A school with only good looking boys.
Who all live in dormitories, that school is Osaka High.
A new student from America has transferred there...
by the name of Ashiya Mizuki.
Maybe you want to join our training camp?
Your brother will be there too.
"Girl."
How can shit be burning?
Shit...?
No... Nakatsu!
Nakatsu!
Nakatsu! Nakatsu...
Nakatsu!!
Osaka & St. Blossoms Edward J. Harrison Cup Dance.
Why?
Why Noe is the one who dances with Erika-chan but not me?
The computer paired people up base on it's huge database. No one can change it.
Then why must the person dance with the one he or she got pair up with?
If you can co-operate with the one you got pair up for the dance...
It'll enhance your taste and improve social contact.
Come to think of it, I've never heard of this paired up dance.
This is the Principal's concept.
This activity is just wonderful.
The one got choose as the best couple.
We'll have a very good prize for them. Please look forward to it.
For those who didn't get choose... Please just have fun.
Is this really prerecorded?
It's live television.
It's not.
This is prerecorded in advance by this VTR.
Look. Look. It even interact with us.
What I said it's true.
Such rusty dance steps.
Do you really think we can win the best couple for the dance?!
Ah!!
I've already won 7 years in a roll!
Are you trying to ruin this thing for me?
I'm cursed...
So, 7 years... How old is she?
Be quiet. Komari.
Okay.
One more time!
Ouch! Ouch! It hurts!
Something terribe has happened!
Nakatsu...
Nakatsu collapsed!
Eh?
Hurry up and wake up!
Nakatsu. Nakatsu. Are you okay?
Are you okay?
Yeah, I'm fine... Mi!!
He's dead~!!
Please save him!
Carry him away!
He didn't die...
Mi!
Mizuki is...
a girl...
So...
What in the world are you doing? Here.
At that time...
She's a girl...
Good morning!
Did you wash up?
That time also...
That time also!
So that was Mizuki's bra...
Why the hell did I do those kind of things to her?
What did you do?
It really bothered you.
Of course!
I really do love women!
That's normal.
I'm normal.
I really can't tell what is what anymore...
Is that so?
Eh?
If you see things from 180 degree viewpoint.
The whole world could be coming up roses.
Even though I don't know who that person is.
Don't pull on my cape.
The ones who didn't get pair up.
They still need to do a good job decorating.
Keep it up. Sekine-kun.
I'm Sekime...
At least you should call me something me...
Sano.
Oh.
Let me help.
EH!!?
Is it something wrong today?
Eh?
Sano. Are you in charge of clothing?
That's right.
Eh?
Then, what are you working on?
We're working on a billboard.
The live show... Do your best.
Mizuki.
Give me the hammer.
Hey. Hammer.
Hey.
Call me Mizuki...
Hurry. Call me Mizuki.
Ashiya.
Eh?
Give-me-the-hammer.
Here you go.
Ouch!
Sorry. Are you alright?
Don't you worry.
What? Why are you scaring me?
What are you working on?
Are you really okay?
I'm fine.
What. What.
Such a forbidden mood.
Why are you following me?
I'm not.
I take Yujirou to here for a walk from time to time.
Do your best.
Ah?
I believe you will do great in the training camp.
How did you know?
Sekime told you?
Really...
Shin.
Dad...
Let's get going.
Hanazakari no Kimitachi e ~ikemen paradise~ Episode Ten
Translator: Kai200X
Food poisoning?
The reason might be yesterday's food that served in the dorm.
Everyone of us was send to the hospital.
What kind of stomach do you guys have?
Then... The dance will be cancel?
We can't.
Starting from the era of our first Principal, Edwards J. Harrison,
The dance tradition has continue for over 60 years.
We must not cancel it...
No. No. No.
Now there are only five of them.
So we might as well cancel it.
Do you know what you're talking about?
I was wrong... Sorry...
I just got a great idea.
In order to replace those three poisoned female students.
How about three students from Osaka High dress as female?
Dress as female?
Sounds like fun.
Absolutely not.
Then, I want to be Nanba-senpai's partner.
It's settled!
Wait! No! No! I don't want to dance with him!
We'll be a pair.
OK! It's settled!
That only leave us with Nakatsu-kun's partner.
I can't forgive him for...
being occupied with work while my mom was dying.
Eh?
What should I do?
I can't face Mizuki anymore...
At time like this...
How can the world coming up roses...
"Super Nakatsu Vision"
It came up roses...
That's right.
Regardless of Mizuki's reason for enrolled in an all boy's school.
It will be okay if I'm to be kept completely in the dark.
Mizuki will be Mizuki.
He could be a boy. She could be a girl. It doesn't matter.
I'm crazy about you. Baby.
We shall be a best couple together.
Then waiting for the day of the school meetings to come and be the envy of others!
Shall we dance?
EH?!
Let's dance.
How come dad is here?
Huh?
Coach Sano is the promoter of this training camp.
That's how it is.
Don't run away like you did five years ago.
Outta my way.
Even though I don't know what's up with you and your dad.
But he's a big time coach.
He'll be able to improve your shitty high jump.
I don't intend on listening to my dad.
Then you'll not be able to improve.
Please take care of us staring tomorrow.
Izumi!
There's a bad spirit over here. Be careful.
Eh?
Over there too.
We got nowhere to go...
Come. Let's keep going.
Good.
Mizuki. That's good.
That is cute.
Good!
You're so loud. Also you are too close.
Dance is also particular about skinship.
Sano!
How did the practice go?
Nothing much.
Just like the usual.
That's impossible. Give me more specific details.
Is that right?
Kagurazaka is a remarkable person just as expected.
He's one of the best among all the athletes in the nation.
Hmm?
Ah...
Nothing.
What should I do...?
Still...
I better ask him...
Umm...
Your dad... How is he doing?
Nothing.
I didn't take part in today's practice.
I see...
Forget about my dad.
I don't even think about him.
Yeah?
So you're actually worried about this?
You better go take a shower...
Ah...
Errr... Umm... I...
Shower... I'm gonna take now...
Good idea...
Sano...
Touched my breast...
I really became too careless in recent days...
It was pretty flat...
Where's Mizuki?
Shower.
What?
No...
Say...
There's something... I want to ask you.
Huh?
You already know...
that Mizuki is a fe...
Fe..
Female singer. His favorite is Beyonce.
I didn't know.
Me neither.
That's it?
No!
No.
Mizuki is a wo...
Wo...
Water boiled veggie. He can't eat them.
Yeah?
Surprise?
Yeah. You done?
Yeah. I'm done... not by a long shot!
Sorry, I lied. Now, I'm gonna tell you the truth, the truth...
That guy is a gi...
Gi..
Grace. He acted like we benefited from his grace... that guy...
He went too far.
That is not true.
He always shower that fast?
Nakatsu. Is that what you really think of me?
No... That's not true... No...
I'm gonna take a shower.
Oh.
That's not true. That's not true.
I just want to give you an example...
An all female school.
A new student from Madagascar has transferred there...
But... that transfer student is a male...
What... will happen to him?
He'll immediately get expelled.
Eh?
In this case, it sounded like your friend is quite pitiful.
He'll be send back to his Madagascar school.
You won't be seeing him ever again.
Ever again?
If he didn't get expose. He can always be together with everyone till graduation.
Always... be together?
What if it was you... What will you do, sensei?
Not say a word even if my mouth got split open.
Thank you so much!
Another one who come and giving out example...
Sano's father is also here...
No wonder this is the national level.
They made it look easy.
He still can't make it...
You're pretty useless.
You were his target in the past. That's why he was able to surpass that bar sucessfully.
Please rise 10 cm higher.
He wants to jump 210 cm at one sweep?
You better hurry and reach this level too.
Is he a monster?
If you improve on your take off, you can jump even higher.
Okay. Thank you for the advice.
I can't take it anymore!
How come I must team up with this guy?
Just treat this like a trial.
What are you saying?
How come you come to our dormitory?
Give me back my youth...
Do you want to forfeit?
Yes.
Granted that is Principal's instruction...
C'mon!
What if the prize for the best couple is this?
Gold...
How much will those be worth?
No idea.
Bunch of amateurs.
Even just one bar...
Finished.
I'm coming in.
Welcome.
Still want to forfeit?
Of course not.
Nakao. Let's go win that best couple.
OK!
What an evil aura.
"Special Guest Ticket."
What's your business?
Such an evil look...
Listen carefully.
We don't need a moron who went head over heels for some girl.
From now on, we'll be the one who exploit the future!
Yay~
We must punish the dorm head.
Punish!
Punish! Punish! Punish!
It hurts!
Dance really is...
Scary.
Bom-Ba-Ye~
Let's get it on.
Your dance steps are wrong! You bastard!!
I'm sorry...
See you tomorrow at Nine. That's all. Dismiss!
Izumi.
This is what you used to call your high jumping?
You better recognize today's result.
Or are you still running away from me?
I didn't run away because of your training.
I ran away from home is because...
I hate you for not caring about mom's death.
One, Two, Three.
One, Two...
Three.
Are you doing the last drill before tomorrow's offical performance?
Akiha-san.
I just went to Toukyo High to take some Sano-kun's pictures.
Sano family were all gather up.
Umm...
What was the situation later on?
Disaster.
Eh?
Want me to tell you what happened between Sano-kun and his father?
Do you know?
Ehm.
Sano-kun's father was originally an Olympic athlete.
He's the type who doesn't look after his own family.
When Sano-kun's mother was send to the hospital after an accident...
His father couldn't leave because he's coaching a very important competition.
When he finally made it to the hospital...
His mother has already passed away...
That's why... He and his father...
Mizuki!
Mizuki. Mizuki. Mizuki.
Been waiting?
Come, let us begin.
Eh?
Welcome back.
Oh. I'm back.
Oh? What is this?
Is this for tomorrow?
Yeah.
You still gonna dress as a girl?
But, it fit you well.
I don't mean anything by it... There are other guys that look like a girl...
Sano.
Something happened, right?
I could tell even if you try to hide them.
Can't you talk to me about it?
I... want to laugh with you when you laugh.
I want to have fun with you when you have fun.
I want to grieve with you when you're grieving.
When you're sad... I want to cry with you.
That's what friend is, right?
Am I wrong?
Is it about my father?
If that's the case then it's nothing really.
No matter what.
I still have a destination to come back to like now.
Knowing that you're waiting for me.
I have a motive.
Sano...
So... let's not talk about it anymore.
You too have things that you don't want to be touch on, right?
Sorry...
However... Thank you.
I feel your kindness.
What's the prize for tomorrow's best couple?
About that, the prize are gold bars.
For real? That's great.
Then, that simpleton must work real hard, huh?
Yeah, we keep practice, practice, practice...
And now, the dance will officially begin.
The judges are Yoshioka sensei and Hara Akiha-san.
Best regards! I'll take good pictures of you guys!
What's taking Mizuki so long...?
We'll have the contestants dance in three groups.
First group will be...
The pair of Tennouji and Amagasaki.
Yes!
The pair of Daikokucho and Kitahanada.
Yes.
And the pair of Nanba and Nakao.
Please!
Let's dance!
Sorry. Nakatsu.
So slow. What were you doi...
I'm sorry.
This dress is hard to put on.
So cute...
What are you doing?!
Dance (butoukai) is also Martial Art (budoukai).
This is a Combat Showdown.
That does make sense.
Tennouji-sama!
Tennouji! Come get some!
It's white!
It's white.
You're no good!
Ah.
Happy!
Unhappy...
Do we have to judge that?
Kanna!
You guys got alot of guts!
Your era has come to an end...
Just as I expected...
Hundred Crack Fist!
Baby!
Come if you guys want more of this!
Kanna...
The next will be...
The pair of Nakatsu and Ashiya.
The pair of Himejima and Hanayashiki.
And the pair of Noe and Abeno.
Please.
Noe... Noe-kun?
Noe can't come because he got something to do.
Eh?
If you don't mind...
Wanna dance with me?
Thank you.
Mokume-kun.
I'm Sekime, but it's okay.
What an evil aura...
Okay. We gonna win the honor of the best couple.
Oh.
We'll not let you do it.
The honor of the best couple...
of course will be ours.
Love so strong.
Well then... Let's dance!
Oh? I finally get to see some real dances for the first time today.
You blocked my view.
You blocked my...
You blocked me.
What is this feeling of harmony?
I've never experience before.
Could we be...
The Best Couple?
Thank you. Nakatsu.
Ah?
You helped me cover up my mistakes.
Deservedly so.
We're partners.
I'm so glad my partner is you. Nakatsu.
Mizuki...
Actually...
I want to...
really express my feelings...
I...
to you...
Where you going?
Then, the last group will be...
The pair of Kayashima and Imaike.
And the pair of Yao and Kishizato. Please!
What are you doing here?
A father can't come and see his own son?
Don't start acting like you're a good father.
Still hate me for what happened to your mom?
I understand how you feel.
Don't joke around.
What do you understand?
When mom was...
send to hospital due to an accident.
You have no idea how many times she called out your name.
Not only...
You didn't come to see her for the last time.
You didn't even shed a tear for her.
You go to work the next day like nothing had happen.
A heartless guy like you.
Can't possibly understand how I feel.
Don't ever...
come around here no more.
Umm...
I'm... Sano's roommate.
I dressed up like this because we have a dance party.
Why are you here?
You came to see Sano... for something, right?
That's right.
But I just can't... have a good talk with him.
Because of work...
You didn't get to see Sano's mother for the last time...
Is it true?
Yeah.
Then...
Is it true that you went to work the very next day?
It's true.
What I'm about to say...
It might be impolite.
If I'm Sano, I'd hate you too.
I think so.
I'm the worst father ever.
Is it true that...
When Sano's mother passed away...
you didn't cry for her?
Yeah.
Just not infront of my sons.
Thanks for waiting~
Everyone did very well today.
And now, we will announce the winner of the best couple.
The winner of the best couple is...
The pair of Nakatsu and Ashiya!
What on earth is wrong with our performance!?
Suffering from summer heat.
What do you mean by that?
Give me back my practice time!!
Now we're really suffered!!
Sekime!
You tricked me!
There's no Gundam convention at all!
You really want to dance with her that badly.
You disappointed me!
Get over here!
Erika-chan...
Then...
Nakatsu... He won those gold bars...
Hey. What... What are you doing?
Delicious!
Eh?
Then, we'll give Nakatsu-kun those very famous Belgian made...
High class gold chocolate bars as prizes.
AH?!
Chocolate!!?
Here you go.
Ta-Da!
Nakatsu-kun. Please make your acceptance speech.
This... Chocolate... What was that?
But...
At least it proved that we're invincible. We can't help it!
Thanks everyone for today.
I had lots of fun!
Thank you!
Thanks! Thanks! Thank you! Thank you!
Sano...
Sorry...
Can you let me be alone?
I think that...
You should have a good talk with your dad.
You didn't hear me?
I just...
had a talk with your dad...
Your dad really wants to make amends with you, is he not?
That's why he went out of his way...
That's enough!!
You...
don't know anything about my dad.
That...
I certainly don't know much...
Then!
Then you should stay out of it.
Why you must interfere on the thing... I don't want to be touch on?
Didn't I tell you?
Don't talk about my dad no more.
But...
But that way nothing will ever change.
Sano. You're not the Sano you used to be.
Only if you can open up...
You...
You don't understand my feelings at all.
Nor I expect you to.
Say. Where's Mizuki?
I obviously know about Sano's feelings...
Yet, I still hurt him...
I'm sorry...
Depend on me.
You...
I don't care who you love...
I...
love you.
*Thank You For Watching* Timings by Kai200X / tianj - Translated by Kai200X