# 当见你经过我的门前 # When I saw you walking past my door
# 我的思绪就被你带走 # I couldn't think quite straight now anymore
# 你的微笑让我心陶醉 # Your smile, it gets me in a twirl
# 当见你经过我的门前 # When I saw you walking past my door
# 我的思绪就被你带走 # I couldn't think quite straight now anymore
# 你的微笑让我心陶醉 # Your smile, it gets me in a twirl
# 我的世界需要你路过 # Oh, hon, I need you in my world
# 请你用爱揽我入怀抱 # So, baby, please, put your love in my arms
佩若格琳 Peregrine...
十 九 八 七 Ten! Nine! Eight! Seven!
六 五 四 Six! Five! Four!
- 三 二 一 - 有什么区别 -Three! Two! One! - What's the difference?!
新年快乐 Happy New Year!
我不知道你怎么会来这里 I don't understand why you're even here.
我收到了请柬 I was sent an invitation.
又不是我发的 Well, not by me.
我最不想见到的就是你 而且... The last thing I wanted was to see you and...
帕特 Pat!
他中枪了 He's been shot!
新费雪小姐探案集 第二季
第八集 除夕悲歌(季终)
五小时前
她在这里 There she is!
帕特·安斯利 Pat Ainsley.
真没想到你们会答应来私人聚会演奏 I still can't believe you guys agreed to play a private party.
只为你这般美人儿 Only for a mint bird like you.
你对其他女孩都这么说吧 Well, I bet you say that to all of the girls.
宝贝 我眼里只有你 Baby, there are no other girls.
抱歉 Sorry.
- 我是来当服务员的 - 太好了 - I'm here to waitress. - Oh, great!
大厅尽头左转就是厨房 The kitchen's just down the hall and to the left.
帕特 Ah, Pat?
扬声器还在卡车里 The, um, speaker's in the van.
我知道 你和达瑞尔可以搬嘛 Yeah, I know. You and Darryl can handle it.
我还是继续招待客人吧 Well, I better get on with my hostessing duties.
拜托 宝贝 别走啊 Come on. Don't leave me, baby.
那不是你歌里的词吗 Isn't that a line from one of your songs?
我现在才知道 I never got that till now.
他可真迷人 He's rather attractive.
如果你毫不避嫌的话 And if you overlook the complete lack of subtlety,
或许他能让你轻松忘记詹姆斯 be a very pleasant way to forget about James.
哪个詹姆斯 James who?
干杯 Zazdaróvye.
看 是乌娜 Oh, look, it's Oona.
她自从儿子死后就再没 Oh, oh, she hasn't been to a New Year's Eve party
参加过跨年聚会 since her son died.
伯蒂 Oh, Birdie!
乌娜 我叫佩若格琳 Oona? I'm Peregrine.
是芙里妮的侄女 I'm Phryne's niece.
那今晚的娱乐活动搞不好就得怪你了 So, we've got you to blame for tonight's entertainment.
乌娜不喜欢英国人 Oona's not a fan of the English.
英国国旗绝不能在 The butcher's apron has no place flying
女冒险家俱乐部上方飘扬 at the Adventuresses' Club.
好吧 Right
女冒险家阿德昆勒 Adventuress Adekunle
非要我们今年玩你演我猜游戏 is demanding that we play charades this year.
芙里妮肯定告诉她说这游戏禁玩三年 Apparently Phryne assured her it was only a three-year ban.
她不想在新年伤和气嘛 She was so forgiving on New Year's.
大家最后会唱首伤感的《友谊地久天长》结束 Oh, you'd all end up with a soppy "Auld Lang Syne."
当初芙里妮拿着麦 Phryne on the microphone,
我敲着牛铃 me on the cowbell.
那你们可得向各位女冒险家致歉了 Well, you can apologize to all of the Adventuresses,
今年不玩游戏 but there's no games this year.
没有吗 None?
有问题吗 Is that a problem?
没有 当然没有 No. Of course not!
大家肯定会接受的 I'm sure it'll be, uh, fine.
是得有点新鲜事 Different is good.
他不是在指命案吧 Different is death, isn't it?
只能期待洋红乐队的精彩表演了 Well let's just hope The Magentas are unforgettable.
天呐 Oh, bloody hell.
好吧 Alright.
佩若格琳 Peregrine.
没想到会在这里见到你...们俩 I wasn't expecting to see you...both.
不好意思 阿詹提前告知过 I'm sorry. Jim RSVP'd.
希望你别介意 我是洋红乐队的铁粉 I hope you don't mind. I'm a big fan of The Magentas.
- 你好 塞缪尔 - 是吗 - Hello, Samuel. - Really?
是的 她超级喜欢 Yes. Big, big fan.
- 圣诞节你过得还好吗 - 很好 - How was your Christmas? - Good.
我们跟所有女冒险家吃了顿午餐 Yes, we had a Christmas lunch with all the Adventuresses,
享用到了各大洲的美食 with a different course from every continent.
你呢 You?
在哈特福德和我父亲吃了顿寻常的 Oh, just a regular Christmas roast
圣诞烤肉餐 at the Hartford with Dad.
- 还有我 - 对 - And me. - Mm.
听起来非常有趣 Oh, that sounds so lovely.
准备好欣赏此生最棒的演出了吗 You ready for the best gig you'll ever see?
非常期待 I'm counting on it.
这位是达瑞尔·戴利 This is Darryl Daley,
洋红乐队的低音提琴手 the double bass player for The Magentas.
你是乐队创始人吧 You started the band, didn't you?
你是粉丝吧 Oh, a fan, eh?
没错 我是乐队的灵魂 I'm the heart and soul of the outfit, yes.
没有我就没有洋红乐队 The Magentas wouldn't exist without me.
不过很多人都忘记这事了 Not everyone remembers that, of course.
我没想到现在有这么多流行乐队 I wouldn't have thought there'd be too many pop bands
有低音提琴手 with double bass players these days.
只有我们和逐梦者乐队 Just us and The Seekers.
可他们更偏向流行民谣吧 They're more, uh, folk pop, aren't they?
对 Yeah.
所以我们是独一无二的 So we're unique.
我先进去看看 Well, I'm just going to go inside
聚会的准备情况了 and check that everything's ready.
你得不到她的 兄弟 别想了 Out of your league, mate. Out of your league.
# 俏姑娘走过街道 # Girl, I see you walking down the street
刚刚是... That was...
# 痴情郎一见钟情 # You're the one that I want to meet
# 你若孤芳不自赏 # Yeah, you know that you look so fair
# 缱绻金发如垂幕 # Hey, you with the long blond hair
# 可否愿为我停留 # Standing there, my girl
# 可否愿为我停留 # Hey, girl, standing there
# 为我停留 # Standing there
你们谁邀请的詹姆斯和莎莉 Which one of you invited James and Sally?
- 不是我 - 怎么会 - Not me. - Oh, come on.
好吧 但我没邀请莎莉 Well, I didn't invite Sally!
我只是觉得今天除夕嘛 Well, I-I just thought with it being New Year's Eve,
你们没准能复合呢 you two might find a way back to each other.
维奥莱塔 他都另寻新欢了 Violetta, he's moved on.
你也应该这样 And so should you.
这房间可真精致 Groovy room.
所有气球都是我自己吹的 I blew up all the balloons myself.
我还有力气说话简直就是奇迹 It's a wonder I have any breath left for talking.
- 话不多说 不如我们去... - 唱歌 - Oh, why talk when we can... - Sing?
跳舞 做点不俗之事 Dance? Not be cheesy?
要可乐吗 Cola?
我不喝酒 I don't drink.
还请你保密 But that's our secret.
我得维持自己的坏男孩形象 Got to preserve my bad boy image.
- 要香槟吗 - 糟糕 - Champagne? - Oh, goodness!
抱歉 Sorry.
没事 It's alright.
在假期很难招到好下手 Hard to get good staff on the holidays.
乌娜 Oona!
无意冒犯 佩若格琳 No offense to you, Peregrine,
但你的芙里妮姑姑更能办好聚会 but your Aunt Phryne knew how to throw a party,
而且不会对欺负她的人必恭必敬 without tugging the forelock to her oppressors.
你认识乌娜吗 Do you know Oona?
我从来没见过她 Never spoken to her in my life.
看来我好像没达到她的期望 Seems I'm not living up to her expectations.
相信我 没有实现自己的目标感觉会更糟 Trust me, it's worse not living up to your own.
我从没想过举办聚会 Well, I never thought that throwing a party
会遭受这么多非议 would make me the target of so much criticism.
想出去透透气吗 Wanna catch your breath outside?
你不得去帮乔治吗 Shouldn't you be helping George?
没事 他喜欢闷声做事 不善交谈 No, he'd rather do all that than talk to people anyway.
好吧 Right.
我不用 谢谢 No, thank you.
你还好吗 Is everything alright?
没事 我还好 Yeah, yeah, I-I'm fine.
怎么了 Why?
你想去花园转转吗 Do you want to take a walk around the garden?
走吧 'Course.
- 谢谢 - 不了 谢谢你 - Oh, thank you. - Oh, uh, no thank you.
这些总能让我想到眼球 They always remind me of eyeballs.
婴儿的眼球吗 Babies' eyeballs?
确实 Yes, indeed.
能麻烦你拿点别的事物过来吗 Do you mind terribly getting me something else?
我才知道你这么喜欢吃腌洋葱 I didn't know you were so fond of pickled onions.
我也才知道 Neither did I.
它们太好吃了 They're delicious.
你确定不来尝一口 Y-You're sure you don't want to try one?
不要 No.
# 脑海浮现着曾经的美好 # All the good time we shared together
# 原以为你会常伴我身边 # I thought you'd always be there
等卖掉哈特福德的房子 And once I sell my house in Hartford,
我打算在克佑或者霍桑 I'm thinking of buying a little unit
买栋小屋 in Kew or Hawthorn.
你觉得呢 What do you think?
可以 挺好的 Yeah, that sounds good.
你那块地买在格伦瓦维利 对吧 Your block of land is in Glen Waverley, isn't it?
我很想去看看 I'd love to see it.
当然可以 Of course.
我可以带你去 I could take you there.
你还想在那里建房子吗 You still planning to build?
是的 Ah, yeah.
总会建的 Eventually.
我想我不必要买房 I guess I don't have to buy.
我可以租到... I can always rent until...
怎么说呢 you know...
等诸事明朗后 things become clearer.
我们先进屋吧 We should get back,
我不想你错过乐队表演 I wouldn't want you to miss that band.
# 为何你要离我而去 # Why? Why you leave me
行 Alright.
- 两位好啊 - 嗨 - Hello, you two. - Hi.
我们等不及想看乐队表演了 Hey, we can't wait for the band.
请他们在《狂欢秀》意外的地方表演 It's such a huge coup getting them straight off
- 可是很难得的 - 是吧 我可能走运了吧 - "The Go!! Show." - I know. Aren't I lucky?
上次演出我去见帕特·安斯利 他就答应了 I met Pat Ainsley at a gig, and he said yes.
也难怪 他都直勾勾盯着你看呢 I'm not surprised, the way he looks at you.
我有些担心音响设备 Uh, well I'm a bit anxious about the sound equipment,
我先去看看有没有什么问题 so I'm just going to check that everything's alright.
借过一下 Excuse me.
你喝第四杯了 Is that your fourth?
- 其实是第五杯 - 你不能那么做 - Fifth, actually. - You can't do that.
道不同 不相为谋 We're going in different directions.
- 低音提琴我会想办法的 - 但你又不会弹 - I'll get a bass guitar. - But you can't play, okay?
一切都完了 懂吗 It's over, okay?
演出就要开始了 我们得赶紧想办法 Our sound is now. We have to move on.
演出结束后 你就等着吧 After this gig, you're done.
看来他们最需要检查的不是音响 Well, sound check doesn't seem to be their priority.
我去提醒佩若格琳 I should warn Peregrine.
佩若格琳 当然 你去吧 Peregrine, of course. Off you go...
不 我是说音响检查 而且... No, I just meant because the sound check, and it...
没事 我可以留在这里 But it's fine, I can stay here.
我... I...
请问 Uh, excuse me?
表演什么时候开始 What time are you guys going to start?
据说在五分钟之内 In five minutes, allegedly.
其他两位乐队成员没到 We're still missing two-thirds of the band.
- 帕特来了 - 好 - Here's Pat now. - Oh.
又是我粉丝的来信吗 兄弟 More fan mail for me, mate?
现在不是时候 Now's not the time.
歌是我来写 好吧 I write the songs, okay?
抱歉 Sorry.
我兄弟太紧张 Poor bloke gets uptight.
有点怯场 Stage fright.
我能理解他的感受 Oh, I understand how he feels.
你去哪里了 达瑞尔呢 Where have you been? And where's Darryl?
去找地方祈祷了 那是他在演出前的习惯 Off praying somewhere. It's his ritual before gigs.
- 来点小食 - 又是眼珠子 - Canapes? - More eyeballs?
你之前问过我 You offered them to me before.
我说过不太喜欢吃洋葱 记得吗 I... I don't really like onions, remember?
抱歉 我... 我忘了 Oh, I... I forgot.
我去给你拿些熏肉包李脯 I'll get you some devils on horseback.
我要来点腌洋葱 I'll have a pickled onion.
或许我明年该找些专业人士来负责餐食了 Perhaps I'll organize the caterers next year.
她在生你的气 She's not very happy with you.
你招惹她了吗 What'd you do to her?
她可能是乐队的歌迷吧 She's probably a fan of the band.
- 是吗 - 我定是忘记 - Oh. - I must have forgotten
回复她的粉丝信了 to answer a love letter or something.
肯定是 Mm, must have.
因为我要等你出现 Holding out for a girl like you.
- 帕特... - 拜托 - Pat... - Come on.
跟我约会吧 Go out with me.
好吧 我想说 要是你用完美的演出 Look, I tell you what, you impress my friends
震惊我朋友 with a killer show tonight,
我就考虑一下 and I will think about it.
成交 Done.
达瑞尔呢 Where is Darryl?
他不会还在祈祷吧 He can't still be praying.
- 噢 - 没有 - Oh! - It's alright.
我回来了 I'm back.
- 谢天谢地 - 我们走吧 - Thank goodness. - Let's go.
走吧 Let's go.
女冒险家俱乐部的各位 大家好 Hello, Adventuresses' Club!
谢谢大家今晚的到来 Thank you all for coming tonight.
我知道这次聚会有很多不周到的地方 I know that it might not be what many of you expected,
但按照我芙里妮姑妈的传统 but in the tradition of my Aunt Phryne,
我想和各位好友以及女冒险家们 I wanted to ring in 1965 with all of our fabulous friends
共同迎接1965年的到来 and Adventuresses.
你们教会了我很多 You've all taught me so much,
显然我还需要多加学习 and clearly I still have a lot to learn.
闲话少说 But without further ado,
非常荣幸向各位介绍 it gives me more pleasure than I can possibly say
来自《狂欢秀》的 to introduce to you, direct from "The Go!! Show,"
- 好吧 - 洋红乐队 - Okay! - ...The Magentas!
准备好伴随着欢快的音乐迎接1965年了吗 Are we ready to bring in 1965 with some groovy music?
比起看该死的英国人唱自家的破歌 I've got better things to do than watch a fecking Englishman
- 我能做点更有意思的事 - 乌娜 - sing his fecking English dross! - Oh, Oona!
没关系 奥多赫茨夫人有权发表她的意见 That's okay. Mrs. O'Doherty's got a right to her opinion.
爱尔兰民谣
要不我演奏一段《丹尼少年》来缓解尴尬 Maybe we should end the set with a bit of Danny Boy.
你乖乖待着 Now you stay put.
你或许不想听这个乐队的歌 You may not want to listen to this band,
- 但其他人想听 - 好啦 - but other people do. - Okay.
我们先来演奏我新创作的小曲吧 Let's start with a little song I wrote recently,
名叫《你的微笑泛着阳光》 called "The Sunshine of Your Smile."
一 二 三 四 One, two, three, four!
# 每当看见她的笑容 # Every time I see that smile
# 不禁思索她的情愫 # Told me know what she's thinkin'
# 但我只知我很爱她 # but I know anything that I know that I need her
# 看那女孩 看那女孩 # See that girl. See that girl...
太棒了 We love you!
快看那钟 Look at that clock!
离午夜还有五分钟 Five minutes to midnight.
快到时间了 Almost there.
今晚 我为某位闪耀全场的女士 Now, I've been saving this next song
将这首歌作为保留节目 for a special lady who's sparkling tonight.
歌名 It's called...
《愿我有情 你有意》 "I Wish You Were My Girl."
# 当见你经过我的门前 # When I saw you walking past my door
莎莉 你已经喝得够多了吧 Sally, hey. You think maybe you've had enough?
或许吧 Probably.
走吧 去跳舞 Come on. Let's dance.
好吧 Alright.
# 你的微笑让我心陶醉 # Your smiling gets me in a twirl
# 我的世界需要你路过 # Know how I need you in my world
# 你若开心就别光携手 # So if you please don't take me by the hand
# 不如我们去沙滩漫步 # We take the walk there upon the sand
# 你的眼眸如夜晚星耀 # Your eyes are sparking in the night
- 新年快乐 - 新年快乐 - Happy New Year! - Happy New Year!
詹姆斯 James!
# 我多想与你紧紧向勇 # Oh, how I need to hold you tight
天呐 Oh, God!
不 Oh, no!
没事 大家继续跳舞吧 Keep dancing, everyone.
莎莉 你还好吧 Sally, you okay?
我知道自己没有佩若格琳那么迷人 I know I'm not as exciting as Peregrine.
但你真想当警察的妻子吗 But you do you really want to be a policeman's wife?
只有我才能给你幸福 I'm the one that can make you happy.
我懂你 詹姆斯 I know you, Jim.
我知道你想要什么 I know what you need.
莎莉... Sally...
我会把她带回家的 Okay, I'm gonna take her home.
你应该好好照顾她 You should have been taking care of her.
她在这里人生地不熟 显然心里不安 She doesn't know anyone, and clearly she was nervous.
我在想为什么 I wonder why.
什么为什么 What is that supposed to mean?
我不能拦着她喝酒 想想你会有什么反应 I can't order her not to drink. Imagine how you'd react.
这是不我有何反应的事 詹姆斯 How I would react is not relevant, James.
我又不是你的女朋友了 I'm not your girlfriend anymore.
- 你甩了我 - 我甩了你 - You dumped me. - I dumped you?
胡说 我明明记得 佩若格琳 是你... No, the way I recall it, Peregrine, you...
是你先当面拒绝了我的求婚 you threw my marriage proposal right back into my face.
我只是想慢慢来 I just wanted to slow things down.
并非要彻底分手 I didn't want to break up altogether.
这有区别吗 What is the difference?
你搞笑呢 Are you kidding?
随你怎么想 Everything.
你总把事情想得太绝对 It's always so black and white with you.
从不折中考虑 There's no grey, ever.
你不也是吗 想当然地认为我有新欢了 And yet here you are, assuming that I've moved on entirely,
以为莎莉和我... and Sally and I are...
- 在一起吗 - 六 - Together? - Six!
- 五 - 你不就这样吗 - Five! - Because you are James.
- 四 三 - 你刚才也听到了 - Four! Three! - You heard her.
- 她很迷恋你 - 二 一 - She's mad about you. - Two! One!
新年快乐 Happy New Year!
我不知道你怎么会来这里 I don't understand why you're even here.
我收到了请柬 I was sent an invitation.
又不是我发的 Well, not by me.
我最不想见到的就是你 而且... The last thing I wanted was to see you and --
他还活着吗 Is he breathing?
帕特 Pat!
他中枪了 He's been shot.
请各位离开房间 I need everybody out of the room.
但在接受询问之前 But nobody's to leave the premises
谁都不能离开这里 until you've all been interviewed.
检查人数 别让任何人离开 Do a head count and don't let anybody leave.
塞缪尔 检查人数 别让任何人离开 Samuel, do a head count and don't let anybody leave.
我带大家去演讲室 I'll take them to the lecture room.
- 好的 - 这边走 - Yes. - This way, everyone.
穿过走廊 Across the hall.
大家走这边 穿过走廊 This way, everybody. Across the hall!
小姐 请勿触碰任何东西 Miss, please don't touch anything.
我需要检查尸体 好吗 I need to examine him, okay?
我恳求他 I begged him.
“我能在除夕夜得到你的吻吗” "Can I have a kiss for New Year's Eve?"
他说可以 And he said yes.
关灯时我看到他们接吻 I saw them kiss as I turned off the lights.
然后他就倒下了 And then he fell.
了解 你先别慌 Okay. I'm very sorry.
告诉我你们确切的战位 Where exactly were you standing?
- 就在这 - 好的 - Right here. - Right.
从伤口来看 Well, from the looks of the wound,
子弹是从乐队其他成员 the bullet came from that direction,
所站的方向射出的 where the rest of the band were standing.
他是被近距离击杀的 He's been shot at close range.
不是特别近 Oh, not that close.
伤口附近有火药灼伤的痕迹 There'd be powder burn around the wound.
我觉得杀手离他大概四到六英尺远 I'd say the killer was 4 or 6 feet away.
可否请你在那里等候 小姐 If you'll just wait over there, Miss?
- 叫我艾瑞丝 - 艾瑞丝 - Call me Iris. - Iris.
我稍后就去找你 好吗 I'll be with you shortly, okay?
枪在这里 It's here!
注意指纹 Fingerprints.
我去检查是否有指纹 I'll check it over to be sure.
你还好吗 You alright?
房间只有一条出路 There's only one way out.
詹姆斯 当我们站在那里时 James, when we were standing there,
我感觉门砰地撞到了鞋跟 I felt the door bang against my heel.
定是凶手企图逃走 That must've been the murderer trying to escape.
但潜逃未遂 And failing.
窗户都从里面锁上了 The windows are all locked from the inside.
没人藏在这里 There's no one in here.
说明凶手还在我们当中 That means the murderer must still be amongst us.
帕特·安斯利从舞台一侧被枪杀 Pat Ainsley was shot from the side of the stage.
那位女服务生排除嫌疑 That rules out the waitress.
她和其他人都在舞台前 She and everybody else was in front of the stage
站在这边 on this side.
除了达瑞尔和乔治... Except for Darryl and George...
还有乌娜 and Oona.
只有他们站在右侧 They were the only ones in the right position.
伯蒂 Birdie.
她的眼泪流得有点夸张 Those tears seem extreme.
伯蒂 你认为 Birdie, do you think
乌娜·奥多赫茨会是凶手吗 that Oona O'Doherty is capable of murder?
她没有枪 Not with a gun.
乌娜是忍术大师 Oona is a qualified master of ninjutsu.
是种日本忍者使用的 It's the ancient art of knife combat,
传统刀战方式 as practiced by the Japanese ninjas.
那她是位训练有素的杀手 So she's a trained killer.
只是擅长间谍活动和秘密手段而已 Exponent of espionage and subterfuge.
- 两者不可等同 - 好吧 - It's completely different. - Okay.
我们询问她之前 Could you keep an eye on her
你能帮忙留意她吗 until we're ready to interview her?
带她到远离其他客人的地方 Somewhere away from the other guests.
没问题 Gotcha.
我需要联系警局 I'll need to call the station.
我去问问那女服务生 I'll interview the waitress.
她肯定看到了什么 She must have seen something.
我是帕特的铁杆迷妹 I've always been Pat's biggest fan,
他允许我亲吻他时 我感觉像在做梦 so I couldn't believe it when he let me kiss him.
聚会礼炮啪啪作响 And then party poppers started going off,
然后我听到了一声巨响 and I heard a loud bang
那声音像是气球爆炸似的 但是 that sounded like a balloon bursting, but...
帕特倒下了 灯光随之熄灭 Pat fell, and then the lights went out
然后 and...
灯光再次亮起时 他已经死了 when they came back on again, he was dead.
稍等片刻 Excuse me a moment.
我已经查完了邀请名单 So, I've worked my way through the invite list.
客人和服务员都没离开 There are no guests or staff missing.
几位当地警察在演讲室 Got some local coppers in the lecture room,
审问所有来客 interviewing everyone.
我该给他们送点吃喝的东西 I should get them some drinks or something.
这是聚会 詹姆斯 It's a party, James.
佩若格琳 你确定你没事吗 Peregrine, are you sure that you're okay?
拜托... Please...
别对我这么好 don't be nice to me.
艾瑞丝 命案发生前 Iris, um, prior to the murder,
那位爱尔兰女士有何奇怪举动吗 did you see the Irish lady behaving oddly?
可能有吧 She might have been.
但我当时只顾着留意达瑞尔·戴利了 But I was too busy watching that Darryl Daley.
- 那位低音提琴手 - 是的 - The double bass player? - Yeah.
他在扬声器附近 He was crawling around on his hands
四肢着地 到处乱爬 and knees near the speakers.
我正是在那里找到的枪 That's where I found the gun.
你确定午夜之前看到他在那里吗 Are you sure that you saw him down there prior to midnight?
绝对没错 Positive.
而且他似乎是在找地方躲藏 And it looked like he was trying to hide.
你还看到其他举止异常的人了吗 Did you see anybody else acting suspiciously?
没有 大家都很正常 No. No one suspicious.
除了乔治 他当时在窗帘附近徘徊 Just George, hanging around near the curtains.
乔治·斯塔基 那个鼓手 George Starkey, the drummer?
有意思 That's interesting.
帕特没收了乔治写的东西 Pat confiscated something George was writing,
他被帕特气得一棒子猛敲铙钹 and he was so angry with Pat that he smashed a cymbal.
我们稍后会再找你谈话 Uhh, we might need to talk to you again.
谢谢你 艾瑞丝 Thank you, Iris.
我们去问问达瑞尔和乔治 Let's start with Darryl and George.
- 还有乌娜 - 嗯 - And then Oona. - Mm.
你在干嘛 What are you doing?
采集指纹不需要搞这么大阵仗吧 I didn't think fingerprinting required all this...
没有 枪是干净的 It doesn't. The gun is clean.
我只是要赶很多事 I just have a lot to catch up on.
- 现在吗 - 是的 - Now? - Mm.
忘记今晚发生多少事了吗 After everything that's gone on?
工作能帮我忘记 Work might help me forget.
你能帮忙泡壶茶吗 Could you make us a pot of tea?
或者再来点可口的洋葱小食 And maybe some more of those delicious little onion things?
没问题 Mm, yes.
有位女服务生说你当时在舞台扬声器旁边 A waitress placed you down at the side of stage speakers,
就在帕特·安斯利身亡地点附近 close to Pat Ainsley at the time of his murder.
我当时在固定扬声器的电缆 I was fixing a loose speaker cable.
我不会杀帕特的 I wouldn't kill Pat.
我们是好哥们 I loved the bloke.
我们从没恶言相向 We'd never exchanged a cross word.
那你们之前为何要吵架 Then why were you arguing earlier?
帕特想要以”我亲爱的玛丽”作为开场 Pat wanted to start the set with "My Sweet Maree,"
但那首歌常让我想起离世的母亲 but that song always makes me think of my dead Mum.
我让他换首歌唱 I asked him to sing something else,
但他不肯 but he wouldn't budge.
继续 Try again.
帕特 Oh, Pat.
又是我粉丝的来信吗 兄弟 More fan mail for me, mate?
现在不是时候 歌是我来写 好吧 Now's not the time. I write the songs, okay?
乔治 George!
何事 Yeah?
这是你们新歌《两情相悦》的歌词 These are the lyrics to a brand-new song called "My Baby Loves Me."
莫非你是洋红乐队真正的作词人 Are you The Magentas' real songwriter?
没错 Yeah.
是我 Yeah, I am.
这是很值得骄傲的事 Surely that's something to be proud of.
你为何要保守这秘密呢 Why would you keep it a secret?
帕特和达瑞尔说我最好 Oh, Pat and Darryl said I had to give Pat
把写歌的功劳让给帕特 因为 你懂的 the credit for my songs because, you know,
我不是很符合乐队形象 I don't really fit the band's image.
难怪他从你手里拿走这纸后 你怒不可遏 No wonder you were furious when he took this from you.
女服务生说当帕特被枪击时 The waitress said she saw you lurking around the curtains
你躲藏在窗帘附近 when Pat was shot.
不 没有 我只是... No, no, I was...
我只是在找我的幸运鼓槌 I was looking for my lucky drumstick.
不是我干的 It wasn't me!
达瑞尔呢 What about Darryl?
帕特一直在挑选低音提琴手 Yeah, Pat had been auditioning bass guitarists.
他说 “达瑞尔的伴乐早已过时 He said, you know, "Darryl's sound is old,
电音才有未来” and electric's the future."
达瑞尔都快气疯了 Darryl was spitting chips.
我还以为他在祈祷 I thought he was praying.
对 也许在祈祷不被换掉 Yeah. Not to get fired, maybe.
你当时气冲冲地跑出去 You were so upset you left the building!
- 那是怎么回事 - 我需要时间思考 - What was that about? - I needed time to think.
- 策划谋杀手段吗 - 不是 - About means of murder? - No.
思考我是否还能继续演出 About whether I could still face doing the gig.
洋红乐队是我的心血 我们生意兴隆 The Magentas is my band, We're doing great business here.
我们的作品迎合市场 Our sound is commercial.
但对伦敦来说缺少吸引力 是吗 Yeah, but not cool enough for London, is it?
我之前还那杂种 After all the favors I'd done
还有他的女朋友劳心伤神... for that mongrel and his girlfriend...
帕特的女朋友 Pat's girlfriend?
是谁 Who is she?
我从没见过她 I never met her.
乐队禁止女友来演出现场 I banned girlfriends from gigs.
最好让帕特的粉丝觉得他们还有机会 Better Pat's fans think they're in with a chance.
你确定这是在帮她忙吗 And that is supposed to be, what, a favor to her?
不 这事不算 No, not that.
我要处理些事情 I had things fixed.
什么事 What things?
女性私事 Women's things.
明白 I see.
那你听说过她的名字吧 surely you must have at least heard her name.
叫艾什么 It starts with an "I."
艾拉 艾欧娜 Isla? Iona?
艾瑞丝 Iris.
你是帕特·安斯利的前女友吧 You're Pat Ainsley's ex-girlfriend, aren't you?
你们两个为何假装不认识呢 So, why did you both pretend otherwise?
帕特不能交女朋友 Pat's not allowed to have a girlfriend
因为他那些花痴粉丝会因此难过 because it might upset his lovesick fans.
那他怎么还和你交往 Then why was he dating you?
被达瑞尔发现后 我们就分了 He wasn't, once Darryl found out about it.
达瑞尔告诉斯蒂德警探 Darryl told Detective Steed
说曾为你处理过些事情 that he got things fixed for you.
你怀过孕 You were pregnant.
对 Yes.
我为帕特痴狂 And I was crazy for Pat.
但他说碍于自己著名流行歌星的身份 But he said a baby wouldn't fit into our lifestyle
我们不适合要孩子 when he was a famous pop star.
我便为他堕了胎 So I got rid of it for him.
但他还是甩了我 And then he dumped me anyway.
真是可怜 Oh, I'm so sorry.
别在这里假慈悲 Don't pretend you understand.
既然他甩了你 你为何今晚还要在这里工作呢 If he had dumped you, then why did you get the job here tonight?
因为你想挽回他的心 Because you wanted to win him back.
最后试一次也无妨 Couldn't hurt to give it one last try.
我本来就快... And I was in, too...
直到有人向他开枪 until someone shot him.
她有极强的杀人动机 She has the most compelling motive.
但根据枪击的方向 Yes, but the bullet direction
以及她分身乏术的现实 and the fact she can't be in two places at once
可以排除嫌疑 rules her out.
斯蒂德警探 你要准备审问乌娜了吗 Detective Steed, are you ready to talk to Oona?
她现在悲痛欲狂 看着很可怜 The poor woman, she's just so distraught.
她只想赶紧回家 She just wants to go home.
是为谋杀还是她的儿子悲痛 Distraught about the murder, or her son?
- 什么 - 她儿子菲尔戈 - What? - Oh, her son, Feargal,
五年前也是在除夕夜去世的 was killed five years ago, New Year's Eve.
他的某个哥们醉驾 One of his mates was driving drunk.
撞上了一棵树 Smashed into a tree.
天呐 My God.
帕特·安斯利没喝过酒 Pat Ainsley didn't drink.
我想... I wonder...
乌娜肯定对他恨之入骨 Oona clearly hated his guts.
伯蒂 你到场时 提过乌娜的姓氏吗 Birdie, when you arrived, did you mention Oona's surname?
没有 Oh, um, no.
我也觉得 That's what I thought.
帕特称她奥多赫茨夫人 Pat called her Mrs. O'Doherty.
一定是斯派罗来了 Damn, that'll be Sparrow.
我要向他汇报 I need to brief him.
我们去找乌娜 We'll take Oona.
达瑞尔 乔治怎么办 What about Darryl and George?
我可以看着他们 Ooh, uh, I could guard them.
看看能不能让他们吐露真相 See if I can make them spill.
要喝茶吗 The tea?
来吧 茶很不错 Oh, come on. That was a good one.
塞缪尔 Oh, Samuel.
你儿子的死和帕特·安斯利有关 是吗 Pat Ainsley was involved in your son's accident, wasn't he?
那个混蛋小子醉驾 That young eejit was drunk at the wheel
害死了我心爱的儿子 and killed my beloved Feargal.
- 乌娜 - 他夺走了我的一切 -Oh, Oona. -He took everything from me.
但看他横死 But seeing him lying there,
只觉又失去一条年轻的生命 another young life, wasted.
要是你没向帕特开枪 But if you didn't shoot Pat,
而且明知他在场 你为何还来参加派对呢 why did you come to the party when you knew that he'd be here?
我知道为什么 Oh, I know why.
我怎么就没发现呢 How did I miss that?
这是忍者飞镖 It's a ninja throwing star.
我原想趁新年之际 I wanted to start the new year
为菲尔戈复仇 但失败了 by avenging Feargal, but I failed.
你本该把武器留在门外 You're supposed to leave your weapons at the door.
抱歉 有事耽搁了 Sorry. I got waylaid.
我没找到洋葱小食 I couldn't find any onions,
但我泡了些茶 but I did manage to make some tea.
这是我的尿液 This is my urine.
我觉得 我还是更喜欢茶 I still think I... I'd prefer the tea.
如我所料 It's as I suspected.
我的尿液样本中 There's elevated concentrations
绒毛膜促性腺激素浓度升高了 of human chorionic gonadotropin in my sample.
不会吧 No.
是的 Yes.
问题有些复杂 长官 It's baffling, sir.
我们有三个嫌疑人 We have three persons of interest,
但凶器上的指纹都不是他们的 but none of their fingerprints were on the weapon
因为枪被擦过 because it's been wiped.
看来凶手是躲在窗帘后面 Now seems likely the killer hid behind a curtain.
凶手若不在三个嫌疑人当中 But if it wasn't one of our three existing suspects,
那我就不知其是否或如何逃走了 then I don't know if or how they escaped.
好好想想 也许灭灯之时 Well, use your noggin. Maybe they bolted out the door
- 凶手便溜出门外呢 - 不会的 长官 - when the lights were off. - No, sir.
凶手试图从门逃走 但被拦住了 They, uh, tried, but they were foiled
因为门外正好站着两个人 because there were two people standing right outside.
好吧 他们就没逮住哪个蠢蛋吗 Right. Well, didn't they cop a gander?
没有 没有 No. No.
门碰到了他们谁的脚 But the door made contact with one of their feet,
凶手就被迫回到房中了 and that's why the killer was forced to retreat back inside.
- 警长来啦 - 小费雪 - Chief Superintendent. - Little Fish.
我就知道你来在这里 I might have known you'd be here,
插手我们的案子 sticking your nose in our business.
其实这派对是我办的 Well, it is my party.
所以这事跟我有关 That makes it all kinds of my business.
那你也算是嫌疑人 And that also makes you a suspect.
别这样 长官 Oh, fair go, sir.
莎莉人呢 Where's Sally?
她睡了 She's asleep.
案发当时你在哪里 Where were you at the time of the murder?
我和斯蒂德警探在舞厅门外 I was with Detective Steed outside the ballroom door.
真丢脸啊 斯蒂德 Shame on you, Steed,
你又拜倒在她的石榴裙下了 letting a skirt put you off your game like that.
长官 费雪小姐是破案高手 Sir, Ms. Fisher is a highly skilled investigator
你这样说她是在侮辱她 and it's insulting to refer to her in that way.
那你俩就留在这里 Well, why don't you two stay here,
眉眼传情吧 making lovey-dovey eyes at each other,
我去查案 and I'll go and solve the murder.
谢谢你支持我 Thank you for sticking up for me.
走吧 我们去和乌娜谈谈 Oh, come on. Let's go talk to Oona.
凶手不是她 It wasn't her.
这是忍者飞镖 It's a ninja throwing star.
乌娜准备拿它杀死帕特 但被人抢先了 Oona brought it to kill Pat, but somebody else got him first.
也可能是为了迷惑我们而精心设计的 Unless that's an elaborate ruse to throw us off the scent.
我想不会 I don't think so.
我得考虑每种可能 Well, I have to cover every base.
我不能开年就出师不利 I can't start the year off with a failure.
要说今晚有谁不顺 那就是我 If anybody's failing tonight, it's me.
帕特身死 Pat is dead.
洋红乐队起内讧 这派对就是场灾难 The Magentas are finished. The party is a disaster.
你和我还在排除凶手... You and I are still minus the murdere...
别哭 别哭 我们是一个团队 记得吗 Hey! Hey! Hey, hey, hey. We're a team. Remember?
我们会一起解决这个案子的 We will solve this thing together,
就像以前那样 just like we always do.
好吗 Okay?
不过我得先去看看莎莉 First, I just need to check on Sally.
我知道这年头复仇不为人所理解 I know revenge is frowned upon these days.
我不指望你能理解 I don't expect you to understand.
可惜我懂 Oh, but I do.
我最近失去了一位非常珍爱的人 I lost someone very dear to me recently.
我沉湎于悲痛 无法自拔 And I was so consumed with my own grief
一度消极避世 以至于忘掉 that I withdrew from everything in my life
生命中留有的美好 that would have helped me heal.
后来我问自己 And then I thought,
亚历山大忍心看到我这样吗 is this what Alexander would have wanted for me?
难道你真觉得菲尔戈会希望 Do you really think Feargal would want you locked up
你在监狱度过余生 in a cell for the rest of your life,
甚至过得更糟糕吗 or even worse?
女士们 晚上好 'Ello, 'ello, 'ello!
你来干嘛 What do you want?
我在找艾瑞丝 I'm looking for Iris,
那个跟死者亲吻的目击证人 the witness who was snogging the victim.
- 你们见过她吗 - 半瓶下肚前见过 - Have you seen her? - Not since half a bottle ago.
- 威士忌 - 爱尔兰的 - Whisky, huh? - Irish.
- 最佳酒品 - 嗯哼 - The best. - Ah.
看来我该给你和伯蒂留点相处空间 Well, I'll leave you and Birdie to it, then.
不 不 不用 你留下 Oh, no. No, no. Stay.
没事 我正好去想想你说的话 No, you've given me food for thought.
行吧 Oh, alright.
新年夜特例 仅此而已 Just because it's New Year's Eve.
干杯 Slainte?
小莎 Sal...
我隐约记得说了些什么 I know I said some things.
真不好意思 I'm... I'm sorry.
没事 No, no.
你不需要道歉 其实... Don't apologize. It's...
莎莉 我... Sally, I...
我觉得你现在 think it's probably best
最好还是先别卖哈特福德的房子 if you don't sell your house in Hartford right now.
确实 Of course.
我也重新考虑过搬进城里这件事 I was having second thoughts about the city, anyway.
恐怕以后我还是会想念... I think I'd miss all that...
乡下的清新空气 fresh country air.
- 抱歉 莎莉 我... - 不用抱歉 - I'm sorry, Sally. I... - Don't be.
至少可以让我送你回酒店吗 Can I at least drive you back to the hotel...
詹姆斯 你不需要对我负责 James, I'm not your responsibility.
灯火映衬下 你倒也有一番姿色 You know, you're not a bad looking woman in the lamplight.
我能有幸得到新年香吻吗 I s'pose a New Year's kiss is out of the question?
好吧 Alright.
波西 别光坐在那里啊 Mm, why stop there, Percy, eh?
就以一炮迎新年吧 Let's bring this New Year's Eve in with a bang, huh?
快点 你还等什么啊 Come on. What are you waiting for?
看来吓到他了 That got him out.
根据子弹的轨迹 The bullet direction
以及她分身乏术的现实 and the fact she can't be in two places at once
可以排除嫌疑 rules her out.
抱歉 Sorry.
来点小食 Canapes?
我说过不太喜欢吃洋葱 记得吗 I don't really like onions, remember?
要可乐吗 Cola?
惊喜吗 Surprise!
危险物品可别随便乱放 You should be more careful what you leave lying around.
双胞胎作案 Identical twins.
非常高明 So clever.
就连你们爸妈也分不出谁是谁吧 I bet even your parents can't tell you apart.
所以你们才会戴手表 对吗 That's why you wear the watches, isn't it?
莉莉 她也没表面上那么蠢 She's not as dumb as she looks, Lily.
你和帕特曾经同甘共苦 他却抛弃你 I completely understand you hating Pat for dumping you
我知道你恨他 after everything that you went through.
但何必杀他呢 But killing him?
他要我放弃心中所爱 He made me give up something I loved.
我觉得... Look, it was...
利用双胞胎身份来摆脱犯罪嫌疑 it was a brilliant plan, switching identities
这种作案计划确实完美 with your twin sister to establish an alibi.
而且... 我想当时地毯上 And I... I suppose you squashed
你踩碎的腌洋葱 the pickled onion into the carpet
是用来标记最佳行凶位置的 to mark the spot that'd give you the best shot.
这女人眼睛可真尖 How observant she is.
演奏开始前 And then before the band started,
艾瑞丝你躲了起来 you hid, Iris.
没猜错的话 是躲在窗帘后 Behind the curtain, I suppose.
紧接着你作为服务生 And then you took over as waitress.
引导帕特站到标记点上 All you had to do was maneuver Pat to the stain
骗取他的新年之吻 and trick him into a midnight kiss.
然后趁四周漆黑 And then in the darkness,
你就从窗帘后出现 you came out from behind the curtain,
朝他开枪 and you shot him.
现场那么热闹 没人会留意到枪声 Nobody would notice a gunshot amongst all the noise.
简直完美 It was perfect.
可惜我堵住了你逃跑的去路 Until you tried to flee, and I blocked your escape.
那我该好好"报答"你了 Time for a little payback, then.
别 别 别 拜托 No, no, no. Please!
你之前对我的男人投怀送抱 You were throwing yourself at my boyfriend.
我无意追他 我发誓 I wasn't after Pat, I promise.
那你干嘛要缠着他 Then why did you lead him on?
只是为了向我们证明 Just to prove what we all know already?
你这种女人想撩就有人上钩吗 That girls like you can have whoever you want?
不 我可没那姿色 No, I can't have whoever I want.
现在都不重要了 None of that matters in the end.
曾经有份真诚的爱情摆在我面前 I had a chance with a man that I loved, and...
我却没有珍惜 I blew it.
我们都有错 而且... We blew it, and...
我恐怕会在思念中度过余生 I'm going to spend the rest of my life missing him.
我可不想听你那凄美的爱情故事 I'm not buying that sob story.
我们只想借你逃出这里 We're using you to get us out of here.
然后呢 你们还是要去自首 Then what? You need to give yourselves up.
- 跟我们走 - 你们别想得逞 - You're coming with us. - You won't make it.
警察已经包围这里了 The police have this place surrounded.
不可能 No way.
你在骗我们 You're a liar.
放下武器 Drop the weapon!
你涉嫌谋杀 现在将你逮捕 You're under arrest for murder.
也包括你 Both of you.
双胞胎杀手 Twin murderers.
这谁能想得到 Who would've thought.
我就知道 你这人要激一激才能成事 I knew you'd get there in the end with a bit of a gee up.
干得漂亮 小子 Well done, son.
破案的其实是费雪小姐 Actually, it was Ms. Fisher who solved that, sir.
- 这都是... - 我知道 - That was... - Yeah, right.
继续享受你的夜晚吧 Well, you've earnt the rest of the night off.
我来收尾 I'll take it from here.
莎莉回哈特福德了 Um, Sally's going back to Hartford.
是吗 Oh.
不用了 谢谢 None for me, thank you.
真是个坏消息 I'm sorry to hear that.
其实是好消息 It's for the best.
何以见得 And why's that?
我想你能猜到 I think you know why.
快告诉我 Indulge me.
- 佩若格林 - 詹姆斯 - Peregrine... - James...
因为我... 想跟你在一起 Because I want... you.
趁现在没有旁人 Now that it's just us,
我有个问题想问塞缪尔 I want to ask a question to Samuel.
塞缪尔·戈登·布林赛得 Samuel Gordon Birnside,
我爱你 I love you.
你愿意娶我吗 等登记处上班 Will you marry me, in a registry office,
我们就去登记结婚 as soon as we possibly can?
我愿意 Yes!
但是 但是 等等 等等 B... B... But wait, wait, wait, wait.
可我还没皈依天主教呢 What about my conversion?
真没事吗 Your faith.
我被这问题困扰已久 It is something I may struggle with for a long time.
但是我想与你相守终生 But we will always have each other.
我想和你有一个家 I want us to be a family,
你 我 you, me...
还有我们的宝宝 and the baby.
宝宝 The baby?
是的 Um, yes.
我们马上就要有孩子了 We're going to have our very own neonatus!
恭喜恭喜 Oh, congratulations!
恭喜 Congratulations!
真没想现在还能这么开心 Who would have thought we could be this happy,
毕竟开年就摊上这命案 after such a tragic start to New Year!
我觉得明年的派对还是交给其他人来办吧 I think somebody else can organize the party next year.
- 是啊 - 是吧 - Yes. - Ah, maybe.
我建议现在重新迎接1965年 Well, I think we should start 1965 all over again.
来吧 Why not?
- 好 - 大家一起倒数 - Yes! - Let's count it down.
拿着这个 Here. Good idea.
对 对 对 Ooh, yes, yes.
十 Ten!
九 Nine!
八 七 Eight! Seven!
六 五 四 Six! Five! Four!
三 二 一 Three! Two! One!
- 新年快乐 - 新年快乐 - Happy New Year! - Happy New Year!
- # 怎能忘记旧日朋友 # - 天呐 - May auld acquaintance be forgot - Oh, don't!
# 心中能不怀想 # And never brought to mind?
# 旧日朋友岂能相忘 # Should auld acquaintance be forgot
# 友谊地久天长 # And days of auld lang syne?
# 友谊万岁 # For auld lang syne, my dear,
# 友谊万岁 # For auld lang syne,
# 举杯痛饮 同声歌颂 # We'll take a cup of kindness yet
# 友谊地久天长 # For days of auld lang syne.
这位思想绝对先生 Well, Mr. Black and White...
你确定我让你妥协也没事吗 you sure you're not afraid of a little bit of grey?
# 我心有你 矢志不渝 # I will love you dear forever
我好怕怕啊 I'm terrified.
# 海枯石烂 永不离弃 # Would I leave you, darling, never
# 心心念念 # I will be buzzing it around to me
# 恨不相逢 # to stand together one day