本字幕仅供学习研究之用，版权归电影公司所有，请于下载后24小时内删除， 任何组织、个人不得公开传播或用于商业用途，否则后果自负！
博 伟 国 际
影 视 公 司
三星影片公司
和
试金石影片公司
出品
星河战队
联 I 邦
新 闻 网
参军吧！
全世界青年男女动员起来为人类的未来奋战。 Young people from all over the globe are joining up to fight for the future.
我要作出贡献！ I'm doing my part.
我也要作出贡献！ I'm doing my part, too.
大家都在作出贡献，你呢？ They're doing their part, are you?
加入机动部队，拯救世界。 Join the Mobile Infantry and save the world.
服役就能获得公民权。 Service guarantees citizenship.
你
想
知
道
更
多
吗
？
联 邦
星 系
头 条
应 征
退 出
虫族陨石
虫族陨石再度侵犯地球， The bugs send another meteor our way,
但这次我们已做好准备， but this time we're ready.
行星防御体系日益精良。 Planetary defences are better than ever.
你
想
知
道
更
多
吗
？
克伦达苏星——虫族陨石的来源， Klendathu, source of the bug meteor attacks
我们
为何
而战
它环绕着双星系统运行， orbits a twin star system whose brutal gravitational forces
动 画 演 示
其强大引力带内的小行星带能产生大量的虫族陨石。 produce an unlimited supply of bug meteorites in the form of this asteroid belt.
为了捍卫太阳系的安全，必须消灭克伦达苏。 To ensure the safety of our solar system, Klendathu must be eliminated.
克伦达苏 系 统
我们的家园
我们现在中断正常播出，从克伦达苏星现场直播这场大战。 We break net now and take you live to Klendathu where the invasion has begun.
大 进 攻 ！
卫星连线, 2…1…开始。 DXQ uplink on two, one. You're on.
联 邦
新 闻
现场直播
我们刚降落在这个被称为大K星的战场， （快！走，走，走！） We've just landed here on what cap troopers are calling Big K, （Come on! Move, move, move!）
第六机动步兵师正展开攻击。 （快点！） with the 6th Mobile Infantry Division! （Come on!）
这颗丑陋的星球全是大虫！ （跟我来！） It's an ugly planet, a bug planet! （Follow me!）
它威胁到了人类的生存…… A planet hostile to life as we know it!
啊！啊——救命啊！ Ah, Ah! Help me!
啊！啊—— Ah, Ah!
快走，快，快，快！ （别停下！） Come on! Go, go, go! （Keep moving!）
快离开这儿！ Get out of here now!
基顿，不！ Kitten, no!
嗷，天哪！嗷，天哪！啊—— Oh，God! Oh，God! Ahh...
一 年 前
瑞克……瑞克……瑞克！ Rico. Rico. Rico!
专心点。 Pay attention.
对不起，瑞斯加科先生。 Sorry, Mr Rasczak.
我们总结一下， Let's sum up.
今年我们明白了民主制度失败的原因： This year we explored the failure of democracy：
社会学家们将世界带向混乱的边缘； （坏孩子） How the social scientists brought our world to the brink of chaos. （Bad boy.）
我们谈到退伍军人终于接管统治， We talked about the veterans, how they took control，
长久以来使世界保持稳定。 and imposed the stability that has lasted for generations since.
你们知道这些事实， You know these facts，
但你们了解其中的含义吗？ but have I taught you anything of value this year，hum?
你说，为什么只有公民才能投票？ You. Why are only citizens allowed to vote?
这是一种报酬，是为联邦政府服务得到的奖励。 It's a reward, what the Federation gives you for doing Federal Service.
不，不对。 No. No.
赐予的权利没有价值。 Something given has no value.
当你进行投票的时候就是在行使政治权，你是在使用力量。 Look, when you vote, you are exercising political authority. You're using force.
而力量，朋友们，就是暴力。 And force, my friends, is violence,
暴力是一切力量的源头。 the supreme authority from which all other authority is derived.
嗯，我妈妈常说暴力解决不了任何问题。 Uh, my mother always said violence never solves anything.
是吗？ Really?
我真好奇广岛的先民们对此会说些什么。 I wonder what the city fathers of Hiroshima would say about that.
你说呢？ You.
他们大概什么都不能说了，因为广岛被摧毁了。 They probably wouldn't say anything. Hiroshima was destroyed.
正确。 Correct.
历史证明赤裸裸的暴力最能解决问题。 Naked force has resolved more issues throughout history than any other factor.
暴力解决不了问题的论调只是自欺欺人的想法。 The contrary opinion, that violence never solves anything is wishful thinking at its worst.
忘记历史教训的人总会付出代价。 People who forget that always pay.
瑞克，公民和平民在道德上有何不同？ Rico, what's the moral difference, if any between a civilian and a citizen?
公民接受政府赋予的责任并且誓死捍卫国家； A citizen accepts personal responsibility for the safety of the body politic, defending it with his life.
平民则不然。 A civilian does not.
这是书上的标准答案。 The exact words of the text.
可是你理解吗？你相信吗？ But do you understand it? Do you believe it?
- 我不知道。 - 你当然不知道。 - I don't know. - Of course you don't.
我怀疑你们就算死到临头也无法理解公民的责任。 I doubt anyone here would recognize civic virtue if it reached up and bit you in the ass.
（第三节下课，第四节五分钟后开始。） （This is the end of period three. Period four begins in five minutes.）
（毕业生请勿忘记填写7-10表格。） （Remember, all graduating seniors must fill out a 7-10 form.）
别在这儿。 Not here.
走，咱们去看数学期末考试成绩。 Come on, let's see if they posted the math final.
- 瑞克，赢得了特斯拉队吗？ - 我们会痛宰他们。 - Rico, we gonna take Tesla? - We're gonna kill 'em.
（注意，毕业生务必填写710表格）
星舰军校最重视数学成绩。祝我好运。 First thing Fleet Academy looks at is your math scores. Wish me luck.
艾邦妮兹
期末数学
（好家伙） 干得好。 （Way to go） Good job.
该你了。 Your turn.
等一下，我去找下马可，他姐姐在舰队。 Hold on. I want to talk to Marco. His sister's at Fleet.
- 马可。 - 嗨，卡门。 - Marco. - Hi, Carmen.
- 你姐有消息吗？ - 她当上飞行员了。 - What do you hear about Roxy? - She made pilot.
瑞 克
期末数学
35分，真棒啊！ Thirty-five percent. Very nice.
大伙看，35分，女士们，先生们。高分啊。 Look at that. Thirty-five percent, ladies and gentlemen. Big numbers.
- 卡尔！ - 抱歉。 - Carl. - Sorry.
- 你们还没上床吧？可别骗我哦。 - 我不着急。 - So, you haven't done it yet, have you? Don't lie. - I'm not in any hurry.
有人在等你。 Others are waiting.
- 你能猜到她在想什么？ - 不必猜，她在想什么很明显。 - Did you read her mind? - Don't have to.It's pretty clear what she wants.
- 是呀，可我要的是卡门。 - 哦，你想得要死。 - Yeah, but I want Carmen. - Aw, you got it bad.
（再见，马可。） （Bye, Marco.）
嘿，别忘了下午的事。 Hey, don't forget about this afternoon.
- 他老是为了亲你芳泽而耽误正事。 - 快走开。 - He's always late when he walks you home to fish for a kiss. - Get out of here.
- 马可的姐姐当上飞行员了。 - 你也会的。 - Marco's sister made pilot. - So will you.
想想看，如果要驾驶五十万吨重的星际战舰，你就得勇气十足。 I mean, imagine flying a half a million tons of starship，you gotta have nerves of steel.
是啊，当然。让我们看看你是否有那个能耐。 Yeah, you do. Let's see how yours hold up.
大家开始吧。 You may begin.
得了吧，这只是一只虫子。最好戴上护镜。 Aw, come on, it's just a bug. You better put your goggles on.
“只是一只虫子？”哈！ "Just a bug."Ha!
人类自以为是大自然的主宰， We humans like to think we are nature's finest achievement.
恐怕其实并不然。 I'm afraid it just isn't true.
这只阿克里安沙漠甲虫在许多方面比人类优良： This Arkellian sand beetle is superior in many ways.
它的繁殖力强， It reproduces in vast numbers,
没有私心，不会恐惧，绝不怕死。 has no ego，has no fear, doesn't know about death...
因此它是虫族社会中完美的一份子。 and so is the perfect selfless member of society.
但人类创造了艺术、数学和星际旅行。 But humans have created art, mathematics and interstellar travel.
没错，不过千万别自大。 True. But before you let that go to your head.
就拿阿拉奇虫族来说，那可是高度进化的昆虫社会。 Take the example of the Arachnids——a highly evolved insect society.
以人类的标准来说它们的智商很低， By human standards, they are relatively stupid，
阿拉奇 战斗虫
它们却有数百万年的进化史。 but their evolution stretches over millions of years.
而现在， （这个，拿着。） And now， （Here, take this.）
它们能够把胚种送入太空占领别的星球。 they can colonize planets by hurling their spore into space.
好了，我想我搞定了。 Okay, I think we got it.
这是心脏； That's the heart.
这是胃囊。 And here's the stomach.
哈哈哈哈……这算勇气十足，哈？ Hahahaha...Nerves of steel, huh?
不符合
别费力去想，要凭直觉。 Don't think about it. Just go on instinct.
试着将它形象化。 Try to visualize it.
我看到……黑桃A。 I see the ace of spades.
（不符合）
联邦超能力计划
严禁非法使用
知道吗，就统计概率来说，你就算瞎猜，现在也该猜中了吧！ You know, statistically speaking, you should have accidentally guessed right by now.
- 再试一次。 - 所以说，我不会心灵感应，运气也很背。 - Try another. - So my psychic abilities are zero and I'm unlucky.
（不符合）
不，这跟运气无关。 No, luck's not a factor.
有些人就是特别灵敏。 No one really knows why some people are sensitive and some aren't.
谁知道呢？也许这是人类进化的新台阶。 Who knows? Maybe it's a new stage of human evolution.
所以联邦才会进行这种研究。 That's why they do these kind of Federal studies.
怎么？西瑞诺……哦，糟糕！暂停。 What-- Cyrano--Oh, shit. Time out.
啊，它只是不甘寂寞，你从不陪它玩。 Oh, he just wants some attention. You don't play with him any more.
西瑞诺： Cyrano.
去烦我老妈去。 Go bug Mom, Cyrano.
你是怎么做到的？ How do you make him do that?
哦，我让他觉得我妈脚上有食物， Oh, I gave him the impression there's a grub crawling up my mom's leg.
他非吃到不可。 He's on a mission to go eat it.
哇！哦！出去，从我的腿上爬下去！哦！卡尔！ Ow! Oh! Get out! Get off my leg! Oh! Carl!
你最好别在我身上用心灵感应这招。 I sure hope you don't do anything like that to me.
别害怕，对人类我没辙…暂时。 Don't be afraid. Can't do human. Yet.
耶，哇！ Yeah! Waaa!
好棒啊！ All right!
耶！耶！ 老虎队得分。 Yeah! Yeah! Touchdown Tigers.
主 队
客 队
时 段
现在的比数是41比38； And the score is now 41:38.
老虎队领先，只剩两局； Tigers lead with 2:46 remaining.
这里是布宜诺斯艾利斯体育场； here at the Buenos Aires Sports Arena.
巨人队叫暂停。 Time out Giants.
- 你还好吧？ - 好多了。 - Are you all right? - Much better.
- 现在。 - 好吧。 - Now. - Good.
好啊！ 干得好，兄弟们！ All right! Way to go, team!
嘿，你的头盔。 Hey! Your helmet.
比赛后你打算干嘛？ So, what are you doing after the game?
呃，大家都要去参加舞会，你去吗？ Well, everyone's going to the dance, aren't you?
不清楚，今晚是我当平民的最后一晚。 I don't know. It's my last night as a civilian.
（快点，12号！上场了！） 我明天坐船去特雷斯卡瓦。 Come on, number 12! Let's go! Ship out for Tereshkova tomorrow.
- 你要去星舰军校？ - 嗯。 - You're going to the Fleet Academy? - Uh-huh.
我也想去那儿。 That's where I want to go!
快点，十二号，上场了。 Come on, number 12! Let's play ball!
别打我女朋友的主意！ Don't get any ideas about my girlfriend!
（巨人队，加油！） （Giants! Giants!）
情场如战场。 All is fair in love and war.
乔尼，加油！ Johnny! Yeah!
- 呼！ Hut! Hut!
嘿，好啊！ Hey, yeah!
巨人队以43分领先，离终场只剩42秒；老虎队的时间所剩不多。 Giants leading 43-4 1. Just over 42 seconds remaining. Tiger's running out.
耶！ 好了，出发。 Yeah! All right, let's go.
艾文、拉森，挡住攻击； Irvin, Lathom, cover the rush.
派瑞做假动作，勃陶里跑远点； Perry, fake left. Bertolli, you go long.
瑞克，翻跳动作，明白吗？嘿，瑞克？ Rico, flip six three hole. Got it? Hey, Rico?
- 嘿！ - 什么？ - Hey! - What?
专心点，翻跳动作，明白了吗？ You're drifting! Flip six, three hole, on one! Got it?
只管把球传给我，蒂丝！ Just throw me the ball, Diz.
好了吗？准备！ Ready? Break!
蹲下，准备。去左边。 Down. Set. Tight left.
- 掩护！ - 抓住！ - Screen! - Hut!
好！冲、冲、冲！ Yeah! Go, go, go!
好啊！ All right!
耶！ Yeah!
得分有效，比赛结束。 He's in there. It's over.
- 你一下子就长这么大了。 - 妈，别这样。 - Who said you could grow up so fast. - Mom, don't get mushy.
这是今天寄来的。 This came for you today.
我想，这是你要的吧？ I presume, at your request.
我很多朋友都要去联邦服役。 A lot of my friends are doing Federal Service.
你不是想报名入伍吧？ Well, you're not thinking of applying?
你是不是疯啦？ Have you lost your mind?
我宁可在大庭广众下挨十下鞭刑也不准你去自毁前程！ I'd rather take ten lashes in Public Square than see you ruin your life.
这是志愿服役， It's a term of service.
又不是从军。 It's not a career.
我只想一个人出去几年， I just want to get out on my own...
去见识一下银河系的风光。 see the galaxy for a couple years.
乔尼，为联邦服役会死人的。 Johnny, people get killed in the Federal Service.
是谁把你说动的？是那个老师，对吧？ Who gave you this idea? It's that teacher, isn't it?
他叫什么？你知道我在说谁。 What's his name? You know the one I'm talking about.
- 瑞斯加科先生。 - 瑞斯加科？哼，可笑的名字。 - Mr Rasczak. - Rasczak? Silly name.
法律应该禁止学校召募新兵。 There should be a law against using a school as a recruiting station.
不，瑞斯加科根本没这么做。 No, Rasczak doesn't do that at all.
其实他反对学生从军。 He sort of discourages you.
嗯，那就好。 Well, that's good.
因为你得上哈佛，这没什么好说的。 'Cause you're going to Harvard, and that's the end of it.
这是我的决定，不是你的。 It's my decision, not yours.
哦，是这样吗？ Oh, is that how it is, huh?
别吵了，你们俩。 Wait, you two.
嗯，我和你父亲打算给你个惊喜， Uh, Dad and I have a surprise for you that will settle this.
能猜得到吗？ Can you guess what it is?
不能。 No.
你不是想见识银河系吗？ You wanted to see the galaxy?
到土星外环旅行如何？ How about a trip to the Outer Rings?
西格玛海滩，好吗？ Zegema Beach. Huh?
我一直想去那儿。 I've always wanted to go there.
很好，就这么说定了。 Good, good. Then it's all settled.
- 当然，别走开。 - 我想去找下瑞斯加科先生。 - Sure. Don't go away. - I'm just gonna go see Mr Rasczak.
嘿，瑞克，想跳舞吗？ Hey, Rico, do you want to dance?
- 蒂丝，其实我答应卡门…… - 啊，真可惜，她现在不在。 - Actually, Diz, I promised Carmen…… - Aw, come on. Too bad for her if she's not around.
真让人伤心，过了今晚我们恐怕不会再见面。 You know, it's sad. After tonight, most of us probably won't see each other again.
那么，你还是要替里约队打球吗？ So, you still gonna play for Rio?
嗯，看来是的，除非东京队召我当开球手。 Yeah, looks like. Unless Tokyo lets me start.
谁抢到你谁走运。 Well, anyone who gets you is lucky.
乔尼，我们怎么没有在一起？ Johnny, how come we never got together?
我们只做朋友好吗，蒂丝？ Can't we just be friends, Diz?
当然。 Sure.
- 谢谢。 - 晚上好。 - Thank you. - Good night.
蒂丝，你看，我想找瑞斯加科先生。 Look, Diz, I want to talk to Mr Rasczak.
那你最好赶紧抓住机会。 Well, you better hurry up if you want to catch him.
你对我最好。 You're the best.
- 瑞斯加科先生！ - 什么事，瑞克？ - Mr Rasczak! - What is it, Rico?
我想要谢谢你，我今年最喜欢你的课。 I want to thank you. Your class was the best one I had this year.
哦，这没什么，我只希望你能学有所获。 Well, it's really not my job to please. I just hope you learned something.
我想要入伍。 Well, I want to join up.
我觉得我有能力成为公民。 I think I got what it takes to be a citizen.
那很好啊，去试试吧。 Good for you. Go find out.
可是，我父母却反对，但我知道这是我的选择。 Well, my parents are against it. And I know it's my choice.
我在想，你若是我，会怎么做？ I was wondering，what would you do if you were me?
能决定自己的前程才是真正的自由。 Figuring things out for yourself is the only freedom anyone really has.
珍惜这自由，自己决定吧，瑞克。 Use that freedom. Make up your own mind, Rico.
∮ But I have not been to paradise ∮
布宜诺斯艾利斯 教 育 中 心
∮ No, I have not been to paradise ∮
∮ Watch the days go by ∮
∮ All is well ∮
- 别乱讲。 - 我是认真的，你的眼睛好美。你知道吗…… - Don't exaggerate. - I'm serious. I think you have really beautiful eyes. You know...
乔尼。 Johnny.
嗯，这是山德。 Uh, this is Zander.
对，我们在球场上较过劲。 Yeah, we know each other from the game.
- 你不介意吧？ - 不介意，我们赢了。 - No hard feelings? - No, none at all. We won.
来吧，卡门，最后一支舞。 Come on, Carmen. It's the last dance.
- 也许我会在军校见到你。 - 是啊，也许会吧。祝你好运。 - Well, maybe I'll see you at the Academy. - Yeah. Who knows? Good luck.
- 山德也要当飞行员。 - 你们真是绝配，卡门。 - Zander's going for pilot，too. - You two have so much in common.
- 乔尼·瑞克，你在吃醋吗？ - 嗯，也许吧。 - Johnny Rico, are you jealous? - Well, maybe.
你不必吃醋。 You don't have to be jealous.
嘿，嘿，快分开，你们两个，要亲热就去别的地方。 Hey, hey, break it up, you two. There's a place for that sort of thing.
我考虑了很久，现在终于想好了，卡门。 I've been thinking, and I'm gonna do it, Carmen.
我要去联邦军队服役。 I'm gonna go for Federal Service.
那太好了。 That's great.
我和卡尔明天登记，和我们一起去吧。 Carl and I are signing up tomorrow. Come with us.
我会的。 I will.
我父亲今晚不在家…… My father's not home tonight.
∮ All is well ∮
∮ Talk about it ∮
∮ Watch the days go by ∮
∮ All is well ∮
∮ 24th century dies ∮
我宣誓：我了解从军的意义和义务。 I do now, of my own free will after having beenduly advised and warned...
这一切完全出于自愿， of the meaning and consequences of this oath...
我至少必须服役两年； enrol in the Federal Service for not less than two years.
联邦若有需要，我愿继续效忠部队。 and as much longer as may be required by the needs of the Federation.
（都好了？） （谢谢。） （All set?） （Thank you.）
又来一批小鲜肉，嗯？ Fresh meat for the grinder, eh?
- 你们打算干什么？ - 我要当飞行员。 - So, how'd you kids do? - I'm gonna be a pilot.
嗯，很好，我们很需要飞行员。 Well, good for you. We need all the pilots we can get.
- 嘿，你被分派到研发部门吗？ - 没有。 - Hey, did you get starside R and D? - No.
- 不是吧？ - 我要到战略理论部。 - I don't believe it. - I got Games and Theory.
- 战略理论？那是军事情报部。 - 是啊。 - Games and Theory? That's military intelligence. - Yeah.
好家伙，卡尔。 Way to go, Carl.
- 下次见面我可能得向你敬礼。 - 嗯。 - Next time we meet, I'll probably have to salute you. - Hmm.
- 你呢，孩子？ - 步兵，长官。 - How about you, son? - Infantry, sir.
很好，机动部队让我成为现在这个样子。 Good for you. Mobile Infantry made me the man I am today.
（新兵必须在二十四小时内到联邦运送站报到。） （All recruits must report to the Federal Transportation Hub within 24 hours.）
（欢迎加入联邦军队的行列。） （Welcome to the adventure of Federal Service.）
咱们一起发誓： Let's make a vow.
不管怎样，我们永远是朋友。 No matter what, we'll always be friends.
我同意。 I'll go for that.
嗯，很有可能我们以后不会再见面， Well, chances are we'll never see each other again.
彼此将距离几百万光年…… We'll be millions of light-years away from each other.
不过，好呀，有何不可？ But, uh, yeah, sure. Why not?
你给我去办退役！ You'll resign, and that's all there is to it.
虽然很没面子，不过也只能这样了。 It may look bad, but if that's the worst you suffer, then that's fine.
- 我不退役！ - 我告诉你，你一定要！ - I won't quit! - I'm telling you, you will.
你赶不回来的，你还要去渡假！ You're not going back. You're going on vacation!
我不去渡假。 I am not going on vacation!
我想要当公民。 I want to be a citizen.
这是我的决定。 It's my decision. I made it.
你走出那扇门我就不认你这儿子，明白了吗？ You walk out that door, you are cut off, young man. You understand me?
好吧，就这样，我不要你了！ All right, that's it! You are cut off!
你这是何必呢，乔尼？ Johnny, why won't you change your mind?
当公民对你真的这么重要吗？ Does citizenship mean that much to you?
嗯，是啊，当然。 Well, yeah, sure.
嗯，希望如此。 Well, I hope so.
希望你不是为了穿漂亮制服的傻女孩而自毁前程。 I hope you don't ruin your life over some silly little girl who wants to look handsome in a niform.
- 别那么说卡门！ - 乔尼。 - Johnny。 - Don't talk about Carmen that way!
（请大家注意：13-A现在出站。） （Your attention, please. Outbound troops 13-A.）
（东西都带上了吗？……好的。） （Do you have everything?...Great.）
- 乔尼。 - 你来晚了。 - Johnny. - You're late.
我父亲一定要帮我收拾行李，他突然害怕再也见不到我了。 My dad had to help me pack. Suddenly he's afraid he's never gonna see me again or something.
他真好，不过挺费时间。 It was sweet, but it took forever.
- 哦，无论如何，我猜我准备好了。 - 对，我也是，我的行李都在身上了。 - Oh. Anyway, I guess I'm ready to go. - Yeah, me too. I'm wearing everything I own.
很遗憾你的父母反对。 I'm sorry your parents were mad.
管它呢，反正这两年军队会养我，对吧？ Who cares? The Federation will give me everything I need for the next two years, right?
- 你和卡尔联络过了吗？ - 是的，他早上就走了。他不能说去哪里。 - You talk to Carl? - Yeah, he left this morning. Couldn't say where.
哦，能去外面我好兴奋。但我也很害怕，你不会吗？ Oh, it's exciting, going away. But I'm scared. Aren't you?
- 我会想你的。 - 我也会想你的。 - I'm gonna miss you. - I'm gonna miss you，too.
我爱你。 I love you.
（前往特雷斯卡瓦的乘客准备启程。） （Outbound group 94B to Tereshkova.）
我该走了。 That's me.
- 就说一次，试试看。 - 我爱你。 - Just say it once. Try it on for size. - I love you.
- 别忘了给我写信。 - 我不会忘的。 - Don't forget to write. - I won't.
联 I 邦
新 闻 网
联 邦
快 讯
世 界
全自动步枪，谁想要？ Fully automatic Morita. Who wants to hold it?
大 团 结
我要！我要！我要！ Me! Me! Me!
公民万岁，人民创造美好明天。 Citizen rule. People making a better tomorrow.
你
想
知
道
更
多
吗
？
联 邦
星 系
头 条
应 征
退 出
罪 与 罚
杀人犯今天早晨被捕并接受审判。 A murderer was captured this morning and tried today.
有罪。 Guilty.
判处死刑。 Sentence: death.
今晚六点行刑，所有频道将实况播出。 Execution tonight at 6.:00. All net. All channels.
18点
全网
直播
你
想
知
道
更
多
吗
?
联 邦
星 系
头 条
应 征
退 出
你能心灵感应吗？
如果你觉得你行，也许你就行。 If you think you're psychic, maybe you are.
联邦已在各地进行这项研究。 Federal studies are being conducted in your community.
你
想
知
道
更
多
吗
?
联 邦
星 系
头 条
应 征
退 出
警 告！
每个小学生都知道阿拉奇虫非常危险； Every school kid knows that Arachnids are dangerous.
不宜观看
然而，摩门教极端主义者却罔顾联邦警告深入虫族隔离区建立教会； However, Mormon extremists disregarded Federal warnings and established Port Joe Smith deep inside the Arachnid Quarantine Zone.
不料，该地区早已被其他土著占领：阿拉奇虫。 Too late, they realized that Dantana had already been chosen by other colonists:Arachnids.
你
想
知
道
更
多
吗
?
联 邦
星 系
头 条
应 征
退 出
（一 二 三 四！） （One, two, three, four!）
你们大多都熬不过魔鬼训练， Most of you will not live to be in the Mobile Infantry.
这是因为你们都不够强。 The trouble is, you are not good enough the way you are.
手放两边！ Hands at your side!
抬头挺胸。 Chin up.
我是你们的高级职业教官辛姆中士。 I am your senior drill instructor, Career Sergeant Zim!
小腹缩紧。 Suck in that gut!
双腿并拢！ Feet together!
我真是衰毙了，碰到一群蠢蛋。 To think this had to happen to me. What a bunch of apes.
好吧，算了。你们连猿人都不如。 No, strike that! You don't rate that good.
我这辈子从来没见过… Never in my life have I seen--
你觉得我很好笑？ Do you think I'm funny?
- 我让你发笑的？你觉得我是个小丑吗，小子？ - 对不起。 - Do I make you laugh? Do you think I'm a comedian, son? - I'm sorry.
你们随时都要尊称我为“长官”！ The first words and the last words out of your stinking holes will be "Sir"!
- 明白吗？ - 明白，长官！ - Do you get me? - Sir, yes, sir!
- 看见那个军营了？绕着它跑。 - 呃…… - You see that armoury? Run around it. - Hum...
我叫你跑你就跑！跑！跑！ Run, I said! Run, run, run!
布隆斯基，跟着他！ 快跑，快跑！ Bronski, keep pace! Move! Move!
从现在起，如果你们觉得我太狠太不公平； Now, anytime you think I'm being too tough, anytime you think I'm being unfair，
或是开始想念老妈： anytime you miss your Mommy，
退出！ quit!
填好1240-A表格、签上名、打好包，走上那条失败者的道路！ You sign form 1240-A, you grab your gear you take a stroll down Washout Lane!
明白了吗？ Do you get me?
- 明白，长官！ - 真可悲！ - Sir, yes, sir! - Pathetic!
全是一群孬种，不知道这里有没有好汉。 I wonder if there's a handful of guts in the whole bunch of you.
现在，有谁认为可以打倒我？ Now, who here thinks they got what it takes to knock me down?
长官！我觉得也许我能，长官！ Sir! I guess maybe I do, sir!
嗷！天哪，我的天！ Ow! God! God!
- 你没事吧，小子？ - 没事，长官。 - You all right, son? - Sir, yes, sir!
我的手臂，好像断了，长官。 It's my arm. I think it's broken, sir.
医官！ （天哪。） （God.） Medic!
痛是心里想的。 Pain is in your mind!
- 还有谁？ - 长官！ - Who's next? - Sir!
新兵弗洛瑞斯前来报到，长官！ Recruit Flores reporting for duty, sir!
- 你特别要求从克朗凯特营转到这里的？ - 是的，我听说这里是最好的，长官。 - You specifically requested transfer from Fort Cronkite to this training unit? - Sir, I heard it was the best, sir!
这里确实是最好的。 It is the best.
但是你凭什么认为自己够格？ But what makes you think you're good enough?
这女孩有种当班长。 Now that's the kind of gal who makes squad leader.
班长的职位是我的。 That's my job you're talking about.
知道吗？我真想宰了辛姆中士。 You know, I'd like to kill that Sergeant Zim.
哇，注意你的态度。 （悠着点） Whoa, improper attitude! （Watch it）
你这样会被淘汰出局。 再见吧。 They'll kick you out for talking like that. Bye-bye.
你会走上失败者的道路。 There you go down Washout Lane.
是啊，没种就是没种。 Yup, you either got what it takes, or you don't.
- 嘿，我们在排队。 - 你也要等，王牌。 - Hey, there is a line. - Wait your turn, Ace.
嘿，别紧张，小兵，反正菜都很烂。 Hey, at ease, little soldier. It's all the same muck.
跟大家一起去排队。 Get in line like everyone else.
哈哈哈，你这阔少爷真有种。 Haha, You got some guts for a rich kid.
咱们交个朋友，你觉得呢？ I guess you and me could be buddies. What do you say?
- 我很荣幸。 - 嘿，我最够朋友了。 - I'm honoured. - Hey! Of course you are.
每个人都应该有个像我这样的朋友。 Everybody should have a friend like me.
走吧，王牌，到后面排队去吧。 Come on, Ace. Back of the line now! Back of the line!
后面去，后面去！ 好吧，快点儿。 Back, back, back, back! All right. Hurry up, hurry up.
讨厌鬼。 好个硬汉。 What a jerk, man. Tough guy.
- 嘿，瑞克，一起吃饭吧。 - 不，谢了，蒂丝。 - Hey, Rico, want to sit together? - No thanks, Diz.
- 你有什么问题吗？ - 你就是问题。 - What's your malfunction, Rico? - You are.
我想一个人入伍，你却硬要跟来。 I joined up to get out on my own, and you had to tag along.
- 你以为我是为了你入伍的？ - 你敢说不是吗？ - You think I joined the Mobile Infantry because of you? - You saying you didn't?
嗨。 Hi.
- 别想了，王牌，你没机会的。 - 你凭什么认为你能当上班长，瑞克？ - Forget about it, Ace. You don't stand a chance. - What makes you even think you're gonna make squad leader, Rico?
- 我比你有料。 - 哈！有钱少爷只会装阔。 - Something I got, you don't. - Ha! You rich kids are all the same.
才不呢。这得靠能力。 It isn't about that. It's about who's the best.
嘿！ 呼！ Hey! Hut!
一班上！ First squad!
长官，我不明白。 Sir, I don't understand.
在核战争中何必用刀？ Who needs a knife in a nuke fight, anyway?
只要按下按钮就行了，长官？ All you gotta do is push a button, sir？
暂停训练。 Cease fire.
把手放到墙上，大兵。 Put your hand on that wall, trooper.
把手放到墙上！ Put your hand on that wall!
该死。 Damn it.
敌人的手掌受伤就不能按按钮。 The enemy cannot push a button if you disable his hand.
医官！ Medic!
啊！好吧，我们都有一个共同点： Ah, well, we all have one thing in common.
我们都蠢到要来参加机动部队。 We were all stupid enough to sign up for Mobile Infantry.
- 布雷肯瑞奇，你为什么入伍？ - 嗯，我全家都是农民， - Breckinridge, what's your excuse? - Oh, my family's all farmers.
我讨厌务农，我觉得，嗯，机动部队相比之下就像是在野餐。 I hate farming. I mean, uh, Mobile Infantry--It's like pure picnic by comparison.
好吧，农业行星上的乡巴佬真是四肢发达，头脑简单，对不对？ All right, so they grow 'em big and dumb on the farm planet, huh?
而且帅！ 我就爱壮汉！ And pretty! I like big!
- 蒂嘉娜，你呢？ - 我想要从政，你知道，要从政就得成为公民。所以我就来了。 - Djana'D, what about you? - Oh, I'm going in for politics. You know, you gotta be a citizen for that. So here I am.
- 啊，你想担起责任。 - 对。 - Ah, you want some responsibility. - Yeah.
苏杰米，继续，大家轮流说吧。 Shujimi, come on, let's keep it goin'.
我被哈佛大学取录，可是我老爸说忘了它吧，学费实在太贵。你理解吧？ I got into Harvard, but my father says forget it. It's gonna cost an arm and a leg, you know?
所以，服役就能赚取学费，哈哈！ So, if I serve, Federation pays my way.
我想要生孩子。 I want to have babies.
因为公民比较容易获取生育权，所以…… You know, it's a lot easier to get a licence if you've served. So--
我要当职业军官，按步就班升上去。 I'm going career. Officer's training. All the way.
哈，未来的星际元帅。 Ha，Future Sky Marshal.
好了，瑞克，该你了。 All right, Rico, your turn.
你干嘛多管闲事？ Who asked you to be so nosy?
怎么？我是坏人吗？我想当作家，你看，作家当然能管闲事。 What? I'm the-the bad guy? I'm gonna be a writer, you know? A writer's got a right to be nosy.
嘿，弗洛瑞斯，你和瑞克都来自布宜诺斯艾利斯，他为什么入伍？ Hey, Flores, you know Rico from Buenos Aires. What's his story?
- 哦，嗯。 - Oh, uh,
他是为了一个女孩儿。 he's here because of a girl.
哇，瑞克，大情圣！ Oh, Rico! Lover boy!
(他让我兴奋了！) (他要打屁屁了。) (He's getting me excited.) (He's gonna blow.)
是为了你吗？ Is it you?
这是我们的宿舍，很简陋，但这是我的家； This is where we live. It's not much, but it's home.
那儿是我的床铺，我每晚都梦到你。 Right there, that's my bunk, where I dream about you every night.
联邦
通讯 服务
训练很辛苦，有时我非常灰心， Boot's pretty tough. Sometimes I think I won't make it.
不过一想到你，我就会更努力。 But then I think about what you're doing, and I try harder.
（嘿，伙计们，介意吗？） （给他来点更厉害的！） （Hey, guys! Do you mind?） （Try harder, baby, try harder!）
谁知道呢？也许我会成为班长。 Who knows? They might even make me squad leader.
啊哦，我得上床了。 Uh-oh, I better pack it in.
写信给我！ Write me!
（我爱你！……） I love you!...
我要给你们点颜色看看！ I'm gonna kill you, guys!
（我如此爱你！……） I love you so much!...
再见，记得写信。 （再见了。） Bye! Write me. （Bye!）
五分钟后绕月飞行，艾邦妮兹。 Orbit in five, Ibanez.
先到先飞。 First one there gets to fly.
- 关闭舱门。 - 等等，等一下！ - Locking it down. - Wait! Wait!
哦，别啊，又是艾邦妮兹，她太疯狂了！ Oh, no. Not Ibanez again. She's crazy!
准备，走起！ Ready, go!
展开机翼。 Deploying wings.
你怎么可以这么开心啊？ How come you're in such a good mood, huh?
因为今天我要去开战舰。 'Cause today I get to fly that.
舰长，实习飞行员艾邦妮兹前来报到。 Pilot Trainee Ibanez reporting for duty, Ma'am.
- 坐到副驾驶座。 - 是，女士。 - Take the number two chair, Ibanez. - Yes, ma'am.
（看见那个吗？） You see that?
- 身份识别。 - 艾邦妮兹，T325A，正确。 - Identify. - Ibanez, T325A, clear.
- 你在这儿干嘛？ - 我要教你驾驶这艘战舰。 - What are you doing here? - I'm the guy who's gonna teach you to fly this crate.
你是助理教官。 Assistant Instructor.
- 我该尊称你“长官”吗？ - 我下命令时才要。 - Should I call you "sir"? - Only when I give you an order.
准备起飞。 Prepare for departure.
真没想到我们会在这里见面。 It's amazing, us running into each other like this.
- 也许是命中注定。 - 也许不是。 - Maybe it's fate. - Maybe not.
我听说学院里有个很优秀的疯丫头， Heard about this crazy girl coming through the Academy.
她是数学天才、体操高手，只是有点野。 Solid math, a little wild on the stick, but a natural.
当我知道是你，就安排和你见面。 And when it turned out to be you, I just made sure that we would run into each other.
（罗杰·杨号允许起飞。） （Rodger Young cleared for undocking and departure.）
- 好了，艾邦妮兹，出发吧。 - 是的，女士。 - All right, Ibanez，Take her out. - Yes, ma'am.
系统完全正常。 All systems go.
模拟飞行的时候老师都跟不上我。 In simulation, my supervisors could never keep up.
这已经不是模拟飞行了，所以，小心驾驶，军校生。 Well, this isn't simulation any more. so take her out easy, cadet.
是，长官。 Yes, sir.
距离五米。 Five metres from object.
距离三米。 Three metres from object.
通过。 Clear.
- 别超过起飞速限。 - 否则呢？ - Don't exceed port speed. - Or what?
你的飞行权会被取消，还有我的。 Or they revoke your flight status, and mine.
你的前途掌握在我手里。 Your career is in my hands.
- 稳速行驶，二号，准备超光速飞行。 - 是，长官。 - Steady as she goes, Number Two.Prepare for warp. - Yes, ma'am.
一号，计算木星轨道。 Number One, design for Jupiter orbit.
全体机组人员，准备切入超光速引擎。 All crew, all sections, stand by to cut in C-drive.
开始驱动，五…四…准备，稳定...启动！ Star drive in five, four，ready, steady...go!
正在启动 超光速 引 擎
我们攻进去，上！ We're going in! Move!
天哪，我们冲不破防线。 Man, they're defended. No way in.
- 翻跳动作。 - 什么？ - Flip six, three hole. - What?
你做翻跳动作就能得分。 You run a flip six, three hole play, and you can score.
- 掩护我。 - 好。 - Cover me. - Got it.
上吧！ Now!
- 谢了，哥们。 - 混蛋！ - Thanks, buddy. - Bastard!
耶！ Yeah!
那小子很灵活。 Kid's got some moves.
让他当班长，看看他的能耐。 Give him a squad. See what he can do.
看来得有人教你们打台球。 Someone's got to teach you guys how to play some pool here.
瞧他。 Look at him.
那副得意样，真自傲。 Have you ever seen anybody so pleased with himself?
你看，辛姆一定得选个乖乖牌。 Well, Zim must have had to choose someone to be his brown nose.
没有你我就办不到，蒂丝。 I couldn't have done it without you, Diz.
朋友？ Friends?
朋友。 Friends.
- 来信了，李维； - 好啊，信到了。 - Mail call! Levy! - Yeah, that's me.
- 苏杰米； - 在。 - Shujimi! - Here.
- 瑞克； - 这儿。 - Rico. - Here.
- 布雷肯瑞奇； - 在这儿。 - Breckinridge! - Yeah, right here.
-奈勒； -我在这儿。啊，太棒了，是我爸。 - Niler. - Yeah, here I am. Ah, great, my dad.
没了，伙计们。 That's all, folks.
联 邦
通 讯
服 务
播
放
信
息
联邦
通讯 服务
嗨，乔尼。 Hi, Johnny.
抱歉没早点写信给你。 I'm sorry I haven't written you sooner, but, uh...
（呦嘿，瑞克，你配不上她。） 这段时间太忙了。他们还真在看着我们。 （Oh, Rico,you don't deserve that!） It's been really busy. They've really got us going here.
你一定已经当上班长了。 They must have made you squad leader by now.
没有的话，叫他们来找我。 And if they haven't, tell 'em to talk to me.
你瞧，这就是爱情的力量。 See? All it takes is the love of a good woman.
（是啊。） （真是个美女。） （Yeah.） （That is a woman.）
（真漂亮。） （Beautiful.）
看那儿。 Look at that.
真的很美！ Isn't it beautiful?
我好爱这儿的星际空间。 I love it out here.
问题就在这里…… That's also the problem...
因为，我想当职业军人。 Because I think I'm gonna go career.
我想要指挥一艘属于自己的战舰，这样一来… I want to command a ship of my own. And you know...
我们就没有很多时间交往了，乔尼。 I don't think that's gonna leave a lot of room for you and me, Johnny.
（天哪。） （Jesus.）
我知道你会很失望， I know that's not what you wanted to hear.
可是…… But, uh...
我得跟随心的方向，对不起。 I have to follow my heart. I'm sorry.
写信给我，好吗？ Write me, all right?
让我们永远成为好朋友。 Write me so that I know we'll always be friends.
联 邦 通 信 服 务
通 信 结 束
她们总是伤透你的心，之后还想做好朋友。 Funny how they always want to be friends after they rip your guts out, huh?
对，都是我活该。 Yeah. Well, it's what I deserve.
你说什么？ What are you talking about?
我入伍全是为了她， Oh, I joined up for her.
没有她我都不会在这里。 I wouldn't even be here if it wasn't for her.
你在说什么呢？你是靠自己当上的班长。 What are you talking about? You made squad leader on your own.
嘿，至少你还有我可以差遣。 And, hey, you still got me to kick around.
好日子结束了，孩子们。 Fun and games are over, children.
今天要进行实弹环境下的模拟战斗。 You will be firing live ammunition in a simulated combat environment.
你们千万要小心进行！ You will exercise extreme caution on my assault course!
- 都明白了吗？ - 明白，长官！ - Do you get me? - Sir, yes, sir!
瑞克，带队出去！ Rico, take'em out!
第一火力小组跟我来，第二组十秒后出发。 First fire team with me. Next team in ten seconds.
最高记录是280分，你们一定要更好！ Maximum score has been 280. I expect you to do better!
上！ Go!
苏杰米，趴下！ Shujimi, stay down!
嘿！该死，布雷肯瑞奇，别挡住我。 Hey! Goddam it, Breckinridge, clear my line of fire!
我的头盔，我的头盔坏了！ It's my helmet! It's all screwed up!
你会碍事的。 该死！ You're gonna blow the score! Damn!
真麻烦！ Dumb shit!
蒂丝，原地停下。你怎么了？ Diz, stay put! What's the problem?
- 我的头盔有问题！ - 把它给我！ - Damn thing keeps getting in my way! - Give it to me.
- 为什么每次出错都是你的问题？ - 那是因为我又蠢又壮！ - How come whenever something goes wrong, it's always you, Breckinridge? - It must be 'cause I'm big and dumb!
对啊，没错！ Yeah, right!
医官！ Medic!
瑞克，你被解除班长职位！ Rico, you are relieved of squad command!
是你准许新兵脱下头盔的吗，瑞克？ Rico, did you give the recruit permission to remove his helmet?
是的，长官。 Sir, yes, sir.
布雷肯瑞奇报告说他的头盔坏了，我要他拿给我看，长官。 Breckinridge reported a helmet malfunction and I asked him to show it to me, sir.
你有修理M-3型战术头盔的权限吗，瑞克？ Are you rated to repair the M-3 Tactical Helmet, Rico?
没有，长官！ Sir, no, sir!
那你为何在实弹演习时让士兵脱下头盔？ Then why did you order your man to remove his helmet during a live fire exercise?
因为我需要每名队员尽全力，长官！ Sir, I needed everyone in my squad operational, sir!
我想要赢，长官！ I wanted to win, sir!
中士，我们在这场事故中失去两名新兵。 Sergeant, we've already lost two recruits over this incident.
你认为这个人还有前途吗？ Do you think there's any possibility of salvaging this man?
是的，长官，我确定。 Yes, sir, I do.
好吧。 All right.
让他接受行政处罚。 We'll try administrative punishment.
囚犯，站住！ Prisoner, halt!
用力咬住它， Bite down on this, son.
很管用，我清楚。 It helps. I know.
因为他指挥失当， For incompetence of command...
在实弹演习中违反安全规定， during a live fire exercise, for failure to abide by safety regulations
由于过失导致一名战友阵亡。 for negligence which contributed to the death of a teammate...
新兵乔尼·瑞克被判接受行政处罚： recruit trainee John Rico is sentenced to a dministrative punishment.
鞭刑十下。 Ten lashes.
开始行刑。 You may carry out the sentence.
一 One!
二 Two!
三 Three!
四 Four!
五 Five!
六 Six!
七 Seven!
八 Eight!
九 Nine!
十 Ten!
（所有区域安全，电控制动系统正常。准备转入从动装置。） （All sections secure. EBS is high normal. Switch to Slave on my mark）
谢了，你猜中了我的心思。 Thanks. You read my mind.
哦，看来下半夜更难熬。 Oh, third watch always seems to last forever.
不一定，这得看你和谁一起值班。 I don't kow. It depends on who you're spending it with.
有状况。 Something's wrong.
航 线 测 算
当前位置
- 那儿。 - 不，我重设了航道。这样走更有效率。 - There. - No, I replotted the course. It's more efficient this way.
- 你才来了三个星期，就想跟我比？ - 尽管查。 - Three weeks aboard a starship and you think that you can lick my navs? - Check it.
- 我和狄舰长谈过，之后她说… - 别转移话题，我对不对？ - You know, I was talking with Captain Deladier，and, uh, she said... - Don't change the subject. Am I right?
新航道更佳
对，对。你做得对。 Yeah. Yeah. You're right.
那么舰长怎么说？ So, what did the captain say?
她认为我们应该正式搭档，成为她的飞行小组。 She thinks that we ought to team up officially，and crew for her.
你和我呀？ You and me, huh?
我们是好搭档，卡门，各方面都领先。 We're good together, Carmen. We're way ahead of the curve in every department.
我们很有默契。 I can anticipate you.
你知道我想要什么。 You know what I want.
我不知道，你想要什么？ No. What do you want?
太空中存在重力场。 There's a gravity field out there.
- 进行扫瞄，感应器启动。 - 在那儿。 - Run a scan. Sensors on. - There.
重力225，还在上升… Gravity at 225 and rising.
- 报告。 - 船长，前方航线上有不明物体向我们快速冲来。 - Report. - Captain, we're in the path of an unidentified object moving toward us at high speed.
据资料估计是小行星，长官。 Profile suggests an asteroid, ma'am.
撞 击 警 报
- 六秒后碰撞！ - 紧急躲闪！ - Impact, six seconds! - Emergency evasion!
三…二… Three, two,
启动！ fire!
关闭21号舱门！ Close compartment 21!
从哪儿来的？ Where'd it come from?
是从虫族隔离区来的，长官。 It came out of the Arachnid Quarantine Zone, ma'am.
四号，联络舰队，告知他们小行星接近中。 Number Four, contact Fleet. Tell'em there's a loose asteroid headed their way.
通讯损毁了，长官，全都都失效了。 Communications are down, ma'am. They're gone.
评估损失。 Damage assessment.
舰身受损，我们还活着真走运，长官。 Hull's compromised. We're lucky to be alive, ma'am.
这可不是靠运气， Luck didn't have anything to do with it.
我们的飞行小组很优秀。 We have a hell of a flight team.
你要走，真是太糟糕了。 It really stinks, you going.
是吧，机动部队没有我也一样。 Yeah, well, the Mobile Infantry will just have to get along without me.
我不明白，瑞克，你接受了惩罚。 I don't get it, Rico. You took your licks.
如果他们不想要你，可以把你开除。 If they didn't want you, they would have kicked you out.
嘿，我的入伍理由不正确，我害死了人，这证明我没有能力。 Hey, I joined up for the wrong reasons. I got a guy killed. I figure that kind of proves I don't have what it takes.
瑞克！ Rico.
你的电话通了，去接吧。 Your call's going through. Take it there.
- 喂？哦，乔尼！ - 嗨，妈妈。 - Hello? Oh, Johnny! - Hi, Mom.
比尔，快接电话，是乔尼。 B-Bill, pick it up. It's Johnny!
- 乔尼？ - 爸爸。 -Johnny? - Dad.
你的制服呢？ 比尔…… Where's your uniform? Bill.
见到你真好。你好吗，儿子？ It's just good to hear from you. How are you, son?
我不适合这里，爸爸。我在想… It's not really working out here for me, Dad. I was thinking...
不知道我还能不能回家。 I was hoping it would be all right if I came home.
呃，当然能，你可以马上回来。 Well, of-of course. You should come home immediately.
对不起，我以前太傻了。 I'm sorry. I've been an idiot.
别这么说，你先回家，咱们再好好谈谈。 Don't talk like that. You just come on home talk things out.
我们很爱你，儿子。 We love you, son.
- 呃，怎么回事？ - 好像要下雨。 - My, what's that? - Looks like rain.
- 这时候？ - 外面好暗。 - This time of year? - Sure is dark.
联 邦 通 信 服 务
通讯终止
全球通信
由于大气干扰导致通讯中断。 Your transmission has been terminated due to atmospheric interference.
请您稍后再试。 Please try your call again later.
好吧，再见了。 Well, see ya.
嘿，你就这样退出只证明一件事，乔尼。 Hey, you take that stroll down Washout Lane you're only proving one thing, Johnny.
是什么，蒂丝？ What's that, Diz?
你没有资格当公民。 That you don't have what it takes to be a citizen.
（怎么了？） （What's happening?）
什么？发生什么事？ Wh-What's going on?
- 嘿，基顿，怎么回事？ - 战争来了，我们要去打仗了！ - Hey, Kitten, what's going on? - It's war! We're going to war!
地球正遭受到空前灾难。 The devastation we are seeing is unparalleled.
据初步统计有数百万人丧命，整座城市被毁。 Judging from early estimates, millions dead, a city in ruins.
那是日内瓦吗？ Is that Geneva?
该死的虫族攻击我们，乔尼。 Goddam bugs whacked us, Johnny.
虫族从大本营克伦达苏星球发射电浆把陨石撞离轨道。 The meteor was shot out of orbit by bug plasma that derived from Klendathu, the Arachnids'home planet.
阿拉奇 虫族隔离区
克伦达苏星
这个曾被称为拉丁乐园的城市片瓦不留。 Nothing lives in what was once called the Latin Paradise.
哦，乔尼，是我们… Oh, Johnny, it's us.
布宜诺斯艾利斯
大 劫 难
布宜诺斯艾利斯从地球上完全消失。 Buenos Aires has been wiped off the Earth.
是家乡。 That's home.
联邦委员会刚刚一致表决全体动员消灭虫族大敌。 The Federal Council met moments ago and voted unanimously for mobilization to destroy the Arachnid threat.
8,764,608人死亡
- 我是认真的，我一定要去。 - 得了吧，辛姆，你得留在这儿。 - I'm serious. I'll go anywhere. - Forget it, Zim. We need you here.
- 我要去打仗，长官！ - 唯一能让你去打仗的方式，是把你降为二等兵！ -I want combat, sir. -The only way you're gonna see combat is if you bustyourself to private!
- 明白了吗？ - 是，长官，我明白。 - Get me? - Yes, sir, I get you.
- 长官！ - 你要干嘛，瑞克？ - Sir! - What do you want, Rico?
我想收回退出申请，长官。 I wish to reconsider my request to drop out, sir.
你已经签好表格了，那样做是非法的。 You already signed your 1240-A, son. It wouldn't be legal.
少校，我不该退出。 Major, I know it was wrong.
我没吸取教训，反而又犯错，长官。 I didn't learn from one mistake, and I made another, sir.
你已做出决定了，孩子。 You made your decision, son.
长官，我全家都在布宜诺斯艾利斯。 Sir, my family, my whole family, was in Buenos Aires, sir.
瑞克，这是你的签名吗？ Is this your signature, Rico?
对，是的，长官！ Sir, yes, it is, sir!
我看着不像。 Doesn't look like it to me.
- 继续吧，二等兵！ - 是，长官！ - Carry on, Private! - Yes, sir!
联 I 邦
新 闻 网
战 争
布宜诺斯艾利斯的废墟给人带来的首先是悲痛， Out of the ashes of Buenos Aires comes first sorrow...
然后是愤怒。 then anger.
只有死虫子才是好虫子！ The only good bug is a dead bug.
联邦委员会日前于日内瓦召开会议。 In Geneva, the Federal Council convenes.
我们必须用鲜血与生命誓死勇敢面对挑战， We must meet the threat with our valour, our blood indeed, with our very lives，
星际大元帅 狄 恩
确保人类文明，而不是虫族，永远统治银河系！ to ensure that human civilization, not insect dominates this galaxy, now and always!
星际大元帅狄恩向摧毁布宜诺斯艾利斯的虫族陨石来源克伦达苏星球宣战。 Sky Marshal Dienes announces plans for an offensive against Klendathu source of the bug meteor that destroyed Buenos Aires.
你
想
知
道
更
多
吗
？
了解
你的
敌人
联邦科学家每天都在研究消灭虫族的新方法。 Every day, Federal scientists are looking for new ways to kill bugs.
军事科学家
一般的虫族战士并不聪明， Your basic Arachnid warrior isn't too smart.
可是打断它的一只脚，它仍能保留八成战斗力。 but you can blow off a limb and it's still 86 percent combat effective.
有一个窍门：瞄准神经中枢，就能把它撂倒。 Here's a tip: Aim for the nerve stem, and put it down for good.
你
想
知
道
更
多
吗
？
作出
你的
贡献！
人人都在出力，你呢？ Everyone's doing their part. Are you?
（踩死你，踩死你！） 战争需要每个人贡献力量，无论在家、在工作还是在社区。 （Die! Die!） The war effort needs your effort at work, at home, in your community.
胜利倒计时
我们中断正常播出并实况转播位于虫族隔离区深处的提康德罗加星舰基地的情况， We now break net and take you live to Fleet Battle Station Ticonderoga deep inside the Arachnid Quarantine Zone.
在那里，英勇的联邦星舰战将们正准备出击。 where the men and women of the Federal Armed Services prepare to attack.
准备连线…二…一…开始。 DXQ uplink on two, one. You're on.
虫族隔离区内还无人知晓进攻克星的具体时间表， No one here in the AQZ knows exactly when the invasion of Klendathu will occur.
大家都在猜，有消息称是明天。 But everyone's talking about it，and the talk says tomorrow.
看来机动部队的年轻人们想要大嚼虫族。 Here's a bunch of MI kids that look like they could eat bugs for lunch.
好吃，好吃，真好吃。 Yum, yum, yum.
大兵，你不怕大虫吗？ So, trooper, you're not too worried about fighting the Arachnids?
怕什么，只要往虫洞里发射一枚核弹，大虫就死翘翘。对吧？ Hey, shoot a nuke down a bug hole, you got a lot of dead bugs. Am I right?
希望在全炸死之前，我能打死几只。 （好了，得了吧。） I just hope it's not over before we get some. （Okay, come on.）
有人说虫族生态遭到了破坏才反击人类， Some say the bugs were provoked by the intrusion of humans into their natural habitat.
我们应该和平共处，而不该对虫族开战。 that a "live and let live policy" is preferable to war with the bugs.
我来告诉你：我来自布宜诺斯艾利斯，我要消灭它们！ Let me tell you something. I'm from Buenos Aires, and I say kill them all!
狠角色么！ Big bad bugs, huh?
嘿，兄弟们，咱们纹身去吧。 Hey, guys, we ought to get tattoos.
- 一起去吧。 - 好啊。 - Hey, let's all get cut together. - Yeah.
- 干嘛要纹身呢？ - 怎么，你的皮肤太嫩吗？走吧，大家都去了。 - What do I want a tattoo for? - Oh, what? Your skin's too pretty? Come on, everybody's doing it.
嘿，乔尼！ Hey, Johnny!
是乔尼·瑞克吗？ Is Johnny Rico？
卡门？ Carmen?
哦，稍息吧。 Oh. At ease.
我正在休假，早知就不戴军帽了。 Guess I ought to lose the hat when I'm off duty.
- 嗨，蒂丝。 - 卡门。 - Hi, Diz. - Carmen.
看来我妈妈说得对。 My mother was right about you.
你穿制服的样子很好看。 You look great in a uniform.
你看起来也挺帅的。 You look pretty good yourself.
那，你有什么消息吗？ So, what do you hear?
布宜诺斯艾利斯有没有人生还？ You know about anyone who made it out of BA alive?
我试着不去多想，假装是别人的事； Most of the time I don't think about it. Like it happened to someone else.
可是突然想起时就哭个不停。 Then it hits me, and I, uh, can't stop crying.
我们还活着，这值得庆幸。 Well, we're still alive. Got to be happy about that.
你看到我好像不太高兴。 You don't look very happy to see me.
我该高兴吗？ Should I be?
乔尼，现在不同了。 Johnny, it's different now.
我们在打仗，我是说，分开对你我都好. We're at war.I mean, I think what I did was probably the best thing for both of us.
没事吧，中尉？ Everything copacetic, Lieutenant?
山德，记得乔尼吗？ Zander, you remember Johnny.
我和山德是飞行搭档。 Zander and I are a flight team now.
是啊，舰队里最好的组合。 Yeah, and we're best in the fleet.
我懂了，这样对你我最好。 I get it. This is the part that's best for both of us.
- 别再装了… - 乔尼，等等。 - Don't do me any more favours. - Johnny, wait.
算了，忘记吧，中尉。他是机动步兵。 No, forget it, Lieutenant. He's Mobile Infantry.
你看，他们只会杀人，又不懂礼貌。 See, when you're trained to kill it just doesn't pay to be polite.
- 你对机动部队有意见吗？ - 我想你听得很清楚。 - You got something to say about the Mobile Infantry? - I think you heard me.
你想打架吗，二等兵？ You want to make something of it, Private?
我不跟军官打架。不，长官。 Not with an officer. No, sir.
- 机动部队不是蠢蛋。 - 好，我就撇开官阶。 - The MI doesn't mint stupid troopers. - Well, let's disregard rank.
山德，别这样。 Zander, please.
都听到了吗？不论级别高低…… Everybody hear that? Rank is not an issue here.
- 别这样。 - 得了吧，他敢怎样？ - Don't do this. - Come on. What's he gonna do?
臭大兵。 Jarheads.
放开我！我要宰了你！ Let go of me! Come on! I'm gonna kill you!
我要你好看！我要宰了你！ I'm gonna kill you! I'll kill you!
住手，他不值得！走吧！ 来啊！ He's not worth it! Come on! Come on!
算了吧，瑞克，机动部队和舰队一向不合。走吧。 Forget it, Rico! Mobile Infantry and Fleet don't mix. Come on.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
臭大兵。 Jarheads.
死 神
机动部队万岁！ 耶！ Mobile Infantry rules! Yeah!
哦，天哪，痛死了！ Oh, God, that hurts.
嘿，我有办法让你更痛一些，伙计。 Hey, well, I got something that might hurt just a little bit more, buddy.
哦耶！我们要去打仗，我们一定会赢！ Oh, yeah! We're gonna fight, and we're gonna win!
“死神降临”
我是舰长: This is the captain speaking.
全体人员准备空降。 All personnel prepare for drop.
倒数三分钟计时。 We are at D-minus three and counting.
我们是先头部队，要杀的敌人最多。 We are going in with first wave. Means more bugs for us to kill.
你们要彻底扫荡敌区，消灭所有长两只脚以上的东西。 You smash the entire area. You kill anything that has more than two legs.
- 明白了吗？ - 明白，长官！ - You get me? - We get you, sir!
星球表面射出电浆。 Plasma, ma'am, from the planet.
是虫族炮火。据军情部门估计这些随机炮火威力很弱。 Bug batteries. According to military intelligence, it'll be random and light.
- 空降状况？ - 情况是……35%完成降落，女士。 - Drop status? - Drop is...35 percent complete, ma'am.
稳速前进，二号。 Steady as she goes, Number Two.
记住你们的训练，就能够活着回去！ Remember your training, and you will make it back alive!
电浆威力很强，情报有误。 This isn't random or light. Someone made a mistake.
空降完毕，我们空仓了，舰长。 That's it. We're empty, ma'am.
该死，有人犯了大错！ Someone made a big goddam mistake!
快飞到高轨道！ Break for high orbit!
快，快，快，冲啊！ Go! Go! Go! Go!
乔尼！ Jonny!
核弹待命。 核弹小组，上前！ Rockets up! Rocket crew, move up!
轰掉它们！利维、瑞克，发射核弹！ Nuke'em! Levy! Rico! Heat'em up!
好了。 发射！ Set. Fire!
趴下！ Down!
跟我上！ 我们走！ Follow me! Let's go!
第一排，左翼，散开！ First platoon, left flank! Split up!
一班、二班，跟我来。 First and second squads, follow me.
二班掩护；一班跟我来！ Two, cover! One, with me!
开火！ Fire!
它们来了！ Here they come!
- 王牌，我们该怎么办？ - 呃…不知道。 - Ace, what are we doing? - Uh, I don't know.
我不知道！ I don't know.
干掉它们！全部干掉！ Kill them! Kill them all!
上呀！ Come on!
来啊！来啊！找死吗？ Come on! Come on! You want some?
吃子弹吧！ Here's some of this!
哦，我的天！ Oh, my God!
苏杰米！ Shujimi!
不，不，不！ No, no, no!
救命，救命，救命！ Help, help, help!
不，天哪！ No, God!
咱们快离开这儿！ Let's get out of here!
撤退！ Fall back!
怎么回事？收到信号了？ （撤回船上。重复，所有单位撤回船上） What's going on? You got com？ （Fall back to retrieval. Repeat. All unit sfall back to retrieval.）
全体撤退。回运兵船上！ It's a general retreat! Back to the boats!
（快点儿！） （Come on!）
这里是被称为大K星的战场， We've just landed here on what cap troopers arecalling Big K...
第六机动部队正在展开攻击。 with the 6th Mobile Infantry Division.
这颗丑陋的星球全是大虫， It's an ugly planet, a bug planet.
威胁人类的生存… A planet hostile to life as we...
救命啊！ Help me!
快向右！ Squad right!
快走，快、快、快… Come on! Go, go, go!
快离开这里！ Get out of here now!
基顿，不！ Kitten, no!
啊！—— Ah!
联 I 邦
新 闻 网
一小时内 十万人丧命
人类面临空前危机。 Crisis for humankind.
舰队官员承认他们低估了虫族的防卫能力。 Fleet officials admit they underestimated the Arachnids' defensive capability.
鉴于克伦达苏星的惨剧，狄恩大元帅引咎辞职。 Accepting responsibility for Klendathu Sky Marshal Dienes resigns.
他的继任者，新元帅塔哈·玛茹宣布她的新战略： His successor, Sky Marshal Tahat·Meru outlines her new strategy.
我们必须了解虫族才能致胜； To fight the bug we must understand the bug.
我们绝不能重蹈克伦达苏的覆辙。 We can ill afford another Klendathu.
你
想
知
道
更
多
吗
？
虫族
会
思考？
联邦科学家正努力解释虫族的军事智慧。 Federal scientists struggle to explain the intelligent military actions of the Arachnids.
虫族经过三百代进化一定会变聪明。 When a colony reaches a certain size 300 generations or something, it gets smarter.
- 聪明的虫子？你遇到过吗？ - 等一下…… - Insects with intelligence? Have you ever met one? - Now, wait--
- 简直难以置信。这种想法太荒谬了。 - 请你听我说。 - I can't believe. I am hearing this nonsense. - Would you just wait a moment?
- 这是我听过的最荒谬的话。 - 可能，可能…… - This is the most ridiculous conversation I have ever had. - Maybe-- Maybe...
存在一种虫我们没见过：领导阶级、虫族首脑。 There is some kind of bug that we haven't seen yet: a leadership caste, a high brain.
虫族首脑？你是说虫子也会思考？才怪… Brain Bugs? Frankly, I find the idea of a bug that thinks offensive!
提康德罗加基地，罗杰·杨号请求着陆引导。 Ticonderoga, this is Rodger Young requesting approach vector.
收到，罗杰·杨号，座标100952。 Affirmative, Rodger Young. One-zero-zero-niner-five-two.
欢迎回来。 Welcome back.
我的天。 My God.
- 怎么会这样？ - 我们自以为比虫族聪明。 - How could this happen? - We thought we were smarter than the bugs.
（帮帮我吧，求你了！） （Give me something，please!）
受 伤：2948
阵 亡：305615
失 踪：205791
克伦达苏伤亡人数：308,563
- 真奇怪，几乎没有人受伤。 - 虫族不抓俘虏。 - It's strange. There's almost no wounded at all. - Bugs don't take prisoners.
瑞
克
乔
尼
阵
亡
哦，不… Oh, no.
卡门…… Carmen--
- 他在那儿。 - 快，咱们叫醒他。 - There he is. - Come on, we'll just wake him up.
嘿，乔尼，嘿！ Hey, Johnny! Hey!
嘿，瑞克，醒醒！ 你好吗，小鱼儿？ Hey, Rico! Wake up! How you doin', fish boy?
嘿，快看，你挂了！ 行动中阵亡！ Hey, look. You're dead! Killed in action!
- 再过三天就能出来。 - 三天。 - Three more days. - Three days.
你出局了。再见。 跟新的一样。回头见。 You're out. Bye. Good as new. See you later.
我们的新部队怎样？ So what do you hear about our new unit?
硬汉部队在K星战役中消灭的大虫最多。 Roughnecks killed more bugs than any other outfit on Big K.
是啊，不过，我听说他们的中尉很难对付。 Yeah, well, I hear their lieutenant's a real nutbuster.
谁是士官长？ Who's top kick?
你想当吗？ You want the job, huh?
我不介意。 I wouldn't mind.
我介意。 I would.
我只想出力。 Just doing my part.
命令单。 Orders.
你的呢？ Yours?
你们除了K星外还去过哪儿？ Where you been besides Big K?
土星外环，西格玛海滩。 Outer rings, Zegema Beach.
- 西格玛海滩，我一直想去那儿。 - 好运气。那里不复存在了。 - Zegema Beach? I always wanted to go there. - Good luck.It's not there any more.
听说你们的中尉挺麻烦的。 So, I hear your lieutenant's a real nutbuster.
没人敢这样说他，他救过我一命。 No one talks about the lieutenant that way. He saved my life.
他也救过我。 Mine too.
我也一样。 还有我。 Same for me. Me too.
好吧，听起来他人很好。 Well, sounds like he's quite a guy.
你以为是谁救了你？ Who do you think saved your ass?
待命，立正！ Stand by. Attention on deck!
新来的听好，我只有一条规则： This is for you new people. I only have one rule:
全力以赴，不能退缩。 Everyone fights. No one quits.
不执行命令的话，我就宰了你。 You don't do your job, I'll shoot you.
你们明白了吗？ Do you get me?
明白，长官！ We get you, sir!
欢迎到硬汉部队。 瑞斯加科的硬汉部队！ Welcome to the Roughnecks. Rasczak's Roughnecks!
稍息，都听好了： At ease. Listen up.
新元帅有新的作战计划： We got a new Sky Marshal and a new battle plan.
先逐一消灭克伦达苏周围的星球； We're gonna clean out the systems outlying Klendathu one planet at a time.
明天攻击探戈幽灵星； Tomorrow we hit Tango Urilla.
舰队先进行轰炸，机动部队消灭残留敌人。 After Fleet glasses the planet, MI mops up.
继续吧。 Carry on.
好家伙，散开！ All right. Spread out!
各火力小组，找到虫穴就用核弹轰。 Fire teams! You locate a bug hole, nuke it.
- 华肯，带上弗洛瑞斯和瑞克。 - 收到，走吧。 - Watkins, take out Flores and Rico. - Copy that. Move out!
一排，我们去山上。 First platoon, we're going for that ridge.
- 利维，你跟我走。 - 不，我在A班，我要跟着瑞克。 - Levy, you're with me. - No, I'm in A Squad. I'm going with Rico.
闭嘴，跟我走！ Shut up and follow me!
嘿，你喜欢吗？ Hey, you like that?
你这只吃屎的大臭虫！ Fungus-sucking sack of maggot puke!
它死了！华肯，它已经死了！ It's dead, Watkins! It's dead!
死了就没什么可怕的了。 Ain't much to look at after you scrape them off your boot.
发现虫穴，那儿。 Bug hole. There.
轰掉它们，瑞克！ Nuke'em, Rico!
注意爆破！ Fire in the hole!
华肯，我们遭到猛烈攻击，位置：M-4。快来支援！ Watkins, we're under heavy attack. Position M-4. Get over here!
出发！ Move!
- 你需要除虫吗，小姐？ - 啊，别逗了，大兵。 - You got a bug problem, ma'am? - Ah, stow it, trooper!
坦克虫！ Tanker!
哦，该死！ 走，快走！ Oh, shit! Come on! Move!
趴下！ Get down!
跟我来！ Come on!
通知救援队。 Call for retrieval!
医官！ Medic!
好身手，你在哪儿学的，士兵？ Nice moves. Where'd you learn how to do that, soldier?
- 学校里，长官。你还记得吗？我是球队队长。 - 瑞克。 - Back in school, sir. Don't you remember? I was captain of the team. - Rico?
- 长官。 - 我需要一名下士，在你阵亡或者我发现更好的人之前就是你了。 - Sir. - I need a corporal. You're it until you're dead or till I find somebody better.
谢谢，长官。 Thank you, sir.
好了，集合，今天结束了。 太棒了，下士。 All right, saddle up! Show's over. Way to go, Corporal.
- 嘿，我需要一名班长。 - 哦，不，找搞砸过。 - Hey, I need a squad leader. - Oh, no. No, I've been there and blew it.
我现在只想杀敌。 I'm just here to fight.
那你呢，蒂丝？ What about it, Diz?
看来就是我了，长官。 Looks like I'm your girl, sir.
都听好了： Listen up!
最好的士兵拥有最好的待遇。 I expect the best, and I give the best!
这儿是啤酒！ Here's the beer!
这儿是娱乐用品！ Here's the entertainment!
玩得痛快，这是命今！ Have fun! That's an order!
这是为我准备的！ This one's for me!
谢谢，中尉！ Thank you, Lieutenant!
- 瑞克，你很会除虫。 - 谢谢。 - Rico! You kill bugs good. - Thanks.
你在战前就认识中尉了吧，他为人如何？ You knew the lieutenant before the war. What was he like?
他是个老师，什么都懂。 He was a teacher. Kind of like he knew it all.
总是带着微笑。 He always had this little smile.
好吧，不过，现在他可笑不出来。 Yeah, well, he don't smile much any more.
是啊，这么多人牺牲了怎么笑得出来。 Yeah, well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared.
- 来跳舞，下士。 - 啊，不，我不跳舞了。 - Come on, Corporal. - Ah, nah, I don't do that any more.
- 我记得你以前跳的，来嘛。 - 得我下令吗？ - I remember when you used to dance. Come on. - Do I have to pull rank?
抱歉，长官。 Excuse me, sir.
- 瑞克，你问过我的意见，现在还想听吗？ - 想，长官。 - Rico. You once asked me for advice. Want some now? - Yes, sir.
- 中尉，总部来电。 - Lieutenant, HQ is on the com.
遇到好机会就要把握。 Never pass up a good thing.
华肯，喝啤酒吗？ Watkins. Beer?
那，瑞克，跳完舞你打算干嘛？ So, Rico, what are you doing after the dance?
有什么好笑？ What's so funny?
你看，世事真是难以预料。 You know, just the way things work out.
我们终于在一起了，蒂丝。 We finally got together, Diz.
我爱你，乔尼。 I love you, Johnny.
瑞克！ Rico!
准备出动，欧文将军在P星遇到了点麻烦。 We're moving out. There's been a distress call from General Owen on Planet P.
穿好军服，十分钟后报到。 So get your shit wired and report in ten minutes.
是，长官。 Yes, sir.
谁跟你在一起？ Who's that with you?
弗洛瑞斯，长官。 Flores, sir.
给你们二十分钟吧。 Make it 20 minutes.
是的，长官。 Yes, sir.
二十分钟？ Twenty minutes?
应该还来得及。 We can do it.
威士忌哨站，收到吗？ Whiskey Outpost, do you copy?
这是硬汉部队2-0，收到请回答。 This is Roughneck 2-0 on tac three. Come in, please.
威士忌哨站，威士忌哨站，这是硬汉部队2-0。 Whiskey Outpost, Whiskey Outpost, this is Roughneck 2-0 on tac three.
- 跟将军联系上了吗？ - 没有，长官。连通讯信号都没有。 - Any contact with General Owen? - No, sir. Not even the transponder signal.
被山谷挡住了，到高处去，军士。 It's these canyons. Go to higher ground, Sergeant.
威士忌哨站，这是硬汉部队…… Whiskey Outpost, Whiskey Outpost. This is Roughneck 2-0 on--
苏格，把枪给我。 Sugar, your weapon.
啊！……救救我！ Ahhhh...Help me!...
如果我落入敌手，你们也要这样做。 I'd expect anyone in this unit to do the same for me.
- 瑞克。 - 长官。 - Rico. - Sir.
你现在是代理军士，带队开路。 You're acting sergeant. Move 'em out.
你们都听到了，走吧！ You heard the lieutenant! Saddle up!
天哪，有人血洗这地方。 Jeez, someone really humped the bunk.
- 华肯。 - 长官。 - Watkins. - Sir.
- 武装哨站，检查死尸。 - 是，长官。 - Secure this compound. Police these bodies. - Yes, sir.
- 来三个人上塔台，快！ - 来了。 - Give me three up on the tower, now! - Aye-aye.
- 这里和那里建立监视哨。 - 来了！ - OP there! OP there! - Away!
二号，检查死尸。 Number Two, police up these bodies!
哇，里头好臭。 （二班，跟我去正门。） Stinks in there. （Second squad, come with me on the gate!）
- 瑞克！ - 是，长官。 - Rico! - Yes, sir.
- 我们需要救援，这地方很难走；再找人修好通讯连线。 - 是，长官。 - We need retrieval. This place crawls. Get somebody in the communications tent and get me an uplink. - Yes, sir.
- 蒂丝，去检查吧。 - 收到。 - Diz, check it out. - Roger.
指挥小组跟我来。 Command group with me.
啊，真恶心。 Ah, shit.
中尉！ Lieutenant!
他们吃饭时遭到虫族偷袭。 Dirty bugs came in right while they were having chow.
是啊，它们从这里进来。 Yeah, this is where they got in.
中尉，你最好来看看。 Lieutenant. I think you're gonna want to see this.
发现什么了，弗洛瑞斯？ What do you got, Flores?
天哪，这地方真可怕。 God, I hate this place.
你觉得这是怎么回事，瑞克？ What does that look like to you, Rico?
看起来像是虫子钻进他大脑。 Looks like a bug was in his brain, sir.
虫子吸光他的大脑。 They sucked his brains out.
打开它。 Open that.
立正！ Officer on the deck!
把将军扶起来。 Pick up the general.
走了吗？安全了吗？我们得赶快离开！ Gone? Is it safe? We've got to get out of here!
将军，长官！ General! Sir!
谢谢你，谢谢你们！ Thank God for you, all of you.
你们都将成为英雄。你们是最后的英雄。 You're all gonna be heroes. Every last one of you.
- 把洞穴封起来。 - 是，长官。 - Close that hole. - Yes, sir.
我得逃命，联邦机密太重要。 I had to evade capture. The security of the Federation was at stake.
我知道这地区的攻击策略。 I have operational knowledge of what we're up to out here.
- 弗洛瑞斯，赶快连线。 - 我正在修理。 - Flores, I need that uplink. - Working on it, sir.
该死。 看见没？ Damn it. See?
它们钻进你的大脑，你看法利的下场。 （作战军团，这里是硬汉部队2-0，能收到吗？） They get in your mind. Look, they did it to Farley. （Battlegroup, this is Roughneck 2-0. Do you read?）
它们钻进你的大脑，逼你做事情。 （快回答，作战军团，这里是硬汉部队2-0） They got in his mind. They make you do things. （Come in, Battlegroup. This is Roughneck 2-0.）
它们逼法利联络指挥部。 They made Farley call headquarters.
求救讯号是个圈套。 The distress call was a trap.
它们跟我们一样，也想知道我们的底细。 They're just like us. They want to know what makes us tick.
摸清我们的弱点，它们才能消灭我们。 They want to know us, so they can kill us.
硬汉部队，我是中尉，准备迎战。重复一遍，我们将遭到攻击。 Roughnecks, this is lead. Prepare for attack. I repeat, we're gonna be attacked.
救援机在哪呢？ Where's the retrieval boat?
紧急救援。硬汉部队呼叫战斗群，收到吗？ Mayday. Mayday. This is Roughneck 2-0 to Battlegroup. Do you read?
哦，天哪！我们死定了，你们明白吗？ Oh, God! We're gonna die! Don't you understand?
我们都要死了！ We're all gonna die!
请克制一下，将军。 Control yourself, General.
不行，我做不到。你干脆杀了我。 I can't. I can't.I wish you'd just shoot me.
中尉，他的脑袋不清楚，长官。 Lieutenant! He's just a little out of his mind, sir.
大虫，大虫！ Bugs! Bugs!
好吧。 （天哪！） All right. （God!）
拿起所有武器，准备战斗。 Warm it all up! Everything you've got!
快点，笨蛋，你们想老不死吗？ Come on, you apes! You want to live forever?
（这儿！） （发现虫族！） （Here!） （I got bugs!）
开火！ Fire at will!
飞虫来袭！ Incoming!
瑞克，连线好了吗？ Rico, where's my communication?
- 蒂丝，通讯好了吗？ - 再给我一分钟！ - Diz, status on the uplink! - Give me a minute.
我们没时间了！ We don't have a minute!
战斗群，这是硬汉部队，我们遭到…… Battle group, this is Roughneck 2-0. We are under--
- 这里是罗杰·杨号，请说。 - 我们遭到袭击，请求救援！ - This is Rodger Young. Go ahead. - We are under attack, sir. We need retrieval now!
- P星球没敌人。 - 到处都是，快来接人！ - We have Planet Pas clear. - This place crawls, sir. We need pick up now!
- 说出位置。 - 请追踪无线电讯号。 -What's your position? -Come down on this transmission.
- 在哨站？太疯狂了！ - 那就派个疯狂的飞行员来，完毕！ - Inside the outpost? That's crazy! - Well, I hope you have a crazy pilot. Out!
中尉！救援机正赶来，长官！ Lieutenant! Boat coming down, sir!
退到内部，快撤！ Fall back into the compound! Fall back!
顶住！全力顶住！ Hold here! Hold what you've got!
快没弹药了！ Running low!
我没子弹了！ I'm out!
拿去，省着点用！ Here! Make 'em count!
掩护救援机，撤退！ Make cover fire! Fall back!
快，快，快！ Move, move, move!
快进入飞船！撤退！ Fall back to the boat! Haul ass!
哦，我的天！ Oh, my God!
- 把他拉上来！ - 拉！ - 加把劲儿！ - Get him outta there! - Pull! - Come on!
瑞克，瑞克！ Rico! Rico!
- 你知道该怎么做！ - 是，长官！ - You know what to do! - Yes, sir!
快动手，瑞克！ Do it, Rico!
耶！ 蒂丝！ Yeah! Dizzy!
不！王牌，快帮我，拉住她！ No! Ace, help me! Hold her down!
走！把她抬上船。 Move! Get her into the boat!
挺住，蒂丝，别死在这儿！ Come on, Diz! Don't die on me!
把她抬走，快，我们走！ Let's get her out! Go, Go!
走，快上船！ Let's go! Get aboard!
塔台，快走啊！ Tower, let's go!
塔台，赶快来！跑！ Let's move it, tower! Run!
起飞！ Lift off!
乔尼，我要死了。 Johnny, I'm dying-dying.
不会的。你不会有事的，蒂丝。 No. You're gonna be all right, Diz.
没关系……因为我曾爱过你。 It's all right...because I got to have you.
别放开我，乔尼！ Johnny, don't let me go!
乔……尼……别……离…… Joh--Joh--Don't let--
我想让你知道， I think you should know...
你的朋友瑞克就在后面。 your friend Rico is back there.
快通知舰队炸毁这个星球。 Get on the com and tell Fleet to glass that rock.
- 谁下的命令，下士？ - 是我的命令，长官。这次任务由我指挥。 - On whose authority, Corporal? - That would be mine, sir. I assumed command of the mission.
罗杰·杨号：我正式代表机动部队要求轰炸P星。 Rodger Young, we have an official requestby the Mobile Infantry to commence bombardment of Planet P.
我以为你死了。 I thought you were dead.
我没死，但是很多战友都死了。 I'm not, but a lot of my troopers are.
不行，星际大元帅对P星另有安排。 Negative on your request, DeRuyter. The Sky Marshal has other plans for Planet P.
欢迎回来。 Welcome back.
机动部队负责送死，舰队负责飞行！ MI does the dying. Fleet just does the flying.
等等，有动静了。舰队正集结准备展开大规模行动。 Hold on. Something's up. Fleet's mobilized for a big operation.
立正！ Attention on deck!
曾经有人问我公民和平民的区别。 Once somebody asked me if I knew the difference between a citizen and a civilian.
现在我知道了。 I can tell you now.
公民拥有担负起捍卫人类安全的勇气； A citizen has the courage to make the safety of the human race their personal responsibility.
蒂丝是我的朋友，她是一名战士； Dizzy was my friend. She was a soldier.
但更重要的是，她是联邦公民。 But more than that she was a citizen of the Federation.
敬礼！ Present arms!
放下！ Order arms!
向左转！ Left face!
- 立正！ - 继续。 - Officer on deck! - Carry on.
治丧队伍解散。 Burial detail dismissed.
稍息。 At ease.
- 你好吗，卡尔？ - 我很好，卡门。 - How are you, Carl? - Carmen, good.
乔尼，我很遗憾你的部队被派到P星， Johnny, I'm sorry it had to be your unit on P.
那次任务的生还概率很低。 That mission had a very low survival probability.
虫族设下圈套，不是吗？ The bugs laid a trap for us, didn't they?
完美地证明它们有智慧，不是吗？ Elegant proof of intelligence, isn't it?
我早就猜到P星上有虫族首脑。 We thought there might be a Brain Bug on P.
你早就知道却还派他们下去？ You knew, and you sent them anyway?
在没得到确认之前我们不能贸然行动。 We couldn't afford to launch an operation if there wasn't one.
你不赞同，这太糟糕了！ You don't approve. Well, too bad.
事关人类存亡，年轻人们， We're in this for the species, boys and girls.
道理很简单，虫族数量更多。 It's simple numbers. They have more.
我每天都得决定派上百个你这样的人前去送死。 And every day I have to make decisions that send hundreds of people like you to their deaths.
没人告诉过你吗，上校？ Didn't they tell you, Colonel?
送死是机动部队的长项。 That's what the Mobile Infantry is good for.
希望你还能再战。 I hope you're ready for more.
我们要回到P星，抓住脑虫。 We're going back to P to capture that Brain.
硬汉部队随时备战，长官。 The Roughnecks are always ready, sir.
我听说他们需要一名中尉，想当吗？ I hear they need a new lieutenant. Want the job?
好的，等我阵亡了，你再换人。 I'll take it, till I get killed or you find someone better.
（注意：全体人员报到） （Attention. All personnel report to your stations.）
那么， （75分钟后降落） （Prepare for drop in 75 minutes） Well.
你要小心，乔尼。 Take care of yourself, Johnny.
后会有期。 I'll see you again.
立正！ Officer on deck!
这些孩子是谁？ Who are all these kids?
我们得到增援，多半是些菜鸟。 We got reinforced. Most of them are fresh out of boot.
我们算是老兵了，王牌。 We're the old men, Ace.
新兵们都听好了，我只有一条规则： This is for all you new people. I only have one rule:
全力以赴，不能退缩；不全力以赴我就亲自宰了你。 Everyone fights. No one quits. If you don't do your job, I'll kill you myself.
- 明白了吗？ - 明白，长官！ - Do you get me? - We get you, sir!
欢迎加入硬汉部队。 瑞克的硬汉部队！ Welcome to the Roughnecks. Rico's Roughnecks!
今天我们要进入虫穴，去找一只从未见过的虫子。 Today we're gonna pay a visit to Bug City. We're lookin' for a bug no one's ever seen before.
一种聪明的大虫。 Some kind of smart bug.
它可能知道我们来了，出发！ And it probably knows we're comin'. Saddle up!
（全副武装，出发！） （Saddle up! Go! Go! Go! Go!）
闪避动作。 Evasive action.
二号，准备进入超光速。 Get us clear for warp, Number Two.
五秒后，四…三… Clear in five, four，three...
开始转换超光速引擎，五... Initiating star drive in five.
这里是罗杰·杨号，我们被击中坠落。 This is Rodger Young. We're going down.
重复，这里是罗杰·杨号，我们正在坠落…… 快离开这儿，弃舰… Repeat, this is Rodger Young. We're going down... Get out! Abandon ship! Come on!
卡门！哦！ Carmen! Oh!
- 山德！ - 在这里！ - Zander! - Here!
快赶去逃生艇！ 快来！ We've got to get to the rescue deck! Come on!
舰长！ Captain!
弃舰，这是命… Abandon ship. That's an--
她死了，卡门，她死了！ She's dead, Carmen. She's dead!
走，这里！ Go! Here!
跟我来！ Follow me!
好了吗？ Ready?
B6-3逃生艇，艇上有2人。 Life pod Bravo 6-3, two aboard.
扫瞄地形搜寻降落点！检查扫瞄，这儿！ Scanning for a landing zone! Checking terrain. Here!
- 你能搞定吗？ - 小意思。 - Can you handle that? - Piece of cake.
（我们失去了罗杰·杨号。） （你在什么位置？） （We've lost the Rodger Young!） （What is your position?）
（舰队指挥官，经确认，罗杰·杨号已坠毁。） （Flight Command, we have confirmation. The Rodger Young is down.）
哦，乔尼！ Oh. Johnny!
乔尼！ Johnny!
罗杰·杨号爆炸了。现在正在救援频道。 Rodger Young just burned up. It's on the rescue net.
有没有生还者？ Any survivors?
嗯，现在他们情况很糟。 Well, they're getting tarred up there pretty bad.
B6-3逃生艇，有人收到吗？ Bravo 6-3, two aboard. Is anyone receiving?
- 有人收到吗？ - 收到。这里是硬汉部队。 - Is anyone receiving? - Affirmative. This is Roughneck 2-0.
讯号中断，请重覆。 You're breaking up. Say again.
- 卡门？ - 请重复，信号中断。 - Carmen? - Say again. I'm losing you.
卡门！ Carmen!
准备降落，反向推动器，三…二…一…启动 Prepare for landing. Retros in three two, one, fire!
卡门……卡门！ Carmen...Carmen!
- 嘿，你没事吧？ - 呃…… - Hey, are you okay? - Uh-huh.
下来，快下来。 Get out. Get out.
这是硬汉部队，收到吗？这是硬汉部队。 This is Roughneck 2-0. Are you receiving? Over. This is Roughneck 2-0.
- 卡门，你收到吗？ - 乔尼，是你吗？ - Carmen, are you receiving? - Johnny, is that you?
是的！是我，你的位置和状况如何？ Yeah，It's me! Wh, what's your position and situation?
我们在虫穴，地下二十米。 We're in Bug City, 20 metres underground.
位置是…南42、东118，状况是… Position: south 42, East 118. Situation is…
重复，南42、东118。状况呢？完毕。 I repeat. South 42, East 118. What's your situation? Over.
卡门？ Carmen.
状况极度危险！ Situation is extremely hostile.
我要派人去救他们！ I need a squad to pull'em out!
- 方向？ - 西南方三公里。 - Direction? - Three clicks, south by southwest.
当心！ Look out!
我们该怎么办？ What do you wanna do?
大伙都听到了，救援队，三班，跟我来！ You heard the lieutenant. Rescue party! Third squad, come with me!
取消命令！ Cancel that!
我们都知道她已经死了。 You know as well as I do, she's already dead.
真遗憾，老兄。 Sorry, buddy.
硬汉部队，继续前进。 好吧。 Roughnecks, let's move. All right!
- 它们为何不杀死我们？ - 它们要捉活的。 - Why didn't they kill us? - They want us alive.
我们应该走这边。 We should go this way.
A连在那个方向。 A Company's that way.
没错，但是卡门在那下面。 Yeah, but Carmen's down there.
嘿，恕我直言，老兄，她已经死了。 Hey, I hate to be rude, buddy, but word has it she's dead.
她还活着。 She's still alive.
- 你怎么知道？ - 我也不知道为什么，但是我确定。 - How do you know? - I don't know how I know, but I know.
你看，你有令在身，指挥官违反命令的罪名很重。 Listen. You got command, but going off mission. That's a serious offence.
是啊，你会被处以绞刑。 Yeah, I think they hang you for that.
硬汉部队 2-0，继续执行任务； Roughneck 2-0, proceed on mission.
我需要两名志愿者。 I need two volunteers.
总有一天，会有个像我这样的人，消灭你和你们整个该死的虫族！ One day，someone like me is gonna kill you and your whole fucking race.
你知道这是什么吗？ You know what this is?
你当然知道。 Sure you do.
你就是那只肥大的聪明虫，对吧？ You're some kind of big, fat, smart bug，aren't you?
快来。 Come on.
这是硬汉部队。 This is Roughneck 2-0.
虫族首脑往西五区前进。 Brain Bug sighted moving west of grid five.
快跑！ Run!
- 走，快走！把核弹给我！ - 你想当英雄吗，华肯？ - Go! Go! Give me the nuke! - You try to be a hero, Watkins?
我只想杀虫，长官！ I'm trying to kill some bugs, sir!
你们快走。你们快走！ Get outta here! Get outta here!
快走！ Move!
来吧！你喜欢这样？喜欢这样？来啊！ Come on! You like that? You like that? Come on!
喜欢吗？喜欢吗？喜欢吗？还想多吃点吗？吃子弹吧！ Like that? Like that? Like that? You want a little more?
来呀，来呀！ Come on! Come on!
走吧，卡门。 Come on, Carmen.
（成功了！我们赢了！） （We did it! We won!）
- 怎么回事？ - 我们抓住它了！ - What's going on? - We got it!
快来！ Come on!
它在想什么，上校？ What's it thinking, Colonel?
它害怕了，它害怕了！ It's afraid. It's afraid!
走吧！ Come on!
卡尔！卡尔！嘿！ Carl! Carl! Hey!
哇，你们还活着，很好。 Well, look who's here. You made it. Good.
是你教我的，你教我找到了卡门。 It was you, wasn't it? You told me how to find Carmen.
呃，这是机密。 Well, that's classified.
知道吗？我们三个在一起就能无往不胜。 You know, whenever the three of us are together I feel like things might just work out.
希望你说的对，卡门。 I hope you're right, Carmen.
我们逮到虫族首脑，很快就会知道它们的弱点， We've got one of their Brains now. Pretty soon we'll know how they think.
然后就能击败它们。 And then we'll know how to beat them.
有一天战争会结束， One day it will all be over，
大家会忘记这个伟大的时刻。 and everyone will forget that this was the moment.
回想之时，不是强大的舰队或是犀利的新式武器， This is when it turned. And it wasn't the mighty fleet, it wasn't some fancy new weapon.
而是逮到虫族首脑的辛姆教官。 It was a drill instructor named Zim who captured a Brain.
（耶！） 辛姆？ （Yeah!） Zim?
他抓住它了！耶！ He got him，Yeah!
辛姆逮到大虫了，辛姆逮到大虫了，老兄！ Zim. Zim got the bug. Zim got the bug, man!
- 干得好，中士。 - 谢谢，长官。 - Good job, Sergeant. - Thank you, sir.
我现在是二等兵，长官。 That would be private, sir.
- 继续，二等兵。 - 是，长官！耶！ - Carry on, Private. - Yes, sir! Yeah!
联 I 邦
新 闻 网
虫族首脑将透露什么秘密？ What mysteries will the Brain Bug reveal?
联 邦
快 讯
了解
你的
敌人
联邦科学家们正日以继夜地探索它的奥秘。 Federal scientists are working around the clock to probe its secrets.
一旦了解虫族就能消灭它们。 Once we understand the bug, we will defeat it.
不宜观看
加入军队！
我们拥有舰队，我们拥有武器， We have the ships. We have the weapons.
我们需要战士。 We need soldiers.
像斯黛克中尉这样的战士。 Soldiers like Lieutenant Stack Lumbrezer.
联邦需要你！
我们已抵达目标区，舰长。 We're over the target area now, Captain.
和卡门·艾邦妮兹舰长。 And Captain Carmen Ibanez.
我是舰长，所有人员准备降落。 This is the captain speaking：All personnel prepare for drop.
还有二等兵利维和瑞克中尉。 Soldiers like Private Ace Levy and Lieutenant John Rico.
快点，笨蛋！你们想老不死吗？ Come on, you apes! You wanna live forever?
我们需要你们所有人。服役就有公民权。 We need you all. Service guarantees citizenship.
继续奋战
胜利在望！
导 演
保 罗·范霍文
编 剧
爱德华·纽梅尔
制片人
艾 伦·马歇尔
制片人
约 翰·戴维森