Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
El sistema de castas
Dicen que es primavera...
Este sentimiento ligero como una pluma...
Dicen que esto...
Esta magia que compartimos...
También vino con el clima...
Estas son algunas cosas que amo de Nueva York.
Esa cálida semana de primavera en la que los árboles florecen.
Hombres de traje, tres periódicos y 12 columnas de chismes.
Me resulta fácil decir: "Te amo, Nueva York".
No me resulta tan fácil decir: "Te amo, Sr. Big".
Me di cuenta de que realmente amaba a Big...
...una mañana mientras él tomaba café con tostadas.
¿ Qué?
Gracias, mi amor.
- ¿ Qué? - Nada.
La primera vez que quise decírselo fue cuando me llevó al ballet.
Él odia el ballet.
No quiero desilusionarte, pero había bailarines colgados de cables.
- No estaban colgados de cables. - En algunos saltos, vi los cables.
¿Sabes qué?
Te quiero... verte con el cabello así.
¡Basta ya!
Después estuvo esa vez que jamás creí que iba a decírselo.
El viernes pasado en la noche, aproximadamente a las 7:20...
... Big vino a buscarme para llevarme a cenar.
- Sólo necesito cambiar de zapatos. - No tenemos que llegar tarde.
Si tomamos un taxi, llegaremos en cinco minutos.
Toma.
- ¿Para qué es esto? - Sólo la vi y me acordé de ti.
Era simplemente... inadecuada. Era inadecuada.
No sabía qué decir, salvo...
Te amo.
¿Le dijiste que lo amabas por eso?
¿Pensaste que era un anillo con un pato de diamantes?
- Mi madre tiene uno con una ardilla. - No le dije: "Amo esta cartera".
¿ Y él qué dijo?
Sólo se quedó atónito un rato y luego dijo...
De nada. Te espero afuera.
Quizás pensó que dijiste "La amo".
No, fue un "te" deliberado y bien claro.
¿Así que hizo como si no lo hubieras dicho?
Pero los dos sabemos que lo dije. Ahora planteé el desafo.
Si no me dice: "Te amo", tendré que dejarlo.
- ¿ Cuánto tiempo le darás? - No le puse una fecha límite...
...pero supongo que el sentimiento empezará a cuajarse en una semana.
Dile a un hombre "Te odio" y tendrás el mejor sexo de tu vida.
Dile: "Te amo" y probablemente nunca lo vuelvas a ver.
- Eso es muy reconfortante ahora. - ¡Espera un minuto!
¿No se les ocurrió que él puede estar buscando su propia manera...
...de decirle a Carrie que la ama?
Miranda con una visión optimista del amor...
... me desorientaba más que una ola de calor en pleno invierno.
Pero Miranda, que alguna vez fue la gran escéptica del amor...
... había experimentado una revelación romántica.
Consigue un asiento afuera.
- ¿Me dejarás pagar esta vez? - Tu dinero no vale aquí.
- ¿ Cuánto es? - 5 con 90.
Estaba saliendo con un barman que la adoraba.
Miranda estaba tan loca por él, que lo dejó invitarla a cenar...
... pero sólo a lugares que estaban dentro de sus posibilidades.
La mejor pizza de la ciudad.
El sábado, mi estudio dará esta cena anual.
Me preguntaba si el barpodría prescindir de ti por una noche...
...así me acompañas. Será aburridísimo.
No puede ser aburrido si estoy contigo.
Mejor que vayas de traje.
¿ Va a ser un asunto importante y lujoso?
- Tienes un traje, ¿ verdad? - Claro. Es bonito. Dorado.
- ¿Dorado? - Sí, ya sabes, de pana.
¿ Qué tiene de malo la pana?
No tengo tiempo para explicarte qué tiene de malo la pana.
Por primera vez, Steve llevó a Miranda a la casa de él.
Así que, ¿este es tu apartamento?
- ¿Te gusta? - Es lindo.
Lo decoré como el de De Niro en "Taxi Driver".
¡Es una broma!
Es barato y está cerca del bar...
...y no estás obligada a volver acá.
Ese día, Miranda sintió las primeras punzadas de culpa por ser yuppie.
Muchos grandes artistas trabajaron como barman muchos años.
Puede que algún día gané mucho dinero.
No es un artista-barman. Se conforma con ser barman.
No aspira a más que sacudir cócteles y llenar los platos de maní.
- ¿ Cómo es en la cama? - No hay palabras.
Me suena a relación idílica.
Puede hacerte llegar al orgasmo, y luego prepararte un cosmopolita.
¿ Cómo salir en serio con un tipo cuyo futuro se basa en propinas?
¡Momentito! Los ricos siempre salen con mujeres no tan ricas.
Míranos a mí y a Big. No se trata de dinero.
Se trata de compatibilidad.
Pero es normal que el tipo tenga más dinero.
Conozco a muchas que ganan más dinero que sus esposos.
Se están yendo de tema. No me importa nada de eso.
Y no quiero que le importe a él.
Cuando los solteros tienen dinero, eso les da ventaja.
Pero cuando una soltera tiene dinero, es un problema.
Yo quiero disfrutar de mi éxito, no disculparme por él.
Bravo, querida. Bravo.
Estás hablando de algo más que una diferencia de ingresos.
Estás hablando de origen y educación.
- Este tipo es de clase obrera. - ¿ Clase obrera?
Ya no se dicen cosas como "clase obrera".
Estás hablando como si viviéramos en una sociedad sin clases.
Y no es así.
Bien, María Antonieta, ya entendimos. Gracias.
Tiene razón.
Estoy saliendo con un tipo que tiene una criada de verdad.
- ¿ Qué? - ¿En serio?
Parece que Samantha estaba saliendo con Harvey Terkell...
... un inversionista que acababa de hacer una fortuna...
... convirtiendo fábricas en apartamentos de lujo para ricos.
Sum es una cocinera excelente.
Ni en Bangkok hay mejor comida tailandesa.
- ¿Más fideos, Sr. Harvey? - Sí, por favor.
- ¿Picante, como el Sr. Harvey? - Me encanta lo picante.
Buen provecho.
¿No es la mejor? No podría vivir sin ella.
Me preguntaba. ¿Era Nueva York en verdad distinta de Nueva Delhi?
¿Habíamos reemplazado nuestro sistema de clases por uno de castas?
Y si es así, ¿podemos salir con gente de otra casta?
Esa noche, Big me llevó a una cena romántica.
Lo olía venir, como se huele una tormenta antes de que llegue.
Apenas dos días después de que le dije: "Te amo"...
... Big había encontrado su propia manera de decirme: "Te amo".
Te va a encantar. Es de una bodeguita en el corazón de Toscana.
Alquilé una casa de campo allá un verano con mi ex. Fue increíble.
Siempre quise volver para allá con alguien realmente especial.
Hay algo que quiero decirte desde que te di la cartera.
Puedes devolverla si no te gusta.
Esa se convirtió en la primera noche en la que quise decirle a Big...
..."Te odio".
La día siguiente, Charlotte conoció a un miembro de la casta más alta.
Una casta que, de costa a costa, pobres y ricos...
... todos respetaban y veneraban sin cuestionar:
La estrella de cine.
Soy Charlotte York. Directora de la galería.
- Wylie, Ford. - Lo sé.
¿ Cuánto vale esta pieza?
¿El extinguidor?
No, no. Es un extinguidor de verdad.
Para la galería. En caso de incendio.
- Supongo que soy un perfecto idiota. - Ocurre todo el tiempo.
Puedes quedártelo. Llévatelo. Di que lo conseguiste en la galería.
Probablemente la gente piense que es una obra de Jeff Koons.
Eres adorable.
¿ Qué te parece si cierras por el resto de la tarde?
Charlene, eres tan excitante. No puedo esperar a tenerte en la cama.
Charlotte. Me llamo Charlotte.
Prefiero Charlene.
El champagne me está haciendo efecto.
Amigo, para. Tengo que vaciar el tanque.
Quédate sentada, hermosa.
No vas a creer dónde estoy.
En el asiento trasero de una limo...
...a punto de acostarme con Wylie Ford.
- ¿Dónde está él ahora? - Haciendo pipí en el callejón.
Ahora escúchame: Sal de ahí inmediatamente.
Mis principios se esfumaron como por arte de magia.
Es como que él me deseara y yo tengo que obedecer.
Se está subiendo el cierre. Tengo que colgar.
Mientras Charlotte disfrutaba los beneficios de la fama...
... Samantha descubrió que Harvey tenía algunos beneficios propios.
Quédate en la cama lo que quieras, y Sum te preparará el desayuno.
No, por favor. No es necesario.
Por favor. Le encanta.
- ¿ Quieres toronja o naranja fresca? - Naranja.
- ¿Huevos? - Escaldados.
En seguida.
Te llamaré.
Ella no era partidaria de tener sirvientes...
... pero no tenía problema en salir con un hombre que los tuviera.
Tras una corta adaptación, se acostumbraría.
Adiós, Sum. Cuida bien a Samantha.
Adiós, Sr. Harvey.
Bien, haragana. ¡Fuera de la cama!
- ¿Perdón? - Arriba, arriba. ¡Debo lavar sábanas!
¿Debo tomar mi desayuno en el comedor?
¿Desayuno? ¡No tengo tiempo para hacerle el desayuno!
¡Tengo mucho trabajo que hacer aquí!
Samantha se dio cuenta de que Sum no era tan servil después de todo.
Esa tarde, durante el almuerzo, Miranda llevó a Steve de compras.
- ¿ Qué te parece? - Es alucinante lo bien que me veo.
Es un traje precioso. Creo que deberíamos llevarlo.
¿Le haces los dobladillos?
- ¿ Usará estos zapatos? - Creo que deberíamos llevarlos.
- ¿Llevamos los zapatos? - Supongo que nos los llevamos.
Así está bien.
Por Dios, 1800 dólares. Mejor que no le vuelque nada encima.
- No te preocupes. Yo invito. - ¿ Qué?
- Yo te invité y yo pago el traje. - No. No me vas a comprar un traje.
Pero quería hacer esto por ti.
Empezaré a pensar que eres mi madre. Me resultaría un extraño.
Lo lamento, señor. Fue rechazada. ¿ Quiere intentar con otra?
¿Por qué no pruebas con una de las mías?
¿ Qué tal así? Probemos con 800 con la tarjeta...
...le haré un cheque por 1000 y el resto en efectivo.
- Steve, olvídalo. Es muy caro. - ¿Me dejas comprar el puto traje?
Ese sábado, Big me llevó a un cóctel en la casa de Serena Bush...
¡Cuidado! Alfombras blancas.
... una mujer famosa por el dinero de su esposo y amiga de Tina Brown.
La conocí hace 10 años, cuando era famosa por el dinero de su padre...
... y una gran amistad con su proveedor de droga.
Dios mío, odio Park Avenue. Es como estar en un país extranjero.
Considérame tu pasaporte, nena.
Mientras caminábamos por el cuarto con mujeres aferradas a sus joyas...
... noté para mi espanto que Big no sólo no me amaba...
... tampoco tenía la más mínima idea de quién era yo.
- ¿Les traigo un trago? - Tangaray con tónica. ¿ Carrie?
Vino tinto, por favor.
Lo lamento. La Srta. Bush no sirve comidas ni bebidas de color marrón.
¿Le pido una bebida blanca?
Sí... Vodka con hielo.
¿Ninguna comida marrón?
Nos topamos con una cepa mutante del barrio acaudalado.
Es un poco extraña. La conozco hace años, está bien.
Hasta que vuelcas algo. Es como si cultivara su excentricidad...
...para que la gente no se dé cuenta de que no tiene personalidad.
- No seas bruja. - No lo soy. Soy yo misma.
¡Cariño!
¿ Cómo estás? ¡Pasó una eternidad!
Gracias por invitarnos. Serena, conoces a Carrie.
Querida... No se puede fumar aquí.
- Terraza. - Entonces allí estaré.
Así, nada más, me habían descastado de la fiesta elegante.
Charlotte era la nueva integrante del séquito de Wylie Ford.
¿Desde cuándo la marihuana es legal en los restaurantes?
No lo es.
- Aquí tienes. - No, gracias. No fumo hierba.
Ahora sí.
Sabes, Sum fue muy grosera conmigo la otra mañana.
Prácticamente me tiró de la cama.
Seguramente entendiste mal. No habla muy bien inglés.
¿Más espárragos, señorita?
En ese momento, Samantha se dio cuenta:
No era tan tonta, esa Sum.
Me di cuenta de que las relaciones tenían su propio sistema de castas.
Está la persona que dice: "Te amo" y la persona que nunca responde.
¡Jeremiah! ¿ Qué haces acá?
Suministro las bebidas. Me escapé un minuto para fumar.
- ¿Eres amiga de esta gente? - Por Dios, no.
Un poco histéricos. ¿ Cómo es eso de la comida de color marrón?
Jeremiah era un famoso actor de teatro en el centro...
... más conocido en ese distrito como "Dame otro whisky".
Habíamos mantenido una relación de coqueteo leve por años.
- ¿ Con quién viniste? - Con alguien.
Me hice un tatuaje nuevo. ¿ Quieres verlo?
- ¿Es de verdad? - Sí, es de verdad.
¿Hasta dónde llega?
Bastante abajo. Fíjate.
¡Santo cielo!
¡Carajo!
Perdón.
¡Carajo!
¿De verdad estabas afuera chupándosela al mozo?
Primero que nada, no es un mozo. Es un actor muy conocido.
- Eso no respondió mi pregunta. - Porque fue ofensiva.
Deja de hacer lo que sea que hacías. Me estás poniendo en ridículo.
¿Ponerte en ridículo? Si me hubieras acompañado como un caballero...
...no tendríamos esta conversación.
- Vámonos. - Vete tú. Yo lo estoy pasando bien.
Al otro lado de la ciudad, Miranda llegaba tarde a la cena del estudio.
¿ Qué haces vestido así?
Devolví el traje.
No podía pagarlo.
¿Entonces por qué no me dejaste pagarlo a mí?
Miranda, necesitas un tipo que esté más a tu nivel.
Cuando estaba en esa tienda contigo...
...no me sentí bien conmigo mismo.
- Eres una mujer increíble. - ¿Me dejarás por un traje?
¡Al cuerno con el traje!
No es sólo el traje. Siempre habrá cosas fuera de mi alcance.
Así que me están castigando por mi éxito.
No es lo que quise decir.
Entiendo.
Gracias por el dato y por plantarme. Fue agradable conocerte.
Una hora después, a la deriva en un mar de tela italiana...
... Miranda se preguntaba qué tenía de malo la pana, después de todo.
En el transcurso de una noche, Charlotte había pasado de novia...
... a groupie.
¿ Quién pidió ron con coca?
Escucha, Charlene. Quiero que hagas algo por mí.
Ve al baño de mujeres...
...métete el dedo ahí abajo...
...vuelve y déjame olértelo.
No me convence mucho.
Permiso.
Otro momento en la cima y se habría vuelto una intocable.
Jeremiah era una rana toro...
Era un buen amigo mío...
Nunca entendí una sola palabra de lo que decía...
Cuando despidieron a Jeremiah...
... lo celebramos en el centro con un par de jarras de margaritas.
Cantando felicidad para el mundo...
Todos los niños y niñas ahora...
Esta no es mi casa.
Eso fue lo último que puedo recordar de esa noche.
Sólo relájate. Voy a darme una ducha.
¡Discúlpeme!
¡Mala! ¡Niña mala!
¡Puta sucia y barata!
¡Debo lavar sábanas ahora mismo!
¡Basta! ¡Suelta! ¡Estás loca!
¿ Qué pasa aquí?
Sr. Harvey, lo lamento tanto.
Sólo trataba de lavar las sábanas.
- Pero esa señora me pegó. - ¡Por favor!
¿ Cómo te atreves a tratar así a Sum?
- ¡Déjame explicarte! - ¡No! No quiero explicaciones.
Vete de aquí.
Samantha vio que había lugar para una sola mujer en la vida de él.
¡Por Dios!
Hola.
Escucha... Sé por qué estás tan enojada en realidad.
Es algo que tengo que hacer a mi propio ritmo.
Bien. Te amo, maldita sea.
¿Está bien? Tú sabes que es así.
Es que me resulta difcil de decir...
...porque parece que siempre me meto en problemas cuando lo digo.
¿Estamos bien?
Estamos de maravilla.
Yo también te amo. Te llamo después. ¿Está bien?
¿Nosotros...?
- No, definitivamente. - Me pareció que no.
Sentí que era lo peor de lo peor, pero nunca se lo dije al Sr. Big.
Me di cuenta de que todo lo que pasa antes del "Te amo", no cuenta.
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net
Sincronizado Por AnnushKa Para www.mejorenvo.com