-=The Last Fantasy=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：vitruvianman lytton_tnt 校对：vitruvianman
片名：灵数23
二月三日
一礼拜前，唯一让我觉得
不太寻常的事就是我的生日
抱歉
我太无聊了
第五单位，请回话
听到吗？第五单位？
当然，事情不是从这里开始的
12月23日
我看起来怎样？
- 说实话？ - 我看起来像个摇滚乐明星，对吧？
- 你看起来很好 - 嘿，你是怎么回事？
- 什么？ - 你为何行为这么怪异？
- 什么意思？ - 你身上有毒品吗？
你在抽烟吗？
或只是帮朋友拿着？
玩得愉快
艾琪，你没事吗？
真性感
你恨我吗？
跟我认识你那天一样恨
你知道，我可能会传染给你
我可能已经有免疫力了
- 派对呢？ - 我只好缺席了
那蛋糕怎么办？
我的幕碑上应该写两个字…
“假如？”
假如我说“别管那蛋糕了”？
今晚单身，华特？
不，不是
噢，来嘛
你怎不在母狗室对我摇尾巴？
西宝
假如我更…
西宝，就算你是世上最后一只母狗
我也不会对你摇尾巴
…真圆滑？
斯派洛，我重覆一次
发现不明食腐动物
剩一分钟就五点了，西宝
所以你还没下班
嗯，对，没错
听起来很好吃，我可以带走吗？
当然
好、好
过来呀
或许你想听个故事？
从前从前…
有一只狗…
过着凶猛的生活
不怕任何人
虽然它的牙齿是锐利的…
它的肚子是饱的
它的心却是空的
它决定去旅行…
到了一个遥远的国度
一天它走到了一间木屋前
里面住了个瘦弱老人
他邀请它进屋里
狗儿非常地高兴
那天晚上烟囱冒出了缕缕浓烟
但是那烟的味道好奇怪
因为，这个国家是中国
而在中国
人们是把狗当食物的
让我看看你那不负责任的主人是谁
奈德
妈的！
不喜欢我讲的故事？
没关系，我可以接受批评
天啊
我真不敢相信
好啊，朋友，挑个地点
你跑哪去了？
命运…
也许这么说太沉重了
如果我对西宝好一点的话 她就不会派我去捉那条狗了
我也不会晚见到阿嘉莎
这一切也都不会发生了
但我迟到了
事情就这么发生了
你看看，小心别吐出来
噢，天！
死恶狗
这么称它再贴切不过了
如果再被我看到它的话，它就会… 真的变成“死”恶狗
好啦，深呼吸
“死”恶狗
- 我绝不会放过它的 - 记住
今天是你的生日
对了，我在想…
为何我的生日要去见你的朋友？
嗯…
大概因为你没有朋友吧
噢
有道理
因为我较老，又丑
所以我今晚该在地狱里度过
- 不是 - 看来我该买那个给你
事实上，我觉得蛮好看的
你也该看看
让一个作家将我脑袋装满垃圾？
我还是等电影出来吧
你不知道你错过了什么
但生活还是照常过
《灵数23》
一部妄想症的小说 作者：高杜·基觅
深入探讨妄想症 一段扣人心弦的旅程
前所未闻的恐布变化
小心隔壁的恶犬
拜托，开什么玩笑？
我买这个给你，好吗？
- 你能拿蛋糕吗？ - 好
二月三号，所以我是水瓶座
星象学家说朋友是非常重要的
- 嗨 - 你们好
- 嗨 - 嘿
- 你好 - 嘿
抱歉我们迟到了
- 只要亲我一下做补偿就好了 - 噢！
我就是能证明星象学之荒谬 活生生的例子
- 嗨 - 你的手还好吗，大寿星？
- 你还好吗？ - 我只是在等他断掉
还好它不是咬你其它地方
噢
五秒钟，五秒钟
第四个字
- 鸟，蝴蝶，鸟 - 会飞的
- 鸟，鸟 - 苍蝇，苍蝇
苍蝇王！
- 好，该你了 - 谢谢
这本书里的所有角色纯属虚构
如与真实人物有所雷同… 不论该人是死是活
都请勿继续阅读下去
该是我生日性爱的时候了吧
我需要很多的生日性爱
- 你知道吗？ - 什么？
我们在这儿坐坐吧
噢，亲爱的
- 好嘛…这样感觉很浪漫 - 是没错，但也很冷
拿去，我的外套
你的夹克，拿着 我会再打给你
妈，爸，我好像听到什么声音
你知道…
如果有人乖乖地在床上睡觉
而不是醒着的话
他就不会听到什么声音
睡觉了，好吗？
你应该在睡觉的
对了，爸，我忘了给你这个
- 给你 - 酷
对呀，我自己包的
对
我不管早晚都能接受贿赂的
后门？
她跑向街的那头了
哇，好酷
罗宾，她是个好女孩
确保她一直如此
好的 晚安，爸
- 生日快乐 - 谢谢
“第一章：你可以称呼我芬格灵”
这不是我真的名字
这来自于我小时候读过的一本书
《动物园里的芬格灵》
书本外皮都不见了
只剩下硬硬的、带着斑点的绿色封面
很可能是我读过的第一本书
有趣的是我不记得书的内容了
我唯一记得的就是那个名字…
芬格灵
我曾经希望能拥有它…
现在是了
2月4日
这是你第一次被咬？
是第一次被动物咬
我太太常常在睡梦中有咬人的冲动… 所以…
告诉我这只叫奈德的狗
如果你再碰到它的话你会怎么做？
如果我在我的卡车里的话，我就会加速
直到我听到“碰”一声
对不起，我只是开玩笑
我只是…这真是荒唐
斯派洛先生，动物补捉队的规定指出
任何队员被动物咬伤后 必须在七天内接受心理咨询
藉此评估他们的精神状态
是我自己把手伸到他嘴边
不能因此而责怪那只低智商生物
是我的错，好吗？ 写下来
我犯了错
是我的错…就好像我告诉我太太
她可以选择客厅墙壁的颜色
我不是说女人较低智商，只是…
祝你今天好过，斯派洛先生
不，我只是…
不，阿嘉莎是我认识最聪明的人
我不知道她看上我哪一点
听好…
我爱我的工作，我也很尽职
奈德跑掉了
对，但是…
别担心，除了你的幽默感以外
你整体的健康状态是合格的
你不会危害其它人
所以你可以放一天假
真的？
那我就不客气了
- 斯派洛先生 - 是？
你太太最后给墙壁选了什么颜色？
红色，血红色
“第二章：
如果必要的话，你可以把我想像成 你认识过的某人
也许是你曾经喜欢过的某人
更好的是
把我想像成你自己
小时候，我总是在班里名列前矛
并不是因为我喜欢读书 而是因为我了解到
教育是我逃离这里的最好办法
鹳鸟把我放到了一个荒凉小镇
小镇本身没什么问题
就算和其它无聊的城市比较
我想也不比它们差
我有朋友，可是…
我一直觉得很寂寞
没人离开过这里，但我不愿意死在这里
虽然我很爱我爸爸
但我却不想变成和他一样
他看来好遥远好悲伤
数字是他的人生 他是个会计师
我猜他希望我能接管他开创的事业
但我有别的计划
我八岁生日那天宣布我想当个侦探
我妈妈笑到脸都红了
我爸爸可没有同样的反应
这真的破坏了他的计划
也加深了他对多布金斯寡妇的恨
她住在隔壁
听起来很奇怪，但她的狗阿非 正是我变成侦探的理由
隔壁的草总是比较绿
至少对阿非来说
所以它总是在我们院子里
而我的工作就是捉到它
但我从未跨过栅栏到多布金斯寡妇的院子里
那是我爸的规定
在我八岁生日那天我破坏了那规定
现在我必须承认我的寂寞
及对侦探故事的着迷助长了我的幻想
我不知道所有的细节
除了一件事
多布金斯寡妇死了
医生隔了一个小时才来
在那未知的一小时里…
我八岁的头脑快速转动着
我相信多布金斯寡妇是被杀死的
被一个邪恶的男人
这种邪恶是我们小镇前所未见的
在他面前没人是安全的，就算是他爱的人
尤其是他爱的人
当然，医生检验后说她是自杀
但我从来没相信过
那时，我的头脑已经 开启到一个全新的领域
由此，一个警探诞生了…
芬格灵警探”
这很有潜力
原来你在那里呀 你在干嘛？
我等会儿会收好
往你的脑袋里灌垃圾，是吗？
- 你读过了吗？ - 读了大部份
- 很有创意 - 这个芬格灵
对，很酷的名字
对呀，你觉得他怎样？
我很喜欢他…在开始的时候
“在开始的时候”是什么意思？
他…你读了多少了？
- 两章 - 喔
亲爱的，你能帮我移动这个梯子吗？
移到那边去
你知道吗，亲爱的，这个芬格灵 让我想到我自己
好奇怪
就好像是我童年的记忆，你知道吗？
能把那蓝色的漆拿给我吗？
芬格灵一点都不像你
是吗，你看看
《动物园里的芬格灵》 我母亲小时候读给我听过
我相信很多人小时候都有读过
- 你读过吗？ - 没有
但你知道吗？
每次我读一本书
我总觉得作者偷走了一部份 只有我所知道的我
有一天我也要写一本书 偷走别人的一小部份
我不知道，亲爱的，这真的蛮奇怪的
你知道吗？
有很多的社区房子很像你们的
街道也很像你们的
是吗？隔壁也有一条狗？
你的邻居有一条狗，那真令人惊讶
但它不叫阿非
它叫做长官
但我爸叫他捣蛋鬼
它一天到晚逃跑 所以我才成为动物补捉队员
芬格灵是警探
我以前收集推理杂志
而隔壁的寡妇，多布金斯太太
她就像是我妈
她在我八岁生日那天死掉
我鸡皮疙瘩都起来了
亲爱的，继续读下去，好吗？
很快你就会发现芬格兰一点都不像你
有人写了一个有关爸爸的故事？
- 没有 - 对，对
- 学校如何？ - 很糟
我也在里面吗？
如果故事是有关爸的
那我也应该是书里的角色
对，你应该是，但你却不在书里
你认为那是什么意思？
- 嗯 - 那是谁？
- 法布丽姬亚 - 法布丽姬亚？
嗯
2月5日
“第五章：我见到了自杀的金发女”
我从你们社区守望会听说了
我知道你想干嘛
你这种假腥腥的友好是没用的
再靠近一点我就做了
我希望你不要
今天是我的生日
如果你上吊死了，这会是我最坏的生日
你真可悲
我很认真的，我真的会做的
上吊…是很痛苦的
大部份人绳结没打对
后果是终身得戴着一个颈圈
残酷地提醒着他们，他们有多他妈的可怜
拜托，我们谈谈吧
如果你还是想死 我会在你两眼间开一枪
我的枪法很准的
今天真的是你生日？
“自杀的金发女告诉我 她也曾经是个好人，但现在…”
我是个坏人
我不想让你变坏
你没那种能力
去见我前男友，他会让你看
“我应该在那时候离开那里的
但她说了…”
就是这个数字！
这他妈的数字…23
主宰了我的世界
都是我爸爸的错
他说他找到了击败这数字的方法
他说他击败了，我安全了
他说“爸爸爱你” 他说他必须做一些事
“保证你不会继承这个诅咒”
他错了
他的保证根本就一文不值
我想爸爸不够爱我
这数字无所不在…日期、时间
车牌号码、书本页数
甚至电梯楼层按钮
很快我发现它在我名字里
它在我说的话里
没有东西是安全的
我最喜欢的颜色是纷红色 你知道粉红色是什么吗？
红27，白65
65 + 27 = 92 “粉红色”有四个字母
92 除以 4
他妈的23！
“老实说我并不明白
所以我问她我脑海里唯一想到的问题”
还有咖啡吗？
“让她继续说话很重要
所以我说了一个故事”
我有个叔叔，他叫做查理
有一天，他看了星座占卜
上面说他会爱上一个穿红衣的女人
所以他出门找了一整天
最后他找到了
六个月后，他们结婚了
你说谎
两年后，穿红衣的女人和我叔叔离婚了
把他所有的财产都带走了
他现在…
还在那里…
还在找穿红衣的女人
他认为他之前找错人了
这故事如何能让我心情变好？
你看来比我查理叔叔聪明
“她有着一张用来微笑的脸
当我走出公寓后
我认为我又完成了一件好事
隔天我追查到了自杀女郎的前男友”
在犯罪现场烧咖啡豆残渣 是警察常用来掩盖尸臭的小妙方
但有人把所有的咖啡都用光了
当我把自杀金发女的事告诉法布丽姬亚时
她求我带她到那间公寓
她的反应正是典型的法布丽姬亚
死亡和性…
最能勾起她的性欲
当纸张页页从墙上掉落
我明白地看到了 自杀金发女郎的着魔有多深
她把所有东西都简化为23”
它无所不在
日期、时间、车牌号码、书本页数
甚至电梯楼层按钮 很快我发现到它在我名字里
它在我说的话里
它在我名字里 它在我名字里
它在我说的话里
“当我知道她的名字后，它也非常符合”
也许这一切都是巧合
名字就是名字
数字就是数字
不是吗？”
这是自己印刷
自己发行
而且是一个我没听过的作家
看来高杜先生在这本书之前之后 都没写过别的东西
华特，你在干嘛？
你们看
华特·斯派洛不行
但如果我用我中名
- 华特 - 5-1-1-9-7
- 很神奇吧？ - 什么？
全都是23 我的生日是二月三日
驾照号码、社会安全号码…
所有东西
我生于晚上11:12分 11 + 12
看起来它好像在模仿我的人生
你不是认真的吧？
这作者非常了解我
好像是他故意选我的
你一整天就是在做这个？
你读完那本书了吗？
还没
你太专注于这一些小细节
然后自己编出了个荒唐的结论
芬格灵后来杀了人怎么说？
- 他杀了人？ - 你杀了几个人？
等等，谁被杀了？
去问芬格灵先生
对不起，亲爱的
为什么选这个颜色？
为什么你选这个颜色？
我不知道，你告诉我
红色五号…r-e-d 是27
加上5是32，也就是
你太牵强了
当然这有些差异
芬格灵是个警探，而我是个补狗人
他在32岁时认识法布丽姬亚
而我是在23岁时认识你
我们认识的那天是…
9月14日
- 14加9是？ - 23！
我们是10月13日结婚的
10 + 13 = 23
自杀金发女说它主宰了她的世界
她因此而杀人 而她把它传承给了芬格灵
在他32岁生日那天，也就是23反过来
芬格灵把它称为命运 (fate) 你知道命运是什么吗？
我说完了，法官大人
亲爱的，你把这个当真了
等等等…
我们住在1814号
18 就是 1 + 8
等于9
9 + 14 也是 23
14 是 1 + 4 = 5
5 + 18 也是23
- 我的天啊 - 好，罗宾
别再胡说了
这不是胡说！ 5 加 18 是 23
如果这本书说的是27或是150
你还是能做同样的事情
18加14是32
是23的倒过来
很恐布吧？
“第七章：
自杀金发女让法布丽姬亚尝到了新的剌激感
我适着配合，但我唯一想的就是那个数字”
谢谢
“我没告诉她
书桌后面的时钟指着9:14
把它扯开吧，直接扯掉吧
假装你有把刀 假装你有把刀
我知道你想伤我
闭嘴，婊子
否则你会死
“当然我不会真的伤害法布丽姬亚
我爱她 我以为她也爱我”
“但我开始有了恐怖的恶梦”
8，9，10
11, 12, 13
你在干嘛？
读书
你疯了
2月6日
- 艾萨克？ - 简单来说
这是个聚集生命力能量的盒子
下周我们会讨论威尔汉·莱克
谢谢你来
听起来非常有趣
当然，太少书的主角是会吹萨克斯管的
我不知道你也会吹
我不会 就是这样，并不是所有事都相符
是这个数字 我到处都看到它
阴谋论者会说 “当然，世界是在23度的轴上旋转的”
当你告诉他们其实是23.5度，他们会说
5是2加3
23非常会玩这个游戏
- 游戏？ - 对，妄想症
有蛮多的文物是有关23的谜
有吗？
欧几里德几何学有23个定理
人体有46个染色体
分别从父母得来23个
血液循环人体需要23秒
玛雅人相信世界末日会发生在2012年12月12日
20加12是？
23反过来
或20加1加2
所以这到底是什么？
23是什么？
它是…
神？
2除以3…
.666
666是恶魔的数字
圣经启示录里只有22章
我们都知道结局是什么
所以23到底是祝福还是诅咒？
可以确定的是有一些特定族群
以炒作数字的恶名为乐
幸运七号 不幸13号
运动员有幸运球鞋
人们祷告因为相信上帝会帮助他们
这是梦幻的想法
非科学的随想
现在你…
你在找23所以你到处看见它
阿嘉莎认为我疯了
读完那本书
如果你全读完后还相信主角是你
那么写书的人一定和你很熟
那么只有他能给你答案
- 好主意 - 在那之前
如果你愿意的话，我可以和阿嘉莎谈谈
嗯
这个数字无所不在
你有23双鞋
你在算我有几双鞋？
- 你在做什么？ - 读书
你疯了
“一晚接一晚，我在梦中杀死法布丽姬亚
我告诉了部门的心理医生 她的全名加起来等于的数字”
- 23 - 你认为那是什么意思？
我不知道，迈尔斯
也许我该当一个他妈的会计师
“聪明的菲尼克医生建议我休个假”
也许你该休息一阵子
“好像时间就能治好我”
时间是个…好人
“时间只是个算数的系统
只是将数字附加了意义
他还是建议我休息一段时间
他称之为
情绪休假
所以你不再做侦探了
法布丽姬亚一点不高兴
我还是侦探，只不过在休假
那你的枪也没了？
我还有这个
你今晚还是好好睡一觉吧
那个数字无处不在
显然
不用我说你也猜得到她有多少双鞋子
这双鞋为什么在垃圾堆里？
你知道你有23双鞋子吗？
哦！
你真是疯了！
广岛原子弹在8:15投下
八加上15是23
德克萨斯州的韦科 还有俄克拉荷马城的爆炸袭击
都是发生在四月19日
四加上19是23
北回归线，北纬23.5度
南回归线，南纬23.5度
阿尔·卡彭的囚衣编号是10886 （臭名昭著的流氓歹徒）
泰·班迪在一月23日被处决 （连环奸杀案凶手）
都是23
她不明白
不过没关系，反正我也不明白
我只知道
自杀金发女死后这个数字就消失了
伊莎贝尔·丽迪亚·杭特
现在它却来纠缠我了
如果你愿意，我可以跟法布丽姬亚谈谈
我当时相信他说这话 完全没有别的意思
但回头看来
如果你愿意，我可以跟法布丽姬亚谈谈
我真希望当时我是另一种反应
我本该察觉到真相
我知道这很荒唐
但连他领带的颜色都出卖了他
你知道粉色怎么调出来的？
红27，白65 65加上27是92
粉色（Pink）有四个字母 92除以四
二十他妈的三！
期间，如果你愿意 我可以跟阿嘉莎谈谈
…妄想狂，23是一个非常好的…
这…
妄想狂，妄想狂
期间，如果你愿意 我可以跟阿嘉莎谈谈
…围绕23？ 当你告诉他们…
实际上是23.5
他们说二加三就是五
期间
我可以跟阿嘉莎谈谈
如果你愿意的话
第21章