這艘游艇正給哥譚市帶來革命性的發明
大富翁布魯斯·韋恩和他的護衛 迪克·格雷森正平緩地開著車
前往韋恩庄園
接受一緊急匿名求助電話的召喚
據報道這發明及其監管人在游艇上…
正身處險境
從不逃避責任的
布魯斯和迪克以他們特有的速度和決心
迅速地降至蝙蝠洞
之后，如之前多次所做的那樣…
他們化裝成蝙蝠俠和羅賓，那打擊犯罪的勇士…
又一次出發去拯救他人
開起電池供電，開起渦輪加速
收到，准備出發
緊急警報，蝙蝠車將至機場 做好蝙蝠機起飛准備
蝙蝠車將至
緊急警報！哥譚塔台致控制區內所有飛機
請進入等待區，跑道清空，蝙蝠機允許起飛
看到他們在干自己的活兒真好
蝙蝠偏流角：03右舷
收到，轉向左舷
高度：317，降速：0.49
- 放下蝙蝠梯 - 蝙蝠梯放下
把電腦鎖在后甲板，設為自動蝙蝠控制
當心點，可能很難辦
別擔心，我會時刻警惕，隨機應變，一會見
蝙蝠俠呼叫羅賓，減弱動力！
加大降速！
收到！照辦！
把梯子向上拉！
該死的沙丁魚！
給我把防鯊蝙蝠噴霧遞下來
- 照片夠多了 - 這記者招待會必須簡短
- 他們願意發言，你們很幸運 - 《哥譚時報》的梅裡克先生
據說一艘往市裡開來的游艇失蹤了
- 胡說，游艇怎麼會失蹤呢？ - 這不是真的？
我堅持我的回答，《全球報》的斯坦利先生
- 它是大本酒廠的游艇？ - 對
不是其所有人史密德拉普船長…
從大本實驗室裡帶來了新發明嗎？
- 請別再問關於那艘船的問題 - 那條爆炸鯊魚呢？
它不幸碰巧吞下了個浮動水雷
我不會為此煩心，那邊的女士…
基塔娜·伊蓮娜·塔季揚娜 ·卡倫斯卡·瑪麗索夫同志
我來自《莫斯科軍號報》
你的幸臨讓我們倍感榮幸 我能為你做些什麼嗎？
請摘下面具拍張清楚的照片
- 讓蝙蝠俠摘下面具？ - 她瘋了
歐哈拉長官及在場各位
這位年輕的女士是新來的，她的要求並不奇怪…
但是，不可能兌現
- 不可能？ - 的確
如果我們摘下面具，真實身份就會暴露
- 就會毀掉他們作為犯罪打擊者的價值 - 甚至我們都不知道他們是誰
事實上，我們自己的親人也不知道
但你們這怪異的裝束…
別對它們反感，這之下的我們也是普通美國人
你們像是西方的蒙面義務警察？
當然不是，蝙蝠俠和羅賓是法律的代言人！
- “支持警務”是我們的格言 - 說得好，羅賓
這樣散會再好不過了
- 謝謝，祝你們愉快 - 蝙蝠俠
沒事了，大家出去，快點，我們都很忙
做得好，你減輕了他們的恐懼
如果我說了真相，恐慌會控制整個城市
真相，真相是什麼？
一個圈套，一個匿名警告…
說史密德拉普正身處險境，引我進陷阱
這是謀殺蝙蝠俠的企圖
當他們想引誘你葬身魚腹時
游艇被劫持了？
- 正是！ - 主使者是誰？
有哪些已知特級罪犯正逍遙法外？
我馬上查查，蝙蝠俠
- 給我們一份未捕罪犯的最新情況報告，謝謝 - 好，先生
到閉路電視屏幕上看
情況報告，現今已知尚未監禁的特級罪犯
企鵝人
走路搖搖擺擺又浮夸的作惡大師…
百萬罪犯的庇護大師
- 小丑！ - 犯罪王子！
他給我們出的難題可不少！
還有謎語人？
好像是，他總用謎題折磨我們
- 天哪，還有貓女！ - 情況報告結束
可能是他們中的任何一個，但，是哪個呢？
哪幾個？
我在梯子上遭遇的事很可疑
- 哪裡有魚，哪裡就有企鵝 - 等等，那是在海上發生的
明白了？C代表貓女！
還有，那爆炸鯊魚在愚弄我
- 小丑！ - 這些加起來是個邪惡的謎語
謎語…謎語人？
我突然有個想法
太可怕了，我都不敢說出口
他們四個人，力量集結在一起
- 簡直是噩夢！ - 蝙蝠俠，會是這樣嗎？
我不知道
但我想我知道從哪去找線索
羅賓，回蝙蝠洞！一分鐘也不能耽誤！
喂，貓女
跟你說過多少次了？別在公共場合叫我真名！
你和你訓練的爆炸鯊魚！
我哪知道他們會有…
防鯊蝙蝠噴霧？你這哭鼻子的沙丁魚！
你這浮夸又自大的企鵝！
朋友們，別吵了，來跟我握個手
每天一個笑話能把憂郁趕走！
進攻，赫卡特，撓出他們的眼珠
- 把那飢餓的豹子趕走！ - 我要拿他喂鳥
我會讓他敗倒在我的戲法紙屑下！
“地下勢利聯邦”，我們快要
和聯合國總部的成員一樣團結了！
- 你們都怎麼回事？ - 她說得對
如果我們不能放下特級罪犯的架子
對，謎語人先生，很正確！
我們必須團結一致，不然就會被逐個絞死
如果真那樣，那對於將至的 頂級罪犯之舉是多大的遺憾啊！
- 情況如何，貓女？ - 棒極了，棒極了
我假裝成凱特卡潛入他們的記者招待會
- 那些傻瓜完全被迷惑了 - 但沒有糊涂
對，很不幸
蝙蝠俠的靴子看起來甚至一點都不濕
我們的犯人還不知道他被綁架了？
他一點也沒意識到 他隻是不停地敲鈴要該死的茶
- 又來了 - 給他送去吧，伙計
進來
您的茶，史密德拉普船長
謝謝，乘務員，這游艇上服務很好
我們努力讓您滿意，先生
你的臉蒼白得嚇人
你確定你呼吸足了海上的空氣？
我的職責讓我大多隱藏在船裡
太糟糕了
受霧影響這艘游艇還要在大淺灘滯留多久？
我說不清，先生
這倒讓我有機會讀完我的狄更斯
不過，我還是想去哥譚市
我帶了個好發明，儲藏在貨艙裡
應該值百萬大洋，再見！
再見，先生！如果您還有其他要求，就搖鈴！
有史密德拉普船長的發明在我們手裡…
整個世界就基本上在我們掌控中了！
蝙蝠俠和羅賓還沒死，要來阻礙我們
對犯人來說萬事大吉，他什麼都不知道
- 那對二人組知道 - 什麼？
知道我們如何讓那艘船消失
- 等他們想明白后… - 他們會去調查
但我們會先到達，如果趕緊行動的話
貓女，你去總部
- 注意，你們兩個深不可測的密探！ - 到！
聯系我們的秘密水底船塢
- 做好潛水艇下海准備 - 是！
- 是什麼？ - 長官！
我的天哪，准備大吃一驚吧！
蝙蝠相機對准了游艇
- 我的預感是對的 - 我不明白
想想！正如你所說沒有人能…
讓一艘海上航行的大船無故消失
前提是它確實真在那裡
- 你是說… - 正是這樣！
我們認為自己看到的游艇隻是個幻象
跟沙漠海市蜃樓一樣的狡猾投影把戲
它欺騙了我們的肉眼…
但騙不了蝙蝠相機的蝙蝠濾鏡
我知道那個投影從哪兒來
- 看看那個鐘浮標 - 怎麼了？
我們位置的坐標是69-B，10.3
把這些數字輸進助航電腦
收到
那個位置沒有合法的鐘浮標
正如我所猜測，那是個 被狡猾偽裝的非法投影浮標
也許騙子們留下了指紋！
想得對，我們去找找，上蝙蝠艇，快！
- 有一件事我不懂，蝙蝠俠 - 什麼？
如果那艘船是幻景，那真的船在哪？
被帶到了某個秘密小島的隱蔽處 除一個人以外，船上所有人都在
- 史密德拉普船長？ - 正是
出於某些原因，劫船者需要他…
或他的發明，以作為他們犯罪計劃的一部分
注意四周，注意可疑船隻
貌似我們得留意整片海洋
水平舵，藍胡子先生，上升三度
上升三度
我希望你知道自己在做什麼，企鵝人
謎語人先生，我無視你無聊的影射！
小丑先生，你靠在控制台上了！
別那麼專橫，拜托！
有位詩人說過…
在陸上，你可發號施令 在海上，我才一言九鼎！
聽好了，這是船長在說話，我可愛的海盜們
我們在逼近那個浮標，前方可能有陷阱！
- 喂喂！ - 什麼？什麼？
不明小船，方位113
藍胡子先生，開穩了！把潛望鏡抬起！
危如累卵的冰山！正如我所願
當心腳下，羅賓
水下鯊魚網，那條魚是從這兒來的
真殘忍！往可憐的鯊魚裡塞滿致命炸藥！
對那些惡人來講什麼都無所謂
上魚雷！我們還在等什麼？
注意指揮系統，謎語人先生，企鵝人控制著船
小丑先生，裝上魚雷！
裝上魚雷！
鹽和鏽蝕
罪犯打擊者的無恥老敵人，這兒沒有指紋
看這裡，蝙蝠俠
狡詐的幻景投影器一定在這金屬板后面
是一套超能力鏡片！怪不得我們被騙了
看，羅賓
該死的海盜！是潛望鏡！
他看到我們了！把魚雷設置成自動追蹤
把魚雷設置成自動追蹤！
你這隻瘋鳥，開火，快點！
激活浮標內的遙控企鵝磁鐵
是！
天啊！發生什麼了？
那群魔鬼！他們把這個浮標 變成了個巨大的磁鐵！
它通過腰帶裡的金屬物件把我們吸住了
魚雷發射管武裝完畢！
蝙蝠俠！在這巨大的隱形抓力下我們束手無策！
- 穩住，羅賓，我看到一線希望 - 什麼，蝙蝠俠？
但願我能撬開我的腰帶發射器！
- 小丑先生，准備好開火了嗎？ - 對，准備開火！
五，四，三，二
- 一次開火！ - 一次開火！
魚雷！
但願我能顛倒磁極，發射超能波
- 發生什麼了？ - 小丑先生，再次開火！
再次開火！
又來一個！
你和你翻修過的爛魚雷！
他一定在用超能逆轉偏光器！ 小丑先生，三次開火！
三次開火！
第三個來了！
該死的，電池沒電了！
這個會成功的！
對，要成功了
上到水面，藍胡子先生！
讓我們飽覽飽覽水上殘骸吧！
天啊，那近乎人類的鼠海豚多麼高尚！
是啊，羅賓，它真的很高尚…
用自己擋在了魚雷的路線上
他為了我們犧牲了自己
接線員，連線五角大樓海軍部
太糟了
范席勒斯特上將辦公室
喂，我是蝙蝠俠
你好
- 是誰？ - 蝙蝠俠
哦，蝙蝠俠
蝙蝠俠，你好啊！我能為你做些什麼嗎？
你好，上將，問個例行問題
你最近賣過多余的潛艇嗎？ 如果賣過，賣給誰了？
稍等，我查一下
繼續練習
答案是：對，我們周五處置掉了一艘多余潛艇
前原子時代型號，賣給了個叫PN格溫的家伙
- PN格溫？ - 企鵝人！
這位PN格溫留地址了嗎？
隻有個郵政信箱號，你需要嗎？
不用，謝謝，上將，你幫了很大忙
你的語調聽起來很嚴肅，我們沒做什麼傻事吧？
把潛艇賣給甚至不願留地址的人？
- 祝愉快，上將 - 天啊！
企鵝人控制著一艘前原子時代潛艇！
- 情況危急，羅賓 - 但願我們知道他有什麼企圖！
該死的北極星號！
肯定來自那艘潛艇
那個導彈，上面寫著什麼
（火雞倒立著飛時會怎麼樣？ 什麼東西重6盎司，立在樹上，還很危險？）
一個謎語，玩笑式的謎語！
我們趕緊回總部，你知道這意味著什麼，對吧？
我們害怕的事應驗了， 企鵝人，小丑，謎語人，他們聯合了
- 天知道他們有什麼目的！ - 情況可能更糟
更糟？
- 天哪，怎麼可能？ - 看這對謎語
“火雞倒立著飛時會怎麼樣？”
- 他會吞食東西 - 對
第二個
“什麼東西重6盎司，立在樹上，還很危險？”
- 帶機關槍的麻雀 - 對
現在把兩個答案合並起來
什麼動物會吞下樹上的小鳥？
上帝保佑我們，是貓！
對，整場犯罪事件的催化劑…
我們的老死敵，貓女
企鵝人，小丑，謎語人，還有貓女！
他們的力量聚合以后太巨大了
我們收到了警告，他們想要掌控…
- 哥譚市？ - 如果隻有兩個人可能會那樣做！
- 全國？ - 如果是三個人，我覺得會
那四個人呢？他們的最低目標一定是…
全世界
聯合國大樓，同志們
我們的目標是安全理事會
它就像立在樹上的肥鳥，隻等著被抓
但你們把這又搞砸了！那對二人組逃脫了陷阱！
過路的鼠海豚截斷了魚雷！
真該設立條捕魚法令！
時間緊迫！我們必須在 蝙蝠俠抓到我們之前抓到他
我能把他引誘進巨大的爆炸章魚
你的蹊蹺爆炸用后他們依舊毫發無損
我想他們倒是會被你發霉的笑話炸碎吧！
你們都閉嘴！我知道該怎麼做了
我們把手裡的奸詐王牌都打出來
就在這裡進行！
- 怎麼做？ - 怎麼做？
終了…
終了時…
我們讓他們從小丑的玩偶盒裡彈出來…
飛過那個窗戶，越過大海…
掉進企鵝人的爆炸章魚的懷抱裡！
至於引子，就用我的謎語
誘餌，就用你，貓女
你瘋了，蝙蝠俠一看到她…
就會使出蝙蝠飛鏢
你沒弄明白，她將假裝成凱特卡
她以凱特卡的身份引誘並綁架某個百萬富翁
當然！靠一個聰明的線索導向這裡
- 蝙蝠俠會趕來救援 - 棒極了！
但我們要綁架誰呢？
我知道誰是絕佳受騙者
我知道誰是絕佳受騙者！我知道！
百萬富翁布魯斯·韋恩…
那令人作嘔的韋恩慈善基金會的頭兒
太棒了！正是蝙蝠俠會 趕去營救的那種呆板市民
- 然后砰地一聲！ - 掉進了連環陷阱
棒極了，謎語人，棒極了
韋恩同志？我叫基塔娜•伊蓮娜 塔季揚娜•卡倫斯卡•瑪麗索夫
我來自《莫斯科軍號報》，朋友們叫我凱特卡
凱特卡，凱特卡，迷人的簡稱
謝謝，韋恩同志
從列寧格勒到堪察加半島 人們都知道韋恩基金會
它致力於促進和平和相互理解
你的照片在《莫斯科軍號報》上出現過無數次
我很感激，我不知道這事
是，是
你在你的房門下發現了 這些寫在韋恩基金會信紙上的謎語？
是的，韋恩同志，所以我把這帶來給你
我原以為是愚蠢的玩笑，而后我想起…
不是有個資產階級犯罪無賴…
叫謎語人的，還剝削工人的人？
你的行話很獨特，凱特卡小姐
不過確有這麼個人
我們該怎麼辦？向警方報告謎語…
或者向叛逆騎士蝙蝠俠報告？
現在還不用這麼做
顯然這是某個無害的怪人的杰作
但我們是否需要在今晚晚餐時…
進一步考慮下這事？
真是個好主意
我打電話取消原先的約會
艾爾弗雷德會送你到門口
晚上見
晚上見，韋恩同志
艾爾弗雷德，勞煩送凱特卡小姐出門 再到蝙蝠洞見我，緊急情況
是，先生
聽聽這些謎語，告訴我 是否你的解釋跟我一樣
- 什麼東西有黃色的皮還能寫字？ - 香蕉圓珠筆
對，什麼人總是很匆忙？
一直在跑的人？俄羅斯人！
又對了，你覺得它們是什麼意思？
香蕉，俄羅斯人…
有個俄羅斯人將踩到香蕉皮摔傷自己！
完全正確，這是唯一可能的意思
- 明顯是對凱特卡小姐生命的威脅 - 誰？
凱特卡小姐 《莫斯科軍號報》的迷人的俄羅斯記者
她肯定是無意間發現了罪犯的密謀！
有什麼計劃？
今晚布魯斯·韋恩將和凱特卡小姐進城
- 倒不是件令人厭煩的差事 - 當然
我難得遇到這樣一個女孩…
她是支持國際間聯系的有力証據
你和羅賓開蝙蝠車追蹤我們的行蹤
通過蝙蝠掃描器保持監視
- 如果謎語人試圖獲取成功… - 我會毫不留情地出馬
- 然后我們和警察一起逼近 - 好
- 帶上你的駕照了？ - 在皮甲裡
好樣的，好好開車，祝你好運！ 這可能是個令人難忘的夜晚
這道阻隔我們兩個國家的帷幕太愚蠢了 （指冷戰末期兩國間的隔閡）
真希望我們能…
想出讓彼此更加緊密相連的方法
親愛的，我們必須尋找這麼一個方法
我覺得不該聽這些話
人人都有隱私，對罪犯打擊者也不例外
您的慎重令人佩服，羅賓少爺，的確如此
- 又該報告了 - 收到
- 委員長 - 怎麼了？
- 喂，少年英才 - 蝙蝠車位置為…
哥譚公園，沿西大道向南行進
即將經過本尼迪克特·阿諾德紀念碑
還在公園裡？都快一小時了，他們在干什麼？
無可奉告，委員長，隻能說，沒有犯罪活動跡象
好，我明白了
我剛想到一條妙計
讓歐哈拉長官來發射蝙蝠信號
既然你開口了，但為什麼呢？
騙子們會以為我們正奔向總部
他們以為我們不礙事了 可能就會去襲擊凱特卡小姐！
太妙了！
- 謝謝，蝙蝠車匯報完畢 - 好
- 歐哈拉長官，發射蝙蝠信號 - 是
斯摩棱斯克陰影（指空難多發地），那是什麼？
不可思議，我不…
- 是啊！真聰明 - 聰明？韋恩同志？
我是說，這個設備很智能，凱特卡小姐
這是從警署總部屋頂發出的蝙蝠信號
蝙蝠俠一定正急速前往應召
那麼你的確讓警察找他們來保護我
是的，是的
你真好！
我閉上眼睛，夢到那倆野蠻騎士…
急匆匆地下台階奔赴使命
真是奇怪
我閉上眼睛卻夢見…
完全不同的事
是，是
閉著你的眼睛繼續做夢吧
夢在延續…
- 它達到了高潮 - 還沒呢
沒那麼快，慢點兒
凱特卡小姐？
我能送你回豪華公寓嗎？
- 他吞下了貓餌！ - 現在把他做成蝙蝠餌
密探們，摩根，藍胡子，凱曲，把噴射傘拿出來！
遵命，先生！
趁你的可可飲料還在加熱
我去換件舒服點的衣服
這樣不太謹慎吧？我們的指令是保持監視
我不懂謹慎，但這才是唯一得體的做法
也許吧，好
在那兒，協和大道73街
跟我一起下降
我每日都在恍惚中度過，每晚的夢境深處
都是你灰色雙眸的閃爍
都是你足跡隱約的閃倏
我不知道你在胡說些什麼，韋恩同志
埃德加·愛倫·坡，凱特卡小姐
《致去了天堂的那位》，第一節
關於你做的那場夢…
- 我們可以嗎？ - 為什麼不呢？
是啊，當然了，為什麼不呢？
夢若不作為勇敢行動的藍圖又有什麼用？
付諸行動，同志
凱特卡小姐，我有種非常奇怪的感覺…
仿佛我將完全瘋狂地失去自控力了
- 這是綁架！ - 你是笑柄！
你們這些卑鄙的罪犯！
- 盡管有人譴責麻痺大意… - 對
我就偷窺一小下下
- 亂得一團糟！ - 上帝保佑！
堵住出口，我用蝙蝠繩迅速爬上去！
天哪！
奇怪，蝙蝠俠早該來了
也許你沒有留下足夠明確的線索
留了！我不明白蝙蝠俠為什麼沒上鉤
等他的腳踩上這兒 我的秘密玩偶盒就會發射…
把他噴過大海…
噴到企鵝人爆炸章魚的懷抱裡
那是多美妙又好玩的軌跡啊！
還沒法把我們和罪行聯系起來
你們這些可惡的罪犯！ 你們對凱特卡小姐做了什麼？
她好得很，韋恩先生
我對天發誓，如果你們傷害了那女孩…
我就把你們都殺了
我要把你們肢解！
韋恩先生，用得著那麼沖動嗎？
她在哪兒？讓我見凱特卡小姐
不然我死也要把這裡毀了！
蒙住俘虜的眼睛
帶他沿迷宮式小路到17號房間
就兩分鐘，不多給
- 打開秘密麥克風 - 小聲點，小聲點！
- 凱特卡小姐 - 韋恩同志
- 你還好嗎？ - 嗯
我會永遠咒罵自己
都怪我，害我們到了這步田地
如果我沒讓你的美貌使我喪失警惕…
喪失警惕，同志？
有些事我不能說
我們在最邪惡的四惡人手中
我怕我們隻能直面死亡了
可能沒那麼糟，韋恩同志
蝙蝠俠和羅賓可能正緊密追蹤我們
從我碰巧竊聽到的消息來看
我們可能隻是蝙蝠俠的誘餌
一旦他跳進陷阱，我們就會被放了
希望渺茫，凱特卡小姐，比想象的更渺茫
你不認為蝙蝠俠會來？
這我不能說
你有沒偷聽到說…
這幫邪惡歹徒有其他犯人？
沒有
你指的到底是誰呢？
史密德拉普船長搖鈴要茶了
隻是想到了這個，無關緊要 我們唯一的希望是迅速逃跑
等一下，我想起…
我怎麼沒早點想到呢？
想到什麼？
我袖子下有個無線電發射器綁在手肘上
- 帶這麼個設備可真奇怪 - 一點也不
有錢的資本家自有其安全秘笈
如果我能拿到它…
轉過去，我們背對背
也許你能用指頭夠到它
好
把他抓回來
我們到啦
你以為自己很聰明，是吧？
- 足以以智取勝 - 我們走著瞧
親愛的同事們，我們看看他左臂上綁著什麼
蠢東西！我早就知道你們在偷聽！
我騙你們說有無線電…
抓住他！
凱特卡小姐！你在哪兒？
- 太棒了！ - 你好，委員長
迪克，我們要遲到了，抱歉，我們先走了
你現在不能走，你怎麼逃出來的？
- 有蝙蝠俠相助 - 感謝斗篷勇士
你最好回警局總部，他可能會打電話給你
我親愛的朋友們，你們聽過我驚人的提議了
你們看怎樣？你們看怎樣？
我們的襲擊不能延遲
我們受哥譚河潮汐的支配
要麼現在，要麼就再別想通過海峽了
蝙蝠俠現在決不會來了，但警察隨時都會
那麼，對於企鵝人的超級計劃，到底施行不？
太瘋狂了，但還是試試吧 我們必須把蝙蝠俠除掉
好，請便吧，企鵝人
小丑先生，勞煩你 在史密德拉普船長的茶裡放一粒安眠藥
- 呼啦！ - 然后把他帶到潛艇去！
謎語人先生，勞煩你讓凱曲先生…
去把那五隻豚鼠叫來
- 去叫豚鼠 - 是
到，先生！
現在，我可愛的伙計們…
你們看船長這個“無阻設備”…
是個即時威士忌制造機
它正等我們開拓更廣泛的用途
別怕，你們什麼也感覺不到
我隻是要暫時汲取…
你們身體裡每一滴水分！
這過程一點也不痛
- 妙極了！ - 脫水了！
貓女，你去拿一個簸箕
小心地把他們裝進不同的小瓶中
謎語人先生，你去准備潛艇…
我來准備一場迎接警察的駭人轟擊
- 我們在哪碰面？ - 聯合國大樓
哥譚河，39樓，電梯裡
- 一小時后？ - 一小時后
你真是犯罪天才，貓女！
除了天才誰能想到這麼大膽的詭計？
哄騙蝙蝠俠和羅賓邀請我去他們的蝙蝠洞…
還帶著五個聽命於我的致命脫水海盜
小心，小心，他們都是有媽的孩子
拿出蝙蝠飛鏢和蝙蝠繩，站開
這麼一群穿著奇裝異服的大壞蛋在這兒…
居然沒人向警方報告！
這是個貧民區，到處是朗姆酒壺
他們把奇怪現象歸於醉酒看到的幻象
天哪，喝酒絕對是件壞事
我寧願死也不願無法相信自己的雙眼
是的，甜心，確實有人在牆上走
准備好炫目蝙蝠彈
- 快走，羅賓，快走！ - 但…
快來，蝙蝠俠
蝙蝠俠！
凱特卡小姐！
大家快點逃命！到街上去！
有時候你就是連個炸彈都擺脫不掉
蝙蝠俠
蝙蝠俠！
- 我沒事 - 嚇死我了！
還好我能及時扔掉炸彈…
並躲在這堆沉重的鐵管后面
你為了救酒吧那些烏合之眾去冒生命危險？
他們是酒徒，但他們同樣是人…
也就應該被拯救
我不得不這樣做！
但我們失去了美麗的 凱特卡小姐的蹤跡，擱在這兒沒一點線索！
你們好！能帶我去找警察嗎？
我是史密德拉普船長，大本酒廠的
- 還化妝舞會呢，這是企鵝人！ - 顯然
他在搞什麼？
- 你在搞什麼，企鵝人？ - 企鵝人？
不，我叫史密德拉普，伙計，史密德拉普
查查你的指紋就知道了
我們會在蝙蝠車反犯罪檔案裡核查
讓我們看看你的手
這指尖看起來像包著膠帶！
對，我熨背心的時候燙傷了
我確定主治醫師用了膠帶，對
真糟糕，這隻厚臉皮的大鳥把我們弄糊涂了
未必
有一種誰也逃脫不了的鑒定方法
視網膜結構？
他講得對，視網膜血管的結構…
就跟指紋一樣獨一無二
你們不是有一套反犯罪眼部識別系統…
放在蝙蝠洞裡嗎？不如帶我去吧？
- 你自願參加測試？ - 會是次有趣的經歷呢
准備抓住他，羅賓，我來放蝙蝠噴霧
什麼？蝙蝠噴霧？
那是一種麻醉藥，我們有必要不讓你看見…
蝙蝠洞的入口
如果那被發現了 別人就會知道我們的身份之謎
准備好了嗎，船長？
哦，我說你們這些殖民地居民穿得可真怪！
我准備好了
上蝙蝠車，這可能是我們的機遇
- 他為什麼讓我們抓他？ - 馬上見分曉
- 我去准備眼部識別器 - 保持警惕
等我給他噴了蝙蝠清醒劑后 我們必須做好准備應對一切可能
是你啊，我們到了，對吧？我看見了
這是什麼？嘖嘖！
太神奇了！真是太神奇了！
我不得不說，你們的實驗室超越了
人類最瘋狂想象的極限
能麻煩你們給我拿杯水嗎？
你們的蝙蝠噴霧讓我覺得渴
在那兒，供水機有明確標記
好的，謝謝，謝謝你，先生
請自便，船長，解解你的渴
等做完測試你就不會隻是覺得渴了
可能，可能，但你的態度把我嚇壞了，先生
在權威事實確立之前可以隨便譴責我！
你侵犯了我的合法權益，先生！
搞定
來吧，企鵝人，到扯下你假皮毛的時候了
來了，蝙蝠俠，我馬上就來
該死的幻覺！
我希望是幻覺 但事實是五個脫水海盜重新水化了！
進攻，我的心肝們！讓他們從頭到腳顫抖吧！
遵命，先生！
上啊，你這個慢動作的笨蛋！
他們消失了！像氣球一樣 砰地響了一聲，怎麼回事？
讓這些海盜脫水的人
沒能預見拿我們更新原子反應堆的重水
給他們水化時會出現什麼情況
這讓他們處於不穩定狀態！
你也看到了，最輕微的一擊就足夠
讓他們立即成為反物質
反物質？你是說，他們回不來了？
回不來了，羅賓，不再在這個宇宙裡了
讓這成為…
篡改大自然規律的危害的教訓吧
抱歉了，船長，我無情地冤枉了你
- 你錯了？ - 你被騙了，被洗腦了
罪犯在你身上放了那些脫水惡棍
你讓他們水化
明顯是受了催眠后暗示的影響
下來吧，船長
再聞一次蝙蝠噴霧，我們回城去
你確定你沒傷到腦子？
當然，吞下這藥丸
現在，向我們的朋友噴一點蝙蝠清醒劑
早上好
怎麼了？
歧管壓力下降，我們最好停車查查
- 抱歉，不會耽擱很久 - 會的！
坐著我的鳥兒車出發咯！
為水手踢你一腳
- 你沒事吧？ - 還好有防企鵝噴霧丸！
他完全在我們掌控之中了 開蝙蝠摩托去蝙蝠直升機！
我們跟蹤他就能找到歹徒的新藏身處
分離小車
蝙蝠掃描器追蹤被盜蝙蝠車
左舷兩度，穩穩前行！
左舷兩度！
我們快到了！
- 你要去哪兒？ - 發射更多的謎語線索
謎語人！你瘋了！企鵝人現在該干掉蝙蝠俠了！
那隻可憐的搖搖晃晃的騙子鳥！
他連一袋爆米花都搞不定！
如果企鵝人失敗了，就更不能給他們線索了
我就是想給！比蝙蝠俠聰明是我唯一的樂趣
那是我的娛樂，我地上的天堂，我自己的樂園
謎語人，回來！
被盜蝙蝠車轉彎了，現在開往哥譚河大道
北極星號導彈迎面而來！
穩住！這可能有點麻煩
- 受損傷了？ - 尾旋翼脫離了
頂住，羅賓，我們要下墜了
可能這就是末日
看看我的北極星空中謎語導彈！
看！看，是二人組！
我打到他們了，我打到他們了
天哪！
運氣真好，正好落在海綿橡膠上！
機率會讓最魯莽的賭徒退縮
說實話我認為我瞟見它了，但…
那個瘋狂的導彈在爆炸前又寫了兩個謎語
（什麼東西上去時是白色，下來時是黃白相間？）
雞蛋！
（你怎樣把十七個蘋果分給十六個人？）
做成蘋果醬
蘋果做成蘋果醬 結合體轉變成均勻混合物
雞蛋，自然界最好的容器 承載我們未來希望的容器
承載希望的容器裡的結合體？聯合國！
正是！安全理事會今天開大會
- 如果我的擔憂沒錯的話… - 叫一輛出租車
不，現在別叫，好在我們現在狀況絕佳
如果跑步會更快，走吧！
我們要經過岩洞了
- 深度，半英尋 - 引擎，慢速后退
慢速后退
正如藍圖所示，有個廢棄施工電梯
赫卡特，找出脆弱點
- 我希望企鵝人成功了 - 誰需要他啊？
往后站
（安全理事會會議時間，禁止進入）
喂！你不認字嗎？
企鵝人的好日子
我的同謀者們，我們如約相見了
不是你的功勞，那對二人組碰巧被炸上天
被永遠封上嘴了
多麼美妙的諷刺！ 謎語人的北極星導彈擊中了他們
美好的意外！經過走廊時屏住呼吸
我過濾的企鵝噴霧還有殘留
該死的長跑！我肋部好疼！
希望我們補救及時能免去大損失
安全理事會有九名成員（a stitch in time that saves nine此處用了雙關）
女王陛下意思是讓我們不顧一切追求和平
這是可憐的聯合國的縮影！
恐怕他們會覺得我們的幽默太乏味了
我們理解貴方的立場，但是為了和平…
我們的政策始終是…
快點！每個都放在不同的瓶子裡
伙計們，別打噴嚏
- 封鎖大樓！ - 關閉通風系統！
安全理事會成員可能被脫水了！
緊急情況，接線員，幫我接通保衛處
緊急情況，接線員，緊急情況！
向上，上，上，上！
- 投降吧！罪犯們！ - 地下勢利聯邦完蛋了！
這是什麼，是幽靈嗎？
再動一步你們就慘了，我們要擲蝙蝠飛鏢了！
- 去電梯裡！ - 貓女！我說了，站住！
我想你不是這個意思吧
再敢往前一步，凱特卡小姐就會死！走！
這裡，羅賓！
安理會成員消失了！
這種從守備嚴防的大樓裡
劫持九個人的方法真是殘忍而奸詐！
電梯通到哪裡？
樓下，通往河邊一個廢棄潛艇碼頭
該死！他們要通過肖特島海峽開到大海去
我們隻剩一張王牌了
如果失敗就隻能聽天由命了
走！
放下潛望鏡
通過最后一道障礙了 藍胡子先生，所有引擎全速前進
是，所有引擎全速前進！
多令人愉快的一批贓物！
謎語人先生，勞煩你准備九條電台贖身信息
別說蠢謎語了，信息要清晰易懂
每個國家十億美元現金
就這麼辦！用我提供的訓練有素的傳信鴿
送到我們的秘密小島上
別加上古怪的修飾語，信息要清楚明了！
信息要清楚明了！
就像一場夢，親愛的小企鵝
現在什麼都無法阻擋我們了
聲納信息，距離8000，方位181
報告，聲納信息，方位01，距離7500有小船出現
小船？
開得很快，距離減至7000
- 蝙蝠艇！ - 詛咒那艘小船！
藍胡子先生，穩住潛水舵
我來分配魚雷管負責人員
你去發射一枚艦對艦水下追蹤導彈
喂！導彈！
在彈尖部位有追蹤設備，採取躲避行動
沒用，它在追蹤我們！
拿著我的蝙蝠無線電，我早晨查過了
那種導彈接收波長為164.1的聲波
- 164.1 - 快！發送干擾信號
它開始下落了
永別了，蝙蝠俠！
永別了，二人組！
天哪，就差一點！
報告，小船仍在逼近，距離4000，方位88
他們知道如何干擾我們的導彈 上升到適用潛望鏡深度
是，上升到適用潛望鏡深度
- 距離3500 - 准備蝙蝠電波發射器
收到！
他們手上有九個脫水的世界上最著名的人
我們的任務不是擊沉潛艇，而是把它趕上水面
魚雷管向前，准備開火
是！魚雷管向前，准備開火
五，四，三，二…
魚雷，開火！
魚雷發射了！
- 潛下去，藍胡子先生，潛下去！ - 是，潛下去
放下潛望鏡
船首左舷射出魚雷！
准備正面向魚雷發射蝙蝠電波
太快了！一定是蝙蝠電波！
這意味著我們還得面對更多麻煩！
你這隻陰沉的鳥！ 你和你的破潛艇要讓我們怎麼樣？
閉嘴，你個貓科蕩婦！
藍胡子先生，向下30英尋
悄悄地，在深處行駛
他們往下潛了，關掉了引擎聲
我用全速圍堵他們，減小曲度半徑
收到
他們在哪裡？
- 我不知道，先生 - 你不知道？
每秒都在變，他們一定在圍堵我們
准備好就開火
我繼續保持曲度
報！A，B，C艙進水了，先生！
企鵝人，你知道我不會水！
膽小貓，你想永生嗎？
- 這隻鳥瘋了！ - 進入幻境了！
謎語人，小丑，採取行動！我們不該死在水裡！
聽好了！聽好了！
炸掉所有水箱！上到水面！上到水面！
關掉蝙蝠電波，我覺得他們被打得差不多了
他們在迅速上浮
- 預估上浮位置？ - 200碼
他們來了
減速，准備登船
收到
海盜們！武裝起來！
准備擊退登船者！
投降吧！
我們還沒開打呢！上！
一路平安，貓咪
真讓人心碎！是凱特卡小姐！
蝙蝠俠，我…
別再說了，羅賓，這樣可能有失體面
當然
這隻是每個罪犯打擊者人生中的一個遭遇
毫無含義，給她戴上蝙蝠手銬
蝙蝠俠致海岸警衛隊
桑迪諾斯以東兩英裡處有艘潛艇
上面滿是人渣，麻煩來把他們拖走
羅賓，看這裡
世界的希望在桌邊搖搖欲墜！
該死，就差一點！
想想看，我們很可能 就這麼眼睜睜看著它破碎掉
- 起來，貓女 - 這裡的服務太差了
這是怎麼回事？船長的化妝晚會？
該死，混成一堆了！現在世界的希望在哪？
蝙蝠離心機，轉速每分32000轉
增強X矢量的埃力
X矢量上升一級
- 喂，委員長 - 進展怎樣？有希望嗎？
希望一直都有
你覺得你和羅賓能把混合的灰分開
形成一個個組成成分嗎？
我很謙虛地說，委員長
如果我們不行，就隻有天曉得誰行了
你說得太對了
大家好，他們進展怎樣了？
蝙蝠俠說有希望，總統先生 我們還能多問些什麼呢？
自由世界在等待著 告訴蝙蝠俠我向他致敬並祝他好運
我沒必要告訴你們我剛才跟誰通話了 女士們，先生們
准備分離
好的，我來激活電腦連接
輸入種族和國籍因數
- 蝙蝠俠，等等！ - 怎麼了？
就目前世界局勢來看…
或許我們該試著改進這些因素
- 把他們稍微重組一下 - 不行
我們不應該篡改自然法則
就在這蝙蝠洞裡，你看見過…
當有人嘗試那樣做時，發生了多可怕的事
天哪，是啊，如果這樣說的話…
開始吧
喂？
分離完成，准備再水化
分離完成
他們准備好再水化了
我們准備好再水化了
（他們准備好再水化了）
他們准備好再水化了
這是庄嚴的時刻，先生們
請敬上衷心而卑微的祈求
羅賓，准備再水化
再水化准備完畢
打開水龍頭
成功了！成功了！
他們做到了！他們做到了！
成功了！成功了！我們做到了！
成功了！成功了！
怎麼…
為了和平，你們必須聽我說完！
先生們，我們有必要把話題限制在和平方面
誰知道呢，羅賓？
這種心智的奇怪混雜
可能就是人類唯一偉大的能耐了
走吧，別被發現
從窗戶出去，用我們的蝙蝠繩
我們的任務完成了