本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
片名 : 雪落香杉树
把它拉上来 像这样
对啦
我们不该拿这些鱼的 先别管这么多
把渔网收进来再说 我觉得你...
我的妈啊!
我们一定要同时拉才行
又怎么了?天哪
""苏珊玛莉号""
除了这几个人外 昨天你们还有谁看到卡尔
你问这些干嘛? 只是想知道有谁跟他说过话
一起雾,我就收网离开了 那种天气不可能捕鱼的
现在有费瑞.哈维.莫顿跟宫本
还有其他人吗? 小日本
我就知道你会出现
好吧!如果你们有谁 看到其中任何一个人
亚瑟的口气越来越像警长了
我认为这只是件单纯的意外
威廉,我当然知道 但是有人死了
各位,我得回去写报告了
你老实告诉我
我该不会一拿起你的报纸
就看到一篇有关谋杀的报导吧
你要我说谎? 不,只是希望你暂时不要报导
我只有这个要求
我是说,你何必要事先 警告凶手让他有所准备呢
换言之,这是件谋杀案啰 我可没这么说
初枝
初枝,你还好吧?
伊士麦,走开
拜?,我只是想要告诉你 走开
好啦!宫本
您好
请您稍等一会
一雄,早安
别担心,一切有我
您早 早!
抱歉,我来晚了
没关系
看来这件案子很轰动
那陪审团呢 全都是群乡巴佬
有没有看这份"小岛评论报"
那个记者把这件案子写的 像是前所未有的大事一样
为什么连西雅图 都在报导这件案子
因为嫌犯是个日本人 就这么简单
喂!你看
警长,能不能请你描述
你当时的第一个印象
就是在九月的那个早晨
你和副警长一块 检查''苏珊玛莉号''的时候
主要是觉得海面上 是那么的平静
而事情却是那么的不合逻辑
为什么你认为不合逻辑 渔夫不小心淹死,以前也发生过
但是卡尔海恩...
我仔细考虑过 他总是非常小心翼翼
做任何事向来都是一丝不?
亚瑟,每一盏灯都亮着 而他的渔网在海里
我有个不好的预感 亚伯,闭上你的乌鸦嘴
拜?你不要乱说话,行不行
亚瑟,货舱里除了鱼之外 什么也没有
要把渔网拉上来吗?
所以依照现场的证据研判
你认定这不是件单纯的意外
事实上,一开始我并没有 认定任何事
我只是一直在想 该怎么跟他家人说
我的意思是,毕竟我认识死者
也认识死者的妻子和小孩 还有...
嗨!小朋友 你好
你妈妈在家吗? 她在里面
你们去玩吧
就在里面 知道了
苏珊玛莉在吗
请进,我马上下来
有什么需要我帮忙的吗?亚瑟 卡尔还没回来
我就是为了...
这就是我来这儿的原因
很抱歉 我有一个坏消息要告诉你
是你最不想听到的坏消息
卡尔昨晚在船舰湾不幸罹难了
卡尔好的很
苏珊玛莉,是我找到他的
他被缠在自己的渔网里
我一直怕会有这么一天
我不想告诉他们
警长,你说 现场没有丝毫挣扎的迹象
没有任何异状
我之前说过
这样的意外发生在卡尔的身上
确实是有几件事让我感到奇怪
你提过咖啡杯掉在地上
还有什么东西位置不对的吗
有一个坏电瓶摆在外面
而电池槽的盖子却盖不上
一个关不上的电池槽
那你认为是什么原因 反对
要求证人进行推测
天哪!艾文,每次你叫证人 推测时我是不是也该反对呢
你们两个吵够了没 尼尔斯,别这么幼稚
法官大人 我再不及时行乐就来不及了
继续审讯 法官大人,辩方提出反对
反对驳回,无效
请证人回答问题
我查看了盖子底下
发现两个电瓶 一大一小,尺寸不一
这个发现是否让你觉得很奇怪
像卡尔这样谨慎的人 怎么会有一个尺寸不合的电瓶
是啊!我是觉得很奇怪
不过,他也做了些立即的补救
因为电瓶的边边被敲掉了
这样就有较多的空间 放那枚大电瓶
这枚过大的电瓶 尺寸会不会刚好适合
宫本一雄的电池槽呢
我很肯定 宫本用的是同型的电瓶
可是后来我们搜查他的船
却发现两枚电瓶都在电池槽里 所以我也...,
不同的死因会在死者身上 造成不同的伤口
至于在这个案例中 伤口是遭到
一件窄长.扁平的物体 撞击而形成的
有没有可能是一支鱼叉呢?
非常有可能
果然没错 你说过...
裂开的伤口
大约有2,5英寸长
在左耳的位置
有没有兴趣当福尔摩斯? 下面的骨头
骨折的面积超过4英寸
是什么原因造成的呢? 告诉你
颣似的伤口让我想起来
一模一样的伤口我见多了
尤其是在打仗时
你以前见过这颣特定的伤口?
时常看到,是由于 和日本鬼子近身博斗的关系
我甚至告诉亚瑟 想要扮神探破案
只要找到 有武士刀的小日本就对了
为何你会下此结论?
卡尔的伤口跟我以前 见过的剑道伤口完全一样
能否解释一下什么是剑道?
剑道就是日本的竹剑博击
日本人自小就接受训练 学习用竹剑杀人
没有其他的问题了 谢谢你
一雄
展现你的决心
绝对不能流露你的感情
你的验尸报告中指出 死因为溺毙,并非剑道攻击
你又是如何判断的
我之前作证时就说过 死者肺部内有泡沫
嗯!泡沫
贺瑞斯 我不确定我了解你的意思
到底是什么原因导致此种死因
是因为肺部作用使得 水.黏液和空气混合
也就是所谓的呼吸 相信我已经提过了
不过你一定了解 为什么我听不懂
因为淹死的人是不会呼吸的 所以...
当然不会 泡沫显示死者落水时正在呼吸
这就是为何验尸报告上 记录死因是溺毙的缘故
原来如此,换句话说
死者并非先在船上遭人杀害
然后再被弃尸大海 但是你也可以...
谢谢你,贺瑞斯 这点非常重要
另外,还有些事情我想请教你
在你报告中有些疑点
你问啊!
有关死者头部的伤口
验尸报告上说
伤口是由 窄长.扁平的物体造成的
是你亲眼看到的呢? 或者是你个人的推论
身为验尸官 我的工作就是必须作推论
那是我的专门知识领域
贺瑞斯,那当然是你的专业
既然如此 你能否推断到底是硬物
划破了死者的头部
还是他的头部撞上了硬物
两者的伤口,看起来是否相同
完全一样
所以,头部如果撞到 任何窄长.扁平的物体
例如:船缘.卷网器 或垂网铅片
都有可能形成相同的伤口
假如撞击的速度够快的话 虽然我不认为有可能
但是你也不能肯定
任何事都有可能发生
所以你也无法确定 死者的伤口是从何而来的
听着,我刚才...
我说过我不确定 不过你很肯定
死者是死于溺毙
是的,正如我前两次所说 我能说句话吗?
不能,谢谢你 你帮的忙够多了
我已经问完了 证人可以离开证人席了
本庭宣布现在暂时休庭 下午一点半准时开庭
孩子们还好吧
他们堆了一个雪人 要欢迎你回家
真的吗?太棒了
无论如何,再过几天就结束了
你好漂亮 笑一个,不然我就不走
我觉得这样 会引起陪审团的反感
很抱歉,我在海边亲了你
让我们忘了这件事 就当没发生过
用不着道歉,我很高兴
我也是
你认为这样作对吗
你朋友会认为不好 你爸一定会杀了我
我妈才是最难缠的
不要理那些白人男孩
嫁个可以依靠终生的日本丈夫
发簪一定要插对位置
这样才能找到好丈夫
她教导我做个日本人
什么意思
学习舞蹈.书法.如何梳头发
怎样才能坐有坐相
干嘛那么麻烦
你们男生不懂 这就是仪态的一部份
说来听听
我妈一天到晚找我麻烦
我们两个同病相怜
我爸也是这样
你知道操作员的袖子
被印刷机夹住会怎样吗
会怎样?
他的身体会像气球一样 爆掉,血肉馍糊
就连骨头都会不见
最后只能在地板上找到骨头屑
我们会让你成为一名 出色的报界从业员
""小岛评论报""
詹姆士,你好
""1941年,草莓节""
你难道不觉得奇怪 为什么草莓公主...
总是日本女孩? 不觉得
我相信你爸一定会 不厌其烦的跟你解释
日本女孩当选草莓公主 是有象征性意义的
你知道,种族和谐的概念
目前为止似乎还蛮有效的
那是不是藤田家的女儿 不,那是金田初枝
喔!她长的很可爱
海恩太太
你认识...
被告和他的家人,对吗?
对,他和他的父母 帮我们耕种田地
刚开始时 他们住在我们的小屋里
被告因此认识死者 也就是你的儿子
他们一块钓鱼
一起上学,我儿子卡尔对他
像对待白人一样
就像其他的朋友
所以海恩太太 事情是从何开始出问题的
我的先生出售
七亩的土地给他的父亲
从这到那的篱笆 然后一直到路那边
那样就有七亩了,如何 不行
那里,到山脚下?
就这样
好吧! 你实在很会谈生意
从那以后,就麻烦不断
但这怎么可能...
因为我们都知道法律禁止
日本人拥有土地
即使租地也是违法的
既然如此 这项贷款计划如何执行
宫本家的小孩是在这出生的 当他们的长子...
就是等到被告20岁时
最后一笔款项也付清了 土地就是他的
不过他们漏缴了最后两期 所以交易也就取消了
这么多年来,一直按时缴钱
可是却忘了付最后两笔贷款
因为打仗的关系,他们必须离开
他们跟其他的小日本一样
被送到集中营去
我们不能带走任何东西 你肯的话,可以在我土地上耕种
卖掉草莓,把钱留着
不然会坏掉 下期的贷款我先付一半给你
绝不可以,在这种时候 我不能拿走你的积蓄
你先收下125元
我会从我要去的地方再寄钱来
不够的话,就卖掉 我种的草莓折现
不是说要把那些草莓 送给我们吗
你刚才不是这么说的吗
现在你又想把草莓 卖掉来抵债
还指望我们帮你照料.采收
这才是你来找我们的目的吧
还要点咖啡吗?
不了,谢谢 钱拿着
我为艾达的无礼向你道歉
钱你留着
至于贷款的事 我们另外想办法
所以商量的结果是
等他们有钱时再付
一直等到我先生去世
我无法一人独立经营农场
因此,我...
以合理的价钱把三十亩地
都卖给了杰金生
然后我把小日本付过的钱...
寄到加州的集中营还给他们
虽然我没必要这么做
换言之,他们并未吃亏
事情就这样?
之后你有再听到 被告家的消息吗?
是的,我有听到他们的消息
就是被告席上那位
就是他,突然出现在我家门口
卡尔现在人在 南太平洋打日本人
你想干嘛? 我是来要回我家那块地
那不是你家的
是杰金生家的了 有事找他去
我刚跟他谈过了 他不知道那块地是我家的
你并没有告诉他 海恩先生答应我父亲
难道我要告诉他 是因为非法的合约
才把事情搞砸的?
你们没有按时缴钱
在美国,拖欠银行贷款 土地是会被强制收回的
我并没有做错
你没有违法 可是你违背诺言
滚出去
你趁我们不在时 占我们便宜
当我在欧洲打纳粹时 你却偷偷卖掉我家的地
由辩方律师审讯
只有三个问题
宫本家向你们购买七亩地
价钱是4千5百元?
是没错,但是他们付不出贷款
第二个问题
杰金生每一亩地付你多少钱
1千
我猜那使原本卖4千5百元的地...
变成现在卖7千元了,对吗
就算你把本金寄还给宫本家
你还净赚了2千5百元?
这就是你的第三个问题? 没错
你算的很正确
彼此彼此,海恩太太
没有其他问题了
海恩太太,你可以离开证人席了
在退庭前 本庭还有一件事要宣布
由于明天是 日本偷袭珍珠港九周年纪念
法庭事先在此提醒各位
本案审讯 与日军偷袭珍珠港无关
希望大家牢记在心
明早九点半再度开庭
从这里到灯塔的积雪已经清除了 你问这干嘛?
我想检查灯塔的天气记录
看看这是否是本岛有史以来 最大的暴风雪
1929年,暴风雪来袭时 你人在这吗?
那才叫大风雪 真的吗?
不信的话 去查海岸防卫队的记录
里面应该会有好的题材
你用脑力赚钱 我们得用体力赚钱
戴夫,谢谢你的消息
全部的资料都有日期 我们主要是按日期归档
无线电通话记录 船只航行和天气报告
所有相关的资料都在这 那叠资料可以送博物馆了
根本就没人要看
你们监听所有的无线电活动 包括渔夫在内?
几乎全部,不过是选重要的听
有些家伙长舌的很
要帮忙的时候叫我
白棋在左,黑棋在右
你先
""运输局,美国海岸防卫队""
""凌晨1点42分,西冠轮船""
""修正航道,经过船舰湾""
如果资料是正确的 舵手重新调整位置
在凌晨1点48分,西冠轮 突然校正方向往西北方航行
领航员曾做了三次航道确认
""凌晨1点41分,浓雾"" ""西冠轮偏离航道""
嗨,罗文特
这里就是船舰湾
偏离航道的货轮 可以经由这里掉头回来
不过,只有在起大雾时 才会出现这样的情况
那些流刺网渔船 不也在这区作业
除非他们发神经 继续在雾中捕鱼
否则他们必定赶紧离开
这跟你写暴风雨的故事有关吗
没什么,只是觉得好奇罢了
那些证据并不能证明被告有罪
大家应该感到羞耻才对 事情并非如此简单
我一直在跟这件案子 罪证明确
检察官也搜集了足够的证据
你还没听辩方的陈词呢
听你的口气 好像已经打算判他死刑了
再说,你不能只相信表面的事实
不然要相信什么?情感吗
事实可以坚持,情感却会消逝
既然如此,就该让它过去
我爱你
你身上散发着香柏的味道
你也是
我可以听到你的心跳
亲爱的伊士麦
写这封信给你
是我做过最痛苦的决定
但我觉得必须对你坦白
我知道现在很晚了 我顺道经过灯塔
找到一份报告,上面记载
只是无意间发现一些资料 可能跟一雄的案子有关
我经过灯塔 找到一份报告,上面记载
事发时一艘巨型货轮 刚好通过该区
我认为辩方应该提这份报告
我爱你
""日本攻击美国""
他们不只攻击夏威夷 更在太平洋区四处发动攻势
整个舰队都被消灭
联邦调查局此刻正在西雅图 逮捕日裔卖国贼
间谍,还有其他人
国防部长断定任何事都可能发生
今晚将实施灯火管制
这些人是我们邻居
确定要用纸遮住家中的窗户
这样日本鬼子就不能找到我们
他们送自己的儿子参加美国陆军
跟岛上的德国后裔 和义大利后裔一样
日裔居民并不是我们的敌人
你们听懂了没 蓝柏森先生
我们听到了
持平常心看待一切迨苦难结束 方得以坦荡胸襟面对彼此
且知我等俯无愧于心
帮我排版好吗?
持平常心看待一切
迨苦难结束
方得以坦荡胸襟
面对彼此
且知
我等
俯
无愧于心
联邦调查局逮捕了白崎先生
还限制他家人的行动自由
一切都会没事的
我保证
我们对美国政府绝无贰心 枪纯粹是为了自卫
岛上的每个人都有这些东西的
有关当局只是暂时替你们保管
过一阵子就会寄还给你们 没什么好担心的
各位一直很合作
再过一会我们就离开了
好细致的雕像 看起来是从日本带过来的
非常的高级
这些东西真的十分精细
当局一定会小心处理的
来自日本的东西我们都必须没收
当选过草莓公主?
你一定觉得受宠若惊吧
喂!克劳福 你猜车棚里有什么
炸药
总共有24管
那是用来炸掉树桩
方便我们开垦土地
就算如此,这样还是很不好
这是违禁品 你应该交给政府
我们现在必须逮捕你 并把你带去西雅图
不需要手铐
金田先生是位洁身自爱的绅士
你们不能这么做 他又没犯法
这是他洗刷嫌疑 挽回名誉最好的方法
对不起,能不能麻烦你?
新闻就是报导事实 哪一些事实?
必须有选择性 不能刊登一切
剔除不重要的
你知道同情小日本的下场吗?
同情者会被人割掉生殖器官
你最好小心一点
我真不敢相信
妈,我不懂 "家长教师协会"表扬23位女性
爸选了三个人报导 偏偏她们都是日本人
那不叫报导事实 那叫宣传
亚瑟,这样做太危险了 过一阵就会没事的
你看了这些信吗?
亚瑟,看样子 你喜欢偏袒小日本
你的报纸对所有美国人来说 是一大侮辱
请取消我的订阅 你打算怎么办?
把钱退给他
为什么没看到 我编辑的那个广告?
他们把广告抽掉了 加油站也一样
另外还有拉森跟一家餐厅
现在怎么办
不用印八页,印四页就好
提醒染子帮妈妈整理花园
我们正在替供水系统挖水沟
我在洗衣房帮忙折衣服.烫衣服
那些白人,简直禽兽不如
不要以偏慨全
你怎么晓得
因为你.我跟他们一样 都住在这个岛上
你讲话好大的口气
如此的口没遮拦 我不在乎你怎么说
你明不明白? 我不想做日本人
嫁给我,初枝
请你答应我
我们一起离开这
你疯了?
我要你嫁给我
""小日本滚回去""
我们在城墙上观看
川流不息是如此壮丽
而那火箭...
""暂停,宪兵""
""曼兹纳战争迁徙中心""
惠特曼医生,您发现...
鱼叉上染有血迹
不过不是鱼血
而是人血,对吗
是B型阳性 和卡尔海恩的血型吻合
可是你无法断定 血迹就是死者的
没错,但我说过...
这颣血型极为罕见
只有10％的白种男性是B型阳性 而被告则是O型
是的,您已经讲过了 没有人会有任何质疑
另外,您之前也提过 从鱼叉柄上...
刮下凝固的血液
硬器是...
控方传讯苏珊玛莉海恩太太
能否请你回想九月八号那天早上
那天早上在你丈夫...
遇害前一个礼拜
他买下了杰金生的农场
被告那天是否曾到你家
要求跟你先生谈话
没什么重要的事
说来话长
杰金生家的地 他想买其中七亩
就是原来他家那块
你晓得 我妈常提的那件陈年往事
我早就猜到了 你怎么回答他的
我还能说什么 我得顾虑到我妈
你也知道她 我晓得
我答应他仔细考虑 同时要跟你商量一下
他离开的时候愤怒吗
我看不出来,一雄是个小日本 不可能了解他们
别这样说,你不是真的这么想
你们一块捕鱼,你们是朋友啊
那时候我们还小
所以你丈夫说他会考虑
他鼓励宫本先生相信他有可能...
我...
我不认为那是鼓励
可是他没有直接拒绝被告
他并没有说毫无希望
是没有
所以被告受到鼓励去盼望
没有人会知道他在盼望什么 或是他心中真正的想法
海恩太太
你觉得这样说公平吗 反对
辩方问题与本案无关 这种心态才是本案的关键
大家心里有数 法官大人
两位,拜? 回你们的床座位去
海恩太太 很抱歉出现这样的场面
我问完了
谢谢你,海恩太太 你可以离开证人席了
庭上,控方传唤证人完毕
很好,现在辩方 可以传唤第一位证人
辩方传唤宫本初枝
我丈夫兴奋的回来
他叫醒我,告诉我这个消息
他告诉我,他在海上帮了卡尔
而卡尔也同意把地卖给我们了
我们立刻开始计划未来
你是何时得知卡尔溺毙的消息
那天下午
从彼德森的一个职员那儿
一雄,一雄
干嘛? 卡尔海恩死了
全岛都在传这个消息
你说什么? 他淹死了
警方在他的渔网中找到他
他的太太跟小孩真可怜
我不敢相信 实在太可怕了
我得去船上一趟 把电瓶换下来
你在说什么啊
记得吗?昨晚我在他的船上
记得,可是你是去帮忙他 告诉警长
开什么玩笑! 你想他们会相信我?
但这是事实啊!
是没错 我们暂时先别讨论这个问题
所以你丈夫激动的回到家
在他海上巧遇死者之后
我说过是兴奋,不是激动
他当时整个人欣喜若狂
那你...
是不是一样欣喜若狂呢?
我替他高兴,更松了一口气
那之后你和你先生一定有打电话
通知亲朋好友之颣的
告诉他们这个好消息,对吧
没有
真的?
你没有通知你的母亲.姊妹 关于往后的新生活
你丈夫也没有告诉他家人 已经取回了家产
没有
我们决定暂时保密
等到土地过户之后再说 免得临时出状况
后来真的出了状况
卡尔被人发现
死于头骨碎裂
是的,既然如此 打电话又有什么用?
一切都是未知数
未知数 那就是你的反应吗?
所以,除了关心 这笔土地交易告吹之外
你对于死者
头部遭重击惨死 留下妻子跟年幼的小孩
又有何感想?
如果你是想藉此暗示 我们不关心卡尔的死
这是种侮辱人的看法
我了解了 当时你们是否想过
像莫伦警长坦白 在海上碰面的经过
跟坏电瓶有关?
我们讨论过后决定不要说出来
为什么?
因为现实的环境对我们非常不利
一雄和我都知道
我们认为警长可能以 谋杀罪名起诉他
现在的情况已经证明了一切
但只要你有理就没必要担心啊?
霍克先生,审判的目的 并非只为了寻求真理
虽然它本该如此
因此你故意隐瞒真相 你说谎,对不对
我们不敢坦白是怕会弄巧成拙
难道你不觉得自己不应该
在警方进行调查时
说谎并隐瞒资料?
我认为这是人之常情
换言之,你认为你是情有可原
宫本太太,我不明白
我实在是...
我实在是完全没办法了解
你要我们如何相信你呢?
庭上,我收回这个问题
等一下!我还没有机会解释
没有别的问题了
宫本太太,够了 别再多说一个字
本庭无法准许你继续反驳 霍克先生的问题
明白了吗
辩方律师是否要...
由于目前的情况 今天提早休庭
明早九点半开庭
这是辆非常好的车
比新款的车还要好
这是我父亲的车
他是个好人
我知道大雪害你车子抛锚 不过雪景真的是很美
是的,非常漂亮
这场审判根本就不公平
你父亲要是在的话 一定会对此发表意见的
他会写些什么呢
审判有多么的不公平
整件事一点都不公平
有时候我认为不公平
本来就是人生的一部分
我又不是在说这整个世界
我是在说人 验尸官还有那个检察官
你啊!你可以想办法帮忙的
你真的这么认为
或许我该写篇文章
内容跟不公平有关
描述人与人之间 是如何不公平的相互对待
对不起,臣伯斯太太
岛上的日裔居民 对您先生过世都深感哀痛
您丈夫生前 是位正直.慈悲的人
他是我们大家的朋友
伊士麦,我们知道 你会继承你父亲的遗志
让他以你为荣
谢谢你
你今晚应该留下来过夜
这种天气开车太危险了 我明天必须很早起床
觉不觉得这个房间充满了回忆
我不喜欢看到你这样
我不晓得你在说什么
伊士麦,她已经有先生了
我们何不到厨房聊天 这里冷的要命
我什么事都不想谈
你好像你爸...
我根本就不像 虽然每个人都希望我是他
每当他们看着我时 我听到他们心里在说
跟他父亲相比 他只有他一半的优点
我只是要说 你父亲从不怕天气冷
身为他的儿子
并不是那么糟糕的一件事
""歧视的原貌""
""公平与正义""
""维京人""
""毕业班学生""
节奏条理分明 接下来要继续播放的...
是这个舞曲乐团的轻快旋律 "我的蓝色天空"
""摇滚轰炸机""
女王陛下,请原谅我们
谁是你的情人啊?
还给我
这是不是你每天 渴望走进树林的原因
是不是?
回答我!
亲爱的伊士麦
写这封信给你
是我做过最痛苦的决定
但我觉得必须对你坦白
最后一次我们在香杉树内碰面
感觉你在我的身上缓缓的移动
最后一次我们在香杉树内碰面
感觉你在我的身上缓缓的移动
我终于明白...
每件事都是错的
我了解 我们永远都不可能在一起
而我迟早都得告诉你
现在,藉着这封信
我要你知道
这将是我写给你的最后一封信
我不再属于你
伊士麦,我不爱你
我想不出更诚实的方法来表达
当我们一块躺着...
听着你的心跳声...
我感觉到你是我最亲近的人
而我终于...
当我听着你的心跳声
这将是我写给你的最后一封信
我终于明白...
每件事都是错的
我爱你
但同时我又不爱你
我想不出更诚实的方法来表达
伊士麦,我不爱你
我知道
我想不出更诚实的方法来表达 我爱你
但同时我又不爱你
我将尽力追寻...
我的新生活
希望你也一样
伊士麦,我不爱你
我想不出更诚实的方法来表达
当我们在一起的时候 我知道
我爱你
但同时我又不爱你
你必须...
我必须跟你说再见
我知道你会有所成就
你有一颗仁慈的心
一颗善良的心
我永远都不会忘记你
还有我们共度的时光
剪刀
牵引器
夹子
该死的日本婊子
他们会派你到欧洲吗? 我想会吧
你为什么要自愿当兵呢?
他们会听到的
要是有音乐多好
你以前有经验吗?
从来没有
你是唯一的一个
""圣经""
你愿意在上帝面前发誓
所说句句属实,绝无半句虚假
我发誓
我听到号角声 而且看到雾里有灯火
是宫本吗? 卡尔手中还提了另一盏灯笼
怎么回事,卡尔?
船上两个电瓶都用光 发电器的皮带也松了
只剩下灯笼跟号角能用 这下惨了
不用担心
先从我船上拔一个电瓶出来 帮你发动
你的电瓶比较大 如果把边边敲掉,应该放的下
我们可以用这个来敲
我不能想像你居然没有 告诉警长这件事
为什么?
我没有律师
甚至在有了律师之后 你仍旧声称自己毫不知情
你宣称没有看到卡尔
我说的对不对? 没错,最初是如此
嗯!
最初?这个回答很有趣 你已经被逮捕
也有了律师 可是你仍旧声称不知情
我当时应该说出一切 那么现在就不会在这里了
应该说出一切
意思是你应该说出实情
但那真的是事实吗? 全部的事实
是吗?
你不会想听的
何不试着告诉我呢?
事实就是,我想杀了他
但你有做吗?
无话可说?
我需要点时间充电
那待会儿码头见
无话可说?
我不知道那个才是你的问题 抱歉
你后悔没说实话吗? 我说的是事实
你是指今早关于电瓶的故事 那就是事实?
请你回答我的问题 是的
而且在今天早上之前 我就说过了
你的证词中说...
睡到下午1点半,被太太摇醒 她告诉我这个消息
你们谈了一会儿 跟着你就直接去船上
你哪儿都没去? 只是直接去你船上
那是实话吗? 是
警长在你的电池槽里 找到两个电瓶
如果照你所说 留了一个电瓶给卡尔
那怎么可能呢? 我车棚里有一个备用电瓶
我带到船上,刚放进去 警长就出现了
在你车棚里?多方便啊
为什么问题不同 你的电瓶故事内容也不一样
你问我是否直接去船上 我确实是,而且带着电瓶
还带了新的绳索? 也是放在车棚里
你车棚里是不是有家杂货店
当你无话可说时 你只是面无表情的坐着?
你实在很难让人信任
反对!
反对有效
你应该很清楚
不是问跟案子有关的问题 就是回去坐下
你真是可耻
我问完了
认为艾达海恩的儿子
永远不会把地卖给他
在他的幻想中 那块地属于他家
想得到土地,唯一的机会 就是杀了卡尔海恩
因此相信冷血的谋杀是正当的
他跟踪卡尔海恩
跳上船,挥出致命的一击
他父亲曾亲自训练他攻击
在一连串的谎话后 被告终于...
承认当时在现场 大雾中,一个人在船上
他的鱼叉上 沾有卡尔海恩的血迹
七亩
只是好奇而已 我想知道你愿意付多少钱买
你要卖多少? 我说过要卖吗
如果要卖 我必须先假定你非常想买
也许我该收一大笔钱
我对过去发生的事感到抱歉
还有这复杂的局面
一亩1千2百块
你没有别的选择 那是我买回来的价钱
我们明天签字成交
看清楚被告
真相在他身上不证自明
真相在本案的罪行中
各位先生.女士 盯着他的眼睛
注意他的脸
你们每一个人
扪心自问
我的义务为何? 身为社区的公民时
身为国家的公民时
身为一个美国人时
死者身上没有愤怒的痕迹
也就是说,很少狂怒的迹象 换言之,很少狂怒行凶的迹象
没有理由预谋行凶
完全找不到证据
他要求童年时的朋友卡尔 卖地给他
卡尔正在考虑 卡尔的妻子证明
她的丈夫尚未做出决定
被告没有理由选择在此时 跟踪.杀害死者
你们同意吗?
霍克先生要求各位相信 反对一个轰炸珍珠港的人
是不需要任何证据的
检察官说,看他的脸
假设你们会将被告看成敌人
他寄望你们记得这场争
并且认定宫本一雄
跟这场争有关
他确实是!
我们不要忘了 第一中尉,宫本一雄
是位获得美国陆军勋章的英雄
现在...
宫本一雄做错了一件事
他不能确定是否能信任我们
他害怕自己会变成 偏见的受害人
确实,霍克先生
也强烈要求各位如此做
而他的不确定也是情有可原
为什么?
因为我们遣送他的妻子
跟其他数千名日裔美国人 到集中营
他们失去了自己的家 财产和所有的东西
我们怎能不原谅 他的缺乏信心呢?
现在...
我们博学的检察官,将要各位 履行身为美国人的义务
骄傲的美国人
当然,你们一定要
各位要是履行了义务 那宫本一雄就不用担心了
因为这个国家的基础是建立在
公平.平等和正义...
的基本原则上
如果各位忠于这个原则
那判决时,取决的因素 将是他的行为而非他的外貌
我是个老人,不但行动不灵活
连耳朵也不太好
可以说是日薄西山了
我为何要说这些话呢?
我说这些 是因为有感于人生的短暂
衡量事情时
我的方法和大部分的人不同
而我觉得自己 像是来自火星的旅客
在此的所见所闻 让我大吃一惊
相同的人性缺点
一代一代的传承了下来
我们憎恨彼此,我们是...
盲目的恐惧跟偏见的受害者
你们也许认为...
这不过是小岛上 一件不重要的审判
事实上...
并非如此
每隔一段时间 世界上的某个角落
面临审判的不只是人性
还有,正直
以及行为
每隔一段时间
像各位先生 各位女士一样的平凡人
收到邀请,替人颣填写成绩单
看在人性的份上 来履行身为评审的义务
让这个人回到他妻子 和小孩的身边
放他自由
尽你们应尽的义务
晚安,宫本太太
求求你
我知道你认为这样很疯狂
但我只是想抱你
我想,如果你肯让我抱你 只要一下
我就能够离开
从此不再打扰你
初枝,求求你看着我
伊士麦 我做了件不可原谅的事
可是你必须听我说
我永远都不可以碰你
你必须忘记过去
人总要面对现实
伊士麦 事情总会有结束的一天
会结束的
你必须忘记过去
我顺路经过灯塔 找到一份报告
上面记载,事发当时 有一艘巨型货轮
刚好通过船舰湾
辩方应该提这份报告 做为新的证据
我不敢相信 竟然被你骗来参加
老天爷!这艘船 我们不知道搜过多少次
如果卡尔船上的桅杆有灯笼 那宫本说的就是实情
看吧!没有
那是什么? 没什么,只是几段麻绳罢了
不光只是几段麻绳
也许该叫人上去看看
记得,别碰其他东西 目前这还是犯罪现场
绝对不可以破坏犯罪现场
你不觉得自己在亡羊补牢吗?
绳子是绑住的
绑成八字型,全部都被割断
另外,还有一件事
桅杆上有些污点,很可能是血
卡尔手上的伤口
看到没?
亚瑟,你最好下来一下
有些东西你应该看一看 现在又怎样?
什么? 你看这个
你们最好有很好的理由
我可以承认新证物 如果是基于司法公平的理由
而且,除非新证据 会改变整个案情
尼尔斯跟你解释过吗? 他有
很好,关于第二盏灯笼 还有货轮
在宫本离开后 卡尔船上的引擎也开始运转
他一定是想到灯笼 所以他爬上去把它割下来
一切细节都吻合 海岸防卫队的记录
灯笼.货轮的航线
咖啡杯.卡尔手表上的时间
还有,鱼叉上有卡尔的血迹
法官大人 这个理论是最荒谬的推测
艾文,拜?你克制一下
法官大人,请恕我冒昧... 你给我听着
我们会听完这个理论
假如审判传讯需要时 我们也会让陪审团聆听
这个理论很有可能是事实
头部的伤口
我们发现船缘有一个小裂缝
刚好在桅杆下面 裂缝可能是任何东西造成的
只要是有人发的就可以 什么意思?
能让我看吗?
这是个法律案件
法官大人,根本无法证实 这个理论的真实性
但至少保证本案 有另一个较客观的证据
我需要仔细思考
还有...
你是何时发现这份报告的?
你是今天去的灯塔?
是前天去的
你很奇怪,为何我要收着它
我想我知道...
你不愿公布的原因
跟你看她的眼神是否有关?
有时需要一个契机
一个转捩点
将自己从过去的枷锁中释放
不管是偏见.仇恨
或是爱
我必须这样做
我别无选择
你的口气听起来有点像你父亲
我告诉过你,我有多喜欢他吗
我一直想到卡尔的死 是多么的不公平
一场意外,就这样
我想,事情只是 刚好发生在我们身上
雾中的一艘货轮
或是一场争
命运主宰了天地万物
却无法左右人的心灵
贺瑞斯,早安 是否让你想到1930年的大风雪
尼尔斯,我相信你是指1929年
当然是1929年的冬天
请起立,华盛顿州高等法院
圣彼卓郡,现在开庭
各位陪审员 法庭谢谢各位的辛劳
在艰难的环境下担此重任
然而,由于新科学证据的出现
各位的职责在此被解除
秩序!
大家坐好
请回坐
我们必须记住
我们在思考一个人的死亡时
同时也在衡量另一个人的命运
请被告起立
宫本一雄 基于司法公平的理由
法庭撤销对你的控诉
你自由了,回家吧
很荣幸跟你共事
我现在可以抱你吗?
我实在很感激你的仁慈心肠