十，九，八， Ten, nine, eight,
七，六，五， seven, six, five,
四，三，二，一。 four, three, two, one.
点火成功，发射升空。 We have ignition, we have a liftoff.
...程序运行准时， ...program is in on time,
系统响应正常。 and the response is normal.
日期：1977年9月18日 旅行者一号拍摄了第一张地球月亮照片
日期：1979年3月9日 地点：外太阳系木星附近 距离地球3.65亿英里
日期: 1979年3月9日 外太阳系木卫一附近 距地球3.65亿英里 ，首次在地球以外的天体上发现火山活动
日期：1980年11月12日 地点：外太阳系土星附近距离地球7.46亿英里
日期：2012年8月25日 地点：未知 距离地球110亿英里 旅行者一号离开我们的太阳系进入星际空间
♪ 冲啊，强尼，冲啊冲 ♪ ♪ Go, Johnny, go, go ♪
♪ 摇滚强尼 ♪ ♪ Johnny B. Goode ♪
♪ 在路易斯安那州靠近新奥尔良的深处 ♪ ♪ Deep down in Louisiana close to New Orleans ♪
♪ 在松柏成林的原始森林里 ♪ ♪ Way back up in the woods among the evergreens ♪
转移！快撤！ Move! Move!
稳住！ Hold on!
收到。全方位清扫。 Roger that. Full sweep.
左翼推进。 Go left.
当心点。 Careful.
敌袭将至！ Here they come!
操他妈的蠢货。 Fucking idiot.
不客气。 You're welcome.
敌情确认。 They're right.
左翼清空。 Clear left.
区域安全。 All clear.
弟兄们跟着我上楼梯。 Stairs on me, boys.
唐尼，走哪边？ Donnie, which way?
这里应该是福尔多萨区。 This should be Fordosa.
左转通往阿齐齐亚区， Left takes us to the Aziziyah District,
朝友军方向前进。 towards the friendlies.
- 动作快 - 前进 - Move it. - Move.
罗德！不能坐以待毙！ Rhodie! We can't stay here!
跟我杀出血路！撤！ Way out on me! Move!
快撤！ Move it!
- 火力掩护！ - 操！？ - Cover! - The fuck!?
来啊，狗娘养的！ Come on, fuckers!
贾克斯，快走！贾克斯！ Jax, move! Jax!
快走！快！ Move, move!
全体转移！ Let's move!
我掩护你，兄弟。撑住。 I got you, man. I got you.
拿到了，交给我。 I got it, I got it.
贾克斯！撤退！ Jax! Let's go!
他阵亡了！ He's gone!
全员上墙！ Pull yourselves up!
注意头顶！敌人在制高点！ Negative, negative! They're on top of us!
快速反应部队他妈在哪！？ Where's the fucking QRF!?
通讯中断！五分钟抵达！ Jammed up! Five minutes out!
两分钟就全军覆没！ This shit is over in two!
- 杀进去开火！ - 你疯了？！ - Go in there and light us up! - Are you crazy?!
执行命令！ I said go in there!
这里是布拉沃一号祖鲁，请求轰炸任务。 This is Bravo One Zulu requesting an ordnance drop.
坐标格07238947。 Our GRID is 07238947.
对，就是他妈我们自己的位置！ Yes, I know it's our fucking position!
立即执行！极近距轰炸！ Send it! Danger close!
把这群杂种炸上天！ Drop the motherfucker!
赶紧的。 Come on.
你没事吧？ Are you good?
毫发无伤。 Solid.
你呢？ You?
操！真他妈见鬼！ Fuck! Fuck me!
可不是嘛？ I know, right?
这破事简直顶级荒谬。 This is tier one bullshit, man.
老子就想知道该宰了谁。 I just wanna know who to kill.
总得有人血债血偿。 'Cause someone's definitely getting blood for this shit.
贾克斯，这他妈到底是什么鬼东西？ Jax, what the fuck is this shit, man?
休眠树脂残留，应该很快会分解。 Stasis resin residue. It should dissolve quickly.
你咋知道的？ How do you know that?
不知道，直觉。 I don't know, I just do.
凯利。 Kelly.
卧槽，真要命！ Oh, Jesus, fuck, man!
老天，兄弟。 Oh, Jesus, dude.
这唱的哪出戏？操... What's happening here, boys? Fucking...
- 你冷静点 - 冷静？ - You calm down. - Calm down?
老子刚在鱼缸似的鬼屋里醒过来！ I just woke up in a fishbowl in this goofy house of horrors.
还叫我冷静？ And you want me to calm down?
对，闭嘴！ Yeah, shut it!
这他妈是哪儿？ Where the hell are we?
秘密基地。 Black site.
秘密基地？ Black site?
谁的地盘？ Run by who?
操，不清楚。 Yeah, I don't know.
高科技组织，金主背景深厚。 Somebody with tech, somebody with deep pockets.
毛子干的？ Maybe Russians?
也许是中国人。 Chinese, maybe.
可这不像中式装备。 Well, this ain't Chinese.
写着咱们的名字，部队番号。 It says our names. Our unit designations.
你怎么认识这些字？ How do you know that?
说不上来。 I don't know.
莫名其妙就懂。 I just do.
真他妈见鬼。 Fuck me.
怎么？ What?
弹匣全是满的。 Mags are all topped off.
我的也是。 Mine too.
一样。 Same.
谁他妈会这么干？ Why would somebody do that?
更该问，哪个疯子干的？ Better yet, who the fuck would do it?
嗯。 Yeah.
最后记忆是什么？ What's the last thing you remember?
哈塞克市。 Hasakah.
激烈交火。 Gunfight.
唐尼。 Donnie.
还有震天响的警报。 And that huge siren blast.
接着是电击。 And that electric shock.
感觉像加强版泰瑟枪。 Felt like a damn taser on roids.
这形容太含蓄了。 That's a fucking understatement.
然后就...噩梦不断。 And then just... just nightmares.
- 必须转移 - 往哪走？ - We gotta move. - Go where?
绑我们来这的人肯定有目的。 Whoever did this to us put us here.
迟早会现身。 They did it for a reason.
我等着他们。 They'll be back.
越快越好。 The sooner the better.
队长，我跟你干。 Yeah, I'm with you, boss.
建议立刻突围。 Say we get out of here right now.
保持高度警戒。 Heads on a swivel.
出发。 Let's move.
继续前进。 Go on.
你干嘛？ What are you doing?
不知道，就是... I don't know. I just...
感觉必须这么做。 felt like that's what I was supposed to do.
然后呢？ Now what?
试试手动模式。 Try manual.
贾克斯！ Jax!
过来搭把手。 Okay, on me.
一起用力。 Together.
- 抓牢没？ - 嗯。 - Got it? - Yep.
一... One...
二... two...
三... three...
稳住！(军事术语：保持镇定) Easy!
门要关上了。 Wants to close.
- 搞定没？ - 嗯，搞定了。 - Got it? - Yeah. We got it.
雷耶斯？ Reyes?
抓紧.. Give me...
抓住，兄弟，嗯？ Got him, buddy, eh?
当心，那玩意儿能把你屁股切成两半。 Careful, that'll cut your ass in half.
- 妈的。 - 给我掩护。 - Shit. - Give me one.
赶紧行