CHAQUE ANNÉE, AUX ÉTATS-UNIS, 800 000 ENFANTS SONT PORTÉS DISPARUS
PRESQUE TOUS SONT RETROUVÉS DANS LES JOURS QUI SUIVENT
1 000 NE SONT JAMAIS RETROUVÉS...
- Aucune trace. - On fait quoi ?
On boucle la zone.
On verrouille tout.
Y a plusieurs accès !
Démerde-toi.
Comment ça va, Mme Denning ?
On ne l'a pas retrouvé.
Ni lui, ni les autres.
Notre ville se meurt depuis six ans.
Au début, on a accusé la fermeture de la mine.
Le manque de boulot, d'argent.
Le manque de tout...
Puis, il y a eu pire...
une chose est arrivée à Cold Rock.
Une chose terrible qui a achevé de détruire la ville.
Ce matin-là...
personne ne se doutait que le dénouement était proche.
Ne bois pas dans la rue !
Quelle rue !
Julia !
Julia ! On a besoin d'aide !
Qu'y a-t-il ?
Je sais pas. Elle s'est mise à hurler !
Ça fait combien de temps ?
Mon Dieu !
Tu l'ignorais ?
Je ne suis pas équipée.
Pousse ! Oui, c'est bien...
Bien...
À la prochaine contraction, pousse où tu sens mes doigts.
Pousse contre mes doigts.
Bien en bas, bien en profondeur.
Pousse. C'est ça...
Bien. Pousse.
C'est ça ! Le voilà. Le voilà.
C'est ça, ma grande.
C'est un siège.
Il sort par les pieds, mais ça va !
Ça va aller.
Pousse aussi fort que tu peux !
Pousse fort !
Pousse, Carol !
Le voilà.
Tu as réussi.
Pourquoi il crie pas ?
Le bébé va bien.
Fais-la sortir !
Tout va bien, ma puce.
Tu as été parfaite !
- Mais le bébé... - Julia s'en occupe. Tout va bien.
Allez. Allez...
Respire...
C'est un beau garçon !
Pas d'hôpital.
Il lui faut des soins médicaux.
Pas question.
Steven...
Ce salaud a jamais caché que mes filles lui plaisaient.
Toujours à se pavaner, torse nu,
ventre en avant, avec ses bottes ridicules !
Toujours à leur montrer des trucs.
Et Carol qui se laissait embobiner.
Tu ne te doutais de rien ?
Non ! Je l'aurais flingué ! Adieu, Cow-boy !
Flanque-le dehors !
Ça regarde personne. C'est nos affaires.
Pas d'hôpital.
Ils ne demanderont rien.
On n'ira pas !
Je lui imposerai pas ça.
Carol a même pas 18 ans.
On réglera ça entre nous.
À Cold Rock, des enfants naissaient parfois sans être désirés.
Les gens se débrouillaient. Sans le clamer sur les toits.
C'était peut-être triste, mais c'était du bon sens.
Parce que des trucs bien pires arrivaient aux enfants.
Désirés ou pas,
filles et garçons, certains disparaissaient.
Une "chose" avait surgi, qui prenait les enfants de Cold Rock.
Une chose si menaçante,
si terrifiante,
que les gens lui avaient donnée un nom...
Elle était dans sa chambre,
quelques minutes avant.
Je suis revenue et...
Et brusquement, elle avait disparu...
sans un bruit, sans un cri.
Je suis sortie et elle n'était plus là.
J'aurais dû...
J'aurais dû être là.
J'ai cherché partout...
Je ne l'ai pas vue, j'ai paniqué.
Je pensais qu'à une chose. Au Tall Man !
C'est le diable !
Comment on peut voler des enfants ?
Vous parlez du Tall Man.
C'est un mythe.
Il existe.
Le seul Tall Man, c'est celui inventé par les gosses.
Dans une ville riche,
une armée de flics les chercheraient.
Je l'ai vu deux fois.
Dans la forêt, au crépuscule.
Juste là. Il cherchait à éviter le pont.
C'est si grand, il y a plein d'endroits pour se cacher.
Tout ça c'est des conneries,
c'est rien qu'un pédophile !
Un salaud qui s'en prend aux gosses.
Je dis juste...
Des conneries, Chestnut !
C'est ni un croque-mitaine ni le diable ou autres foutaises.
Tall Man, mon cul !
Ce type existe et il se chiera dessus une fois sur la chaise !
Tu en sais des choses, Douglas !
Un autre café, Beth.
J'étais assis là-bas à écouter vos histoires...
Je dis juste que vous êtes pas là pour arrêter un fantôme.
Bien vu !
C'est histoire de parler...
Santé !
Zorro est de retour !
Ce matin même. Il en est déjà à son 4e café.
Court, noir, sans sucre.
Faut bien qu'il tienne la nuit dans sa bagnole !
Il va fouiner, faire ses rondes à la con,
tout ça pour quoi ?
Tu parles de Dodd ?
Non, de Sherlock Holmes !
Il tombe pile.
Le dernier gosse a disparu y a 2 mois. Le prochain va pas tarder...
Et Dodd est de retour !
Ça change quoi ? De toute façon, cette ville est foutue.
C'est vrai que plus personne n'a le moral.
En parlant de ça...
Mme Johnson !
Elle a filé !
Ça faisait un bail.
Elle a l'air pire qu'avant !
Un café lui ferait plaisir.
Moins qu'un ticket de loterie gagnant !
Tenez, de la part de Trish.
Vous n'en voulez pas ?
Ça vous ferait du bien !
Je me suis peut-être murgé hier soir pour fêter la naissance de mon fils,
mais je sais que j'ai pas demandé d'infirmière !
Bonjour à toi aussi, Steven !
Tu viens faire quoi ?
Recoller les morceaux.
Tu te prends pour qui ?
Et toi ?
Te fous pas de moi.
Je te cause !
Tu vas me frapper aussi ?
Te mêle pas de ça ! Je tiens vraiment à Carol.
Comme tu tiens à ta moto !
J'aime pas tes façons...
Que Dieu ait son âme, mais ton mari a laissé un putain de vide.
Normal, lui c'était un toubib. Toi t'es qu'une infirmière !
Retourne torcher les vieux et fous-moi la paix !
Entre ! Assieds-toi.
Alors, comment va le bébé ?
Bien. Je les ai envoyés chez ma sœur à Seattle.
Elle a une grande maison. Proche de tout.
Ils seront mieux là-bas.
Carol ne doit pas voyager !
Ils sont pourtant bien arrivés !
Il faut que je bosse.
J'ai un entretien à Kaslo dans 45 minutes.
Bon boulot, bons pourboires. J'ai pas le temps de m'occuper de Carol.
Je sais.
Je dois vraiment m'accrocher.
Je sais, Tracy, je comprends.
Tu veux un café ?
Toujours là ?
J'ai besoin de temps.
C'est compliqué, il est pas facile à gérer.
Mais, je vais m'en occuper.
Et Jenny ?
Ta mère est partie à Kaslo.
Merci.
Tu ne vois plus ton orthophoniste, n'est-ce pas ?
J'ai rien à lui dire. C'est un con.
Mais je suis là.
Alors...
parle !
Pourquoi tu te caches derrière tes cheveux ?
Tu es si jolie.
Alors tu y crois aussi ?
Je L'ai vu...
C'était comme une légende...
Un conte de fées...
Une chanson ancienne...
On parlait sans cesse du Tall Man
parce qu'on en avait tous peur.
Les gens craignaient qu'Il frappe à nouveau.
Et quand ça arrivait,
chacun remerciait le ciel qu'Il ait pris l'enfant d'une autre.
Ils se sentaient peut-être un peu coupables,
mais pas pour longtemps.
Tout le monde a ses problèmes.
Ce n'est ni bien, ni mal.
C'est comme ça, c'est tout.
Journée terminée ?
Il reste des sacs dans le coffre !
Tout va bien ?
Il est impatient de te voir.
Bonjour, mon cœur.
C'est une belle chanson.
Christine m'a dit que je t'ai manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Qu'as-tu fait de beau ?
On a fait un volcan.
Vous l'avez fait exploser ?
Comment vous faites ?
On a mis du bicarbonate de soude avec du vinaigre et ça explose !
Devine ce qu'on mange ce soir ?
Des choux de Bruxelles !
Dîner dans une demi-heure !
C'est quoi ?
C'est un gorille !
Il vit où ?
- En Australie ! - Tu es sûr ?
Pourquoi pas dans la jungle ?
Ce poisson vit dans nos douves et nous protège.
Personne ne vient rôder, sinon il les mange.
Bombardements !
Fais-lui le tour.
Avec les chiffres.
Pense à un chiffre.
- Multiplie-le par 2... - Attends !
Tu vas trop vite !
Je pense à un chiffre.
Multiplie-le par 2.
Ajoute 6.
Divise-le par 2.
Retire le premier chiffre.
Et la réponse est 3 !
J'en étais sûre !
Ça marche à tous les coups !
Et voilà !
Tu dois travailler demain ?
J'essaierai de finir tôt.
On pourra jouer quand tu rentres ?
Je te promets.
Bonne nuit, David.
Alors, cette journée ?
Il a fini par en parler.
De quoi donc ?
Du mot en "T".
Télévision !
Qu'as-tu répondu ?
Que c'était un outil diabolique...
utilisé pour abrutir les gens.
Il voulait voir des dessins animés.
Tu as répondu quoi ?
J'ai ignoré sa demande.
Bien.
J'ai vu Tracy aujourd'hui.
Et le bébé ?
Envolé à Seattle.
Typique !
J'ai vu Steven aussi.
Il m'a expliqué quelle merde j'étais comparée à mon mari.
C'est bien son genre.
C'est dingue cette façon
que les gens ont de s'approprier mon mari.
Il était important pour cette ville. Il les a aidés.
- Il a essayé. - Pour eux c'était un saint.
Je ne veux plus en parler.
Et moi qui relance le sujet. Excuse-moi.
Tu adores ça !
Non, vraiment...
Juste un fond !
Ça va me filer la migraine.
Bois. Ça la fera partir !
Je ne peux pas boire ça, c'est trop.
Je vais bien.
Ça va bien.
Alors, petit chenapan...
où te caches-tu ?
L'Odyssée racontée aux enfants
Nous finirons tous en enfer.
On ne peut rien y faire.
L'unique salut viendra du sang de l'agneau...
La semaine passée j'étais dans l'avion de Memphis
mon voisin, charmant,
s'est tourné vers moi et m'a dit :
"Mon Père, je travaille dur.
"Je prends soin de ma famille.
"Je prends soin de mes amis."
Je l'ai fixé droit dans les yeux et j'ai répondu
Vous le direz au diable
car vous irez en enfer...
Parle-moi !
Arrêtez-vous !
Dans ces cas-là, la difficulté c'est qu'on ne peut rien faire.
Quand un enfant disparaît sans laisser de trace,
impossible de classer l'affaire.
C'est très frustrant.
On pourrait penser que...
Mme Denning !
Laissez-moi vous aider.
Vous pouvez vous lever ?
Appel reçu. On envoie des renforts.
Deux voitures quittent Seattle.
Sur zone dans deux heures.
Dodd, je suis déjà sur l'autoroute.
C'est le gars qu'on cherche ?
En route aussi, Dodd. Je fonce...
On va coincer ce fils de pute !
Venez. Ça va aller...
Ça va aller...
On a une urgence !
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Elle était sur la route.
Le salaud qui a fait ça peut pas être loin.
Occupez-vous d'elle.
Je viens avec vous ?
Restez ici. Appelez l'ambulance.
Occupez-vous d'elle.
Vous êtes sûr ?
Ça va aller.
Lâchez-nous !
Ouais ! De l'air !
Tu es blessée, chérie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Attends-moi, là.
Je reviens de suite.
Va te changer.
Il y a des affaires propres dans mon bureau.
Quand tu seras prête, tu me diras ce qui s'est passé.
Je sais pas, Douglas.
Réfléchis, Sheriff.
Pense à ta retraite ! T'es à combien de la retraite ?
8 mois ?
Il faut prévenir Pittsville.
Et pourquoi pas l'armée !
C'était pas prévu, tout ça.
C'est pour ça que tu dois aller à la mine. Voir ce qu'elle mijote.
- On est dans la même galère, mon pote ! - Je suis pas ton pote, connard !
Laisse-moi réfléchir !
C'est ça, réfléchis !
La police cherche une fillette de 3 ans
Elle a vu la photo du gosse !
Elle a des soupçons.
On fait quoi ?
Je vais la chercher.
Bouge pas !
Assieds-toi !
Elle a filé !
Cette garce est dans la forêt.
Prenez ce qu'il faut !
Steven ! Prends des gars et fouillez la forêt !
Tu la trouves, tu me la ramènes.
Compte sur moi !
Faites pas de conneries !
Trouvez-la et laissez-moi faire !
Passez par-derrière ! Ramenez-la-moi !
Tu réfléchis toujours, mon gars ?
Allez ! On y va, les gars !
Elle peut pas être loin !
Sheriff, ici Campbell !
On a reçu un appel du FBI de Seattle.
Ils envoient des renforts. Parait que Dodd file un suspect ?
Vous êtes au courant ?
Vous me recevez ?
Reçu. Connard !
Comment veux-tu bosser, avec deux bagnoles pourries et un abruti ?
Elle n'est pas chez elle.
Elle se cache dans la forêt, on va la trouver.
Je vous appelle.
David...
Maman !
C'est fini, mon ange.
Tout va bien.
Elle me fait peur...
C'est fini, mon chéri...
C'est fini...
Il m'a fallu une heure pour le calmer.
Le temps qu'il me reconnaisse.
Vous savez ce que ressent une mère que son enfant ne reconnaît pas ?
Vous lui avez bourré le crâne,
dit que j'étais partie.
Qu'est-ce que vous voulez, bordel !
Hier soir,
comme presque tous les soirs,
j'étais à la recherche du salaud
qui a pris mon fils.
Le Tall Man...
Par deux fois, la vieille Ashcroft L'avait vu au crépuscule.
Alors j'ai marché...
marché...
Et je suis passée devant chez vous.
Hasard ou intuition. Appelez ça comme ça vous chante.
Il était là !
Je n'en croyais pas mes yeux !
Je me suis creusée la cervelle pour comprendre,
trouver une explication.
Avais-je rêvé ?
J'ai pensé à Trish.
Elle a fait un autel pour lui. Comme pour les autres.
Des bougies et des prières pour qu'il revienne.
Quand on parle à Trish, elle écoute.
Elle m'a jamais prise pour une folle.
Ce n'est pas elle que j'ai vue en premier.
Quand j'ai vu vos yeux,
j'ai su que j'étais pas folle.
Ça vous suffisait pas ?
Vous m'avez offert ce fichu café.
Avec votre air innocent, angélique...
Vous aviez peur ?
Vous culpabilisiez ?
Ou êtes-vous une salope assez cynique
pour offrir un café à une femme dont vous avez kidnappé le fils ?
J'ai attendu votre départ.
Et la fermeture du resto.
Au début, Trish m'a pas crue.
Les gens d'ici vous font confiance, Julia Denning.
Mais je lui ai parlé longtemps
et petit à petit elle s'est mise à douter de vous.
Quand je l'ai sentie convaincue,
je lui ai dit : Je vais reprendre mon fils.
Elle a dit : Tu vas chez Julia ?
J'ai dit : S'il n'y est pas, tu pourras m'emmener à l'asile !
Elle a décidé de rester ouverte toute la nuit,
pour attendre de mes nouvelles avec les habitués.
Mais ce n'est pas moi qu'ils ont vue arriver.
Quand je vous ai vue avec mon fils, j'ai pensé appeler les flics.
Mais j'ai plus confiance en eux
depuis qu'ils m'ont virée de chez moi.
Ça m'est égal !
Mais regardez où je dois vivre avec mon fils !
Vous m'avez volé mon petit ! Et les autres enfants !
Ils sont où ?
Où sont les autres enfants ?
Dites-moi ce qui est arrivé aux autres sinon je vous tue !
Je les ai donnés au Tall Man.
Qui est-ce ?
Vous ne savez pas ?
Toute la ville parle de Lui !
Vous foutez pas de moi, Julia ! Qui est-ce ?
Celui dont tout le monde parle !
Viens là, mon ange.
Elle ne te fera plus de mal.
Regardez mon fils.
Dites-lui que vous avez menti.
Que vous n'êtes rien pour lui !
Qu'il l'entende de votre bouche !
Lâche-moi !
Où t'as appris ça ?
À Cold Rock, après deux ans de frustration,
peut-être enfin des réponses ce soir.
Les fréquences de la police sont saturées.
On observe une circulation dense et la présence en ville du FBI.
Notre reporter Amy Wilkinson est sur place.
Oui... Oui... Bonsoir, David...
Il semble qu'il y ait du nouveau...
Tu as réussi !
Il ne retournera jamais là-bas.
Qu'est-il arrivé ?
Le temps presse !
Toute la ville va débarquer.
C'est fini !
Rentre chez toi.
Rentre et ne préviens personne.
Je sais que Christine L'a appelé.
Tu te souviens du tour que tu nous as montré ?
Tu choisis un chiffre, tu le multiplies par un autre,
tu ajoutes 6 et ça fait toujours 3...
Conduisez-moi à LUI.
Pas question.
C'est un bon tour, ça marche à tous les coups.
Tu fais comment déjà ?
Ne me demande pas de faire ça.
Tu ne le supporterais pas.
On mangeait des choux de Bruxelles.
On choisit n'importe quel chiffre.
Le résultat, c'est toujours 3.
Jenny sait.
Elle sait ! Elle m'épie depuis des semaines.
C'est impossible...
On avait trop confiance. On avait été négligentes.
Que sait-elle ?
Elle veut Le voir.
Descends-le et on s'en va.
On part juste après. D'accord ?
Dis-moi que tu ne vas pas rester ici ?
Je t'attends à la vieille route. Christine
T'es toujours là, bien sûr.
Je Lui ai donné ton nom. Il viendra peut-être.
Si tu parles, Il viendra, mais pas comme tu l'espères.
Il te fera subir des choses que tu n'imagines pas !
Maintenant, file !
Ouvre la porte !
Silence ! Laisse-moi parler !
Ouvre cette putain de porte !
On défoncera pas cette porte !
Les flics arrivent.
Ils vont s'occuper d'elle.
Ouvre cette porte !
Tout se passera bien. Sors, c'est tout
Ça va ?
Bon Dieu, Campbell, je t'ai dit loin de la fenêtre !
Éloignez-la de cette foutue fenêtre !
Ils vont la massacrer.
On y va !
Ils sont trop nombreux.
On n'attend pas.
Regardez droit devant. Mettez-vous à droite.
Quand on franchira la porte,
vous foncerez droit sur...
Merde !
Allez ! On y va !
Gardez la tête baissée. Regardez le sol.
Restez neutre. On va direct à la voiture.
Ne dites rien. Ne répondez pas. Regardez le sol. Maintenant !
Tu vas crever !
Voleuse d'enfants !
On avance !
Baissez la tête, Mme Denning !
Bel atelier !
Miséricorde.
Vous saviez que la maison était construite sur ce merdier ?
Y a des trous partout par ici.
Sur 60 kilomètres carrés minimum.
On va se faire chier !
Pas de bol pour nous, Chestnut !
Toute la région est une vraie termitière !
Si les enfants sont là,
il faudra bien 100 hommes et 20 ans pour les retrouver !
Et qui sait si cet endroit ne débouche pas dans les bois.
Rassemblez tout le monde dehors !
Et trouvez des torches !
- Aucune trace. - On fait quoi ?
On boucle la zone.
On verrouille tout.
Comment ça va, Mme Denning ?
On ne l'a pas retrouvé.
Ni lui, ni les autres.
Ne me dites pas...
que je vais devoir annoncer ça aux parents.
Continuez.
Vous avez fouillé, là ?
Je crois comprendre que votre mari était un homme très respecté.
En effet.
Il y avait une grande différence d'âge entre vous. Exact ?
Il a exercé comme médecin à Cold Rock de 1992 à quelle date...
Jusqu'à la fin.
Sa fin.
Comment étaient ses relations avec les gens du coin ?
Il a maintenu la cohésion de cette communauté.
Cold Rock était respectée, à l'époque.
Il a contribué à ce respect.
Puis, la mine a fermé.
Le moral des gens s'est dégradé.
Et il n'était plus là quand les enfants ont payé le prix.
Les enfants ?
Ils souffraient tellement.
Je devais faire quelque chose.
Expliquez-moi ça.
Vous les gardiez dans une chambre, l'un après l'autre ?
Dans une vraie chambre d'enfant ! Pleine de livres,
de jouets, de musique. Pleine de belles choses.
Et Christine ?
Elle s'occupait des enfants en votre absence ?
Vous avez dit à la mère de David
que vous confiiez les enfants à une personne appelée le Tall Man.
Les gens de Cold Rock ont choisi ce nom.
Y a-t-il un homme, quel que soit son nom,
à qui vous remettiez les enfants ?
Vous avez agi seule ?
Et vous-même,
vous n'avez jamais pu avoir d'enfant ?
Nous ne pouvions pas avoir d'enfant.
Avez-vous kidnappé les enfants du comté ?
Avez-vous fait disparaître ces enfants ?
Ces enfants sont-ils morts ?
Les avez-vous tués ?
Cold Rock, U.S.A.
Comté de Pittsville.
État de Washington.
Une mine fermée.
Pas d'école.
Une forêt immense et des kilomètres de tunnels.
Le pire endroit du monde pour chercher 18 enfants disparus.
Dernière victime :
David Johnson.
Vous tenez le coup, Mme Johnson ?
- Je m'accroche. - Bien.
Entrez.
Asseyez-vous.
Vous devez éviter toute confrontation.
Nous avons besoin que vous lui parliez en tant que mère.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Si la moindre remarque provoque son mutisme, on n'aura rien.
On n'a trouvé aucune trace des enfants.
Et elle ne veut plus nous parler.
Si c'est une épreuve trop lourde pour vous, dites-le-moi.
Non, je suis prête.
Essayez de ne pas vous focaliser sur un détail.
Parlez-lui. Écoutez-la.
Essayez de gagner sa confiance.
Une information importante pourrait lui échapper.
Vous comprenez ?
Je sais pourquoi vous êtes là.
Vous voulez des réponses.
Mais rien de ce que je vais dire ne peut vous apaiser.
Je n'arrive plus à vivre.
Je ressasse les choses dans ma tête.
Il me manque.
C'est insupportable, ce manque.
Penser à lui sans arrêt. Me demander où il est.
Je sais.
Je ne crois pas, Julia.
Si, je sais.
J'ai été une mère pour chacun d'eux.
Ils ont eu tout ce dont ils pouvaient rêver.
Julia, je vis dans un taudis.
J'ai pas de boulot. Mais je donnerais ma vie pour lui !
C'est partout pareil.
L'échec.
La souffrance.
C'est un cycle...
Un cycle...
Vous n'auriez pas dû venir.
Quel cycle ?
Le système est cassé.
Il ne fonctionne pas.
Il n'y a pas d'aide, pas d'issue.
J'ai vu ça partout. C'est plus facile de renoncer.
Je ne suis pas meilleure que vous. J'en ai juste vu davantage.
Ce n'est pas une question d'être bon ou mauvais.
C'est comment on s'en sort.
Nous sommes si limités.
Mais le regard de chaque enfant, porte en lui un potentiel, un espoir
que nous devrions saisir et nourrir. Et on ne le fait pas.
On refait les mêmes erreurs.
On laisse nos enfants grandir brisés,
comme leurs parents.
Le cycle doit être rompu.
Ça doit être une priorité, mais ça ne l'est pas.
J'ai essayé de le faire. Partout dans le monde.
J'ai changé quoi ?
Rien !
J'ai prodigué mes soins, ma tendresse...
Persuadée que j'apportais un changement.
Mais dès qu'on veut changer les choses, les bureaucrates répondent :
Vous ne pouvez pas, il faut suivre la procédure !
Dès qu'on questionne le système
qui appauvrit les pauvres et fait souffrir les enfants,
on nous répond : Il y a une procédure !
Et le cycle se perpétue... et encore, et encore...
Les enfants souffrent,
personne ne fait rien et le monde ne changera jamais.
Je ne fais que vous torturer !
Si vous avez fini,
pouvez-vous répondre à deux questions ?
Les parents de Cold Rock doivent savoir...
Les enfants sont-ils morts ?
Je ne pouvais pas tous les garder.
Où sont-ils ?
Dans la forêt...
Dans les tunnels...
Partout.
Tueuse d'enfants !
Salope !
Lis sur mes lèvres, mon pote !
Rien à foutre !
Je la ramènerai pas !
Toi et ta putain de sœur, vous avez rien à dire !
Ça veut dire quoi, non ? Rappelle-la !
Je me fous de ce que dit ta sœur ! Carol doit revenir !
Ferme-la, Steven ! Tu vas réveiller Jenny !
J'ai pas l'intention de la fermer !
Tu es soûl ! On en parlera demain.
Non. Maintenant !
Appelle ta putain de sœur !
Carol doit revenir !
Tu veux la bagarre ?
Tu veux vraiment la bagarre ?
Toi et ta grande gueule !
Tu veux que je te cogne ?
Lâche-moi espèce de petite p...
Salaud !
Ma puce, reviens !
La touche pas ! T'avise jamais de la toucher !
Tu m'as pas loupé, cette fois, chérie !
Joli coup !
Espèce de salaud !
Où es-tu, bébé ?
Je ne suis sans doute pas ce dont tu rêvais.
Mais tu n'es pas un bébé non plus.
Peux-tu attendre ici un moment ?
Je pense que ça ira.
Il faudra bien.
Pour nous, Jenny Weaver est morte.
Place à Vera Parker Leigh.
Prenez bien soin d'elle.
On a manqué de temps pour la préparer.
Soyez vigilante les premières semaines.
Son comportement pourrait nous trahir.
J'insiste.
Je ne veux pas de votre argent.
Les femmes qui ont sauvé cette jeune fille ont payé cher.
L'une est morte.
L'autre ne reverra jamais la lumière du jour.
Je l'ai vue dans le journal.
Votre argent insulte leur sacrifice.
Jenny sera-t-elle la dernière à être sauvée ?
La dernière de ce secteur.
Vous êtes donc si nombreux ?
Comment ça va ?
Je vous attendais pas.
On n'a pas encore retrouvé Jenny.
Chestnut fait ce qu'il peut.
Un de mes gars est sur le coup.
Et Julia ?
Le procureur a requis la peine de mort.
Je ne pense pas qu'il l'obtienne.
Au cas où elle puisse dire un jour où sont enterrés les enfants.
En tout cas, c'est pas elle qui a pris ma Jenny.
Ta Jenny a fugué
et je la retrouverai.
Accroche-toi !
Je fais que ça depuis 25 ans !
Je sais.
Ma première mère était une bonne personne.
Travailleuse,
généreuse,
affectueuse.
On parlait,
on partageait,
on riait.
Un jour, tout s'est arrêté.
Elle ne nous a plus parlé.
Ni des hommes,
ni de ses rêves,
ni de sa souffrance.
Ma première mère m'a aimée et j'ai aimé ma première mère.
Fais gaffe à toi.
Ma deuxième mère ne s'est pas occupée de moi longtemps.
Je pense souvent à elle.
J'essaie d'imaginer ce moment, dans le tunnel,
où elle a remis le dernier enfant à son mari.
L'a-t-il suppliée de fuir avec lui ?
Ou savaient-ils que l'un des deux devait rester
pour être le monstre,
payer le prix,
et protéger leur secret ?
Qu'elle fût ou non une bonne personne, je ne le sais toujours pas.
Mais ma deuxième mère m'a aimée
et j'ai aimé ma deuxième mère.
Ma troisième mère m'enseigne le vaste monde.
Elle dit que la connaissance est la clef de tout.
Alors je me concentre,
j'observe,
je travaille dur.
Vera chérie !
J'écoute ce qu'elle me dit.
Je veux lui plaire.
Ma troisième mère m'aime,
et j'aime ma troisième mère.
Tu vas être en retard !
J'arrive tout de suite.
Mon monde a changé.
J'essaie de m'adapter.
C'est un monde magnifique, me répète ma nouvelle mère.
Elle me dit de tenir bon,
que je m'en sors bien,
qu'avec le temps, je m'habituerai.
Jeffrey ! Viens !
Je ne suis pas comme les autres.
Eux ont oublié.
Moi, je ne peux pas.
Chaque matin me revient la même pensée...
Laisser tomber et rentrer chez moi.
Mais je me répète que j'ai voulu cette vie.
Je l'ai voulue. Je l'ai provoquée.
C'est mieux comme ça.
Pas vrai ?
Adaptation : Dominique Piat
Sous-titrage : Éclair Group