周年纪念快乐，父亲。
Happy anniversary, Father.
你们俩都无可救药了。
You're both incorrigible.
好吧，20。这是一个 C 减。
Well, 20. That's a C minus.
什么，你的意思是你不能 让它提高我的分数？
What, you mean you couldn't get it to raise my mark?
拉斐尔，该死， 这意味着我没有毕业。
Shit, Raphaél, that means I don't graduate.
是的，你知道。她想让你不及格， 但我设法让她兴奋了一点。
Yes you do. She wanted to flunk you, but I managed to work her up a little.
哦，你做到了，你这个混蛋！
Oh, you did it, you bastard!
你做到了。
You did it.
你是说现在这里吗？
You mean here, right now?
你听到了。 只为我做吧。
You heard me. Do it just for me.
你看了就心动了，是吧？
You get turned on watching, huh?
嗯，你有最可爱的 世界上的屁股，宝贝。
Well, you've got the cutest ass in the world, baby.
又好又慢。别着急。
Nice and slow. Don't rush it.
还没有。
Not yet.
哦，多么美丽啊 你有一对乳房。
Oh, what a beautiful pair of tits you got.
快来接他吧。
Come and get him.
哦，你还没有 忘记了我的朋友亚历克西斯。
Oh, you haven't forgotten my friend Alexis.
你要改变他的等级，对吗？
You're gonna change his grade, right?
任何你想要的。
Anything you want.
啊，那个贱人。哦，太棒了。
Ah, that bitch. Oh, amazing.
- 是的，是的。
- Yes, yes.
- B 减？ - 好的。任何事物。
- B minus? - Okay. Anything.
这值得B吗？
Is this worth a B?
- 啊？ - 哦是的。
- Huh? - Oh, yes.
减A怎么样？
How about an A minus?
是的，是的。只是不要停下来。
Yes, yes. Just don't stop.
拿个A怎么样？ 你不觉得这是我为他赚来的吗？
How about an A? Don't you think I've earned it for him?
是的。啊...
Yes. Ah...
是的！
Yes!
哦，男孩。太棒了，拉斐尔。
Oh, boy. That's great, Raphaél.
啊，这太过分了。
Ah, that's too much.
对于懒人来说太多了 像你一样没出息。
Too much for a lazy good-for-nothing like you.
很搞笑。
Very funny.
- 嘿，拉斐尔！ - 是的？
- Hey, Raphaél! - Yeah?
我要毕业了， 感谢您和我们出色的计划。
I'm graduating, thanks to you and our brilliant plan.
我能为你做什么？
What can I do for you?
这很容易。
That's easy.
一个“A”。他们永远不会相信。
An "A". They'll never believe it.
拉斐尔，你确定要吗？ 来我家度假吗？
Say, Raphaél, are you sure you want to spend your vacation at my house?
全家人都会去那里。
The whole family's going to be there.
它会让你厌烦的。
It's going to bore the shit out of you.
你确定这就是你想要的吗？
You're sure that's what you want?
我确定，没问题。 我很想见到你的家人。
I'm sure, all right. I'm dying to meet your family.
我们将会有 很多笑声，你会看到的。
We're going to have lots of laughs, you'll see.
当然，和我妈妈还有我 当然还有姐妹们和我的老人。
Sure, with my mother and my sisters and my old man, of course.
哦，我差点忘了。
Oh, I almost forgot.
巨乳女仆。
The maid with the huge tits.
欢迎来到天堂。
Welcome to heaven.
天堂还是地狱？
Heaven or hell?
无论如何，我尽量不 参与其中。
Anyway, I try not to get involved.
我已经得到了我的贝蒂 这就是我所关心的。
I've gotten my Betty, and that's all I care about.
我的小妹妹来了。
Here comes my kid sister.
你好。你真的毕业了 太棒了。
Hi. You really graduated, that's fantastic.
我就知道你会的。
I knew you would.
我们什么时候庆祝？
When do we celebrate?
你姐姐本身就应该得到“A”。
Your sister deserves an "A" herself.
嘿，别废话了！ 劳拉，你下车好吗？
Hey, cut the shit! Laura, will you get off the car?
你会把它刮掉的。 你真是个让人头疼的人。
You'll scratch it up. What a pain in the ass you are.
把它剪掉，可以吗？
Cut it out, will you?
别说我没有 警告你，拉斐尔。
Don't say that I didn't warn you, Raphaél.
这只是开始。
This is only the beginning.
这就是我对你的家人。
That's my family for you.
嘿，你这个小害虫。你好吗？
Hey, you little pest. How are you?
过来吧。
Come here.
拉斐尔.我的小妹妹，劳拉。
Raphaél. My baby sister, Laura.
她是我妈妈的最爱。
She's my mother's favorite.
你好先生。
Hello, sir.
叫我拉斐尔。那是我的名字。
Call me Raphaél. That's my name.
多好的名字啊。
What a nice name.
嗨，普里西拉。
Hi, Priscilla.
你好。
Hello.
这是拉斐尔，我的 在学校最好的朋友。
This is Raphaél, my best friend at school.
你好。
Hello.
早上好！
Good morning!
你好，爸爸。
Hello, Dad.
我很高兴你毕业了。
I'm so glad you graduated.
你成功了 无需打开一本书。
And you managed to do it without ever opening a book.
你是个天才。你确实是。
You're a genius. You really are.
你知道，我真的很努力。
You know, I really tried hard.
我一刻也没有停止工作。
I didn't stop working for a second.
我想它得到了回报。 你的贝蒂娃娃一定会很高兴。
I guess it paid off. And your Betty Boop will be glad.
你在取笑我爱的女孩。
You're making fun of the girl I love.
我想让你知道这一点。
I want you to know that.
你很清楚我 认为她是一个可爱的女孩。
You know very well I think she's a lovely girl.
你还没有 把我介绍给你的朋友。
You still haven't introduced me to your friend.
对不起。拉斐尔，我的父亲。
Sorry. Raphaél, my father.
欢迎来到我们家。
Welcome to our home.
谢谢您，先生！
Thank you, sir!
我最好现在就走。
I'd better go now.
再见，爸爸。
See you, Dad.
耶利哥！停下来！
Jericho! Stop it!
- 我妈妈在下面。 - 杰里科，冷静！
- My Mom's down there. - Jericho, calm down!
我妈妈不会让 任何事都主宰她，
My mother won't let anything master her,
- 连马都没有。 - 爸爸，你没有跟我说再见！
- not even a horse. - Daddy, you didn't say goodbye to me!
再见。
See ya.
她喜欢按照自己的方式做事，或者根本不喜欢。
She likes things her way or not at all.
看来我们两个是同类啊
Looks like we're two of a kind.
冷静点，杰里科。 我要你服从我，听到了吗？
Calm down, Jericho. I want you to obey me, you hear?
夫人，鞭打他是没有用的。
No use whipping him, ma'am.
这两天他都是这个样子。
He's been like this for two days.
我不需要你告诉我这些。
I don't need you to tell me that.
别这样，女士，求你了。
Don't, ma'am, please.
阻止他，保罗。 使用缰绳。
Hold him back, Paul. Use the reins.
噢，女士，别这样。 你会伤害自己的！
Oh, ma'am, don't. You're gonna hurt yourself!
你为什么不让保罗来处理呢？
Why don't you let Paul handle it?
放轻松，好吗？
Take it easy, will ya?
这不是我摔倒的第一匹马 这不会是最后一次。
It isn't the first horse I've broken, and it won't be the last.
去让你的朋友安顿下来吧，亲爱的。 我们稍后再谈。
Go and get your friend settled, dear. We'll talk later.
杰里科，我警告你。
Jericho, I'm warning you.
耶利哥！回来！
Jericho! Come back!
回来！
Come back!
干得好。保罗，夺回耶利哥。
Well done. Paul, take Jericho back.
为杜兰戈和标枪配备马鞍。
Saddle up Durango and Javelin.
我相信我们的年轻朋友会 享受在树林里骑行的乐趣。
I'm sure our young friend would enjoy a little ride in the woods.
你知道怎么骑吗？
Do you know how to ride?
嗯，你可以拥有我的 靴子，它们在马厩里。
Well, you can have my boots, they're in the stable.
前进。我要去接贝蒂了
Go ahead. I'm off to pick up Betty.
午餐时见。
See you at lunch.
你已经累了吗？
You're tired already?
你骑得很好，你 知道。对于初学者来说，那就是...
You ride very well, you know. For a beginner, that is...
你骗不了我的。
You can't fool me.
不过，你很享受它。
You enjoy it, though.
我非常非常感动。
I'm very, very impressed.
你有骑乘动物的感觉。
You've got a feel for mounting an animal.
你很灵活，很镇定。
You're limber, very poised.
身体好，腿有力。
A good body, strong legs.
是的。我想你会骑得很好。
Yes. I think you will ride very well.
这取决于马。
It would depend on the horse.
好吧，我们现在该回去了， 你不觉得吗？
Well, we should get back now, don't you think?
拉斐尔.旅途愉快吗？
Raphaél. Did you have a nice ride?
嗯，我当然希望我的 母亲不是一个累赘。
Well, I sure hope my mother wasn't a drag.
听着，我们要打网球。 你想加入我们吗？
Listen, we're going to play some tennis. Do you want to join us?
不，谢谢，但是 你们继续吧。
No, thanks, but you guys go ahead.
- 是啊，好吧。 - 稍后见。
- Yeah, okay. - See you later.
你的房间在楼上。 你的东西已经在那里了。
Your room's upstairs. Your stuff's already there.
女仆接了起来。 贝蒂，我们在等你。
The maid took it up. Betty, we're waiting for you.
- 你好，拉斐尔。 - 贝蒂！
- Hello, Raphaél. - Betty!
等一下。
Wait a second.
- 稍后见，好吗？ - 好的。
- See you later, okay? - Okay.
- 亚历克西斯，等等！嘿，等我一下！ - 移动它！
- Alexis, wait! Hey, wait for me! - Move it!
我来了！等我！
I'm coming! Wait for me!
我只是好奇我如何 应该为此惩罚你。
I'm just curious how I should punish you for that.
哦，你真强。 这就是我爱你的地方。
Oh, you're so strong. That's what I love about you.
你的力量。你可以这么热。
Your strength. You can be so hot.
我想要你。
I want you.
哦，你让我发疯。
Oh, you make me crazy.
哦是的。是的，就这样。
Oh, yes. Yes, just like that.
哦，让我射精。
Oh, make me cum.
哦是的！
Oh, yes!
谁说你可以进来的？
Who said you could come in here?
出去，马上。
Get out, right now.
请您离开吗？
Would you kindly leave?
别再靠近了。
Don't come any closer.
酷吧？
Cool it, huh?
你到底喜欢我什么？
And just how do you like me?
我很坚强。
I'm strong.
你也喜欢我的力量吗？
You like my strength too?
你和我谁更强？
Who's stronger, you or me?
我知道是什么让你兴奋。
I know what turns you on.
我知道你需要什么。
And I know what you need.
那么我们为什么不开始谈正事呢？
So why don't we get down to business?
你喜欢按自己的方式行事， 你不是吗？
You like things your way, don't you?
太糟糕了。
Too bad.
从现在开始，我发号施令。
From now on, I give the orders.
我叫你做什么你就做什么。
You do whatever I tell you to do.
理解？
Understand?
你喜欢那样，是吧？
You like that, huh?
你不怕 什么事，你是吗？
You're not afraid of anything, are you?
跪下。
On your knees.
这就是我喜欢见到你的方式。
That's the way I like to see you.
你下面看起来不错。
You look good down there.
真的很好。
Real good.
你不习惯，是吗？
You're not used to it, are you?
你喜欢吗？
How do you like it?
我喜欢按照自己的节奏做事。
I like to do things at my own pace.
就是这样。
That's the way.
来吧，一直到你的喉咙里！
Go on, into your throat all the way!
你知道我的节奏。好的。
You know my rhythm. Good.
现在让我们进入重头戏。
Now let's get down to the main event.
好的。起床。
Okay. Get up.
不在这里。请。
Not here. Please.
- 你照我说的做。 - 不，拉斐尔。不在这里。我们不能。
- You do as I say. - No, Raphaél. Not here. We can't.
不，不是那样的。
No, not that way.
- 是的。 - 不。
- Yes. - No.
不，什么？
No, what?
哦，你闻起来很香。
Oh, you smell good.
你认为我可以骑任何动物吗？
You think I can mount any animal?
哦，请不要这么说。
Oh, don't say that, please.
我骑得不好吗？
Don't I ride well?
回答我！
Answer me!
是的，是的。更难，更难！
Yes, yes. Harder, harder!
哦，更多。别停下来！更难！
Oh, more. Don't stop! Harder!
把它拿在手里。
Take it in your hand.
你听到了。
You heard me.
我说在你手里。是的。
In your hand I said. Yeah.
你喜欢那样，不是吗？
You like that, don't you?
不是吗？我听不到你说话。
Don't you? I can't hear you.
不是吗？
Don't you?
是的，是的！
Yes, yes!
爱抚它。那挺好的。
Caress it. That's good.
你喜欢这样吗，杰里科？
Did you enjoy that, Jericho?
你挖到了吗，奥黛丽？
Did you dig it, Audrey?
很艰难，是吧？
It was tough, huh?
不像 你对她做了什么。
Not as tough as what you did to her.
拉斐尔.十分钟后吃午饭。
Raphaél. Lunch in ten minutes.
- 咖啡，拉斐尔？ - 切勿触摸它。
- Coffee, Raphaél? - Never touch it.
爸爸什么时候回来？
When's Daddy coming back?
今晚，亲爱的。
Tonight, darling.
他从来不在这里。
He's never here.
嗯，他是个大忙人。
Well, he's a busy man.
哦，我忘了告诉你们一切。
Oh, I forgot to tell you all.
拉斐尔的骑行技术非常出色。
Raphaél rides wonderfully.
我不会相信。
I wouldn't have believed it.
是的，他骑起来就像做梦一样。
Yes, he rides like a dream.
很高兴找到了 一个新的骑行伙伴。
It's so nice to have found a new riding companion.
我们在一起度过了一段美好的时光， 拉斐尔，我们不是吗？
We had a good time together, didn't we, Raphaél?
拉斐尔.喝一杯怎么样？
Raphaél. How about a drink?
- 杜松子酒。威士忌酒。科涅克白兰地？白兰地？ - 不，谢谢。
- Gin. Whiskey. Cognac? Brandy? - No, thanks.
- 没有什么？ - 不不。
- Nothing? - No, no.
别再喝酒了。 你会变胖的。
Stop all that drinking. You're gonna get fat.
亚历克西斯的体重很好。
Alexis' weight is fine.
如果他多运动一点 他不会变胖。
If he exercises a little more, he won't get fat.
下车怎么样 我的情况有一段时间了？
How about getting off my case for a while?
我应该去度假了
I'm supposed to be on vacation.
我想放松一下，发泄一下。
I want to relax, let off a little steam.
我已经足够大了知道 我想要什么，看在上帝的份上。
I'm old enough to know what I want, for heaven's sake.
说吧，你觉得怎么样，玛德琳？啊？
Say, what do you think, Madeleine? Huh?
你不同意吗，拉斐尔？
Don't you agree, Raphaél?
哦，你太笨了。 你怎么能这么做？
Oh, you're so clumsy. How could you do that?
普里西拉，小心一点。
Priscilla, try to be a little more careful.
我非常抱歉，拉斐尔。
I'm terribly sorry, Raphaél.
拉斐尔，你想和我们一起出去吗？ 亚历克西斯和我今晚去餐馆吗？
Raphaél, would you like to go out with Alexis and me to a restaurant tonight?
好主意。
Great idea.
当我们去迪斯科舞厅之后 庆祝我毕业。
After we go to a disco and celebrate my graduation.
妈妈，你同意吗？
Okay with you, Mom?
当然。你很幸运。
Certainly. You're very lucky.
我被困住了 拉罗什今晚吃晚饭。
I'm stuck with the Laroches for dinner tonight.
妈妈，如果我可以吗？ 请和他们一起去吧？
Mom, is it okay if I go with them, please?
当然不是。我需要你在这里
Certainly not. I need you here
而且，你还太年轻，不能 在迪斯科舞厅闲逛。
and besides, you're too young to be hanging around discotheques.
你不同意吗，拉斐尔？
Don't you agree, Raphaél?
无论年轻或年老，所有女人都会结束 早晚都一样。
Young or old, all women end up the same sooner or later.
无论如何，算我一个吧。
Anyway, count me out.
我不会跳舞，而且， 爸爸的客人总是很有趣。
I can't dance and besides, Papa's guests are always interesting.
我想我现在就去练习一下。
I think I'll go and practice now.
干得好，对某人来说 笨拙到把咖啡洒了。
Well done, for somebody clumsy enough to spill the coffee.
你吓到我了。
You frightened me.
你介意我继续吗？
Do you mind if I continue?
只要我不是 目标明确，勇往直前。
As long as I'm not the target, go ahead.
你永远不会受到诱惑吗 射击其他东西？
Don't you ever get tempted to shoot at other things?
例如？
Such as?
我不知道。在事情上 例如，你不喜欢。
I don't know. At things you don't like, for example.
我的箭已经用完了。
I'd run out of arrows.
你打扰我了。
You're disturbing me.
毫米。这是你迄今为止最糟糕的一次尝试。
Mm. That's your worst shot yet.
我从来没有走得那么远。
I've never been that far off.
你给我下了咒。
You put a jinx on me.
你认为也许你的 情绪有关系吗？
Do you think maybe your emotions had something to do with it?
别傻了。
Don't be silly.
拉斐尔！
Raphaél!
嘿。快点。亚历克西斯正在等待。
Hey. Come on. Alexis is waiting.
你们应该一起进城。
You're supposed to go into town together.
我不相信你，普里西拉。
I don't believe you, Priscilla.
情感永远不会消亡。
Emotions never die.
我的头骨被砸碎了。
I'm smashed out of my skull.
你以为你有那么好笑吗？
You think you're so funny?
你期望什么 我去喝酒，7点了？
What do you expect me to drink, 7 Up?
当你喝你的时候 喝酒，我也醉了。
When you drink you drink, and I'm drunk.
让我们再在路上多准备一份吧。
Let's have one more for the road.
这正是你们这些酸溜溜的人所需要的。
That's just what you sourpusses need.
足够的！亚历克西斯，你表现得很愚蠢。
Enough! Alexis, you're acting stupid.
屋子里好安静。
It's so quiet in the house.
爸爸妈妈正在睡觉，做梦 幸福、健康和财富。
Mom and Dad are sleeping, dreaming of happiness, of health and wealth.
这是一个为 爱和血。
It's a night made for love and for blood.
凌晨2点。
2 o'clock in the morning.
没有任何生物在动。
Not a creature was stirring.
甚至连一只……啦啦……老鼠都没有。
Not even a... lala... mouse.
我们喝吧。
Let's drink.
亚历克西斯，你认识我的家人。 我得回家了。
Alexis, you know my folks. I've got to get home.
我说的是道路。只有一个。
I said one for the road. Just one.
你喝什么？
What are you drinking?
但你已经拥有了超过 已经够喝了。
But you've had more than enough to drink already.
我给你调一份我的特色菜，好吗？
I'll mix you one of my specials, okay?
相信我。你知道那是什么。
Trust me. You know what it is.
它被称为新加坡司令。
It's called a Singapore Sling.
你的头发看起来很棒。
Your hair looks great.
啊，你好玛德琳。
Ah, hello Madeleine.
你还没去睡觉吗？已经这么晚了。
Haven't you gone to bed yet? It's so late.
我刚刚清理完。
I just finished cleaning up.
我可以给你做一个美味的煎蛋卷 配上一瓶香槟，
I can make you a nice omelet with a bottle of champagne,
如果你想要什么 睡觉前。
if you'd like something before going to bed.
只需要一分钟。
It'll just take a minute.
这是一个很棒的主意。
That's a wonderful idea.
很高兴有你 想到了我们，不是吗？
It was nice of you to have thought of us, wasn't it?
谢谢。你是一个王子。
Thank you. You're a prince.
一杯美妙的饮料，拉斐尔。
A wonderful drink, Raphaél.
现在。你准备好了吗？
And now. Are you ready?
为您带来舞蹈乐趣的音乐。
Music for your dancing pleasure.
亚历克西斯，我得回家了。
Alexis, I have to go home.
来吧，我们跳舞吧。
Come on, let's dance.
有一个奴隶真是太好了。
It's great having a slave.
你想上床吗？ 她就在那里。
You want to get laid? She's right there.
无论白天还是晚上，他们总是热衷于小跑。
Day or night, they're always hot to trot.
哦，当然，先生。 不管你说什么，先生。
Oh, certainly, sir. Whatever you say, sir.
非常实用。
Very practical.
哦，把它关掉吧。
Oh, knock it off.
- 去看奴隶的胸部吗？ - 亚历克西斯。
- Going to see the slave's boobs? - Alexis.
啊？啊？
Huh? Huh?
仆人不是我的风格。
Servants aren't my style.
是的。你不知道 你缺少什么。
Yeah. You don't know what you're missing.
嘿！
Hey!
别这么仗义。
Don't get so goddamn righteous.
你会操你自己的妈妈。
You'd fuck your own mother.
让我来帮助你，玛德琳。
Let me help you, Madeleine.
我不能。这是不可能的。
I can't. It's impossible.
不，亚历克西斯。不太好。让我走吧！
No, Alexis. Not nice. Let me go!
我想回家。
I want to go home.
不，停下来！
No, stop!
你身上有酒精味。
You reek of alcohol.
恶心！不！
Disgusting! No!
- 停下来！ - 放开你自己吧！
- Stop it! - Let yourself go!
- 请别打扰我。 - 婊子！
- Leave me alone. - Bitch!
让我走吧！
Let me go!
婊子！小贱人！
Bitch! Little bitch!
我想回家！ 请别打扰我！
I wanna go home! Leave me alone!
在这里把这个脱掉。
Take this off here.
放开我。
Let go of me.
啊!那么，我们这里有什么？
Ah! Well, what do we have here?
新来的仆人。
The new servant.
你把石头拿下来了吗？
Did you get your rocks off?
你花了很长时间。
You took an awfully long time.
煎蛋卷。
Omelet.
你稍微啃了一下 她的胸部，是吗？
You did a little nibbling on those boobs of hers, huh?
正确的？
Right?
- 我希望你有一点小窍门。 - 亚历克西斯。
- I hope you got a little nookie. - Alexis.
嗯，女仆已经做好了。
Well, has the maid been made.
- 由我？ - 啊哈。
- By me? - Aha.
- 女仆？ - 是的。
- A maid? - Yeah.
小学老师还行 但仆人永远不会。
A schoolteacher is okay, but a servant never.
啊哈！
Aha!
你错过了一些东西。
You missed something.
她的动作就像癫痫病患者一样。
She moves like an epileptic.
所有的仆人都是肮脏的败类。
All servants are filthy scum.
它们只适合一件事。
They're good for one thing only.
他们知道如何张开双腿。
They know how to spread their legs.
从前我们有一个仆人 最终都被击倒了。
Once we had a servant who ended up getting all knocked up.
我想知道这是不是我的父亲。
I wonder if it was my father.
亚历克西斯.住口！
Alexis. Shut up!
对不起亲爱的。
Sorry my dear.
我真的不知道这是什么 世界将会像没有仆人一样。
I really don't know what this world would be like without servants.
你？
Do you?
每当你性欲旺盛的时候，
Any time you're horny,
她已经准备好快速行动了 水槽上方或壁橱中。
She's ready for a quickie over the sink or in a closet.
他们有这样一个 极大的服从感。
They've got such a great sense of obedience.
还有她们的阴部……啊…… 有一种很特别的气味。
And their pussies... ahh... have a very special smell.
这是真的。什么都没有 像女仆的香气。
It's true. There's nothing like a maid's aroma.
现在是什么样的等级 你愿意为这样的气味付出代价吗？
Now, what kind of a grade would you give for a smell like that?
亚历克西斯，够了！
Alexis, enough!
除此之外，还有什么 这年级废话？
Besides, what is all this grade nonsense?
你真的想知道吗？
You really want to know?
好的。曾几何时， 有一个等级。
Okay. Once upon a time, there was a grade.
一个分数，一个非常低的不及格分数。
A mark, a very low failing mark.
如此低得离谱 这很尴尬。
So ridiculously low that it was embarrassing.
有一天，一位魔术师来了 并伸出了他的大魔杖。
Well, one day a magician came along and stuck his big magic wand out.
还有低杆...
And the low bar...
- ...成为班上最好的。 - 我想离开这里！
- ...became the best in the class. - I want to get out of here!
别离开，贝蒂。
Don't leave, Betty.
我想和你做爱。
I want to make love to you.
如果你尝试在 你现在的状态。
If you try it in the condition you're in now.
- 是的？ - 你会得到零分。
- Yeah? - You'd get a zero.
你知道你在说什么吗？
You know what the hell you're saying?
觉得我太生气了吧？
Think I'm too pissed, huh?
你只要看，我就给你看。
You just watch, I'll show you.
他已经彻底烂脸了
He's completely shitfaced.
现在谁会开车送我回家？
Who's gonna drive me home now?
从夹克里把他的车钥匙拿出来。
Get his car keys out of his jacket.
它们在他的口袋里。
They're in his pocket.
你把一切都搞砸了 随着你的饮酒。
You screw up everything with your drinking.
拉斐尔，标记是怎么回事？
Raphaél, what's the stuff about marks?
来吧，告诉我。
Come on, tell me.
它有东西 与女孩有关。
It's got something to do with girls.
我敢打赌你会给他们评分，对吗？
I'll bet you grade them, right?
很搞笑。
Very funny.
这和给予一样有趣 亚历克西斯喝得越来越多。
It's just about as funny as giving Alexis more and more to drink.
请告诉我们您为何致电 WVXY。
Tell us why you called WVXY.
我有这种感觉 一直跟着、看着。
I have this feeling I'm being followed and watched all the time.
不要成为一个球破坏者。
Don't be a ball buster.
理解？
Understand?
不是真的，但我 知道他就在那里，
Not really, but I know he's out there,
我担心他会 有一天出现在我家门口。
and I'm afraid he's going to show up at my door one day.
我有一个非常好的丈夫 嫉妒又不知道该怎么办。
I've got a husband who's very Jealous and I don't know what to do.
拉斐尔.拉斐尔 对不起，真的，我是。
Raphaél. Raphaél I'm sorry, really, I am.
是的，但他们说这是我的想象。
Yes, but they say it's my imagination.
但我知道事实并非如此。
But I know it's not.
你能描述一下你的感受吗？
Can you describe your feelings?
拉斐尔.
Raphaél.
嗯，我听到这个沉重的声音 呼吸声和脚步声，
Well, I hear this heavy breathing and footsteps,
但我不知道在哪里 他们来自。
but I can't tell where they're coming from.
我睡不着什么的。
I can't sleep or anything.
- 我变得非常绝望。 - 我拧了我的脚腕。
- I'm getting very desperate. - I twisted my ankle.
哦，很痛。
Oh, it hurts.
- 我可以和你丈夫谈谈这件事。 - 疼得要命。
- I can talk to your husband about it. - It's hurts like hell.
- 也许他可以帮助你。
- Perhaps he could help you.
- 哦。他不会帮助我。 - 哪里疼？这里？
- Oh. He wouldn't help me. - Where does it hurt? Here?
那里。
There.
你现在有这样的感觉吗？
Do you have this feeling right now?
感觉好多了。
That feels better.
但我还是觉得……我的意思是…… 这次没有近距离
But I still feel... I mean... not close up this time,
但通过双筒望远镜，你知道吗？
but through binoculars, you know?
我希望不会 需要绷带。
I hope it doesn't need a bandage.
不不不，感觉还不错。
No, no, it feels pretty good.
……还说脏话。
...and say dirty things.
这感觉如何？
How does this feel?
伟大的。别停下来。
Great. Don't stop.
也许你...你喜欢它们？
Maybe you... you enjoy them?
不，你怎么能这么说呢？
No. How can you say that?
我瘫痪了...
I'm paralyzed...
这可能就是我不挂断电话的原因。
That's probably why I don't hang up.
您最后一次接到电话是什么时候？
When was the last call you received?
大约一个小时前。 他什么也没说。
About an hour ago. He didn't say anything.
他只是粗重地呼吸着 大约十分钟。
He just breathed heavily for about ten minutes.
- 你一直保持通话状态吗？ - 嗯，是的。我不知道该怎么办。
- And you stayed on the line? - Well, yes. I didn't know what to do.
当然你是 欢迎随时致电我们，
Of course you're welcome to call us any time,
但我们没有太多 不幸的是，我能为你做点什么。
but there's not much we can do for you, unfortunately.
但我很害怕。 你必须帮助我。
But I'm frightened. You've got to help me.
拉斐尔，我认为你应该 知道我现在没有服用避孕药。
Raphaél, I think that you ought to know that I'm not on the pill right now.
赌徒吧？
A gambler, huh?
没关系。
It doesn't matter.
前几天我丢了包 我的钥匙在里面。
I lost my bag the other day, and my keys were inside.
您尝试过失物招领吗？
Have you tried the lost and found?
不。
No.
也许你应该明天就这样做。
Perhaps you should do that tomorrow.
我能听到一些声音。
I can hear something.
我认为有两个。
I think there are two of them.
看。请冷静。
Look. Calm down, please.
记住，门 窗户是锁着的。
Remember, the doors and the windows are locked.
你绝对安全了。
You're perfectly safe.
没什么可担心的 我向你保证。
There's nothing to worry about, I assure you.
但我很害怕。
But I'm scared.
让我给你提个建议。
Let me make a suggestion to you.
喝一杯。
Have a drink.
试着放松一下，读一点书
Try to relax, read a little,
直到你累到可以睡觉为止。
until you tired enough to sleep.
那么明天早上， 你去和你丈夫谈谈
Then tomorrow morning, you go speak to your husband,
换锁并去看医生。
get your lock changed and you see a doctor.
告诉他你很紧张。 看看他怎么说。
Tell him you're very nervous. See what he says.
但是……但是……明天就太晚了。
But... but.. Tomorrow will be too late.
我知道这。
I know it.
哦。请相信我。我站在你这边。
Oh. Trust me, please. I'm on your side.
我真的很想帮助你。
I really want to help you.
你叫什么名字？
What's your name?
佛罗伦萨。你想知道什么？
Florence. What do you want to know for?
佛罗伦萨。我只想 以你的名字呼唤你。
Florence. I just want to call you by your name.
就这样。你必须 不要再不信任每个人了。
That's all. You've got to stop distrusting everyone.
这就是原因 你变得如此紧张。
That's the reason you're getting so uptight.
并不是每个人都是性狂。
Not everyone is a sex maniac.
我想帮助你。请相信我。
I want to help you. Please believe me.
对不起。这只是 我很害怕。
I'm sorry. It's just that I'm so frightened.
尝试放松一点。
Try to relax a little.
我们现在要播放一些音乐。
We're going to play some music right now.
只要放松，它就会帮助你入睡。
Just relax and it'll help you fall asleep.
想想快乐的想法 你会没事的。
Think happy thoughts and you'll be just fine.
我会尝试，但我不知道是否可以。
I'll try, but I don't know if I can.
那个声音又来了。 声音越来越大。
There's that noise again. It's getting louder.
我确信这一切都在你的脑海里。
I'm sure it's all in your mind.
请记住，一切都已锁定。
Remember, everything is locked.
你会没事的，弗洛伦斯。
You're going to be just fine, Florence.
你有最喜欢的歌曲吗？
Do you have any favorite songs?
不，什么都好，但是……
No, anything would be all right, but...
但请不要现在挂断电话！
but please don't hang up now!
我想我们必须这样做，佛罗伦萨。
I think we're going to have to, Florence.
还有很多其他人 想打电话与我们交谈，
there are lots of other people who would like to call in and talk to us,
但你打电话给我们 稍后再回来，好吗？
but you call us back later, okay?
现在来一点音乐。
And now a little music.
哦，拉斐尔，那太棒了。
Oh, Raphaél, that was fantastic.
哦，是吗？
Oh, yeah?
你呢？
What about you?
这是我第一次 曾经欺骗过亚历克西斯。
This is the first time I ever cheated on Alexis.
和他最好的朋友一起做这件事太疯狂了 但我并不后悔。
It's crazy to do it with his best friend, but I'm not sorry.
这是一次旅行。
It was a trip.
我会得到什么样的标记。
And what kind of mark do I get.
最高为 愚蠢，就是这样。
The highest for being stupid, that is.
否则，你就失败了。
Otherwise, you flunked.
王八蛋！
Son of a bitch!
闭嘴，你这个混蛋！
Shut up, you asshole!
你到底认为谁 你要打我啊，你这个混蛋！
Who the hell do you think you are to slap me, you cunt!
放开我，你这个混蛋！
Let me go, you bastard!
- 让我走！ - 荣幸。
- Let me go! - With pleasure.
滚蛋！
Fuck off!
为什么要浪费我的时间 像你这样的混蛋？
Why waste my time with a douchebag like you?
- 步行回家。锻炼你的肥臀！ - 你这头猪！
- Walk home. Exercise your fat ass! - You pig!
渣男！
Scumbag!
- 上你的！ - 你个混蛋！
- Up yours! - You shithead!
迷路！
Get lost!
你会为此付出代价的，混蛋！
You'll pay for this, shithead!
好吧，起来吧。
Okay, get up.
亚历克西斯！起床！
Alexis! Get up!
- 动动你的屁股！ - 这是什么？
- Move your ass! - What is it?
葡萄酒。
Wino.
起床！
Get up!
家族财产的继承人。
The heir to the family fortune.
你不会坚持足够长的时间来继承。
You won't last long enough to inherit.
- 你开车送贝蒂吗？啊？
- Did you drive Betty. Huh?
你没想到我会 让她走，是吗？
You didn't think I'd let her walk, did you?
- 呃。谢谢，伙计。 - 非常不客气。
- Uh. Thanks, man. - You're very welcome.
- 你是个朋友。一个朋友。 - 正确的。
- You're a pal. A friend. - Right.
当然。现在起来吧，好吗？
Sure. Now get up, will ya?
别浪费我的时间。
Don't waste my time.
- 你是个好朋友。 - 不，我不是。
- You're a good buddy. - No, I'm not.
哦，当然是。 让我毕业的魔术师。
Oh, sure you are. The magician who got me graduated.
如果我没有那么崩溃的话 我会整晚都跟她上床。
If I hadn't been so smashed, I would have screwed her all night long.
我本来可以给你看一样东西 一两个关于做爱的事情。
I'd have showed you a thing or two about making love.
和她一起？
With her?
你并没有错过太多。
You didn't miss much.
她以优异的成绩被淘汰。
She flunked out with flying colors.
现在去睡觉吧。好的？
Now go to bed. All right?
你在说什么？
What are you talking about?
我没有落榜。 我得了A，还记得吗？
I didn't flunk out. I got an A, remember?
我决定玩游戏 尊名。
I decided to play games in the name of respectability.
你在这里做什么，劳拉？ 回你的房间去吧。
What are you doing here, Laura? Go back to your room.
好的。我要去。
Okay. I'm going.
拉斐尔，开门！这就是我。
Raphaél, open up! It's me.
打开！
Open up!
我想要你。
I want you.
我不会停留太久，我保证。
I won't stay long, I promise.
打开！
Open up!
拜托，拉斐尔。
Please, Raphaél.
亚历克西斯一言不发就走了？
Alexis just left without a word?
是的。贝蒂今年早些时候来了 早上，他开始收拾东西。
Yes. Betty came over early this morning and he started packing his things.
他说他想 离开房子。
He said he wanted to get away from the house.
说明你不应该为他担心。
That you shouldn't worry about him.
哦，不。那真是难以置信。
Oh, no. That's incredible.
他怎么能不解释就走？
How could he leave without an explanation?
这就是我所知道的一切，女士。 这就是他对我说的一切。
That's all I know, ma'am. That's all he said to me.
也许他厌倦了 这里周围的气氛。
Maybe he got tired of the atmosphere around here.
玛德琳，保留你的 对自己的意见。
Madeleine, keep your opinions to yourself.
如此无礼。
Such insolence.
至少说点什么吧。
Say something at least.
你从不说什么。
You never say anything.
你只是坐在那里什么也不做。
You just sit there doing nothing.
你什么都不想知道。
You don't want to know anything.
亲爱的，我还有其他事情要做。
My darling, I have other things to do.
我不能担心这样的问题。
I can't worry about such problems.
事实上，我很高兴亚历克西斯 这次表现出了一点独立性。
In fact, I'm very happy that Alexis has shown a little independence this time.
但他邀请他的朋友来这里。
But he invited his friend to come here.
哦，顺便问一下，拉斐尔在哪里？
Oh, by the way, where is Raphaél?
他应该很快就到家了。
He should be home soon.
他带普里西拉去购物 或类似的东西。
He took Priscilla shopping or something like that.
他们相处得很好。
They get along very well.
我真的很喜欢他。
I really like him.
至少他不会感到无聊。
At least he won't be bored.
我希望我们的小劳拉 不会嫉妒。
I hope our little Laura doesn't get jealous.
先生，有人打电话找你。
Sir, you're wanted on the phone.
我是法比安先生。
It's Mr. Fabian.
我马上就到，玛德琳。
I'll be there in a second, Madeleine.
你有没有被诱惑过 使用更强大的武器，就像这样？
Haven't you ever been tempted to use a more powerful weapon, like this?
不，我不能说这让我兴奋过。
No, I can't say that's ever turned me on.
没有太多的 那些让你兴奋的事情有吗？
There aren't a hell of a lot of things that do turn you on, are there?
无论如何，你为什么要关心？
Why should you care, anyway?
但我确实在乎。
But I do care.
把你的关心留给我妈妈吧。
Save your concern for my mother.
因为我不需要任何人。
Because I don't need anybody.
不错。
Not bad.
我想知道，是在诱惑 女性你最喜欢的运动是什么？
I was wondering, is seducing women your very favorite sport?
我认为你落后了 亚历克西斯已经走了。
I think you're behind Alexis having gone away.
你这么认为吗？
You think so?
为什么？
Why?
我觉得难以置信的是...
I find it unbelievable that...
...开车 30 公里到贝蒂家 花了你两个多小时。
...that driving 30km over to Betty's took you more than two hours.
拉斐尔，你名单上的下一个是谁？
Who's next on your list, Raphaél?
劳拉还是女仆？
Laura or the maid?
你要逐个房间做吗？
Are you going to do it room by room?
你叫什么 男性花痴？
What do you call a male nymphomaniac?
你以为我就是这样的吗？
Is that what you think I am?
你谈论情感。
And you talk about emotions.
走吧，花痴。
Let's go, nymphomaniac.
- 嘿，你觉得你在做什么？ - 你很快就会看到的。
- Hey, what do you think you're doing? - You'll see soon enough.
- 不！请别打扰我！不！ - 起来吧。
- No! Leave me alone! No! - Up you go.
不！放我下来！停下来！
No! Put me down! Stop it!
你没有权利这样做。
You have no right to do this.
停下来！不，不，不！请别打扰我！
Stop it! No, no, no! Leave me alone!
哦，拜托！拉斐尔，停下来！
Oh, please! Raphaél, stop!
不！不，我不想。不！
No! No. I don't want to. No!
嗯，我能得到什么等级？
Well, what grade do I get?
“A”代表情感。
An "A" for emotion.
你太棒了。
You're wonderful.
我从没想过我会经历 又是这样的事情。
I never thought I'd experience something like this again.
你是个怪物。
You're a monster.
你可能是对的。
You could be right.
谁知道？
Who knows?
别再操纵普里西拉了。
Stop manipulating Priscilla.
在她看来，她走路得很好。
She walks perfectly well, in her mind.
你好，拉斐尔。
Hello, Raphaél.
你今天过得愉快吗？
Did you have a nice day?
普里西拉过得很开心。
Priscilla had a good time.
还有你买过什么有趣的东西吗？
And did you buy anything interesting?
我很抱歉，亚历克西斯只是 不辞而别。
I'm very sorry, Alexis just left without saying goodbye.
我认为他这样做很粗鲁。
I think it was rude on his part.
我是亚历克西斯的客人。
I was Alexis' guest.
如果我现在继续留下来 我觉得我只会碍事。
If I stay on now, I feel I'll just be in the way.
哦，我们希望你能 您想住多久就住多久。
Oh, we'd love for you to stay for as long as you like.
请将此视为您的家。
Please consider this as your home.
我想让我们互相认识一下。
I'd like us to get to know each other.
当然，除非他们 在别处期待着你。
Unless, of course, they're expecting you somewhere else.
呃，比如说你的家人。
Uh, your family, for example.
你的家人在哪里？
Where is your family?
我没有。
I don't have any.
好吧，那你为什么不留下来呢？ 和我们一起度过整个假期吗？
Well, then why don't you stay and spend the whole vacation with us?
那么我就不是唯一一个 男人独自和所有这些女人在一起。
Then I wouldn't be the only man alone with all these women.
- 你怎么说？ - 好的，先生。这是一笔交易。
- What do you say? - Okay, sir. It's a deal.
不，不，不，没有一个 先生那个东西。是乔治。
No, no, no, none of that sir stuff. It's George.
你会玩得很开心的。
You'll have a good time.
我们可以一起做事。
We can do things together.
你是一位优秀的运动员。至少， 我妻子就是这么说的。
You're a good athlete. At least, that's what my wife says.
你为什么不想想 和我一起去慢跑吗？
Why don't you think about going jogging with me?
我们会保留每一个 其他诚实，好吗？
We'll keep each other honest, okay?
再见，乔治！
See ya, George!
爸爸！爸爸！ 你没有对我说再见。
Daddy! Daddy! You didn't say goodbye to me.
巧克力来了 蛋糕结束所有巧克力蛋糕。
Here comes the chocolate cake to end all chocolate cakes.
玛德琳的专长。
Madeleine's specialty.
你没有被宠坏 我们多年来一直这样。
You haven't spoiled us like this for ages.
什么场合？
What's the occasion?
嗯，我们确实有一位客人。
Well, we do have a guest.
在这里，让我这样做。
Here, let me do that.
我知道劳拉想要一大块。
I know Laura wants a big piece.
看看现在谁在化妆。
Look who's using makeup now.
劳拉，你从哪里得到的？告诉我！
Laura, where did you get it? Tell me!
她不是从我房间拿的。
She didn't get it from my room.
- 我认为这很粗俗。 - 普里西拉。
- I think it's vulgar. - Priscilla.
这不关你的事 所以闭嘴。
It's none of your business, so shut up.
这从来不关我的事。
It's never my business.
哦，这个巧克力 蛋糕看不见了。
Oh, this chocolate cake is out of sight.
你要拿走一切 立即关闭它。
You're to take all of it off right away.
哦，她什么也没做。
Oh, she didn't do anything.
非常漂亮。
It's very pretty.
保留你的意见。
Keep your opinions to yourself.
普里西拉，请。
Priscilla, please.
请问什么？你不在乎 关于除了你自己之外的任何人。
Please what? You don't care about anyone except yourself.
所以别再假装了。
So stop pretending.
一点点怎么样 骑马，拉斐尔？
How about a little horseback riding, Raphaél?
你怎么说？
What do you say?
哦，谢谢，奥黛丽， 但今天早上很累。
Oh, thanks, Audrey, but this morning was exhausting.
我被消灭了。
I'm wiped out.
白羊座：一些幸运的公羊 本月可能会出国旅行。
Aries: Some lucky rams may travel abroad this month.
金牛座：亲密、情感和 浪漫即将来临。
Taurus: Intimacy, emotions and romance are on the horizon for you.
嗨玛德琳。
Hi, Madeleine.
毕竟我没有使用这些工具。
I didn't use the tools after all.
好吧，事实是，我不太方便。
Well, the truth is, I'm not very handy.
狮子座：现在是做出选择的好时机。
Leo: A good time to make choices.
噢，顺便说一句，明天 你今天休息。
Oh, by the way, tomorrow you have the day off.
但这只是一周的中间。
But it's only the middle of the week.
你今天休息了，玛德琳， 你需要休息一天。
You have the day off, Madeleine, you need a day off.
但夫人没有告诉我我不...
But madame didn't tell me I don't...
但仅此而已。
But that's just it.
只听没说的话。
Only listen to what's not said.
射手座：让自己变得明亮起来 一次把想法写在纸上。
Sagittarius: Get those bright ideas down on paper for once.
别忘了。 听听没说的话。
Don't forget. Listen to what's not said.
不用担心一切 那些意想不到的访问。
Don't worry about all those unexpected visits.
他们不会持续太久。
They won't last long.
你甚至可能会后悔 其中之一并不长。
You may even be sorry one of them wasn't longer.
水瓶座。
Aquarius.
干得好。
Well done.
出色的。
Excellent.
啊，太糟糕了。
Ah, too bad.
这不是我的错，是吗？
It wasn't my fault, was it?
当你在身边的时候我从来都打不好。
I never shoot well when you're around.
更重要的是，你知道。
What's more, you know it.
放松点，宝贝。 今晚我们会讨论这个问题。
Relax, baby. We'll talk about it tonight.
如果你没有停错楼层的话。
If you don't stop on the wrong floor.
不用担心。我有一个 方向感很强。
Don't worry. I've got a great sense of direction.
你看到很多普... 你在干什么？
You see a lot of Pr... What are you doing?
包装？
Packing?
正确的。我要分手了 是时候了。
Right. I'm gonna split. It's about time.
但是亲爱的，我需要你。
But darling, I need you.
请不要走开。
Don't go away, please.
你生气是因为我看到了普里西拉。
You're mad because I see Priscilla.
你觉得你可以拥有我吗？ 这就是我想分手的原因。
You think you can own me? That's why I want to split.
不是那样的，拉斐尔。
It's not that, Raphaél.
这是普里西拉。她这么年轻
It's Priscilla. She's so young
自从她出事后 她变得非常脆弱。
and ever since her accident, she's become very fragile.
就是这样一个问题。
It's such a problem.
我们发现越来越难 互相沟通。
We find it harder and harder to communicate with each other.
那是你的问题。
That's your problem.
你真讨厌，拉斐尔。
You're nasty, Raphaél.
但我还是喜欢你在我身边。
But I still like you near me.
我们拭目以待。今晚。
We'll see. Tonight.
你能答应我你会留下来吗？
Will you promise me you'll stay?
我向你发誓 我母亲的生活。
I swear to you on the life of my mother.
今晚。
Tonight.
我给你看几个 我知道你喜欢的东西。
I'll show you a few things I know you like.
直到今晚。
Until tonight.
没有人看过拉斐尔吗？
Hasn't anyone seen Raphaél?
出色地？
Well?
别担心，你的宝贝 拉斐尔将会出现。
Don't worry, your precious Raphaél will turn up.
劳拉，我不喜欢你的暗示。
Laura, I don't like your insinuations.
我只想 大家一起吃饭。
I would simply like everyone to eat together.
是的，这样会更有趣。
Yes, it would be more fun.
开始服务吧，玛德琳。
Begin serving, Madeleine.
是的，女士， 在一切变得太冷之前。
Yes, ma'am, before it all gets too cold.
亲爱的，你介意吗 去他的房间看看？
Darling, would you mind having a look in his room?
妈妈，我确信他随时都会来。
Mom, I'm sure he'll be here any minute.
我应该为你服务，还是你 你会再次改变主意吗？
Shall I serve you, or are you going to change your mind again?
嗯，继续说点什么吧。
Well, go on, say something.
好的。如果没有人 别人去，那我就去。
All right. If nobody else will go, then I will.
我不知道发生了什么事 介于两者之间。
I don't know what's going on between those two.
我是说，他只是亚历克西斯的朋友。
I mean, he's just Alexis' friend.
劳拉，你什么都不懂。
Laura, you don't understand anything.
快点。妈妈太老了，不适合做这些事。
Come on. Mom's too old for that stuff.
哦，他在那儿。 哦，他确实很帅。
Oh, there he is. Oh, he sure is handsome.
拉斐尔，妈妈在找你。
Raphaél, Mom's looking for you.
你吃晚饭迟到了。
You're late for dinner.
哦，拉斐尔，你来了。
Oh, Raphaél, there you are.
我以为你忘记吃晚饭了。
I thought you'd forgotten about dinner.
并请道歉 为我献给玛德琳。
And please apologize to Madeleine for me.
好吧，那么。让我们开始吧。
Well, then. Let's begin.
伤害自己？
Hurt yourself?
你成为木匠了吗？
Have you become a carpenter?
你太细心了，威廉·泰尔。
You're too observant, William Tell.
波德莱尔，加缪，《局外人》。
Baudelaire, Camus, "The Stranger".
让·保罗·萨特的《没有出口》 还有魏尔伦。
Jean-Paul Sartre's "No Exit" and Verlaine.
你认为那些人可以 教你生活到底是什么？
You think those guys can teach you what life is all about?
啊？
Huh?
这是您的必读书目吗？
Is this your essential reading?
我想现在我会很多 和弗洛伊德这样的人在一起会更好。
I think right now I'd be a lot better off with someone like Freud.
你怎么认为？
What do you think?
他可能知道我为什么会有这样的感觉 我现在的感受。
He might know why I'm feeling what I'm feeling right now.
就像你母亲的一样。
Just like your mother's.
你怎么知道的？ 你见过他们吗？
How'd you know? Have you seen them?
- 好吧，假设我有。你会在乎吗？ - 是的。
- Well, suppose I have. Would you care? - Yes.
别那么嫉妒。
Don't be so jealous.
你的年轻又漂亮。
Yours are young and pretty.
停下来，拉斐尔！
Stop, Raphaél!
我不喜欢我的方式 妈妈巴结你。
I don't like the way my mother fawns over you.
她肯定是在追你。
She certainly is after you.
我认识我的母亲。
I know my mother.
她爱男人。
She loves men.
她吞噬了它们。
She devours them.
而她已经有很多了。
And she's had plenty.
她认为我不 了解她的事情。
She thinks I don't know about her affairs.
妈妈什么都能干。
Mother is capable of anything.
她没有羞耻心。
She has no shame.
她甚至不掩饰自己的感受。
She doesn't even hide her feelings.
例如，就像你一样。
Like with you, for example.
所以呢？她对自己很诚实。
So what? She's honest with herself.
我发现你没有 对你母亲的评价很高。
I see you don't have a high opinion of your mother.
这是非常正确的。
That's very true.
但如果你想要的是她，那就去吧。
But if it's her you want, go ahead.
我不会阻止你。
I'm not stopping you.
你表现得好像这一切都是一场游戏。
You act as if it's all a game.
拉斐尔？
Raphaél?
我无法理解你。
I can't figure you out.
我都搞混了。
I'm all mixed up.
没什么好弄清楚的。
There's nothing to figure out.
这很容易理解。
It's very easy to understand.
我不想让任何人 了解你和我。
I don't want anyone to know about you and me.
你的意思是，你想要 我来谈谈我自己。
You mean, you want me to talk about myself.
我对你一无所知。
I don't know anything about you.
有时我感觉你是 没有能力爱任何人。
Sometimes I feel you're incapable of loving anyone.
你现在已经足够了解我了 知道我爱什么以及我爱谁。
You know me well enough by now to know what I love and who I love.
首先，这是我最喜欢的房间。
First of all, this is my favorite room.
其次，为时已晚 告诉你我的秘密。
Secondly, it's too late to tell you my secret.
你的秘密？为什么？你害怕吗？
Your secret? Why? Are you afraid?
不，我只是宁愿保留 现在就给我自己。
No. I'd just rather keep it to myself right now.
我更喜欢同龄的女孩。
I prefer girls my own age.
好的。
Good.
我想让你做点别的事。
I want you to do something else.
- 你说什么，普里西拉？ - 关掉灯。
- What do you say, Priscilla? - Turn off the light.
不不不，我想看着你。
No, no, I want to watch you.
我希望它永远持续下去。
I want it to last forever.
味道很咸。
It tastes very salty.
噢，抱歉打扰了。
Oh, I'm sorry to interrupt.
我……我只是进来拿一本书。 我无法入睡。
l... I just came in to get a book. I couldn't sleep.
好吧，试着数羊。
Well, try counting sheep.
又见，美人。
See you, beautiful.
谢谢你的书。
Thanks for the book.
两秒钟。
Two seconds.
继续！备份。去！
Go on! Back up. Go!
继续前进。
Keep going.
更多，更多，更多。
More, more, more.
- 停止！我们走吧。 - 就是这样。
- Stop! Let's go. - That's it.
我可以问你一个问题吗？
Can I ask you a question?
问走吧。
Ask away.
你出事的那天。
The day of your accident.
你独自一人在 和你妈妈一起开车吗？
Were you alone in the car with your mother?
有什么区别？
What's the difference?
只是好奇。
Just curious.
我打赌还有其他人。
I bet there was someone else.
例如，谁？
Who, for example?
我不知道，其中之一 也许是奥黛丽的情人。
I don't know, one of Audrey's lovers, maybe.
拉斐尔.
Raphaél.
你在尝试什么 让我说什么？
What are you trying to get me to say?
我想我知道发生了什么。
I think I know just what happened.
她应该受到惩罚。
She ought to be punished.
已经醒了吗？
Awake already?
你这么晚才睡啊。 我以为你会感冒。
You went to sleep so late. I thought you'd be out cold.
那时还不算晚。
It wasn't that late.
你开玩笑吧。
You're kidding.
我听到里面有噪音 凌晨两点回家。
I heard noise in the house at two in the morning.
嘿，我今天早上看到玛德琳离开了。
Hey, I saw Madeleine leaving this morning.
这不是她的休息日。
It's not her day off.
这是你母亲的主意。
It was your mother's idea.
真的吗？
Really?
妈妈，你知道是谁吗 拿走了我的立体声扬声器？
Mom, do you know who took my stereo speakers?
好吧，看看谁扮演仆人。
Well, look who's playing the servant.
我给玛德琳放了一天假。
I gave Madeleine the day off.
黑色真的很适合你，妈妈。
Black really suits you, Mother.
普里西拉，够了。
Priscilla, enough of that.
哦，拉斐尔。
Oh, Raphaél.
我想知道你是否 可以帮我一个忙。
I was wondering if you could do me a favor.
- 你喜欢我穿黑色的衣服吗？ - 非常。
- Do you like me in black? - Very much.
我得去购物。
I have to do some shopping.
你介意给我吗 超市有一只手吗？
Would you mind giving me a hand at the supermarket?
一点也不。每当你准备好时。
Not at all. Whenever you're ready.
我想我会和你一起去。
I think I'll come with you.
但为什么？
But why?
- 因为我喜欢这样。 - 因为你喜欢这样？
- Because I feel like it. - Because you feel like it?
是的，我就是这么说的。
Yes, that's what I said.
我是时候出去了。
It's about time I got out.
我可能会在图书馆停下来 并拿出一些书。
I may stop at the library and take some books out.
我只是觉得你会 等我们很无聊。
I just think you'll be so bored waiting for us.
没关系，我会读一本书。
That's okay, I'll read one of my books.
你和你爸爸一样固执。
You're just as stubborn as your dad is.
事实上，我认为事实恰恰相反。
Actually, I think it's just the opposite.
我和你一模一样。 我父亲也这么认为。
I'm exactly like you. My father thinks so, too.
有人看到我的音箱了吗？
Has anybody seen my speakers?
说吧，这不是 贝蒂父母的车？
Say, isn't that Betty's parents' car?
是的。
Yes it is.
你好。你好吗，奥黛丽？
Hello. How are you, Audrey?
美好的。谢谢，克里斯汀。
Fine. Thanks, Christine.
- 哦，你好，普里西拉。 - 你好。
- Oh, hello, Priscilla. - Hello.
你好吗，年轻人？
How do you do, young man?
乔治最近怎么样？
How is George these days?
他很好。
He's just fine.
我想，一如既往的忙碌。
Busy as always, I imagine.
哦，亚历克西斯和贝蒂都很好。
Oh, Alexis and Betty are fine.
他们从杜瓦尔家打来电话。
They called from the Duvall's place.
我猜他们离开我们很高兴。
I guess they're happy away from us.
但我确信你和我一样 等不及他们回来了。
But I'm sure you're like me and can't wait until they get back.
你还没忘记星期二吧？
You haven't forgotten about Tuesday?
哦，我们怎么可能忘记 你们的银婚纪念日？
Oh, how could we possibly forget your silver wedding anniversary?
哦，菲利普和我不会 全世界都想念它。
Oh, Philip and I wouldn't miss it for the world.
我们最好不要阻止 路不再了，克里斯蒂娜。
We'd better not block the road any longer, Christina.
祝你今天过得愉快。 我们周二五点见。
Have a nice day. We'll see you both on Tuesday at five.
现在再见，奥黛丽。 我向乔治问好。
Bye now, Audrey. And my regards to George.
- 再见。 - 再见，再见。
- Goodbye. - See you, goodbye.
老实说，拉斐尔。 把收音机开大。太糟糕了。
Honestly, Raphaél. Turning the radio up. That's awful.
当狗屎微笑时，它仍然是狗屎。
When shit smiles, it's still shit.
我就是这么认为的。有异议吗？
That's what I think. Any objections?
妈妈！当心！ 你怎么了？
Mom! Watch out! What's the matter with you?
妈妈你在做什么？
What are you doing, Mom?
妈妈！妈妈！当心。
Mom! Mom! Be careful.
你怎么了？ 你开车像个疯子。
What's the matter with you? You're driving like a maniac.
哦，不！不！不，别这样了，你这个混蛋！
Oh, no! No! No, stop that, you bastard!
停止！你们两个，赶紧停下吧！
Stop! Both of you, stop it now!
不不！
No, no!
不不！
No, no!
不，别这样！停止！你这个混蛋！
No, stop that! Stop! You bastard!
不，不，不！
No, no, no!
哦，不！停下来！
Oh, no! Stop it!
停止！你这个怪物！不，不，不！
Stop! You monster! No, no, no!
她很震惊，但她会克服的。
She's in shock, but she'll get over it.
她会像 几天后就有新的了。
She'll be as good as new in a couple of days.
一点道义上的支持会有帮助。
A little moral support would help.
周二见 为您的周年纪念派对。
I'll see you on Tuesday for your anniversary party.
到时候我会看看她。
And I'll have a look at her then.
- 你还好吗，奥黛丽？ - 我很好，谢谢。
- Are you okay, Audrey? - I'm fine, thanks.
如果有任何问题请给我打电话。
Give me a call if there's any problem.
谢谢你的到来，文森特。 周二见。
Thanks for coming, Vincent. See you on Tuesday.
再见，奥黛丽。
Bye, Audrey.
福雷斯特医生。医生。
Doctor Forrester. Doctor.
如果我该怎么办 我想继续吃药吗？
What do I have to do if I want to go on the pill?
你想继续吃药吗，劳拉？
You want to go on the pill, Laura?
这是正确的。
That's right.
我们为什么不在周二讨论这件事呢？
Why don't we talk about it on Tuesday.
距离还很远。
It's a long way off.
请耐心等待，我们会继续努力 这是你我之间的秘密。
Have patience and we'll keep it a secret between you and me.
哦。谢谢，医生。 周二见。
Oh. Thanks, doctor. See you on Tuesday.
早点睡觉是个好主意。
It's a good idea to go to bed early.
我不想 大厅见。
And I don't want to see you out in the hall.
睡个好觉，亲爱的。
Sleep well, darling.
你也是，妈妈。
You too, Mom.
你很可爱。
You're very sweet.
晚安。
Good night.
晚安，妈妈。
Good night, Mommy.
拉斐尔.
Raphaél.
你好？
Hello?
啊。
Ah.
亚历克西斯.
Alexis.
我很好。你好吗？
I'm fine. How are you?
哦，别担心。
Oh, don't worry about it.
一切都很好。
Everything's just fine.
你离开是对的。
You were right to leave.
拉斐尔还在这里。
Raphaél is still here.
我们很高兴有他。
We're very glad to have him.
白天我几乎见不到他。
I hardly see him during the day.
他非常谨慎。
He's very discreet.
你不用担心，亚历克西斯。
You needn't worry, Alexis.
他花费了很大的 与普里西拉相处的时间。
He spends a great deal of time with Priscilla.
亲爱的，我说别担心。
Darling, I said don't worry.
你们两个怎么样？
How are you two doing?
好吧，如果你愿意的话就留下来吧。
Well, then stay if you want to.
你父亲很好。
Your father's fine.
不，他现在出城了。
No, he's out of town now.
哦，贝蒂的父母是 周二肯定会来。
Oh, and Betty's parents are definitely coming on Tuesday.
我会告诉他们。
I'll tell them.
你确定你不 需要什么吗？
You sure you don't need anything?
玩得很开心。再见了。
Have a great time. Bye now.
啊，你来了。
Ah, you're here.
今晚我想你已经准备好了 为了一场更严肃的比赛。
Tonight I think you're ready for a much more serious game.
你真漂亮。
You're gorgeous.
啊!我着迷了。
Ah! I'm bewitched.
我会做任何你想做的事。
I'll do whatever you want.
我会成为你让我成为的任何人。
And I'll be whatever you make me.
我爱你。
I love you.
哦。带我去。我爱你。
Oh. Take me. I love you.
我以前从未有过这样的感觉。
I've never felt like this before.
给我脱衣服。
Undress me.
哦。你真的为了我进城吗？
Oh. You really went to town for me?
是的。
Yeah.
- 你喜欢吗？ - 我喜欢它。你看起来像个妓女。
- You like it? - I love it. You look like a whore.
这就是让你兴奋的原因。
That's what turns you on.
是的。嗯，它可以 甚至变得更好。像这样。
Yeah. Well, it could even be better. Like this.
继续。
Go on.
做任何你想做的事。
Do whatever you want.
爬到那里去。
Climb up there.
- 拉斐尔，你在做什么？ - 继续，站起来。
- Raphaél, what are you doing? - Go on, get up there.
你听到了。快点。
You heard. Come on.
把你的屁股抬起来。
Get your ass up there.
但是……拉斐尔。
But... Raphaél.
把你的屁股放在马鞍上。 那好美丽。
Get your ass in the saddle. That's beautiful.
是的。
Yes.
我现在该怎么办？
What do I do now?
没有什么。
Nothing.
有点耐心。
A little patience.
拉斐尔不这样做，那很危险。
Raphaél don't, that's dangerous.
我不喜欢这个游戏。
I don't like this game.
拉斐尔.
Raphaél.
别动！
Don't move!
对不起，杰里科！
Excuse me, Jericho!
噢，你弄疼我了！
Oh, you're hurting me!
这只是一个游戏。不用担心。
It's only a game. Don't worry.
不，但是你疯了。
No. B--b--but you're crazy.
一秒钟，我就快完成了。
One second, I'm almost done.
这是一个有趣的游戏，你会看到的。
It's a fun game, you'll see.
我不想玩了。给我解开。
I don't want to play. Untie me.
哇哦，你不想和我玩吗？
Aww, you don't want to play with me?
- 不，拉斐尔。 - 不用担心。相信我。
- No, Raphaél. - Don't worry. Trust me.
哦，不。
Oh, no.
- 就这样吧。你一定会喜欢这个的。 - 出色地。
- There you go. You're gonna love this. - Aw.
- 幸运的女孩。 - 停止！我耽心。
- Lucky girl. - Stop! I'm afraid.
杰里科可能会发疯。
Jericho might go wild.
拉斐尔，请。这不好笑。
Raphaél, please. It's not funny.
不！拉斐尔，不！
No! Raphaél, no!
继续吧，杰里科。
Go on, Jericho.
它适合你。
It suits you.
Bing.
混蛋。
Bastard.
你怎么了？
What's the matter with you?
你就是个混蛋。 你为什么来到这所房子？
You're a bastard. Why did you come to this house?
这不仅仅是因为亚历克西斯。
It's not just because of Alexis.
我看到你在阁楼里做了什么 以及你对待我母亲的方式。
I saw what you did in the attic and the way you treated my mother.
告诉我你在这里做什么。
Tell me what you're doing here.
你从哪里得到这张照片的？
And where did you get this photograph?
你甚至不知道她是谁。
You don't even know who she is.
你认识她吗？啊？
Do you know her? Huh?
不，我当然不知道。
No, of course I don't.
那时我还没有出生。
I wasn't even born then.
但我知道她是谁。 早在玛德琳之前她就是我们的女仆。
But I know who she was. She was our maid long before Madeleine.
现在告诉我为什么你 一直在检查我的事情。
Now tell me why you've been going through my things.
嗯，小姐？
Well, mademoiselle?
今晚你们都为谁化妆呢？
Who are you all made up for tonight?
啊？
Huh?
你很尴尬。
You're embarrassed.
如果你哭了，你的化妆品就会流掉。
Your makeup will run if you cry.
你从来不看我一眼。
You never so much as look at me.
你唯一的目光就是妈妈。
The only one you look at is Mom.
那是因为你爱她。
That's because you're in love with her.
不过你漂亮多了。
You're a lot prettier, though.
我想见见你们所有人。
I want to see all of you.
把这个取下来。
Take this off.
把你的手拿开。
Take your hands away.
我想看看你的胸部。
I want to see your breasts.
我从未向任何人展示过。
I've never shown anyone.
给我看看。
Show me.
- 好的？ - 好的。
- Okay? - Okay.
你知道，你的胸部非常漂亮。
You know, you have very pretty breasts.
它们太小了。
They're too small.
把你的手给我。
Give me your hand.
我希望你能给自己带来快乐。
I want you to give yourself pleasure.
我不知道怎么办。
I don't know how.
用手指探索自己。
Explore yourself with your finger.
是的。躺。
Yeah. Lie down.
继续。
Go on.
感觉好吗？
Feel good?
哦，是的。这是天堂般的。
Oh, yeah. It's heavenly.
现在别停下来，好吗？
Now don't stop, all right?
继续前进，劳拉。
Just keep going, Laura.
留在那里并坚持下去。
Stay there and keep it up.
好的。现在我们要去 玩一个小游戏。
Good. Now we're going to play a little game.
好的。
Good.
来吧，来吧。
Come on, come on.
你喜欢它，是吗？
You like it, huh?
继续前进。那挺好的。
Keep moving. That's good.
哦，那太完美了。继续努力吧。
Oh, that's perfect. Keep it up.
伟大的。
Great.
现在跪下。
Now get on your knees.
继续。
Go on.
继续前进。看着我。
Keep going. Look at me.
完美的。
Perfect.
现在你在说话了。
Now you're talking.
这就是想象力。
That's imagination.
坚持住！
Hold it!
再看看我。 脱下内裤，继续。
Look at me again. Lower your panties, go on.
然后把手放在头上。
And then put your hand on your head.
看着我。
Look at me.
触摸自己。
Touch yourself.
就是这样。那挺好的。
That's it. That's good.
完美的。
Perfect.
我要你传播。
I want you to spread.
是的。你非常美。
Yeah. You're beautiful.
好的。
Good.
躺。
Lie down.
张开双腿 并举起他们。
Spread your legs and raise them up.
就是这样。那太棒了。
That's it. That's great.
一个很好的挑衅的微笑。
A nice teasing smile.
好的。
Good.
拿着这个。
Hold this.
我们要拍一张全家福。
We'll take a family portrait.
我准备好了。
I'm ready.
微笑。
Smile.
爸爸，我知道什么 我想要过生日。
Daddy, I know what I'd like for my birthday.
我想要一台你看到的相机 拍摄后的照片。好的？
I want one of those cameras where you see the photo right after you take it. Okay?
但我给你买了一台不错的相机 几年前你的生日，
But I got you a nice camera a couple of years ago for your birthday,
我认为你没有用过 不止一次或两次。
and I don't think you used it more than once or twice.
你已经厌倦了，不是吗？
You got bored with it, didn't you?
请你 看看你在做什么？
Would you please watch what you're doing?
哦，普里西拉好点了吗？
Oh, is Priscilla better?
是的。她只吃了一点点早餐， 然后她又上床睡觉了。
Yes. She ate a little bit of breakfast, and then she went to bed again.
- 她在楼上看书。她会没事的。 - 好的。
- She's upstairs reading. She'll be fine. - Good.
但福雷斯特医生想要 无论如何，还是要再次见到她。
But Doctor Forrester wants to see her again anyway.
我懂了。我很高兴。
I see. I'm glad.
爸爸，我的立体声扬声器不见了。
Daddy, my stereo speakers have disappeared.
我到处都找不到他们。
I can't find them anywhere.
他们一定在房子里。 不可能就失去它们。
They must be in the house. It's impossible to have just lost them.
摆脱你的 请嚼口香糖。
Get rid of your chewing gum, please.
哦，他对一切都那么紧张。
Oh, he gets so uptight about everything.
哦，我昨天见到安德鲁斯夫人，
Oh, I saw Mrs. Andrews yesterday,
我告诉她我非常想要 她很高兴能参加聚会。
and I told her that I'd like very much for her to be at the party.
嗯，太棒了。那太棒了，是的。
Well, wonderful. That's marvelous, yeah.
呃，这个聚会什么时候举行？
Uh, when is this party?
我看多么感兴趣 你就在我所说的里面。
I see how interested you are in what I say.
已经是12号了。
It's on the 12th.
拉斐尔.
Raphaél.
我不知道你会弹钢琴。
I didn't know you played the piano.
喝一杯怎么样？威士忌酒？ 科涅克白兰地？雅文邑？
How about a drink? Whiskey? Cognac? Armagnac?
无论你喜欢什么，我们都有。
Whatever you like, we've got it.
我不喝酒。
I don't drink.
你很聪明。
You are very wise.
我想我还是太弱了。
I guess I'm too weak.
我喜欢喝好酒。 所以，如果你不介意的话。
I like a good drink. And so, if you don't mind.
我猜还没有完成 这么多的伤害。
I guess it hasn't done all that much damage.
尽管如此，我还是羡慕你，拉斐尔。
Still, I envy you, Raphaél.
说吧，我们的计划怎么样 去慢跑，还记得吗？
Say, what about our plan to go jogging, remember?
我们为什么不现在就走呢？
Why don't we go now?
你可以当我的私人教练。
You can be my personal coach.
好吧，乔治，当然。
Okay, George, sure.
我得去换衣服了。
I've got to go and change.
- 几分钟后见。 - 精彩的。
- I'll see you in a couple of minutes. - Wonderful.
慢慢来，拉斐尔。 我会等你。
Take your time, Raphaél. I'll wait for you.
既然我知道，那 当我们慢跑时，
Since I know, that when we're jogging,
你将成为那个人 得等我。
you'll be the one who will have to wait for me.
我对此表示怀疑。
I doubt it.
谢谢你，我的 假期终于开始了。
Thanks to you, my vacation is finally beginning.
我相信你一定能跟得上。
I'm sure you'll be able to follow.
奉承够了。 我会用我的眼睛追随你。
Enough flattery. I'll follow you with my eyes.
但仅此而已。
But that's about all.
你怎么能这么笨拙，奥黛丽？
How can you be so clumsy, Audrey?
我和亚历克西斯通电话，
I spoke to Alexis on the phone,
他说拉斐尔 今晚要离开。
and he said that Raphaél was leaving tonight.
这是真的吗？
Is that true?
你在听吗，奥黛丽？这是真的吗？
Are you listening, Audrey? Is it true?
不，他不是这么说的。
No, that isn't what he said.
你这个骗子！
You liar!
我不能再要一个了。
I can't have another.
是的，你可以。继续，继续。
Yes you can. Go on, go on.
好的。现在吞掉它。
Good. Swallow it now.
无论如何，我会很高兴 如果男孩呆了一个月。
Anyway, I'd be very pleased if the boy stayed for the month.
他是一个迷人的年轻人。
He's a charming young man.
是的，他非常有魅力。
Yes, he's very charming.
哦！这就够了。
Oh! That's enough.
我不能...
I couldn't...
对于一个年轻人来说，他已经非常成熟了。
For a young man he's very mature.
坦率...
Frank...
- ...真诚的。 - 很好，是吧？
- ...Sincere. - It's good, huh?
不，我不能。
No, I can't.
我很高兴他今晚不会离开。
I'm very glad he isn't leaving tonight.
他根本不打扰我。
He doesn't bother me at all.
亲爱的，你呢？
What about you, dear?
你是对的，乔治。 我不会想到送他走。
You're right, George. I wouldn't think of sending him away.
好吧，那么。这样就解决了。
Well, then. That settles it.
你喜欢蜂蜜吗？
You like honey?
是的。
Yeah.
是的。
Yes.
哦是的。
Oh, yes.
是的。
Yes.
亲爱的？
Darling?
我希望这个聚会 取得令人振奋的成功。
I want this party to be a rousing success.
别担心，一定会的。
Don't worry, it will be.
说吧，玛德琳在哪儿？
Say, where's Madeleine?
哦，今天是星期天，乔治。
Oh, it's Sunday, George.
她从什么时候开始周日休息呢？
Since when does she have Sundays off?
哦，我想玛德琳不是 比我们遇到的其他人更糟糕。
Oh, I guess Madeleine is no worse than the others we've had.
我希望保拉就在我们身边。
I wish we had Paula around here.
她很优秀。
She was excellent.
周日对她来说并不存在。
Sundays didn't exist for her.
她是一名工人。 认真对待她的工作。
She was a worker. Took her job seriously.
他们不会让他们喜欢 现在的她，不像宝拉。
They don't make them like her nowadays, not like Paula.
亲爱的，你在做什么？
What are you doing, dear?
你在吗？
Are you there?
是的亲爱的。 她是一位优秀的女仆。
Yes, darling. She was an excellent maid.
不，真的。保拉是最棒的。
No, really. Paula was the best.
这就是为什么它是该死的 可惜她怀上了我们。
That's why it's a damn shame she got pregnant on us.
但有时我会感到抱歉 我们就这样让她走了。
But sometimes I'm sorry we let her go like that.
哦，你疯了。
Oh, you're crazy.
我不明白你为何给予 玛德琳这个周日休息，亲爱的。
I can't understand why you gave Madeleine this Sunday off, darling.
周二将有 20 名客人前来。
With 20 guests coming on Tuesday.
毕竟，我们的银婚纪念日。
After all, our silver wedding anniversary.
没有出现 每年，你知道。
Doesn't come around every year, you know.
并且不要忘记，总统 商会来了。
And don't forget that the President of the Chamber of Commerce is coming.
你到底在听吗？
Are you listening at all?
哦，是的，是的。我在听， 乔治！
Oh, yes, yes. I'm listening, George!
为什么你从来不回答？
Why don't you ever answer?
哦，我忘了告诉你。 我在面包店停了下来。
Oh, I forgot to tell you. I stopped by the bakery.
- 我喜欢它！ - 订购了周年纪念蛋糕。
- I love it! - Ordered the anniversary cake.
他推荐了一位新娘 和新郎的中心装饰品。
He suggested a bride and groom centerpiece.
你知道，就像结婚蛋糕一样。
You know, like a wedding cake.
有很多蛋白酥皮和生奶油。
With lots of meringue and whipped cream.
哦，我就像一个发情的母狗。
Oh, I'm like a bitch in heat.
别停下来。哦。
Don't stop. Oh.
告诉我。我在想 努力争取政府奖励。
Tell me. I'm thinking of trying for a government award.
你知道，奖牌 他们每年都会分发。
You know, the medals they distribute every year.
我认为你应该获得一枚奖牌。
I think you deserve to get a medal.
我认为你不在乎 以一种方式或另一种方式。
I don't think you care one way or the other.
但亲爱的，你怎么能这么说呢？
But how can you say that, darling?
我们都会感到非常自豪。
We would all be very proud.
哦，这会让安德鲁斯嫉妒。
Oh, it'll make Andrews jealous.
我认为他生来就嫉妒。
I think he was born jealous.
- 让我们做爱吧，拉斐尔。 - 不。
- Let's make love, Raphaél. - No.
我们拭目以待。
We'll see.
你没有忘记 谁发号施令？
You haven't forgotten who gives the orders?
到阁楼等我。
Wait in the attic for me.
你走吧。
Off you go.
我决定玩游戏。
I decided to play games.
奥黛丽，继续努力。
Audrey, keep up the good work.
继续，继续。
Go on, go on.
我不想强迫自己。
I don't want to force myself.
我希望我又年轻了。
I wish I were young again.
很难跟上你的步伐 但我做得很好。
It's tough keeping up with you, but I did all right.
你带着复仇的心情逃跑。
You run with a vengeance.
这就是我的本性。
That's my nature.
嗯，你真的很有动力 我要更努力、更长时间地训练。
Well, you've really motivated me to train harder and longer.
我很想游一会儿泳 你不会吗？
I'd love to swim a little, wouldn't you?
为什么不呢？
Why not?
很遗憾， 我没有泳衣。
Unfortunately, I don't have a bathing suit.
哦，我有几十个 回到家换上泳衣。
Oh, I've got dozens of bathing suits back at the house.
你可以拥有一个。
You can have one.
我什至还有几件我穿过的 当我像你这个年纪的时候。
I even have a few I wore when I was your age.
我们走吧？
Shall we go?
我会在路上见到你。
I'll see you on the way.
试着抓住我。
Try and catch me.
哈！
Hup!
快点！快点！
Faster! Faster!
这是在做什么？
What's this doing here?
这就是适合你的女人。看看那个。
That's women for you. Look at that.
我希望你不会对此感到太震惊。
I hope you're not too shocked by it.
不不。
No, no.
女人喜欢少留点 周围的人提醒着自己。
Women like to leave little reminders of themselves around.
我相信你明白 这些事情，拉斐尔。
I'm sure you understand these things, Raphaél.
现在，让我们来看看这些。
Now, let's have a look at these.
我到底把它们放在哪里了？
Where the hell did I put them?
我一生中从未见过如此混乱的情况。
I've never seen such a mess in my life.
啊，他们在这里。
Ah, here they are.
肯定有 这里已经够多了。
There certainly are enough of them here.
随你挑选。
Take your pick.
这个太小了
This one's too small.
也许是这个。
This one, maybe.
去游泳真是个好主意。
What a wonderful idea to go for a swim.
我对你评价很高，拉斐尔。
I think very highly of you, Raphaél.
你很聪明，也很英俊。
You're intelligent and handsome too.
你们是非常好的伙伴。
You are very good company.
谢谢。
Thank you.
我可以试穿这个吗？
Can I try this one on?
当然可以。帮助自己。
Sure you can. Help yourself.
你会喜欢我吗 在那里等？
Would you like me to wait out there?
不，那太愚蠢了。
No, that's silly.
是的。嗯，我想你是对的。
Yes. Well, I guess you're right.
毕竟，我们是在男人中间。
After all, we are among men here.
我也可以 换上一件干衬衫。
I might as well change into a dry shirt.
我觉得这个最适合
I think this one fits the best.
你喜欢吗？
You like it?
是的，我喜欢那个。
Yes, I like that one.
你还好吗？
Are you all right?
谁……谁是我？
Who... who me?
我很好。
I'm just fine.
我们是否正在考虑 同样的事情，乔治？
Are we thinking of the same thing, George?
啊？
Huh?
你能挖出来吗，奥黛丽？
Can you dig it, Audrey?
很难吧？
Tough, huh?
就像你对她所做的那样。
Like what you did to her.
以尊重的名义。
In the name of respectability.
我以为你会睡觉 和乔治共度一夜之后。
I thought you'd be sleeping after your night with George.
我在等你。
I was waiting for you.
你骑得还好吗？
Did you have a good ride?
没关系。
It was okay.
你是否觉得需要 今天早上喝点纯净空气好吗？
Did you feel the need for some pure air this morning?
你不喜欢看吗？
Didn't you like watching?
我以为会转 你来看看我和他在一起吧。
I thought it would turn you on to see me with him.
我已经受够了。
I've had it.
我已经准备好为你做任何事情。
I'm ready to do anything for you.
任何事情，仍然 你不满意。
Anything, and still you're not satisfied.
你还想要什么？
What more do you want?
你怎么能做这样的事 然后问我喜欢看吗？
How could you do such a thing and then ask if I liked watching?
你没有尊重吗？
Do you have no respect?
你说什么？
What did you say?
我应该尊重什么？
What should I show respect for?
为了你的这一生。
For this life you lead.
你到底把我当什么？
Just what the hell do you take me for?
我并不傻。
I'm not stupid.
尊重？哈！
Respect? Huh!
我尊重你他妈的方式。
I respect the way you fuck.
你还有什么事情要做？
What else have you got going?
你想要得到尊重 一个慈爱的妻子和母亲？
You want respect for being a loving wife and mother?
我们都知道这是虚伪的。
We both know that's hypocrisy.
拉屎。
Shit.
谁都知道这是一堆狗屎。
Everyone knows it's a bunch of shit.
尊重是赢得的，并且 你还没有赢得它。
Respect is earned, and you haven't earned it.
你不能说我曾经 不听你的话，一次也没有。
You can't say I've ever disobeyed you, not once.
有什么想要问我的都可以问我 这没有什么区别。
Ask anything you want of me, it makes no difference.
因为为了给你带来快乐， 我已经准备好做任何事情了。
Because to give you pleasure, I'm ready to do anything.
唯一让我无法接受的是 拉斐尔，不得不分享你。
The only thing I can't take, Raphaél, is having to share you.
我想我只是承认 告诉你我爱上了你。
I suppose I'm just admitting to you that I'm in love.
拿这个。
Take this.
他们全部？
All of them?
当然。
Sure.
你刚结婚吗？
You've just been married?
新郎在哪里？
Where is the bridegroom?
我出生的时刻 是她去世的时刻。
The hour of my birth was the hour of her death.
我本可以杀了你。
I could have killed you.
你永远不会看到它的结束。
You'll never see the end of it.
- 你好，弗朗索瓦丝。 - 啊，奥黛丽。
- Hello, Francoise. - Ah, Audrey.
你能来真是太好了。
So nice of you to come.
你好。
Hello.
奥黛丽，亲爱的，你看起来棒极了。
Audrey, darling, you look wonderful.
这真的是一个很棒的聚会。 恭喜。
It's a great party, really. Congratulations.
亲爱的，你好吗？
Darling, how are you?
你好。
Hello.
我只是希望有 足够的香槟。
I just hope there's enough champagne.
有很多。
There's plenty.
并且要小心眼镜。
And be careful with the glasses.
如果你打破了任何一个， 它将从你的工资中扣除。
If you break any, it'll come out of your salary.
是的，先生。
Yes, sir.
不用担心。前25名 岁月是最艰难的。
Don't worry. The first 25 years are the most difficult.
你看起来棒极了。
You look wonderful.
普里西拉，别忘了你已经 刚刚生病了，放心吧。
Priscilla, don't forget you've just been ill, take it easy.
- 我去休息一下。 - 非常幸运。
- I'll go and rest a little. - So very lucky.
如果医生来了，就送他上楼。
If the doctor comes, send him upstairs.
好的。
All right.
太棒了！
It's marvelous!
25 年。银婚纪念日。
25 years. A silver wedding anniversary.
多么美好、幸福的时刻啊。
What a wonderful, happy occasion.
- 你呢，乔治？ - 奥黛丽把你照顾得很好。
- And you, George? - Audrey takes good care of you.
多么理想啊...
What an ideal...
我想我们是时候开始了 打开礼物。
I think it's time we started to open the presents.
- 快点。 - 好的。
- Come on. - Okay.
好吧，我的朋友们，我知道现在就是这个时刻 我一整天都在期待。
Well, my friends, I know this is the moment I've been looking forward to all day.
打开我们所有的礼物。
Opening all of our presents.
怎么，这不是深思熟虑吗？
Why, isn't that thoughtful?
这是拉斐尔的礼物。
It's a gift from Raphaél.
他记得。
He remembered.
周年纪念快乐，父亲。
Happy anniversary, Father.
没错，亨利。 你能挖到吗？
That's right, Henry. Can you dig it?
艰难的。
Tough.
还有保拉。还记得她吗？
And Paula. Remember her?
你对她做的事也很艰难。
What you did to her was tough too.
25年前，在 尊名。
25 years ago, in the in the name of respectability.
你把她像狗一样赶了出去。
You kicked her out like a dog.
和她那个小混蛋 几周后出生。
With her little bastard who was born a few weeks later.
我出生的时刻 是她去世的时刻。
The hour of my birth was the hour of her death.
我来这里是为了给她报仇。
I came here to avenge her.
我本可以杀了你。
I could have killed you.
相反，我决定玩游戏。
Instead, I decided to play games.
游戏将展示 你会做真正的自己。
Games that would show you up for what you really are.
那些沉溺于自己的污秽之中的人。
People who wallow in their own filth.
你已经无可救药了。
You're incorrigible.
而你永远不会 看到它的结尾。
And you'll never see the end of it.
至于我，我永远是个小人物 杀了他母亲的私生子。
As for me, I'll always be the little bastard baby who killed his mother.
总而言之，我很喜欢我们的游戏。
Still in all, I enjoyed our games.
奥黛丽，继续努力。
Audrey, keep up the good work.
你正走在一条通往地狱的单向路上。
You're on a one-way road to hell.
至于你，乔治，你会得到你的奖项。
As for you, George, you'll get your award.
戴绿帽子奖章。
The cuckold medal.
没有人能把它从你身边夺走。
No one can take that away from you.
让劳拉继续她的幻想 并停止操纵普里西拉。
Leave Laura to her fantasies and stop manipulating Priscilla.
她在心里走得很好。
She walks perfectly well in her mind.
我已经完成我的工作了。
I've done my job.
你激励我去做的工作。
The job you inspired me to do.
我希望我已经在你的皮肤下点燃了一把火
I hope I've set a fire under your skin
它会一直燃烧到你死的那一天。
that'll burn till the day you die.
游戏结束，再见。
End of game and goodbye.
虚伪的小丑。
Hypocritical clowns.