que encontraram o maldito.
Encontramos alguns dos teus homens.
Está em um complexo..
Não quero participem nisto.
Somos apenas o agente e eu entendido?
Até que tenhamos terminado.
Quero que leves o meu filho a casa.
Este país tirou-me muito.
Tenho um lugar.
Vem esta noite.
Está sozinho?
O meu pessoal está perto,
mas não vão interferir com o que fazemos.
Deixa-me te dizer uma coisa, tu és um gangster,
Tecnicamente, não podemos...
nem nos devem ver juntos.
Como estava a dizer...
- Tenho a tua palavra? - Sim.
O meu pessoal disse-me no complexo de apartamentos.
- Quantos? - Quatro.
Se não sair em 10 ou 15 minutos...
passa, ele será todo teu.
Lembra-te apenas do nosso trato.
O que fazes aqui?
- Estás bem? - Sim.
Alto!
Lembras do nosso trato.
Não te quero matar apenas ferir-te.
Está ali dentro.
Merda!
Continuem para o norte da rua Dutch.
Eu ouço-te a respirar.
Não fui eu quem a matou, foi o Costel.
Onde está o Costel?
Merda!
No bar Romance,
no bar Romance, no East Side,
está a espera que o vá buscar.
O meu filho disse-me quem foi que disparou a tua mãe.
A quem me descreveu... eras tu.
Os meus homens estão a caminho...
é melhor que saias daqui.
Vai embora.
Está no bar Romance.
Sai do meu caminho.
Mantém os olhos abertos. Fica alerta.
Onde está o teu amigo Costel?
Onde está a maldita ordem?
Esta é a minha ordem. Tu vens comigo puta.
Lamento que não saiba ler.
Baixa a arma!
Merda!
Vamos ver o que tens.
Maldito!
Ai tens puta.
Tu ganhas, tu ganhas.
Como chefe de comando,
o pior que pode acontecer é que percas homens.
Eu perdi dois homens,
ao meu companheiro e a sua substituição Steve.
Já que vim até aqui,
Espero que vale a pena.
Apenas um estrategista brilhante...
poderia me vencer em um movimento.
Só podem ser as mãos de uma pessoa.
Um homem de honra...
sempre cumpre com a sua palavra.
Esse era o trato.
Estava a pensar...
que os homens como nós...
têm coisas que são difíceis de dizer e de ouvir,
mas tenho que dizer que lamento pela sua perda.
Pensava que seria bom...
se leva o seu filho para o seu país,
e seria bom para ti também.
É engraçado que o digas.
É exactamente o que eu estava a pensar.
- As grandes mentes pensam igual. - O que é isso?
Os ingressos.
Sabes que eu sei que eras um homem de posses,
isto é apenas um gesto de respeito.
Nem sequer pertences aqui, meu amigo.
O meu trabalho terminou, Agora posso ir embora,
encontrar um lugar morno.
Descansar.
Podias ser um dos bons.
Tradução e Legendagem lhalves