Dove e' la tua catena del cazzo ora?
Oddio!
- Cretina con la coda di cavallo. - Ecco qua...
- Ti amo. - Ti amo anch'io, tesoro.
Fanculo, Fido.
Che cazzo...
Mostra la tua faccia del cazzo, mostro!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: asile84, sarica, paunnet, CRUDELE, CaliMary, Dodger.
Revisione: Smoking Bianco.
True Blood, Season 01 Episodio 02: "The First Taste"
E' un peccato che non abbia lunghi canini, eh? Per squarciarti quella cazzo di gola. Cazzo!
Ci siamo. Sei pronta?
Cazzo! Cazzo, si'!
E' stato intenso, eh?
Maudette?
Oh, merda...
Oh, cazzo... Cazzo!
Oh, Cristo...
Che imbecille!
Non l'ho uccisa...
Non l'ho uccisa!
Qualcuno pero' l'ha fatto eccome!
- Un vampiro? - Sei sicuro?
Oh, si'... Ho visto i suoi canini.
Ehi, Maudette aveva segni di canini nell'interno della coscia.
- Lo sappiamo. Abbiamo esaminato il corpo. - Ok.
E sarebbe lo stesso vampiro con cui se la spassa tua sorella?
Ok, prima cosa...
mia sorella non se la spassa con nessuno. Mia sorella non se la spassa proprio.
E seconda cosa...
non lo so.
Non ho mai incontrato quel vampiro.
Non ho mai incontrato nessun vampiro e spero di non farlo mai, cazzo.
Che aspetto aveva il vampiro del videotape?
Testa rasata...
Uno strano tatuaggio di uno scheletro.
E sembrava... pazzo...
Pazzo da legare, cazzo!
E' interessante perche'...
questo e' l'unico videotape che abbiamo trovato nell'appartamento di Maudette.
Beh, immagino voglia dire che qualcuno li ha portati via tutti, giusto?
Qualcuno che non voleva che voi li vedeste?
O qualcuno che voleva che trovassimo solo questo?
Perche' presumibilmente lo scagiona da un crimine
che forse e' tornato a commettere piu' tardi?
Andiamo, Andy.
Non sono cosi' intelligente.
Sookie...
Non riesco a sentire le gambe...
Presto, bevi prima che la ferita si chiuda.
- Diventero' un vampiro? - No... Dannazione, bevi! Vuoi vivere o no?
No...
Oh, mamma, dannazione...
- Ciao, puttanella. Che succede? - Dove sei?
Sto andando a una festa a Monroe.
E col cazzo che torno indietro a prendere il tuo culo bisognoso, puttanella.
Lafayette, ti prego... Mia mamma e' crollata sul divano e...
non ce la faccio a ripulirla e metterla a letto. E' troppo deprimente, cazzo.
La cosa deprimente e' quanto spesso riceva questa telefonata da te. Questo e' deprimente.
- Perche' non chiami Jason Stackhouse? - Sei uno stronzo schifoso e meschino.
E tu devi portare il tuo misero culo fuori da casa di tua madre,
- ecco cosa devi fare. - Si', certo.
Va bene. Va bene, arrivo...
Ma sara' meglio che ti trovi un passaggio per tornare a casa. Giusto in caso fossi fortunato.
Che vuol dire "se sei fortunato"? Hai standard tanto bassi che sarai sempre fortunato.
Cazzo, hai ragione... Hallelujah, hallelujah.
Buon Dio, arrivo!
Cristo...
Jason... Che cazzo...
Ho detto che potevi entrare?
Senti, Jason, sono le 3 di mattina.
Non hai idea di cosa sto passando dalla notte scorsa.
Ho passato l'intera giornata credendo di aver ucciso davvero Maudette Pickens.
Oh, mio Dio.
Pensavo di averla accidentalmente strangolata mentre facevamo sesso.
Poi Bud e quello stronzo di Andy hanno aspettato 12 ore intere
per mostrarmi il videotape che prova che non sono stato io!
Pensavo di essermi rovinato completamente la vita.
Jason...
Ho un sapore diverso dalle altre persone?
Si'.
- Cosa sei? - A quanto pare non sono morta.
Ma sono telepatica. Posso sentire i pensieri delle persone.
- Anche i miei? - No. Ecco perche' mi piaci cosi' tanto.
Non ti riesco a sentire affatto...
Non hai idea di quanto sia rilassante dopo una vita di: "Bla, bla, bla..."
Posso farti una domanda personale?
Bill, mi hai appena leccato via il sangue dalla testa.
Non penso possa essere piu' personale di cosi'.
Come fai ad avere una vita sociale con uomini della tua eta'?
- Il loro unico pensiero deve essere... - Non esco con nessuno...
- Mai? - Oh, sono...
Sono uscita con un paio di persone...
Cavolo, non vedo l'ora di vederla nuda. Mi chiedo se sia bionda naturale.
Niente di peggio che una bionda con un grosso cespuglio nero.
Che cavolo...
Non tutti i ragazzi sono dei maiali.
E' il tipo di ragazza che potrei sposare e amare per il resto della mia vita.
E senza avere quei pensieri su Matt Damon, Jake Gyllenhaal di Jarhead
con quel cappellino di Babbo Natale.
Ehi, dove vai? Cosa e' successo?
Ma... e' andata a finire sempre allo stesso modo.
Ci saranno delle persone che sanno del tuo talento...
Le persone che mi sono piu' vicine. Ma non ne parliamo mai.
E faccio del mio meglio per stare fuori dalla loro testa. Negli anni ho imparato a farlo.
Penso sia quasi immorale ascoltare la mia famiglia, i miei amici, il mio capo.
Ma... loro lo sanno. Le altre persone lo sospettano o pensano che sia una sensitiva.
La maggior parte pensa solo che sia pazza.
- Com'e'? - E' una specie di...
flusso di coscienza.
Diventa piu' strano quando le persone sono arrabbiate o sconvolte e...
A volte...
A volte sono solo immagini...
Dovrei tornare a casa...
- Bill, mi sento completamente guarita. - E' cosi'...
I dottori sanno che il sangue di vampiro puo' fare questo?
No... e vorremmo che continuassero a non saperlo.
Ti riaccompagno alla macchina.
- Che si dice, stronzetto? - Come va, Joe?
Che bel culo che c'e' laggiu'...
Ehi, piccola! Ehi, piccola! Ehi, ragazzone, come va?
Come va, piccola?
- Sono Terrell. - Tara.
Tara. Bene, bene, bene... Che ci fa una bella ragazza come te seduta qui tutta sola?
Guardo quel cretino di mio cugino che cerca di provarci con l'uomo piu' etero qui.
Ok... comunque, piccola, sono io l'uomo piu' etero qui.
- Davvero? - Basta chiederlo ad una di queste bellezze.
Ascolta, devo dirtelo. Sono sposata.
- Non e' un problema per me. - Beh, mio marito e' un mercenario.
Petrolio.
E' appena stato in Iraq per assassinare qualche tizio.
- Ti stai inventando stronzate. - Vorrei fosse cosi'. Perche' non mi merita.
Ti assicuro che se mai mi beccasse con un altro uomo... ci ucciderebbe entrambi.
Non sono sicura di chi ucciderebbe per primo. Probabilmente me...
Lo spero proprio...
Cazzo, tu sei pazza!
Ha gia' sparato alle palle a un tipo solo perche' mi aveva comprato un CD.
Al diavolo...
Cazzo... cazzo.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Ti piace giocare cosi'?
Quanti anni hai? Mi e' permesso chiederlo?
Sono stato trasformato in vampiro nel 1865.
- Quando avevo 30 anni da essere umano. - Sembri piu' vecchio pero'...
La vita era piu' difficile ai tempi.
- Hai fatto la Guerra Civile? - Si'.
Verresti a parlare al Club di mia nonna?
Sono per lo piu' un gruppo di vecchietti che avevano familiari nella guerra.
Si definiscono i Discendenti dei Gloriosi Caduti.
Gloriosi Caduti?
Non c'e' nulla di glorioso nel morire in una guerra.
Un sacco di giovani affamati e infreddoliti,
che si uccidono a vicenda cosi' che i ricchi possano rimanere tali?
Pazzia...
Sono certa che sia stato orribile.
- Ti renderebbe felice se lo facessi? - Manderebbe la nonna al settimo cielo.
Renderebbe te... felice?
Si'.
Lo faro' allora.
E non vedo l'ora di conoscere tua nonna.
- Quando potrei venire da te? - Domani non lavoro.
Appena fara' buio allora...
Sam e' ancora sveglio.
Questo e' inquietante...
Non avremmo mai dovuto dar loro il voto e legittimare la loro esistenza blasfema.
Gli americani devono sapere che queste sono creature di Satana.
Demoni, letteralmente. Non hanno anima.
Ma Reverendo Newlin, dev'essere al corrente dei sondaggi
che mostrano una crescita massiccia dei sostenitori
- dei diritti dei vampiri. - Quei sondaggi sono truccati.
Sa quanti soldi questi mostri hanno dato ai politici di entrambi i partiti? E ai media?
Non ha senso. I vampiri non intendono controllare la politica degli umani.
Non ci interessa. Vogliamo solo che...
Non ci sono prove. Hanno insabbiato tutto.
Sta accusando la mia organizzazione di attivita' criminale, signore?
Non parlero' con lei direttamente, Sharon.
- Perche', Reverendo Newlin? - Il mio impegno con Gesu' Cristo,
sia lodato il suo nome, mi impedisce di riconoscere la sua razza.
- Questo rendera' il dialogo difficile. - Non parlero' direttamente con lei.
- Ok. - Grazie, Sharon. Ora, TBBN...
Non penso che a Gesu' importi se qualcuno e' un vampiro.
Lo penso anch'io, tesoro.
Questa salsiccia e' diversa da quelle che fai di solito?
No...
- Ha un gusto molto piu' forte del solito. - Oh, Cielo! Pensi che sia andata a male?
No, e' deliziosa. E' come se, chiudendo gli occhi,
riuscissi a vedere la fattoria dove il maiale viveva, sentire il sole e la pioggia sul viso
e persino sentire il sapore della terra e dell'erba cresciuta su di essa.
- Salve, signora Stackhouse. - Buongiorno, Tara.
No, siediti.
- Ne faccio dell'altro. - Va bene.
- Hai un aspetto orribile. - Gia' e mi sento anche peggio.
Si', puoi fare una doccia qui. E puoi prendere in prestito i miei vestiti.
Grazie. Notizie di Jason?
Si', lo abbiamo appena saputo. L'hanno rilasciato ieri sera.
- Sapevo che l'avrebbero fatto. - Io no.
Beh, sono contenta di vedere che sei ancora viva.
Ovviamente non ti sei vista con quel vampiro, ieri sera.
- Sookie, a volte sei proprio stupida. - Stai zitta.
Per fortuna la nonna era gia' a letto quando sono tornata.
- Ti ha morsa? - No.
Sicura? Perche' sai che possono ipnotizzarti.
Si', e i neri sono pigri e gli ebrei hanno le corna.
Dev'essere contenta che hanno rilasciato Jason, signora Stackhouse.
Non riesco nemmeno a credere che lo abbiano arrestato.
Voglio chiamare Bud Dearborne e dirgliene quattro.
Jason e' un bravo ragazzo. Lo sanno tutti.
Pronto? Oh, ciao, Beverly...
Mi spiace per aver fatto la stronza con te ieri sera.
E a me di essermi comportata come se fossi tua madre. E' che mi preoccupo per te, Sookie.
- Sei praticamente la mia unica amica. - E' troppo tardi per la colazione?
- Ciao, Tara. - Ciao, Jason.
Sono proprio felice che non ti abbiano messo dentro.
Si', anche io.
Non so nemmeno perche' ero sospettato.
Penso giri la voce che sia stato con Maudette.
Ed e' vero?
- No. - Sei sicuro? Era una donna.
Divertente. Almeno lei era umana.
Non crederete mai a quello che e' successo. Oh, ciao, Jason.
- Ciao, nonna. - Siediti.
- Ti preparo colazione. - Cos'e' successo?
A quanto pare, un tornado si e' riversato su Four Tracks Corners.
Ha ribaltato quella roulotte in affitto nella radura. Avete presente?
- E ha ucciso la coppia che ci abitava. - Mack e Denise Rattray?
Sono rimasti intrappolati sotto la roulotte.
Mike Spencer ha detto che erano ridotti in poltiglia.
- Ehila', guarda chi c'e'. Cosa ci fai qui? - Sookie, conosci Mike Spencer?
- Certo. Hai sepolto i miei genitori. - Si', nuovo lavoro. Coroner della contea.
- Ma gestisco ancora le pompe funebri. - Beh, devi guadagnare bene.
Sookie, questa e' una scena del crimine non accessibile. Perche' sei qui?
Quando ho sentito cos'e' successo, sono dovuta venire a dare un'occhiata.
Che cosa terribile.
Sai, ho sentito che i Rattray non ti piacevano molto.
Dove l'ha sentito?
Mia nipote e' infermiera al pronto soccorso di Monroe.
Dice che qualcuno ha ridotto il vecchio Mack piuttosto male l'altra sera.
- E tutti dicono che sia stata tu. - Stavano facendo del male ad un mio amico.
Cioe' il vampiro di cui si parla? Quello che viveva nella vecchia casa dei Compton?
La vecchia casa dei Compton?
- Oltre il campo vicino a casa mia? - Proprio quella.
Tua nonna lascia che tu faccia amicizia con un vampiro?
Potrebbe chiederlo a lei, Max Spencer. Sono sicura che sarebbe contenta
di sapere che qualcuno pensa che non si prende abbastanza cura di me.
I Rattray lo volevano dissanguare. Dissanguare vampiri e' contro la legge, no?
Stavo solo facendo il mio dovere di cittadina fermandoli.
- E adesso sono morti. - Si', uccisi da un tornado.
I tornado si spostano. Questo non e' andato da nessuna parte.
E nessuno qui ha sentito o visto qualcosa che sembrava un tornado ieri sera.
Mi sta dicendo che pensa davvero che un uomo solo potrebbe fare questo?
Non e' un uomo.
Non sono cosi' diversi da lei e da me se si scomodasse a conoscerne uno.
Sookie. Sei una brava ragazza.
Detesterei vederti imboccare questa strada.
Per sua fortuna, Sceriffo Dearborne, nessuno la costringe a guardare.
Ora, se voi due zotici mi volete scusare, devo andare.
Sai, dorme sottoterra tutto il giorno. Non penso che fara' caso al tappeto.
Non lo faccio per lui. Lo faccio per me, cosi' da poter essere orgogliosa di casa mia.
- E come fai a sapere dove dorme? - In effetti non lo so.
Cos'e' questo odore?
Che odore?
Tipo di cibo avariato o qualcosa del genere. Non lo senti?
Beh, trovalo.
Non lo senti?
Sara' meglio buttarlo.
- Oh, Sookie. - Si'?
Verranno anche Jason e Tara questa sera.
- Nonna. - Beh, si sono autoinvitati.
Jason ha detto che vuole conoscere di persona il vampiro
e Tara ha detto che pensava che dovrebbe esserci anche lei.
Non capisco perche' tutti si preoccupino tanto per uno stupido vampiro.
Volevi stare da sola con lui?
Non lo so...
Forse.
Non mi dici di stare attenta?
Tu sei sempre attenta, Sookie, nelle cose che contano.
E posso fare affidamento a questo, vero?
Ascolta, dico solo questo... Vuoi farti succhiare il sangue da un vampiro?
- Sto solo cercando di conoscerlo, tutto qui. - Perche' andra' a finire cosi'. Come sempre.
Che ne sai tu di vampiri poi?
Ne so molto piu' di quanto che m'interessi.
Per favore, Jason! Sei tanto ingenuo che credi pure che gli asini volino.
Quella e' la mia birra.
Mi hai chiesto se volevo da bere e ti ho detto che volevo una birra.
A quel punto sei andato verso il frigo.
- Oh, mio Dio. Mi spiace tanto. Tieni. - Non fa niente.
- Non mi piace quando fai cosi'. - Ti ho fatta arrabbiare?
No.
Beh... dato che sei qui...
Qualcosa non va?
Devi invitarmi ad entrare.
Altrimenti mi e' fisicamente impossibile entrare nella casa di un mortale.
Davvero?
- Dai, provaci. - Non posso. Non posso nemmeno provarci.
Questo si' che e' strano...
Oh, Bill, ti andrebbe di entrare, per favore?
- Grazie. - Quindi...
se volessi ritirare l'invito, saresti costretto ad andartene?
Beh, dovro' ricordarmene...
Oh, Santo Cielo. Ma... ma certo. Lei non...
Mi... mi scusi...
La sua famiglia, signor Compton, era di questa zona, immagino.
Si', la famiglia di mio padre era la Compton, e quella di mia madre era la Loudermilk.
Sono rimasti molti Loudermilk. Ma temo che il vecchio Jesse Compton sia morto l'anno scorso.
Si', signora. E' il motivo per cui sono tornato a Bon Temps.
Non c'erano piu' Compton in vita, cosi' mi sono stabilito nella vecchia casa Compton.
- E in attesa che passi l'Emendamento... - Non ne sarei tanto certo se fossi in te.
Un sacco di americani non crede che la tua gente meriti diritti speciali.
Sono gli stessi diritti che avete voi.
No, dico solo che c'e' un motivo se le cose stanno come stanno.
- Si', si chiama ingiustizia. - Si chiama: "Qui facciamo a modo nostro".
Jason!
Questa e' casa mia, non tollero la maleducazione.
Conosceva gli Stackhouse, signor Compton?
Si'... mi ricordo di Jonas Stackhouse.
Lui e sua moglie si trasferirono qui quando Bon Temps era ancora semideserta.
Io ero un ragazzino di 16 anni.
Non e' questa la casa che costrui' lui? Insomma, almeno in parte?
Si', esatto!
- Avevate degli schiavi? - Tara?
Io no, ma mio padre si'.
Una governante, una donna di mezza eta' di cui non ricordo il nome...
E uno schiavo contadino. Un uomo giovane e forte di nome Minus.
E' proprio il genere di cose che il mio Club sarebbe interessato a sentire.
Degli schiavi?
Beh, di ogni cosa che abbia a che fare con quell'epoca.
Non vedo l'ora di parlare al suo Club, signora Stackhouse.
Ora, se per lei va bene,
pensavo che io e Sookie potremmo fare una passeggiata.
E' una cosi' bella serata.
Beh...
per me va bene, se va bene a Sookie.
- Non credo sia una buona idea. - Non credo siano affari tuoi.
Ha ragione, Jason.
Ascolta, nonna, sono io l'uomo in questa famiglia.
Tu sarai l'uomo della famiglia, ma io sono la piu' anziana
e questa e' casa mia. Ti conviene rispettarmi, ragazzo.
A dire il vero, sono io il piu' vecchio qui.
Andiamo?
Andiamo.
Beh, grazie per avermi fatto sembrare uno scemo di fronte a lui, nonna.
Jason, non ti ci vuole molto per sembrare uno scemo.
- Sono andata alla roulotte dei Rattray. - Te l'avevo detto che sono forte.
Non credo di aver quantificato a pieno il livello della tua forza.
Negli anni, diventiamo piu' forti e piu' abili nel nascondere cio' che abbiamo fatto.
Ti sara' utile la prossima volta: i tornado si spostano. Non colpiscono un solo posto.
Quindi... immagino avrai ucciso molte persone.
Disgraziatamente, ne ho uccise alcune all'inizio.
Non ero mai sicuro di quando mi sarei nutrito di nuovo.
Ma ora e' tutto diverso.
C'e' il Sangue Vero. Posso prendere del sangue di donatori in una clinica di Monroe.
O posso ammaliare qualcuno affinche' mi faccia nutrire di se stesso per amore...
per poi dimenticarsi di tutto...
Ti sei nutrito dei Rattray?
Si', dopo averti dato il mio sangue, mentre tu stavi guarendo.
Hai bevuto molto del mio sangue.
- Che effetto mi fara'? - Beh, affinera' i tuoi sensi.
Cos'altro?
La tua libido aumentera'.
Tutto qui?
Saro' sempre in grado di percepire la tua presenza.
Saro' in grado di trovarti velocemente.
Se mai ti trovassi nei guai, potrebbe rivelarsi abbastanza utile.
Devi darmi un attimo ora, Bill. Mi sento un po' sopraffatta.
Certo...
Non capisco perche' tua nonna sia stata cosi' brusca con te.
Cercavi solo di proteggere Sookie.
Odio quando la gente mi tratta come se non avessi un minimo di testa.
Come se fossi ancora un bambino o come se, non so... fossi di troppo.
So cosa significa...
Fa schifo, ecco cosa significa...
Ti senti solo al mondo... Come se nessuno possa capirti o addirittura vederti.
Gia'... Fa schifo.
Non e' giusto... perche' ognuno di noi e' qualcuno.
- Cosa? - Cerchiamo tutti di essere...
Di essere visti come... come qualcuno di importante.
Gia'...
Beh... hai ragione.
Come hai fatto a diventare cosi' intelligente?
Non sono per niente intelligente, Jason. Non lo sono.
Faccio continuamente cose che non dovrei fare e alla fine mi caccio sempre nei guai.
- Si'? - A volte sono proprio un'idiota del cazzo.
Beh, posso svelarti un segreto? Lo sono anche io.
Non e' poi un cosi' gran segreto.
Cosa? Cosa?
"Non e' poi un cosi' gran segreto."
Merda.
Dovevo andare a prendere Dawn a lavoro.
Dannazione!
Sara' incazzata nera.
- Buonanotte, nonna. - Notte, Jason. Guida con prudenza.
Oh, merda...
Hai detto che potresti ammaliare uno affinche' si faccia mordere. Di cosa si tratta? Ipnosi?
Piu' o meno. E' una cosa simile. Tutti gli umani ne sono sensibili.
- Lo hai fatto anche con me? - No.
- E mai lo faro'. - Davvero?
Provaci.
No.
- Non mi sento a mio agio. - Hai paura?
Sookie.
Si'?
Riesci a sentire la mia influenza?
No, neanche un po'. Mi dispiace.
Beh, Sookie, questo e' molto strano.
Non ti piace non poter controllare le persone, vero?
Non e' una caratteristica particolarmente affascinante, Bill.
In genere gli umani sono molto piu' schizzinosi di te nei confronti dei vampiri.
Chi sono io per mostrami schizzinosa di fronte a qualcosa fuori dal comune?
Sookie, Jason, uscite dall'acqua ora.
Com'e' possibile che la nostra assicurazione sia aumentata cosi' tanto dopo una sola multa?
Che vadano tutti al diavolo! Odio dover chiedere soldi a mia madre.
Chi deve andare al diavolo? Posso rompere il mio salvadanaio se hai bisogno di soldi.
Sookie. Chi ti ha detto che abbiamo bisogno di soldi?
La mamma.
Corbett, te lo giuro, non ho detto una parola.
Sookie... Sai perche' sei qui?
I tuoi genitori sono preoccupati riguardo qualcosa che e' impossibile che esista.
Ma tu ed io metteremo fine a tutte queste sciocchezze oggi.
Allora... Sai dirmi a cosa sto pensando?
Sto pensando al colore rosso e al numero 9.
Al colore rosso e al numero 9.
La psicologa pensa che Sookie legga semplicemente il nostro linguaggio del corpo
e che sia un'attenta osservatrice. Ecco tutto.
Beh... E' un sollievo.
E' una stronzata...
- Vero? - Cos'e' il linguaggio del corpo?
Perche' la dottoressa era cosi' spaventata? Perche' mi stava mentendo, ecco perche'.
Perche' c'e' qualcosa di spaventoso nella mia piccolina.
Oh, mio Dio. Capisce tutto quello che sto pensando.
Oh, buon Dio. Cosa faccio? Povera bambina. Non puo'...
Mi fu diagnosticata la Sindrome di Attenzione Deficitaria.
Hanno provato a mettermi sotto farmaci ma mamma non gliel'ha permesso.
Sapeva che non era una malattia.
Cercava di proteggermi sebbene la spaventassi.
Quando l'hai persa?
Poco prima che compissi 8 anni.
Entrambi i miei genitori. In un'alluvione.
Io ho perso mia moglie e i miei figli.
Tutti quelli che conoscevo nella mia vita da essere umano.
Molti di loro sono sepolti qui in questo cimitero.
Non ti consideri nemmeno un po' un essere umano?
Non sono umano.
Puoi trasformarti in un pipistrello?
No. Alcuni possono cambiare forma, ma io non sono uno di loro.
- Puoi levitare? - No.
- Renderti invisibile? - Spiacente...
Beh, Bill. Non sembri un vampiro molto talentuoso.
Cosa sai fare?
So riportarti in vita.
E' qui che vivi?
Siccome il vecchio Jesse Compton non aveva eredi in vita quando e' morto,
la proprieta' e' passata a me.
Credevo non fosse certo fino al passaggio dell'Emendamento.
Beh, non mi mettero' in alcun guaio con i lavori di ristrutturazione che sto facendo.
Anche se naturalmente li sto facendo da solo di notte.
Mi serve un elettricista, ma non trovo nessuno che risponda alle mie chiamate.
Magari se facessi io qualche chiamata domani, potrei passare dopo il lavoro e...
farti sapere chi contattare.
Grazie...
Togliti il fermaglio.
Posso?
Riesco a percepire i raggi del sole sulla tua pelle.
Dovrei riaccompagnarti a casa.
D'accordo.
- Che c'e', piccola? Non ti piaccio? - Oh, certo che mi piaci, Jason.
Non legherei mai un vecchio al mio letto.
Quindi? Datti malata. A Sam non importera'.
Uno: a Sam importerebbe. E due: abbiamo scopato, tipo, tre volte oggi.
Di questo passo, ci esauriremo entro la fine della settimana.
Poi diventerai tutto strano e starai sulle tue. E ci sono gia' passata con te, piccolo.
- Ma sono eccitato. - Beh, tornero' per mezzanotte.
Non... Non mi lascerai qui cosi'?
Dovresti essere felice che ti faccia solo questo, piccolo.
Cosa?
Puoi anche considerarlo come un preliminare.
Un preliminare di 'sto ca... Non farlo!
Ok, non e' divertente, dannazione!
Dannazione!
Dawn!
Cazzo!
Puttana!
- Ciao, Bree! - Ciao.
Ehi, tesoro. Prepara alla mamma un altro Stinger, ti dispiace?
Ascoltami bene, Jane Bodenhouse. Sei gia' ubriaca come un barbone...
E nessun uomo qui dentro vorra' portarti a casa.
Sam dovra' chiamare tuo figlio per venirti a prendere, proprio come fa sempre.
Anche se tutti sanno che lo umilia a morte. Non ti vergogni di te stessa?
- Cosa hai detto? - Ho detto: "Una marca precisa di cognac?"
No, uno qualsiasi che sia buono ed economico.
Tara, ti ho detto dove poter comprare un'uniforme.
Sam, perche' tu non indossi un'uniforme?
Perche' sono il padrone di questo posto e mi metto quello che voglio.
E perche' Terry Bellefleur non indossa un'uniforme?
- Perche'... - Ho passato fin troppo tempo nelle uniformi.
No, perche' sei un uomo.
E Sam non sente il bisogno di discriminare sessualmente
i suoi impiegati uomini come fa con le donne.
- Ok, non devi indossare un'uniforme. - Grazie.
- Ricordami ancora perche' ti ho assunta? - Le pari opportunita'?
Patatine con salsa e un boccale di Bud. Siete a posto cosi'?
E se ci servissi i nachos su quelle tettine, ci faresti un gran bel favore.
Non c'e' niente di meglio che leccare il cibo dalle...
Va bene, allora...
e che gran bel culetto.
Vuoi lasciare in pace la signorina? O vuoi che te le suoni di santa ragione?
Cavolo, mi stai rompendo il braccio.
Chiedi scusa...
Scusa.
Magari tu e i tuoi amici potreste trovare un altro posto per mangiare, eh?
Andiamocene.
E tu non mi guardare!
Rene, dovevi lasciare fare a me.
Il Merlotte e' un bel posticino. E vogliamo tutti che resti tale.
E mi ricordi la mia sorellina...
E spero che qualcuno la difendera' se qualche coglione dovesse comportarsi cosi' con lei.
Arlene, ringrazieresti Rene per avermi aiutato con quell'idiota stasera?
Ero cosi' nervosa che penso di essere sembrata scortese.
Fa' che mi venga il ciclo stasera... Anche se Rene ne vorrebbe uno tutto suo.
Ma di certo non voglio che si senta obbligato...
- Mi hai appena letto nel pensiero? - Scusa, non sono molto concentrata stasera.
I miei pensieri privati non sono affari tuoi.
Sookie...
Puoi venire nel mio ufficio?
Giuro che ci provo a non ascoltare ma non sempre riesco a tenere alta la guardia.
E' vero che non riesci a sentire per niente i pensieri del vampiro?
Dio, deve... Cioe', deve essere davvero rilassante per te.
Sai, non doverti sforzare cosi' tanto per non ascoltare.
Si'.
Puoi sentire i miei?
- Non voglio sentire i tuoi. - Perche' no?
Dovrei licenziarmi se ti leggessi nel pensiero e mi piace stare qui.
- Non dovresti licenziarti. - Sam, ho dovuto lasciare
ogni lavoro che ho avuto perche' riuscivo a leggere i pensieri del mio capo.
Potresti rimanere sorpresa da quello che scopriresti.
- Non tutte le sorprese sono buone. - Prova qualche volta.
Ascolta...
Non ti preoccupare. Avrai un lavoro qui fino a quando lo vorrai.
Dovrei tornare al lavoro.
Ehi, piccolina... Non buttarti giu' per questa cosa.
Non devo buttarmi giu' per cosa?
Non farti buttare giu' da niente al mondo. E' l'unico modo per sopravvivere.
- Giusto, Big John? - Giusto!
Ehi, come sta Jason?
Probabilmente sara' piuttosto incazzato con me in questo momento, ma...
- al diavolo, forse se lo merita. - Sai, devo dire che...
sono sorpresa che voi due siate tornati insieme.
Non piu' di quanto lo sia io, tesoro. Credimi.
Pensi che durera'?
- C'e' un motivo per cui vuoi saperlo, Tara? - No, da quando sono amica di Sookie,
mi sono sempre divertita a guardare le scappatelle di Jason con le donne, sai...
Immagino...
Dio solo sa cosa e' successo ai miei tavoli.
Un tragico incidente stradale ha messo fine a tre vite oggi...
Ehi, alza.
Il Reverendo Theodore Newlin, sua moglie Yvette e la loro figlia Bethany di 18 mesi.
Tutti e tre dichiarati morti al Baylor University Medical Center.
Ci sono stati anche altri 7 feriti in tutto
nello strano incidente, a quanto pare causato da un...
Ehila', pollastrella umana.
Salve, sono qui per fornire informazioni su un elettricista per Bill Compton. C'e'?
Forse.
Sa di carne fresca...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]