Благодарим за ансаб Yacha Team at www.viki.com
ФСГ "Bears" представляет...
ФСГ "BEARS" в ВК: http://vk.com/club29757528
Государственные чиновники того времени прибрали власть в стране к своим рукам. Чтобы противостоять им, приближенные Императора создали тайную силу...
История не сохранила их настоящих имен, но люди прозвали их "мечи Чёрного Облака"
Это история о человеке, которому пришлось стать убийцей ради любви и чувства долга...
Бэк Рок - Чо Дон Хёк Ради любви и чувства долга он стал наёмным убийцей
Бэк Кёль- Со До Ён Ради амбиций он готов идти наперекор судьбе.
Чжон Ён - Чон Хё Бин Ради мести она отказалась от любви.
До Ши Бён - Со Тэ Хва Кан Чи Сун- Сон Бён Хо
Чжи Хён - Со Ён Пак Пхо - Пак Вон Сан
ДЕМОН
BEARS
Обычно в этой провинции все спокойно.
Да и луна светит так ярко, что никакого солнца не надо.
координатор: Б.О.Н.
редакция: Mangustka
Пусть они поторопятся.
Пошевеливайтесь!
перевод: El Borracho, Б.О.Н.
оформление: Alex
релиз: Volha
Да!
эпизод 1
Вина.
[Евнух 2-ого ранга - До Ши Пён]
Еды.
[Король - Ли Се Джон ]
Даже когда преимущество на твоей стороне, ты не желаешь вступать в спор.
Так ты вредишь самому себе.
Благодарю за ваши наставления.
Я выиграл, отец.
Победа - сладка, но и проигрывать надо с достоинством.
Победа всегда приносит много радости.
"Если партия сыграна с достойным противником, то даже поражение будет в радость."
Да. Это правда.
Но в этой поговорке сказано, что поражение может быть "в радость".
Я не вижу в этом смысла.
Разве не глупо, что проиграв, человек должен испытывать радость?
Простите?
Какая может быть радость в поражении? [Первый вице-премьер - Кан Чхи Сун]
Сегодня нашей целью будет...
попасть в живот беглой рабыни.
Она не слишком далеко?
Стрелы отличного качества.
Поэтому расстояние не так важно.
А лучший результат покажет вам судья, который никогда не промахивается.
Что с лошадьми?
Господин.
Назови себя!
Прошу, пощадите меня, господин! Прошу, пощадите!
Выродок! Ты хоть знаешь, на кого поднял руку?
Я - магистрат этой провинции, всеми уважаемый Кон Пён Чжу.
Их нет слишком долго.
Что-то случилось.
Кто ты?
Раз ты увидел мое лицо, я назову тебе свое имя.
Воин и капитан. Ты слышал о Ли Бэк Роке?
Мечи Чёрного облака.
Кто прислал тебя?
Ван Ман.
Мы привезли трупы и отрубленные головы.
Сколько было нападавших?
Выжившие называют разное число.
А что говорит большинство?
Как это не прискорбно, но они говорят, что нападавший был один.
Один?
Не может быть! Са Хён был одним из пяти самых лучших лучников провинции.
Разве их убили не мечом?
А разве не стрелами?
Сначала в них стреляли стрелами, а потом убили мечом.
Они возвращались из-за границы и попали в засаду. А судья провинции был найден мертвым.
Более того, нападение было совершено всего одним человеком.
Где же были вы в это время, дорогой родственник?!
Мне очень жаль.
Это было внезапно.
И зачем какому-то сумасшедшему вредить нашей семье?
Отец, я все еще не могу понять, было это сном или реальностью...
Его Величество...
Что он делал прошлой ночью?
Говорят, что он много пил и развлекался с девушками. А спать лег лишь на рассвете.
Днем он примерный правитель.
А с приходом ночи погружается в разврат.
Так ли должен вести себя Король?
Разве правитель имеет право пасть так низко?
Даже за 10 миль от того места воздух пропитан запахом крови.
Лучше это, чем запах твоих духов.
При разговоре принято смотреть в глаза собеседнику.
Зачем мне смотреть на тебя?
Садись на лошадь и просто уезжай.
Невежественный дурак.
Обернись и встань, сейчас же!
Все в порядке.
Зачем вы проделали такой долгий путь?
Это слишком опасно.
Хён.
"Горы провинции Хам Кён"
[5 лет назад]
- Хён. - Закидывай подальше.
- Дальше? - Да, дальше.
Хён, подожди меня.
Даже если ты сам захочешь утопиться в этой реке, у тебя не получится.
Не торопись.
Разве рыбу так ловят?
Что?
Только хромой станет использовать приманку, чтобы поймать рыбу.
Настоящий мужчина
должен ловить рыбу и охотится голыми руками.
Тогда отправляйся в горы и охоться на тигра или медведя голыми руками.
А я буду наслаждаться рыбалкой с приманкой оппы Бэк Рока.
Се Дже, это несложно!
Просто перемести всю силу в пальцы ног.
Пальцы ног?
Тут глубоко.
Хён, помоги мне!
Хён, не бросай меня!
Мальчишка...
Не брошу. Я тут.
Хён, не уходи.
И не собирался.
Се Дже!
Как же было хорошо тогда!
Но я сделал из тебя наемника, с руками, омытыми кровью.
Я поклялся защищать вас. У нас не было выбора.
Потому, что я король?
А не будь вы правителем,
я, возможно, защищал бы вас еще больше.
Почему?
Потому, что тогда...
вы были бы просто моим беспомощным младшим братом.
Но, когда ты давал обещание, ты же не знал, что это подвергнет твою жизнь смертельному риску.
Но...
Я не собираюсь умирать.
По крайней мере, не раньше чем Се Дже...
Вот наглец!
Как ты смеешь произносить имя короля?
Я пришел сюда сегодня не как король.
Кто разрешал тебе делать ему замечания?
С вашего разрешения...
Прошу, продолжай, хён.
Младший брат, которого ты когда-то называл Се Дже?
Этот мальчишка...
Не важно, кем он стал теперь...
Пока его враги не похоронены...
и ходят по этой земле...
я не имею права умереть.
В следующий раз...
В другом месте...
Без покрова секретности...
Я собственными руками...
во дворце, в присутствии чиновников, склонивших головы...
наполню твой бокал лучшим вином.
Похоже, что они все знают о нас,
а нам о них совсем ничего не известно.
Кроме того, они не выдвигают никаких требований.
Я просто не понимаю, что им нужно от нас?
По факту, получается, что они владеют крайне опасными навыками.
И я опасаюсь, что вскоре они придут и к нам.
Господин, не было ли найдено каких-либо подсказок на месте преступления?
Единственное, что оставили после себя эти "Мечи Чёрного облака" - это убитые люди.
Мне и подумать страшно о том, что будет дальше.
Вы просто жалки.
Наш враг может забрать всего две вещи, которые важны для нас.
И что же это?
Власть.
И наши жизни.
С точки зрения военной стратегии,
он должен был все просчитать и понять это.
Но если он в состоянии нанять убийцу,
значит, это тот, у кого есть средства и влияние.
Вы все еще не догадываетесь, кто за этим стоит?
Неужели?..
Если мы потеряем наше влияние,
кто только выиграет от этого?
Ты...
Всё еще тут, дорогой супруг?
Мне нужно многое обдумать.
А я... присутствую в твоих мыслях?
Когда ты возвращаешься домой,
похоже, что ты даже и не вспоминаешь обо мне.
Можем ли мы называть себя супругами в таком случае?
Мы сейчас переживаем кризис...
Тогда найди другое время...
Неужели ты даже не посмотришь на меня?
Супруга,...
Я знаю, что ты женился на мне из-за положения моего отца.
И я умоляла его благословить этот брак.
Но... Не забывай, что я живой человек и я - женщина.
А не целомудренная вдова.
Как ты можешь относиться ко мне с таким презрением?
Если я так неприятна тебе,
возможно, мне стоит попросить отца перевестись в другой регион?
Что за бессмысленная суета?
Если бабочка не садится на цветок,
это значит, что проблема заключается в цветке.
Оставь нас.
Отец!
Не будь ты так занята лишь собой, то знала бы о том, что произошло прошлой ночью.
Почему ты такая незрелая?
Прошу прощения...
В любом случае, ты ведь не женился бы на моей дочери,
не занимай я этот пост?
Она потеряла мать, будучи еще ребенком, и была очень одинока.
И даже если ты не любишь её,
не забывай говорить ей ласковые слова при встрече.
Тебе следует уйти из полиции и снова вернуться к Мечам Белого облака.
И внимательно следи за королем.
Постарайся узнать о нем всё.
Да, господин.
Мы проиграем, если не примем никаких мер.
И это касается не только моей шеи,
но и твоей.
Запомни это.
Да, Ваше Превосходительство.
Улица Ханян.
Что?
Почему ты постоянно заставляешь меня это делать?
Вот негодник...
Бэк Кёль!
О Чжон Ён... Не было ли новостей?
Я же просил тебя остановиться.
Она оставила меня и скрылась.
Даже если я служу в полиции, как я могу найти её?
Чжон Ён сказала, что любит тебя, вот ты ее и ищи.
Как ты можешь говорить такое?
Она ведь дала обещание именно тебе.
Возможно, с ней что-то случилось.
Почему ты рассуждаешь о причинах вместо того, чтобы искать её?
Ну а ты?..
Что ты сам сделал за последние три года, чтобы упрекать меня?
Я пытался поддержать тебя.
Я говорил тебе, что собираюсь вернуться в назад...
И самое дорогое, что у тебя есть, это пара серебряных монет?
Нет, спасибо.
Разве ты не знаешь, кто мой тесть?
Ты идешь путем, который ты выбрал.
А Чжон Ён, видимо, пошла своим.
И еще... Я ухожу из полиции. Поэтому больше не ищи меня здесь.
И сделай вид, что мы не знакомы, если мы еще раз случайно встретимся на улице.
Ты хочешь забыть о нашей дружбе?
Сейчас...
Потом...
И даже через много лет...
Приходи, когда я позову тебя.
Хорошо, что ты заботишься о своей карьере... И что ты не желаешь меня видеть.
Но постарайся не ввязываться в опасные дела.
Я тоже огорчен убийством нашего магистрата.
Скорее найдите преступника и накажите его должным образом.
Да, Ваше Величество.
И, конечно же, мы сделаем все, чтобы обеспечить Вашу безопасность.
Вы планируете увеличить дворцовую охрану?
Мы оставим число охранников таким, как есть.
И еще доверим Вашу безопасность Мечам Белого облака.
Не будет ли это слишком обременительно?
Даже если это так, мы должны прибегнуть к таким мерам.
Они убили нашего магистрата.
И мы не знает, кто будет их следующей целью.
Я подумаю об этом.
Боюсь, что мнение Вашего Величества тут не имеет значения.
Если с Вашим Величеством что-то случится, виноваты будем мы. И нам придется искать нового наследника.
Ваши слуги просто обеспокоены Вашей безопасностью.
Прошу вас, примите это.
Хорошо.
Приступайте.
Также мы представим кандидатов на должность магистрата.
Ваше Величество, пожалуйста, успокойтесь.
Он знает.
Он приставит ко мне Мечи Белого облака, чтобы ограничить мои перемещения.
Что я могу поделать? Они связали меня по рукам и ногам.
Что мне делать?
Почему ты молчишь?
Скажи что-нибудь!!!
Ваше Величество.
Сегодня... Мы всё уладим.
Сегодня?
Если Мечи Белого Облака прибудут завтра, мы всё равно не сможем ничего сделать.
Значит, избавиться от Кан Чхи Суна необходимо именно сегодня...
Вы справитесь?
Мы должны, разве нет?
Кан Чхи Сун, должно быть, чувствует, что победил вас, поэтому вынес такое решение.
Моя судьба зависит от...
Мечей Чёрного облака.
Вы хотите начать войну?
Из-за кого мы здесь собрались?
"Убить Кан Чхи Суна"
Кан Чхи Суна, первого министра?
Именно.
Но почему его?
А что?
С каких пор тебя интересуют причины?
Или этот человек приходится тебе родственником?
Нет, дело не в этом.
Даже если он твой отец,
ты получил королевский приказ.
Я его выполню.
Жизнь короля зависит от этого.
Ты должен справиться.
Более того,
никто не должен вас увидеть и узнать.
Я слышала новости о смерти магистрата.
Должно быть, это вас очень печалит.
Были ли у тебя клиенты, поддерживающие короля?
Но разве вы уже не избавились от них?
Сюда они уже не приходят.
Кстати, после смерти магистрата многие положили глаз на его должность.
Кто?
Начальник полиции верит, что вы с ним встретитесь.
Как печально.
Я тоже думаю, что он слишком слаб для этой должности.
Кроме того, ему даже лень заняться делом об убийстве магистрата.
Во всяком случае, он скорее получит выговор, чем награду.
А ты получше нашего главы полиции.
Тогда назначьте меня на его место.
Я раскрою это убийство.
Что бы ты не услышала об этом убийстве, немедленно докладывай мне.
Даже если должность
главы полиции тебе не суждено занять,
то должность придворной дамы я тебе гарантирую.
Я сделаю все, что в моих силах.
Но, кроме этого, я попрошу вас еще об одной услуге.
Если Ён закончила приготовления, пусть приходит.
Э
т
и
в
о
с
п
о
м
и
н
а
н
и
я
m 0 0 b -1 -3 -3 -7 -4 -10 b -10 -7 -10 -2 -9 1 l 0 12 l 9 1 b 9 -3 9 -7 4 -10
Эти воспоминания
С
н
о
в
а
б
е
р
е
д
я
т
м
о
ю
д
у
ш
у
в
э
т
у
н
о
ч
ь
m 0 0 b -1 -3 -3 -7 -4 -10 b -10 -7 -10 -2 -9 1 l 0 12 l 9 1 b 9 -3 9 -7 4 -10
Снова бередят мою душу в эту ночь
И
р
а
н
ы
н
а
и
з
м
у
ч
е
н
о
м
с
е
р
д
ц
е
m 0 0 b -1 -3 -3 -7 -4 -10 b -10 -7 -10 -2 -9 1 l 0 12 l 9 1 b 9 -3 9 -7 4 -10
И раны на измученном сердце
В
н
о
в
ь
н
е
д
а
ю
т
м
н
е
с
п
о
к
о
й
н
о
у
с
н
у
т
ь
m 0 0 b -1 -3 -3 -7 -4 -10 b -10 -7 -10 -2 -9 1 l 0 12 l 9 1 b 9 -3 9 -7 4 -10
Вновь не дают мне спокойно уснуть
Н
о
я
п
р
о
д
о
л
ж
а
ю
д
е
л
а
т
ь
в
и
д
,
ч
т
о
в
с
е
в
п
о
р
я
д
к
е
m 0 0 b -1 -3 -3 -7 -4 -10 b -10 -7 -10 -2 -9 1 l 0 12 l 9 1 b 9 -3 9 -7 4 -10
Но я продолжаю делать вид, что все в порядке
М
ы
с
л
е
н
о
я
в
с
е
щ
е
в
п
р
о
ш
л
о
м
ж
и
в
у
,
m 0 0 b -1 -3 -3 -7 -4 -10 b -10 -7 -10 -2 -9 1 l 0 12 l 9 1 b 9 -3 9 -7 4 -10
Мысленно я все еще в прошлом живу,
И
к
а
ж
д
у
ю
н
о
ч
ь
и
щ
у
т
е
б
я
с
л
е
п
о
,
н
е
в
с
и
л
а
х
о
с
т
а
н
о
в
и
т
ь
с
я
m 0 0 b -1 -3 -3 -7 -4 -10 b -10 -7 -10 -2 -9 1 l 0 12 l 9 1 b 9 -3 9 -7 4 -10
И каждую ночь ищу тебя слепо, не в силах остановиться
П
у
с
т
ь
в
е
т
е
р
м
о
и
с
л
е
з
ы
с
р
е
с
н
и
ц
з
а
б
е
р
е
т
.
m 0 0 b -1 -3 -3 -7 -4 -10 b -10 -7 -10 -2 -9 1 l 0 12 l 9 1 b 9 -3 9 -7 4 -10
Пусть ветер мои слезы с ресниц заберет...
Т
а
к
г
о
р
ь
к
а
с
т
а
л
а
н
а
ш
а
л
ю
б
о
в
ь
m 0 0 b -1 -3 -3 -7 -4 -10 b -10 -7 -10 -2 -9 1 l 0 12 l 9 1 b 9 -3 9 -7 4 -10
Так горька стала наша любовь
Н
о
м
о
ё
о
б
е
щ
а
н
и
е
в
ы
ш
и
т
о
з
о
л
о
т
о
й
п
а
у
т
и
н
о
й
н
а
л
е
п
е
с
т
к
е
ц
в
е
т
к
а
m 0 0 b -1 -3 -3 -7 -4 -10 b -10 -7 -10 -2 -9 1 l 0 12 l 9 1 b 9 -3 9 -7 4 -10
Но моё обещание вышито золотой паутиной на лепестке цветка
С
о
х
р
а
н
и
е
г
о
д
л
я
м
е
н
я
m 0 0 b -1 -3 -3 -7 -4 -10 b -10 -7 -10 -2 -9 1 l 0 12 l 9 1 b 9 -3 9 -7 4 -10
Сохрани его для меня
Давно не виделись.
Меня зовут Ён.
В чем дело?
Я спрашиваю, в чём дело?
Её привели без предупреждения.
Всё нормально. Можешь идти.
Чжон Ён, удели нашему Кёль немного внимания.
Он так старается тебя впечатлить, а ты даже не смотришь на него.
Там не на что смотреть.
Палкой махать и четырехлетний ребенок может.
Се Дже, раз уж мы отдыхаем,
почитай нам Конфуция.
Классику?
Мне так нравится слушать, как ты его цитируешь.
Хён, так можно всю рыбу распугать.
Рыбе, может, тоже интересно станет.
Да, я тоже хочу послушать Се Дже. Пусть читает.
Тогда ладно. Начнём
Цзы Гун спросил:
"Есть ли слово, которое будет сопровождать человека на протяжении всей его жизни?"
Учитель ответил: "Взаимность".
"Никогда не навязывай другим то, чего не выбрал бы для себя."
Великолепно!
Очень поучительно.
Хён,
ты хотя бы знаешь, что это значит?
Конечно.
И что же?
Это из Конфуция. Действительно, очень поучительно.
А ты знаешь?
Я?
Ну... Я тоже не знаю.
Цзы Гун спросил: "Что такое политика?'
Конфуций ответил:
"Политика - это экономика, армия и доверие людей."
"Что не хочешь для себя, того не желай для других."
Цзи Гун спросил:
"Если убрать одну вещь из этих трёх, что это будет?"
Армия.
Убрать армию.
Видите, я же говорил, что это очень мудро.
Ого! Чжон Ён, я знал, что ты умеешь читать, но когда ты изучала классику?
Просто несколько раз читала книги отца. И всё.
- Ого! Я поймала! - Поймала. Поймала!
- Поймала! - Держи.
Вытягивай!
Ого!
Большая!
Ура!
Кто-нибудь ещё вызывал тебя?
Это её дебют в куртизанках.
Но она ведь не куртизанка.
Значит, вы хотите забрать её к себе?
Как ты и сказала, ты заслужила это одолжение.
Тогда наградите меня.
Скажи мне, чего ты хочешь.
Мне необходимо немного времени прежде, чем дать вам ответ.
А ты жадная.
Я думаю, они пришли за вами, Ваше превосходительство.
Я знал, что это случится.
Это ты, "Ван Ман"?
Хотя,
вряд ли ты себя выдашь.
Бросай меч.
Все кончено!
Благодарим за ансаб Team Yacha @viki.com
Main translator: e3321 Segmenters: Kasxia, LaaLaa
Editor: Anjou Uploader: Mihaelagh
ФСГ "BEARS" в ВК: http://vk.com/club29757528
Один меч приносит тысячи страданий.
Кто ты такой, чтобы приносить их?
У этой нации сейчас нет никакой надежды.
Именно поэтому мы стараемся все изменить.
И не это ли мы должны сделать?
Она вернулась.
Чжон Ён вернулась.
Чжон Ён, которую ты искал с такой страстью- вернулась.
Но как им удалось избежать западни?
У меня нет ни каких догадок.
Я видел как он владеет ножом и у меня есть кое-какие мысли.
Значит, это кто-то кто связан с дворцом?
Я хочу принять смерть от их рук.
Я слышал, что зять Кан Чхи Суна твой младший брат.