Nee, ik heb het.
We moeten ons zelf tegen dit soort dingen beschermen.
En iemand moet dat doen...
dus als ik het niet doe, dan weet ik niet wie.
O.K., heren, vertel me kort over de bespreking
met de mensen van Holzwell vanmorgen.
Senator, we moeten sneller zijn om de benodigde ondersteuning te krijgen.
Senator Holzwell is vastbesloten
om alle regio's in het Midden-Oosten opnieuw te bewapenen.
Als we iets geleerd hebben de afgelopen 50 jaar,
is dat ieder wapen, iedere raket en tank die we verkopen
uiteindelijk tegen ons wordt gebruikt.
Vergeet Holzwell, we hebben genoeg steun om hem te passeren,
en de vice president heeft gebeld.
Daar ben ik juist zo bang voor.
Je hebt m'n glas vergeten.
Sorry.
Luister, Richard,
je mag alles over die gast denken wat je wilt,
maar vergeet niet dat hij een hoop vrienden heeft in deze stad.
En de meesten zijn Democraten.
Dat is grappig.
Heb je gehoord dat ze een film maken
over de militaire carri�re van Dan Quayle?
Die heet Full Dinner Jacket.
Senator?
Alleen een opvlieging.
Bent u in orde?
Senator?!
Jezus, hij heeft een hartaanval. Bel een arts!
Laat mij erdoor,
ik kan reanimeren.
Verbazingwekkend.
Dat is precies wat we nodig hebben.
En gij zult het hebben, Al-red.
Gij zult het hebben.
Nou, voor een hittegolf,
is het opnieuw een mooie dag in de hoofdstad.
Het is heet. En we hebben net bericht gehad dat
de politie alle rijstroken van de Whitehurst Freeway heeft afgesloten
tussen Pennsylvania en de uitrit naar 3rd Street.
Er is ons verteld dat het een soort bomdreiging is.
Voertuigen van hulpdiensten zijn ter plaatse,
en zoals je He kan voorstellen,
staat het verkeer al vast helemaal tot Virginia.
Dit is WNLC en ik ben Terry in the ochtend.
We houden jullie op de hoogte van verdere ontwikkelingen.
Ik ga...
sterven?
Ja.
Ik bedoel vandaag.
Je hebt een excentrieke echtgenoot.
Toch niet te geloven?
Heb ik een korte verhouding,
en hij doet dit.
Hoe ziet het er uit?
Je echtgenoot weet absoluut waar hij mee bezig is.
Deze bom is echt schattig.
Welke kleur heeft je voorkeur,
rood of groen?
Wat?
Rood of groen?
Groen.
Nee, nee, nee, wacht!
Rood, rood!
Te laat, het is groen.
Oh, shit.
- Geef me je kauwgom, snel! - Wat?
Je kauwgum!
Ik heb een idee.
Hou op met vreemd gaan...
en trek wat ondergoed aan.
Shit!
Die is helemaal van jou.
Goed werk, Danny.
Zo hoort dat, Dan.
Jezus Christus, Dan,
je jaagt me iedere keer de stuipen op het lijf.
Dacht je dat er iets zou veranderen toen ik bij de FBI agent kwam?
Dat hoopte ik.
Wat is dat?
Nog nooit gezien?
Wat is dit, brengt dat geluk?
Nee.
Ik hou er gewoon van foto's op mijn borst te plakken.
Ben jij Danny O'Neill?
Dat klopt. Hoezo?
Heeft dit iets te maken met de trekking van een loterij of zoiets?
Het is een straatverbod om je bij je vrouw weg te houden.
Prettige dag.
H�, pak aan klerelijer!
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
Dit is een beveiligd gebied. Niemand mag hier komen!
Ga geen geintjes met me uithalen, jongen!
Haal die klootzak hier vandaan!
Sorry hiervoor, Dan,
Een ontploffing. Een restaurant op Delaware.
Ze sturen een helikopter voor jou.
Wat ben ik gek op maandagen.
Mobile cam voor 6-1. Dit is helikopter 14.
We brengen jullie man.
Kunnen we ergens landen, over?
Roger. Dit is 6-1.
we zijn bij 5th en Delaware.
Land daar voor het spoor, over.
Begrepen, over.
Wat zijn dit voor granaatscherven, keramisch?
Botten.
Vermaak jezelf, Danny.
Fidelity Insurance slaat opnieuw toe, h�?
Nou, Danny O'Neill.
Jullie gaan dit keer hiervoor dik betalen.
Ja, vertel eens.
Vier doden en vijftien gewonden.
Misschien was het een gaslek.
Als het een gaslek was,
dan heeft iemand ernstige gas problemen.
Heb je echt geprobeerd Traveres van je balkon af te gooien?
Ik kreeg z'n dikke reet niet over de balustrade.
Luister, ik wil je alleen maar laten weten
dat het me spijt over jou en je vrouw.
Hoe komt het dat iedereen daarvan af weet?
Ik bedoel, was het op CNN of zoiets?
Ik weet alles wat er in deze stad gebeurt. Dat weet je, Danny.
Is dat echt zo?
Hoe zit het met Senator Wilkins?
De roze panty's in het bureau.
Tot ziens.
Je bent slecht.
Oh, shit!
Shane?
Wil je dat geile blik tonijn bij me weghouden?
Wat zal ik zeggen, Dan? Madonna wil jou.
Ga.
Ik doe het niet, Dan. Ik zweer het.
Ik weet niet waarom ze zo op jou reageert.
Ja, je zal haar vast niet goed behandelen.
Waarom pak je zelf niet een blik WD-40 en ga ermee naar de stad?
James zoekt je.
James, James.
Ziet er uit als een terroristische aanslag, h�?
Waar is het ontploffingsmechanisme?
We kunnen het niet vinden.
Sorry?
Ze zeggen dat Senator Victor een hartaanval had
en toen... boem.
Boem?
Bedoel je dat hij spontaan ontplofte?
Zeg jij het maar.
O.K., wat hebben jullie, jongens?
Niets.
Geen metaal, plastic of chemische restanten.
Kom op, wat is dit nu, je eerste werkdag?
Blijf zoeken. Mensen exploderen niet zomaar.
Als ze dat deden, dan had je er een tijd terug al over gehoord.
Wat hebben we hier?
Jezus.
Shane, kijk hier eens naar.
Het lijkt alsof de vingers er zo zijn afgeblazen.
Het is of dat of ze moet haar manicure ontslaan.
Terry, wat ik bedoel is dat ik je steun.
Ik wil alleen dat je gelukkig bent.
En met Dan, tot voor kort, was je zo ongelukkig.
Dit gaat niet over mij.
Weet ik.
Ik denk dat Senator Traveres goed voor jou is.
Je lijkt gewoon gelukkiger met hem.
Mam, Frank en ik zijn vrienden.
Hoi, schat, ik ben thuis!
Terry, ik bel de politie als je wilt.
Hoi, mam.
Blij je te zien.
Luister, je bent nog steeds mijn vrouw
en dit is nog steeds mijn huis.
Gerechtelijk bevel?
En dit is nog steeds mijn vuilnisbak.
Danny, ik heb hier al vaak genoeg over gedacht
en ik ben het zat om pijn te lijden.
Ik ben altijd degene die pijn lijdt.
Ik ben niet degene die iets met andere mensen heeft.
Frank Traveres is voor ons niet het probleem.
Ik denk dat de meeste mensen in Washington D.C.
het daar niet mee eens zijn.
Mam,
kan je iets doen?
Dank je, mam.
Frank en ik werken samen.
En we moeten vrienden zijn.
Ik kan niet meer met je samen wonen.
Niet meer sinds...
Kom op, zeg het in Gods naam!
Het was een ongeluk.
Kom op.
Mandy?
Pap, kom en hoor wat ik bedacht heb.
Zo direct, lieverd, alsjeblieft?
Kom op, pap, hoor mij spelen.
Mandy, alsjeblieft, ga gewoon naar je kamer.
O.K., lieverd? Ga naar je kamer en ik kom er zo aan.
O.K.
Jezus Christus, nee!
Oh, adem alsjeblieft! Adem alsjeblieft!
Help!
Hoe is de temperatuur?
76 graden.
Perfect.
Dr. Bernard.
Ah, Mikhail.
Goeie dag, Savio. Hoe gaat het?
Gaat goed.
Hoe vind je je nieuwe baan?
Ah, die is prima.
Ik heb het net op het nieuws gehoord.
Nu heb je het bewijs dat je nodig had,
dus wanneer word ik uitbetaald?
Ik heb je de formule gegeven, dus hoe zit het met mijn geld?
Welk geld?
Wat bedoel je?
Geintje.
Geduld, Dr. Bernard.
Geduld
Jij was ook niet geduldig
toen je de formule wilde.
Weet je, je hebt helemaal gelijk.
Ik zal je nu meteen een check geven.
Heb je een pen?
Ja, natuurlijk. Dank je.
Ik zal je snel niet meer in de weg staan.
Ja...
zeker!
Die idioot had gelijk.
Het is echt niet te traceren.
Met de kracht die deze formule ons kan geven,
staat niets je meer in de weg...
Niets.
Soms vraag ik me af,
waar het allemaal voor is?
Echt?
Nee.
...en we houden als eerste een persconferentie
morgen ochtend.
Ja, ik wil iets voorbereid hebben...
iets...
iets emotioneels.
Senator Victor was een vriend.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurd is.
Maar onthoud... emotie, gevoel.
Ja?
Ik denk dat we beiden weten, hoe serieus ik nu ben.
De vrouw van Senator Victor.
Laat me je even apart nemen.
Je hebt wel ballen dat je me hier belt.
En jij liet me die van jou zien
toen je me van die $ 10.000.000 uitsloot.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Nou, laat me je geheugen even opfrissen.
De wapenverkoop.
Luister, ik heb je geld niet.
Weet je dat Victor dat ook zei?
En zie wat er met hem is gebeurd.
Victor was degene die jou buiten die deal had gehouden.
Je hebt je wraak.
Ja, maar je kan geen Italiaanse villa's kopen met wraak.
Ik heb je geld niet!
Weet je wat me tegenhoudt om dit naar buiten te brengen?
Of om jou het volgende slachtoffer te maken?
Manieren.
Fuck you!
Ik kan ervoor zorgen dat je me nooit te pakken kan nemen.
Niemand zal bovendien iets geloven van wat je zegt.
Ik zie je nog hangen voor het doden van Victor.
Verdomme, ik waarschuw je.
Het maakt niet uit wie je om je heen zet...
of hoeveel voorzorgs- maatregelen je neemt,
jij bent ten dode opgeschreven.
Ik kan je te pakken nemen...
waar en wanneer ik maar wil.
En ik zal het met plezier doen.
O.K.
Wat denkt R2D2?
Aardewerk.
Borden.
Geweldig. O.K., dus hoe deden ze het?
Ik heb dit al 10 jaar gedaan, Dan,
ik heb altijd iets gevonden.
Maar we kunnen niets vinden. Ik weet niet wat...
Victor was hier, had een hartaanval,
viel hierheen.
Toen, wat het ook was, explodeerde onder of om hem.
Dat klinkt niet logisch.
Dat zou het wel doen als hij een pacemaker had van plastiek.
Heren, wat hebben jullie?
Madonna en ik hebben 3/4 van van dit materiaal geanalyseerd
en er is geen spoor van wat voor soort explosief dan ook
of fragmenten van een ontploffingsmechanisme.
Niets.
We maken flinke stappen.
Danny, ik wil buiten met je praten een minuutje, alsjeblieft.
Je moet geen explosieven voor Metro uitschakelen.
Dat weet je, toch?
Dat houdt me geoefend.
Sommige mensen spelen golf. Sommige mensen spelen tennis.
Ik maak explosieven onschadelijk.
Je werkt nu voor mij, Danny.
Wij doen het smerige werk niet.
Dat laten we aan Metro over.
Ik ben geen 'achteraf' soort persoon.
Je hebt gedaan wat je moest. De FBI is een bevordering.
Het voelt misschien niet zo, maar het is het wel.
Dus ik denk dat je geen onnodige
risico's moet nemen.
Ik weet wat ik doe.
Dat weet ik,
maar ik maak me nu wat zorgen om jou, Dan,
met Mandy en nu met Terry...
Jezus! Weet je het is vervelend...
dat er niet meer mensen van mijn huwelijksproblemen weten.
Ik ben het die tegen je praat.
Het komt van mij.
Het gaat goed met mij.
Het gaat op alle gebieden goed met mij.
Ik word niet gek.
Laat Metro gewoon hun werk doen.
Hou het zo vast, meneer, alstublieft.
O.K.
Schrijf u in, meneer.
Verdomd veel bewaking hier vandaag.
We staan op alarmfase blauw
sinds de dood van Senator Victor.
Ik heb een afspraak in dit kantoor.
Vierde verdieping rechts, 407.
O.K., dank je.
Dat is die vent die Senator Traveres aantrof
toen die zijn vrouw neukte.
Je meent het.
Sorry, mevrouw?
Ze neukten niet. Ze kusten alleen maar, O.K.?
Dus de volgende keer dat je
geruchten over mijn vrouw verspreidt,
controleer dan eerst de feiten.
Ja, meneer.
Miller. Toch?
Goed zo, Stu.
De man is nog geen dag dood
en ze stoppen al iemand anders in z'n kantoor.
Dat is niet waar, hij was al een dag dood.
Ze zouden de aasgier moeten gebruiken.
Hoi, James.
Terry.
Wat doe je hier?
Ik... we zijn hier voor zaken.
Luister,
Het spijt me.
het spijt me van pas geleden,
Ik dacht niet na.
Het spijt me.
Je ziet er geweldig uit.
Ik moet...
Wil je gaan en lunchen, of zoiets?
Ik kan niet. Ik heb besprekingen.
Maakt niet uit.
Ik heb ook een bespreking.
Ik moet gaan.
O.K.
Sorry... Ik ben te laat, sorry.
Ik hoop dat het komt doordat Madonna
met iets nieuws is gekomen.
Nee, nee, ze is aan het opladen.
We rapen nog steeds stukjes van de Senator op.
Niemand van de jongens heeft ooit iets als dit gezien.
Als ik het heb over stukjes, ik bedoel stukjes... zo klein.
Dan hebben we het over je-weet-wel.
Heren, we zijn klaar voor jullie.
Hij heeft de tijd niet gehad om dat op te bergen.
We passen gewoon de agenda aan.
Traveres.
Ja, meneer.
Mr. O'Neill...
Wist je hiervan?
Ik ontdekte dit vanmorgen.
Ik zei maar niks omdat je anders niet zou komen.
Ik zou zijn gekomen... met een fakkel.
Senator Traveres schuift
dit onderzoek naar voren.
Zeker!
Jullie weten dat er zorgen zijn op de heuvel.
Mensen zijn bang. Er zijn veel geruchten.
Ja... er zijn veel geruchten.
Heeft u het rapport gelezen, Senator?
Ja, ik heb het rapport gelezen. Alleen weet ik niet wat het betekent.
Er is geen spoor van een ontploffingsmechanisme?
Nou...
Laat mij dit uitleggen.
Het betekent dat we geen idee
hebben wat er aan de hand is.
Luister, Mr. O'Neill, ik weet dat
u iets persoonlijks tegen mij heeft.
U en mijn vrouw?
Dat is geen persoonlijk probleem.
Iedereen in de hele stad weet er verdomme van.
Het is een openbaar probleem.
Ik ben verantwoordelijk voor het geven van oplossingen aan het Congress.
Tot ik die heb,
zal ik heel goed kijken naar elke stap van dit onderzoek.
Nou, kijk dan goed
als ik de deur uit stap, O.K.?
O'Neill!
Dit is zakelijk.
En je dat maar beter leren gescheiden te houden van
je persoonlijke problemen.
Als je nog eens aan mijn vrouw zit,
zal ik je afscheiden van de rest van je leven.
Begrijp je?
Jimmy, als Mr. O'Neill
de beste explosieven expert is die we hebben,
dan staat de FBI er slecht voor.
Dan is de beste.
En Shane is een top analist.
En ik ben niet getrouwd,
dus ik heb niets te vrezen, meneer.
We gaan opnieuw naar die plek.
En we blijven het doornemen tot we het door hebben.
Ik zal heel snel iets voor u hebben.
Uh, momentje alsjeblieft.
Ja, het is goed.
Is alles in orde?
Een vakantie nemen is precies wat je nodig hebt.
Je hebt gelijk.
Er tussenuit gaan zou goed zijn.
Wie rijdt?
Salvatori, meneer.
Salvatori?
Wie is Salvatori in vredesnaam?
Hij heeft de afgelopen drie weken voor ons gereden.
Het is goed, echt.
Hij spoort niet meer.
Goede middag, meneer.
Ik wil dat ze zijn opgeborgen tegen de
tijd dat ik vanmiddag met vakantie ga.
Ja, ik bevestig de reservering van van Senator Thyme vanmiddag.
Geweldig. Dank je.
Alles is gereed voor u, meneer.
Oh, Eddie,
als de begrafenis voorbij is, wil ik...
dat je een korte bespreking voor me regelt met Traveres.
U moet om 4:00 aan boord van uw vliegtuig. Er is geen tijd.
Maak maar tijd.
Ja, meneer.
Waarom is het hierbinnen zo verdomde heet?
Het lijkt erop dat de airconditioning defect is.
Ik zal er morgen achteraan.
Klote ding.
Salvatori, wat is er in vredesnaam
aan de hand met de koelkast?
Weet ik niet, meneer.
Er is onderhoud gepland voor de limo
maar ze lopen achter.
Zeg je me dat er hier niets werkt?
Water, meneer?
Nee, ik wil geen water.
Zorg voor stroom voor de ramen.
Ja, meneer.
Oh, en zeg niets over mijn bezoek aan Traveres.
Controleren..
Zeg tegen Susan...
Eddie, wat is er aan de hand?
Mijn ogen!
Oh mijn God!
Eddie?
Salvatori, bel een arts!
Bel een... bel een ambulance!
Eddie?! H�!
Haal me hier vandaan!
H�, wat doe je?!
Laat me eruit!
H�!
De Senator, heeft een hartaanval.
Vlug!
Zeker!
Alsjeblieft!
Eddie!
Help me!
Agent, breek het raam!
Mobile 6, dit is de centrale. Ontvang je mij?
Mobile 6, geef antwoord.
Wat is er daar aan de hand? Mobile 6?
Hij werkt voor jou en hij was gepakt!
Je kent mijn mannen niet.
Zij hebben een zwijgcode.
Ze zijn absoluut loyaal.
Oh, dat is ontroerend.
Echt!
Ik ken Savio. Ik kan je verzekeren...
Genoeg!
Doodt hem.
Laat me raden,
je kon geen ontploffingsmechanisme vinden.
Dit wordt erg harig.
Je bent hier voor de voorgeleiding
van de verdachte van de bomaanslag die je vrienden hebben gedood.
Wat voel je?
Opgelucht. Gerechtigheid zal geschieden.
Ben je nog steeds van plan het D.C. Kids Center te openen?
Absoluut. Weet je, dat is erg belangrijk voor mij.
Honderden kinderen uit het hele land hebben duizenden dollars...
opgebracht. Die wil ik niet teleurstellen.
Bent u niet bang?
Ik heb geen tijd om bang te zijn.
Excuseer me nu.
O.K. mensen, dat was het. Het spijt me.
Geen vragen meer alsjeblieft, dames en heren.
Goedemorgen jongens. Hoe gaat het?
O'Neill, wat heb je voor me?
Voor jou? Helemaal niets.
Blijf bij me vandaan.
Terroristen moeten niet denken dat wij vrienden zijn.
De chauffeur zegt nog steeds niets.
Dat zegt ons niets van wat
hij gebruikte of wie dat deed.
Ik weet dat jullie van complotten houden,
maar is het mogelijk dat hij alleen handelt, of niet?
Onwaarschijnlijk. Zeker als hij niet praat.
Dat betekent dat hij bang is.
Wat denk je?
Ik denk dat ik moet pissen.
Wil je me hieruit helpen?
Nee?
Het is goed. Excuseer me.
Senator?
O.K., hartelijk bedankt.
Ga recht door.
Ze zijn bij Senator Traveres. We hebben twee FBI agenten.
Goede morgen, Senator.
Hoe gaat het?
Goede morgen, Senator.
Als je het niet erg vindt, Don, wil ik graag met je spreken
Allemaal opstaan!
Superior Court, District Columbia,
heeft nu een sessie.
De eerwaarde Vera Blair zit voor.
Ga alstublieft zitten en stilte in de zaal.
Goede morgen.
Elke opstootje of praten in deze rechtzzaal
en ik zal de voortgang stoppen.
Dat gezegd hebbende, dit is zaak 7487-4:
het District Columbia
tegen Savio Cappelli.
Daar de beklaagde geen advocaat heeft,
wijst dit hof Mr. Lewis aan.
Mr. Lewis, bent u klaar om een pleidooi
over de aanklachten van...
Mr... Mr. Lewis...
Nee.
...een pleidooi over de aanklachten...
Nee!
Een pleidooi over de...
Nee! Nee! Nee! Nee!
Haal de senator hier nu vandaan!
Nu meteen! Vooruit!
Haal me eruit!
Haal me uit die verdomde stoel!
Haal me eruit! Haal me eruit!
Ga eruit!
Agent, vooruit!
Haal die mensen eruit!
Omlaag, omlaag!
Verdomme, haal me hieruit!
Kom niet bij haar in de buurt!
Ze gaat ontploffen!
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Er was niets... geen ontploffingsmechanisme.
Zij was het ontploffingsmechanisme.
Nam een slok water,
stond op en
begon toen te stuiptrekken.
Dat was het?
Nee, ik liet het stuk achterwege
waarin ze een granaat doorslikte.
Shane, ze dronk het water,
zweette, schudde, toen boem!
Hier komt de rechter.
Er was niets. Niets behalve...
Wat?
Denk je...
denk je dat het in het water kan zitten?
Wow.
Of was het het water helemaal niet?
Jij in orde?
Ja.
Mike... haal je jongens hier vandaan.
Dit kan een explosief zijn.
Laten we terugtrekken, Dan.
Wat het ook is, het is geen water.
We zijn hier voor de voorgeleiding
van de verdachte van de bomaanslag die je beste vrienden heeft gedood.
Wat voel je?
Opgelucht. Gerechtigheid zal geschieden.
Ben je nog steeds van plan
het D.C. Kids Center te openen?
Absoluut. Dat is erg belangrijk voor mij.
Kinderen uit het hele land hebben duizenden dollars opgebracht.
Ik zou ze niet willen teleurstellen.
Bent u niet bang?
Ik heb geen tijd om bang te zijn. Excuseer me nu.
Nou, na deze bomaanslag deze middag,
kan Senator Traveres misschien bang zijn.
deze terroristische aanslagen tegen leden van de Senaat
komen net voor de herstemming over het anti-wapen wetsvoorstel.
De geheime dienst zal extra beveiliging instellen
rond de president tot ze weten
wie er achter de aanslagen zit.
Suzie Bryant, Kanaal 7 Nieuws.
En het is een schoonheid.
Dus zet de vleugels en ga.
We zijn hier bij de Federale Rechtbank
waar een mysterieuze explosie
3 doden en 10 gewonden heeft veroorzaakt.
Wie is daar?
Ik ben het.
Je beseft je natuurlijk,
dat je je eigen gerechtelijk bevel negeert.
Ik heb gehoord wat er gebeurde. Ben je in orde?
Ik...
Ik wilde alleen zeker zijn.
Wil je binnen komen?
Ik beloof dat ik je niet zal aangeven.
Sommige senatoren...
hebben eigen lijfwachten ingehuurd.
De Nationale Garde is alert.
Opiniepeilingen geven 3-1 aan
in het voordeel van de terroristen.
H�?
Het is waar. Het is waar.
Er is een grafiek in "USA Today."
Wat drinken?
Nee, bedankt.
Proost.
Mooi plekje, h�?
Er is een... er is een stoel ergens daaronder.
Nee, nee. Het is O.K.
Het spijt me van de rommel.
De hulp...
Ze heeft een jaartje vrij.
Ik had eerst even moeten bellen.
Oh, God.
Ze leek op jou.
Terry, fijn je weer te zien.
Danny, nee.
Terry, je bent mijn vrouw.
Ik heb je nodig.
Ik moet je vasthouden. Ik verlang naar je.
Alsjeblieft, nee!
Waarom ben je gekomen?
Wat is er?
Je gaat nu alleen nog met senatoren naar bed?
Ik weet wat je voelt.
We moeten beiden met dezelfde pijn omgaan.
Kijk naar jezelf.
Terry...
Ik ben hier niet zo goed in als jij.
Nou, je kan hier gaan zitten,
dronken worden en jezelf zielig vinden.
Dat is fijn.
Niemand neemt jou iets kwalijk.
Ja! Spel over!
Volgende week nog eens?
Ja, ja, ja.
Goed spel, Frank.
Hoe ben je hier in vredesnaam binnen gekomen?
Lopend.
Nog even over die zaak van $ 10.000.000.
Ik weet niet waar je het over hebt. Welk geld?
Moet dit vervelende spel zo doorgaan?
Eerst Victor, toen Thyme, en nu jij.
Nou, ze zeggen dat de dood altijd in drie�n komt.
Ben je bekend, Frank, met de weg naar de hel?
En ga er niet mee naar buiten
want je zal een klein probleempje hebben
om een winst van $ 50.000.000 uit een anti-wapens deal
uit te leggen.
Jullie hebben het er in het Congress doorheen geduwd.
Ik denk niet dat je je zetel in de Senaat zou opgeven
voor 40 jaar in de gevangenis.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik tekende omdat het een hoog profiel wetsvoorstel was.
Ik wilde niet in dit
soort dingen betrokken te raken.
Iemand heeft mijn geld, Frank.
Je kan het maar beter vinden.
Anders knal ik je helemaal open...
letterlijk.
Nog berichten voor mij, Sarah?
Alsjeblieft.
Excuseer me.
Goede middag, heren.
Wat is het goede nieuws?
Nou, ik zou testuitslagen moeten hebben aan
het eind van de dag.
Weet je, als het een of andere kopie van water is,
dan kunnen ze het overal stoppen.
Wat zou je krijgen van je...
Shane, willen jullie die robot alsjeblieft uitzetten?
Ik voel me alsof ik verloren ben in de ruimte.
Wat waren jullie instructies?
Nou, het is echt interessant.
Zowel Senator Thyme als Senator Victor
sponsorden het Midden-Oosten anti-wapen wetsvoorstel
waarvoor binnenkort een herstemming is.
Proberen ze de Senaat bang te maken voor een veto?
Misschien. Maar hier is, denk ik, het interessante deel.
Er is 1 senator over die het
wetsvoorstel met hen sponsorde.
Wie is dat?
Shit.
Waarom hebben ze die klootzak
niet eerst vermoord?
Verdomme!
Danny, Dan...
doe geen stomme dingen.
Ze zijn pissig omdat we geen antwoorden hebben!
Kom met antwoorden.
Hier is je antwoord.
Zeg Traveres dat hij bij mijn vrouw moet wegblijven.
Hallo.
Even over zaterdag? Kom je dan?
Je zei van wel. Ik wil graag dat je komt.
Ik weet niet of ik dat zou moeten doen.
Waarom, waar denk je aan?
Ik weet niet wat ik denk...
Aardige beveiliging, maat.
Danny!
het is goed. het is O.K.
Nee. Het is niet goed. Je bent een doelwit.
Blijf verdomme bij mijn vrouw vandaan, O.K.?
Luister, eikel...
iedereen met een wapen
had hier kunnen binnenlopen
en jou overhoop schieten!
Ophouden!
Jij hoeft mij niet te zeggen bij wie ik veilig ben!
Terry, alsjeblieft, ga met mij naar huis.
Shit. Terry!
O'Neill, zit je hier al niet diep genoeg in?
Heren, waarom brengen jullie mr. O'Neill niet naar buiten?
Als ik niet zo druk was
had ik dit eerder naar je gebracht.
Je bent de beste. Weet je dat?
Ik weet het.
Frank Traveres is een echte padvinder.
Zijn belastingaangiften zijn in orde.
Hij is wat verschuldigd aan een aantal mensen...
maar dat is niet ongebruikelijk.
Wil je zeggen dat hier niets in zit?
Niets dat ik kon vinden.
Shit.
Waar is een corrupte politicus als je hem nodig hebt?
Ga gerust je gang om het uit te pluizen.
Er staat hier dat hij maar $ 122.000 per jaar opgeeft.
Dat is zijn salaris plus
wat vergoedingen voor speeches
en hij heeft een campagne die hij nog afbetaalt.
Hoe betaalt hij dat huis?
Daar heeft hij niet veel voor betaald.
Die is in slechte staat. Hij kreeg het voor een lage prijs.
En aan de binnenkant? Er is daar een hoop bling-bling.
Nou, er was wat herstelwerk...
Nee, ik heb het over de marmeren pilaren, hardhouten vloeren.
Hij betaalt nog steeds een aantal dingen af.
Mariel, iemand die $ 130.000 per jaar verdient
woont niet zoals dit.
Denk je dat die gast stom genoeg
is om zijn geld ten toon te stellen?
Hij komt uit Miami.
Je hebt gelijk.
Ik moet gaan.
Belangrijke afspraak?
Belangrijk? Weet ik nog niet.
Ik dacht dat ik niet altijd op je zou kunnen wachten.
Oh, je plet me... je plet me.
Je bent de beste.
Weet ik.
H�, Mariel, dank je.
Succes, Sherlock.
Ja?
Hoi.
Wat?
Shane... Shane, waar ben je?
Bij het lab?
O.K.
O.K., O.K., kalm aan.
Ik kom naar beneden, O.K.? Alleen...
geef het door aan de beveiliging, O.K.?
Dan vallen ze me niet lastig.
Bedankt. Dag.
Kijk eens.
Kom op, kom op. Het duurt maar 30 seconden.
Ja!
Holy shit!
Dus wat is dat in vredesnaam?
Het is een vreemde hybride combi vloeibare explosieven
dat op een manier verwerkt is
zoals ik nog nooit heb gezien.
Geactiveerd, is het als een combinatie
van nitro, napalm,
waterstof.
Het is... het is gecompliceerd.
Wacht eens. Wacht eens.
Wat bedoel je, geactiveerd? Hoe?
Als je het drinkt staat het op scherp, toch?
Maar in de maag wordt het een ontploffingsmechanisme.
Toen besefte ik het. Het is zuur.
Maagzuur?
Ja, ik dacht dat het maagzuur was
maar dat had ik hier niet.
Dus wat zit daarin?
Ha ha ha!
Sinaasappelsap. Wil je dat geloven?
En het werk ook met boorzuur.
Hoe maken we het onschadelijk? Rennies?
Je zit er niet ver vanaf.
Een krat vol anti-zuurmiddelen, Alka Seltzer,
alles wat alkalisch is zal het zuur neutraliseren.
Niemand is veilig.
Traveres...
hij opent vandaag een centrum voor kinderen.
Ik zag Terry in z'n limo stappen.
Hoi, welkom bij de opening van het D.C. Kids Center.
Het D.C. Kids Center is een non-profit organisatie.
Het was opgericht om bij te dragen aan de gezondheid en het welzijn...
Hoi. Leuk je te ontmoeten.
H�!
en we zijn blij jullie vandaag te verwelkomen.
Onze stichting werd opgericht in 1983
om te helpen het lot van benadeelde kinderen te verbeteren
We zijn opgericht alleen maar
door de genereuze steun...
Vermaak je jezelf?
Ja, maar je moet me niet voorstellen
alsof we een stel zijn.
Ik blijf hopen.
In deze tijd van bezuinigingen...
Luister, Frank, ik...
Wat? Wat is er aan de hand?
We moeten praten.
Ik hou van praten.
Daarom ging ik in de politiek.
Excuseer me, Senator, we zij klaar voor u.
Oh, O.K. Ik ben zo weer terug.
Ik wil u de man voorstellen die dit mogelijk maakte.
Senator Frank Traveres.
Nou, Molly, dank je.
Dat was hele een introductie.
En allemaal bedankt dat jullie hier vandaag zijn.
Neem je radio op, agent, we hebben
een bomdreiging. Ontruim de boel.
Geef me je I.D.
We hebben hier een 9-9-6.
Die hard bij mij hebben gewerkt...
Blijf bij die waterkoelers vandaan.
Maak dicht, maat. Laat niemand van deze waterkoelers drinken.
O.K.?
Er is een bom!
Een bom? Oh mijn God!
We moeten u hier vandaan halen.
Dames en heren, er is geen reden voor paniek.
We hebben een klein probleem met de beveiliging
maar jullie zijn absoluut niet in gevaar.
Blijf alstublieft kalm, en ontruim de omgeving
op een ordelijke manier.
Dames en heren, er is geen reden voor paniek.
Ik herhaal, er is geen reden voor paniek.
Blijf alstublieft kalm.
We hebben deze situatie snel onder controle.
Dames en heren, er is geen reden...
Terry, Terry, drink dat water niet!
Terry!
Drink dat niet!
heb je daarvan gedronken?
Nee, hoezo?
De explosieven zaten in het water! Vanmorgen ontdekt.
Wat doe je in vredesnaam?
Danny, nee, nee, dit is niet
het spul dat we zoeken.
Het is alleen maar water.
Wil je zeggen dat je dit allemaal hebt veroorzaakt
en dat er niets aan de hand is?
Mikhail, Mikhail!
het is te laat.
Nee, we kunnen niet langer wachten.
Hij krijgt het bericht.
Ik doodt ze allemaal.
Weg wezen!
H�!
H�, jij! Stop!
Ga van me af!
Jij klootzak!
Ik zal het je laten zien, klootzak!
Je zal het zien!
Jij bent dood!
Shane! Het zit in het fontein!
Deze jongen gaat ontploffen!
Ik heb je, Dan, ik kom eraan!
Shane! Jezus, ga van me af!
God, blijf met je
handen van me af!
We hebben 10 seconden!
10 seconden!
Jezus Christus! Wegwezen!
Vooruit!
Iedereen wegwezen hier!
Vooruit!
Ik wil je nog wat vragen,
voordat ik je ballen afsnijd.
Waarom is dit gebeurd?
H�, het was niet mijn schuld.
Ik zei niet dat het jouw fout was!
Interessant trouwens dat je
dat naar voren brengt.
Luister, ik deed alles wat ik moest doen.
Ik heb je de VIP pas bezorgd en Al-red die baan.
Ik kan het niet helpen dat O'Neill kwam opdagen.
Je zou jezelf minder zorgen moeten maken
over je eigen leven.
Ik weet dat ik me minder zorgen maak over jouw leven.
Luister.
Ik ben hier alleen om wat je me aanbood.
Ik ben hier niet om te sterven.
Dit is geen goede dag.
Oh, Jezus.
Ik was er om Frank te vertellen
dat ik hem niet meer zou zien.
Waarom?
Omdat ik jouw vrouw ben.
Waarom denk je dan?
Jerry, waarom wacht jij niet buiten?
Ik ben ongeveer over 10 minuten beneden.
Laat ons weten als je iets nodig hebt.
Raad eens wie.
Oh, shit.
Ik heb de beveiliging gealarmeerd.
Ik heb ook een man in huis.
Je seksuele voorkeuren interesseren me niet.
Je had vandaag honderden onschuldige mensen kunnen doden.
Nou, alleen omdat jij om ze geeft.
Ik ben niet in de stemming om nog langer te wachten.
Ik heb een leven, weet je.
Maar als je me doodt, dan krijg je niks.
Niet waar.
Ik laat je doden.
O.K., je krijgt je $ 10.000.000.
Het spijt me, de senator kan nu niet spreken.
Hij heeft... een wapen tegen zijn hoofd.
Je zou moeten weten, wie je dan ook bent,
dat de senator niks voor mij betekent.
Dat verbaast mij niet.
Ik zag wat er gebeurde bij het kindercentrum.
Danny O'Neill.
Gaat Senator Traveres niet met jouw vrouw naar bed?
En over je vrouw:
ze kan er elk moment zijn.
Ze wilde geen enkel telefoontje van Frank aannemen
dus bewees ze hem een dienst.
Is het niet ironisch?
Ik deed het alleen omdat ik hem mag.
Zo'n soort gast ben ik.
Nou.
Nog meer wapens in huis?
Luister, ik...
Heb je een ander wapen?
Nee.
Hallo, Terry...
Gwen,
geef me Terry even, wil je?
Ga door, Kapitein,
ga spelen.
Gwen, geef me Terry even, verdomme!
Wie was dat?
Een of andere enquete.
Ze werken snel. Jouw lijn is dood.
Weet je iets over Terry?
Heb je buiten beveiliging?
Ja, heb ik.
OK, sta op.
Dus wat geeft jou te denken dat dingen anders zullen zijn?
Mam, het was niet alleen hem.
Nu geef je jezelf de schuld.
Laat hem je dat niet aandoen.
Jij geeft ook nooit op, of wel soms?
Goedenavond.
Ben, wat doe jij hier?
Mr. Traveres heeft me gevraagd om te komen en jou mee te nemen.
Hij moet je echt zien.
Ik denk het niet...
Als hij je wil zien, dan zou je moeten gaan.
Oh, shit!
De lichten?
Daar.
Jezus Christus.
Ze hebben je laten volgen.
we zullen dit niet overleven.
Je bent zo'n pessimist.
Zo ben ik opgevoed.
Het spijt me dat je er heen moest rijden.
Maar zeg hem...
Ik vraag het niet, Terry!
Laat mijn dochter gaan!
Oh, Mama!
Niet gillen of ik gebruik het.
Wat doe je in vredesnaam?
Alleen in mijn spullen zoeken.
Wie heeft je betaald om die wapendeal door te drukken?
Het geld kwam van wapenverkopen.
Niet ongebruikelijk. Het is een Amerikaanse traditie.
Victor en Thyme hebben het opgezet.
Ik heb het alleen meegesponsord om zichtbaarder te zijn in de Senaat
Dat is alles.
Ja, natuurlijk.
En je hebt dit huis cash betaald. Geen bonnetjes.
Ik neem aan dat dit ook Amerikaanse traditie is, of niet?
Wat doe je daar?
Je bent verzekerd, toch?
Nee, dat ben ik niet.
Kom op.
De enige all-night talkshow van de hele stad.
Het is 4:45 a.m., goede nacht mensen.
De zon komt ongeveer over 20 minuten op.
Dus als je nog niet slaapt, dan kan je net zo goed wakker blijven.
Terug naar de telefoon. Beller, je bent in de lucht.
Hallo, David? Dit is Chuck uit Arlington.
Ik wil opmerken...
Na jou, loverboy.
Is het daar veilig?
Verdomde veiliger dan hier.
Beller nummer twee, je bent in de lucht.
Dit is Yvette uit Falls Church
Als je gewoon van de koffie afblijft...
Mikhail!
Je bent dood!
Dus dit is waar het allemaal gebeurt, Frank?
Nog congressionele pagers onder het bed?
Vaseline.
O.K., vooruit.
Vooruit, vooruit, vooruit, kom op.
Waar?
Daar.
Daar beneden?
H�, h�, h�, h�, h�, h�.
Waar ga je heen? Kom hier terug.
Ga door. Ga.
Ik ga alleen even naar buiten voor een sigaret. Dat is alles.
Hou me niet voor de gek. O.K.?
Jij kent dit huis, ik niet.
Ik kan je niet veel helpen als ik hier geboeid ben.
Van plan een feestje te vieren?
Wat is hier gaande?
Luister...
het onderwerp van de genegenheid van iedereen.
Goed.
Ga naar boven, Ben,
help de mannen van Al-red.
Oh nee.
Je betaalde me om Traveres in de gaten te houden.
Dit is jouw gevecht.
Gelijk heb je.
Het spijt me.
Dank je.
Nee!
Ik maak je hier hartstikke dood!
Laten we de twee mannen uit je leven maar zoeken.
Echt jammer dat je niet verzekerd bent, toch?
Laten we hier wegwezen. Kom op! Kom op!
Ik ga!
Sta op!
Nee!
Wacht, wacht, wacht! Waar gaat dit heen?
De zolder.
Shit!
Langzaam aan!
Wil je springen?
Kom hier, kom hier, kom hier!
OK.
Kom op.
Shit.
Je hebt echt al je geld in dit huis gestoken, toch?
Ziet ernaar uit dat je hier $ 10.000.000 aan isolatie hebt.
Kom op. Kom hier.
OK!
Wat, ben je een padvinder of zo?
Vooruit.
Oh, ja, ik sta op het punt een nieuw lintje te verdienen.
Kom op...
Shit, ja.
Calvary.
Kom op.
H�,
H�, h�,
hierop!
OK, sluit de westkant af!
Kijk naar... de voor- en achterkant!
OK, doe ik.
Mr. O'Neill?
Danny!
Nee!
Blijf, blijf, blijf hier!
Laat haar gaan.
OK?
Je kan nu niets doen.
De politie is beneden.
Er is geen uitweg.
Maak deze onschadelijk...
Mr. O'Neill.
Nee!
Kom...
verdomme hierheen!
jij verdomde klootzak!
Oh!
Omhoog, omhoog, eruit!
OK, kom hier. Ga.
Goed.
Danny!
ik heb haar.
Rustig.
Breng de ladder hier, snel.
OK.
Zet hier maar neer.
Pas op. Voorzichtig.
Danny.
Mevrouw, niet aan hem trekken.
Oh! Danny!
Oh, Terry.
Terry.
Hier ben ik.
Ik hou van je.
Weet ik.
We zorgen overal voor, Danny.
Je moet gewoon weer beter worden.
Nog iets nodig?
Ja, een salarisverhoging.
Vergeet het maar!
Wow, je ziet er niet uit, Dan.
Echt.
Waar was je toen ik je nodig had, h�?
Eerlijk?
Ik was Madonna aan het programmeren om James opslag te vragen.
Oh, geweldig. Mijn vrouw...
Jongens, laat mijn vrouw binnen.
Hier ben ik.
Kom er eens in nummer 6, alsjeblieft, unit 6.
Unit 6, kom er eens in.
Unit 6 hier. Over.
Unit 6, er is een ambulance onderweg...
Waarom belden jullie mij, jongens?
Je weet dat ik dit niet meer doe.
Ze vroeg zelf naar jou, Dan.
Hoi.
Ik dacht dat ik je zei naar je man terug te gaan.
Deed ik ook.
Mijn vriend deed dit.
Waar wed je vandaag op, rood of groen?
God...
Niet alweer.
Groen.
Niet meer raden.
Ik wed alleen op dingen die zeker zijn.
Fred?
ik knip de draad nu door.
Zorg dat je jongens klaar staan met de ton.
Snel knippen, Dan, Je vrouw gaat bevallen.
H�, maat, je krijgt een baby.
Je geluk is veranderd.
Ik ben hier weg.
Dank je.
H�, leuk ondergoed heb je overigens.
Houden zo, ziet er goed uit.
Pas op jezelf jongens, tot ziens!
Succes, Danny!