1 00:00:01,220 --> 00:00:04,350 Средь тысячи осколков слез моих 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,560 В пустыне душа скитается. 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,650 Исчезнет однажды и боль моя… 4 00:00:10,770 --> 00:00:14,060 Ищу себя. 5 00:00:14,060 --> 00:00:19,360 Эль Касадор El cazador de la bruja 6 00:00:20,950 --> 00:00:27,250 Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь? 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,620 И в глубине твоих печальных глаз 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,920 Чей отблеск вижу я? 9 00:00:33,590 --> 00:00:38,970 Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг 10 00:00:39,050 --> 00:00:46,930 Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет. 11 00:00:47,220 --> 00:00:50,230 Средь тысячи осколков слез моих 12 00:00:50,600 --> 00:00:53,770 Под красной луной скитаемся. 13 00:00:54,150 --> 00:00:56,730 Исчезнет однажды и боль моя… 14 00:00:56,820 --> 00:00:59,900 Ищу себя. 15 00:01:00,360 --> 00:01:06,620 Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал. 16 00:01:07,120 --> 00:01:13,120 Пока не изменишься ты, иду с тобою я. 17 00:01:13,380 --> 00:01:19,630 И если жаждет твой дух покой вернуть, 18 00:01:19,880 --> 00:01:26,300 Нехоженой мы тропой продолжим путь. 19 00:01:44,180 --> 00:01:45,380 Бесполезно... 20 00:01:46,590 --> 00:01:48,680 Мне нисколько не лучше... 21 00:01:51,430 --> 00:01:54,020 Все-таки я не могу ее простить... 22 00:01:57,610 --> 00:02:01,110 За то, что она так сблизилась с моей Эллис. 23 00:02:04,820 --> 00:02:06,360 Простыла? 24 00:02:06,490 --> 00:02:09,370 Нет, кто-то меня вспоминает. 25 00:02:09,490 --> 00:02:10,700 - Эй, слышали? 26 00:02:10,790 --> 00:02:13,250 Есть одна охотница за головами - просто красавица! 27 00:02:13,370 --> 00:02:14,790 - Да, да, я про нее слышал! 28 00:02:14,870 --> 00:02:17,500 У нее классная фигура, и ум острый! 29 00:02:18,210 --> 00:02:22,920 М-м... Вот бы хоть раз в жизни ее увидеть! 30 00:02:23,010 --> 00:02:24,590 Тогда поруби их их... 31 00:02:24,670 --> 00:02:25,130 А? 32 00:02:25,300 --> 00:02:26,840 Своим умом... Он же острый... 33 00:02:30,260 --> 00:02:31,510 Что... 34 00:02:31,760 --> 00:02:32,600 Что случилось? 35 00:02:35,890 --> 00:02:37,890 Нет ей прощенья! 36 00:02:47,910 --> 00:02:53,330 И тогда Эл Эй дал волю своему либидо. 37 00:02:54,160 --> 00:02:56,790 Девочка в плену 38 00:03:12,560 --> 00:03:13,810 Что они сказали? 39 00:03:13,850 --> 00:03:15,640 Там Эл Эй. 40 00:03:15,890 --> 00:03:17,560 Похоже, он там вчера навел шороху... 41 00:03:18,850 --> 00:03:20,350 Что там случилось? 42 00:03:20,440 --> 00:03:22,560 "Лучше и не спрашивайте, не хочу об этом говорить". 43 00:03:22,730 --> 00:03:23,520 Ясно. 44 00:03:24,030 --> 00:03:26,110 Ладно, давай поищем гостиницу. 45 00:03:26,240 --> 00:03:27,990 Насчет ночлега можете не беспокоиться. 46 00:03:29,030 --> 00:03:30,410 Пройдемте. 47 00:03:30,910 --> 00:03:32,410 А? Чего вдруг? 48 00:03:33,030 --> 00:03:36,080 Делайте, что говорят, и останетесь живы-здоровы. 49 00:03:36,330 --> 00:03:37,700 А если не пойдем, тогда что? 50 00:03:37,830 --> 00:03:40,080 Тогда придется применить силу. 51 00:03:48,340 --> 00:03:49,260 Стоять! 52 00:03:53,970 --> 00:03:54,510 Нади? 53 00:03:55,010 --> 00:03:56,060 Беги! 54 00:03:56,140 --> 00:03:56,770 Но... 55 00:03:56,850 --> 00:03:57,890 Быстрее! 56 00:04:03,270 --> 00:04:04,230 Нади? 57 00:04:08,280 --> 00:04:08,990 Эллис. 58 00:04:10,910 --> 00:04:11,780 Эллис, нет! 59 00:04:11,860 --> 00:04:12,820 Беги! 60 00:04:21,170 --> 00:04:23,630 Ну и ну... Как ветром сдуло... 61 00:04:52,410 --> 00:04:56,830 Эй, а повежливее нельзя? Я все-таки дама! 62 00:04:57,540 --> 00:04:59,580 Не смеши. 63 00:05:00,250 --> 00:05:02,000 Ох, ну и грязнющий... 64 00:05:02,170 --> 00:05:03,620 Ты когда последний раз его чистила? 65 00:05:03,710 --> 00:05:04,830 Отдай! 66 00:05:05,540 --> 00:05:08,300 Он сказал, что тебя можно и в расход пустить, если что. 67 00:05:10,420 --> 00:05:11,170 Сказал? 68 00:05:14,510 --> 00:05:17,930 Но что бы ты ни говорила, я все-таки джентльмен. 69 00:05:18,260 --> 00:05:19,720 Так что благодари бога. 70 00:05:19,930 --> 00:05:22,520 И чтобы вела себя тише воды! 71 00:05:47,000 --> 00:05:48,420 Кто-то ему приказывает... 72 00:05:53,680 --> 00:05:54,630 Тоска. 73 00:05:55,430 --> 00:05:56,890 Ты ее не убил? 74 00:05:57,010 --> 00:05:58,600 Я же не ты! 75 00:06:00,520 --> 00:06:02,060 Что за слабое создание. 76 00:06:12,740 --> 00:06:15,570 Отдам ее тебе, если найдем. 77 00:06:15,990 --> 00:06:19,160 А ты провалишь из города, как обещал. 78 00:06:19,530 --> 00:06:21,620 Строишь из себя героя? 79 00:06:21,910 --> 00:06:24,120 Я закрою глаза на то, что ты наделал. 80 00:06:24,370 --> 00:06:27,620 И если ты уберешься подальше, в городе все уладится. 81 00:06:27,790 --> 00:06:28,710 Боишься меня? 82 00:06:35,380 --> 00:06:36,930 Эй, ну как? 83 00:06:37,140 --> 00:06:38,590 Пока не обнаружена. 84 00:06:38,930 --> 00:06:40,850 Если появится здесь, дам знать. 85 00:06:41,180 --> 00:06:42,100 Вас понял. 86 00:06:43,350 --> 00:06:45,060 Но почему... 87 00:06:49,440 --> 00:06:50,560 мы? 88 00:07:03,160 --> 00:07:05,540 Эллис моя. Только моя. 89 00:07:33,440 --> 00:07:34,650 Подожди... 90 00:07:37,400 --> 00:07:38,070 Куда собралась? 91 00:07:39,110 --> 00:07:40,820 Спасать Нади. 92 00:07:41,160 --> 00:07:42,370 Как? 93 00:07:42,580 --> 00:07:44,490 Она в тюрьме. 94 00:07:44,660 --> 00:07:46,080 Что-нибудь придумаю. 95 00:07:46,540 --> 00:07:48,120 Сейчас лучше не стоит. 96 00:07:49,000 --> 00:07:49,460 Я пойду. 97 00:07:50,000 --> 00:07:51,500 Погоди чуток. 98 00:07:51,710 --> 00:07:53,960 Когда стемнеет, пойду разведаю, что да как. 99 00:07:57,840 --> 00:07:58,420 Эллис... 100 00:08:00,470 --> 00:08:01,640 Я спасу ее... 101 00:08:05,060 --> 00:08:07,600 Ведь она всегда меня спасала... 102 00:08:08,180 --> 00:08:10,140 Я тебя понимаю, но... 103 00:08:11,770 --> 00:08:14,310 А я никогда ничего для нее не делала. 104 00:08:15,480 --> 00:08:17,070 Им нужна ты. 105 00:08:22,620 --> 00:08:23,740 Я пойду. 106 00:08:30,290 --> 00:08:31,580 Лирио... 107 00:08:35,300 --> 00:08:38,260 Ладно, подожду чуть-чуть. 108 00:08:53,100 --> 00:08:54,270 Начинаем действовать? 109 00:08:54,480 --> 00:08:57,190 Нет, ждем подходящего момента. 110 00:09:19,760 --> 00:09:23,050 Она... приходит в силу. 111 00:09:33,440 --> 00:09:36,730 Мелисса, ты не видела ключи? 112 00:09:37,440 --> 00:09:38,360 Ключи? 113 00:09:38,530 --> 00:09:39,610 От машины? 114 00:09:39,980 --> 00:09:40,570 Да, 115 00:09:41,740 --> 00:09:43,820 вроде были здесь... 116 00:09:45,570 --> 00:09:46,700 Этот? 117 00:09:46,870 --> 00:09:47,830 Мелисса... 118 00:09:47,950 --> 00:09:50,080 Я владею магией... 119 00:09:52,250 --> 00:09:54,580 По правде сказать, я тоже... 120 00:09:55,790 --> 00:09:57,080 Я знаю. 121 00:09:57,340 --> 00:10:00,460 Я почему-то не могу тебе врать. 122 00:10:00,590 --> 00:10:02,260 Вот и хорошо. 123 00:10:02,470 --> 00:10:04,380 Я люблю тебя, Даг. 124 00:10:04,720 --> 00:10:06,180 Мелисса... 125 00:10:06,180 --> 00:10:12,020 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze 126 00:10:20,820 --> 00:10:22,820 Есть хочу! 127 00:10:22,940 --> 00:10:24,320 Эй! 128 00:10:24,780 --> 00:10:29,320 У меня же так живот к спине прилипнет! 129 00:10:30,120 --> 00:10:31,790 Есть хочу! 130 00:10:32,910 --> 00:10:36,250 О, уже не болит. 131 00:10:37,630 --> 00:10:38,630 Эй! 132 00:10:38,790 --> 00:10:40,290 Еды! 133 00:10:46,220 --> 00:10:47,340 Нади? 134 00:10:48,760 --> 00:10:49,850 Рикардо? 135 00:10:50,390 --> 00:10:51,810 Сейчас тебя вытащу. 136 00:10:51,970 --> 00:10:52,970 Где Эллис? 137 00:10:53,140 --> 00:10:54,180 Ее не поймали? 138 00:10:54,480 --> 00:10:55,230 За нее не волнуйся. 139 00:10:55,850 --> 00:10:56,690 Ясно. 140 00:10:56,980 --> 00:10:58,100 Слава богу. 141 00:10:58,480 --> 00:11:00,230 "Я хочу ее спасти..." 142 00:11:01,150 --> 00:11:02,650 Она только это и твердила. 143 00:11:04,280 --> 00:11:05,530 Проследи, чтобы она не наделала глупостей. 144 00:11:05,650 --> 00:11:06,900 Понял. 145 00:11:07,320 --> 00:11:09,700 Она слишком простодушная. 146 00:11:10,120 --> 00:11:10,820 Как и ты. 147 00:11:12,370 --> 00:11:13,830 Два сапога пара. 148 00:11:14,040 --> 00:11:15,700 Это типа комплимент? 149 00:11:15,960 --> 00:11:17,410 Или наезд? 150 00:11:17,580 --> 00:11:18,830 И то, и другое. 151 00:11:19,460 --> 00:11:21,130 Два сапога пара, значит? 152 00:11:26,630 --> 00:11:32,930 Она и моя Эллис?.. Пара?.. 153 00:11:35,310 --> 00:11:36,770 Как провалилась... 154 00:11:36,850 --> 00:11:37,140 Да... 155 00:11:40,610 --> 00:11:42,190 Люди... 156 00:11:45,440 --> 00:11:46,490 Скучно с вами. 157 00:12:25,030 --> 00:12:25,940 Отличная возможность. 158 00:12:26,030 --> 00:12:26,730 Подожди. 159 00:12:26,780 --> 00:12:27,780 Но... 160 00:12:29,070 --> 00:12:30,070 Не сейчас... 161 00:12:32,870 --> 00:12:34,530 Есть. Идем. 162 00:12:35,910 --> 00:12:36,910 Эллис? 163 00:12:37,160 --> 00:12:38,330 Жарко... 164 00:12:39,290 --> 00:12:42,830 Когда Нади нет рядом, 165 00:12:45,250 --> 00:12:45,920 мне жарко. 166 00:12:56,680 --> 00:12:57,470 Эл Эй в здании тюрьмы. 167 00:12:58,020 --> 00:12:59,020 Что?! 168 00:13:25,000 --> 00:13:26,130 Нади... 169 00:13:27,210 --> 00:13:28,250 Эл Эй! 170 00:13:42,600 --> 00:13:43,690 Что стряслось? 171 00:13:44,520 --> 00:13:46,900 Ты же сам просил меня охранять Эллис. 172 00:13:49,150 --> 00:13:50,480 Я передумал. 173 00:14:14,220 --> 00:14:15,340 Эллис. 174 00:14:18,600 --> 00:14:19,510 Эллис! 175 00:14:20,850 --> 00:14:21,560 Нади... 176 00:14:29,730 --> 00:14:31,570 Не стоило полагаться... 177 00:14:32,510 --> 00:14:33,710 ни на тебя, 178 00:14:34,260 --> 00:14:35,510 ни на полицию. 179 00:14:37,740 --> 00:14:40,200 Люди - слабые существа. 180 00:14:40,830 --> 00:14:43,700 Слабые, и потому поддерживают друг друга. 181 00:14:45,920 --> 00:14:46,790 Ничтожества... 182 00:14:49,170 --> 00:14:51,590 Но один раз ты мне ее все-таки доверил. 183 00:14:52,010 --> 00:14:53,460 Слабому существу... 184 00:14:53,590 --> 00:14:54,800 Не в том дело. 185 00:14:55,090 --> 00:14:57,930 Мне показалось, это будет забавно. 186 00:14:58,470 --> 00:14:59,800 Слушай, 187 00:15:00,560 --> 00:15:02,310 ведь на самом деле ты просто боишься? 188 00:15:04,810 --> 00:15:08,150 Боишься, что Эллис тебя возненавидит, если сделаешь что не так. 189 00:15:09,650 --> 00:15:11,270 Так, Эл Эй? 190 00:15:18,030 --> 00:15:19,320 Совсем как человек. 191 00:15:26,370 --> 00:15:27,670 В следующий раз я не ошибусь. 192 00:15:28,290 --> 00:15:29,710 Злишься? 193 00:15:29,880 --> 00:15:31,670 Точно, как человек. 194 00:15:42,140 --> 00:15:42,640 Эллис! 195 00:15:46,100 --> 00:15:46,980 Нади... 196 00:15:50,230 --> 00:15:50,650 Эллис! 197 00:16:09,670 --> 00:16:11,960 Эллис... 198 00:16:20,140 --> 00:16:23,350 Если обидишь Нади, никогда тебя не прощу. 199 00:16:28,440 --> 00:16:29,350 Эллис... 200 00:16:31,020 --> 00:16:33,110 Даже если узнаешь, кто она на самом деле? 201 00:16:35,230 --> 00:16:36,110 На самом деле? 202 00:16:36,610 --> 00:16:42,160 Да, Нади совсем не та, за кого себя выдает. 203 00:16:42,700 --> 00:16:43,820 Эл Эй! 204 00:16:44,160 --> 00:16:46,660 Я расскажу тебе, Эллис. 205 00:16:48,540 --> 00:16:50,000 Нади появилась, 206 00:16:51,370 --> 00:16:56,210 потому что некий клан ее нанял... 207 00:16:56,880 --> 00:17:00,760 наблюдать за тобой. 208 00:17:13,650 --> 00:17:14,860 Наблюдать? 209 00:17:19,240 --> 00:17:21,570 Пойдешь к папе с мамой? 210 00:17:42,550 --> 00:17:43,470 Нади! 211 00:17:58,900 --> 00:17:59,980 Эллис? 212 00:18:16,080 --> 00:18:18,840 Прекрасно, Эллис! 213 00:18:21,720 --> 00:18:22,760 Эллис! 214 00:18:27,850 --> 00:18:28,930 Эл Эй! 215 00:18:38,650 --> 00:18:39,690 Эллис. 216 00:18:39,940 --> 00:18:40,480 Нади... 217 00:18:42,820 --> 00:18:43,940 Эллис... 218 00:18:44,530 --> 00:18:45,610 Нади. 219 00:18:47,490 --> 00:18:49,740 Эллис, я... 220 00:18:51,830 --> 00:18:53,000 Нади! 221 00:18:54,160 --> 00:18:54,960 Эллис. 222 00:19:17,980 --> 00:19:19,020 Постой. 223 00:19:22,690 --> 00:19:23,980 Прости. 224 00:19:25,700 --> 00:19:28,660 Но Нади это Нади. 225 00:19:30,490 --> 00:19:34,620 И мне этого достаточно. 226 00:19:35,830 --> 00:19:39,380 Я проведу тебя в Виньяй Марку. 227 00:19:40,130 --> 00:19:43,460 Все. Хватит, Эл Эй. 228 00:19:53,100 --> 00:19:54,520 Хватит. 229 00:19:59,480 --> 00:20:01,730 До встречи, Эллис. 230 00:20:26,760 --> 00:20:28,800 Мы упустили возможность. 231 00:20:29,180 --> 00:20:30,760 Прошу прощения. 232 00:20:30,970 --> 00:20:32,850 Но в следующий раз, будьте уверены... 233 00:20:57,000 --> 00:20:58,580 Это я. 234 00:20:59,750 --> 00:21:01,370 Что сегодня? 235 00:21:24,480 --> 00:21:26,070 Нади... 236 00:21:27,780 --> 00:21:30,950 Спасибо, что спасла меня. 237 00:21:31,820 --> 00:21:33,780 Не за что. 238 00:21:35,120 --> 00:21:37,790 Теперь все хорошо. 239 00:22:19,040 --> 00:22:22,120 Даже у искусственных созданий есть сердце. 240 00:22:23,670 --> 00:22:28,340 И исключений нет. 241 00:22:36,230 --> 00:22:39,690 Бесконечному лету подобны 242 00:22:40,150 --> 00:22:43,320 И на вечный цветок мы похожи. 243 00:22:43,610 --> 00:22:45,150 Руки твои я 244 00:22:45,150 --> 00:22:47,150 Крепко сжимаю, 245 00:22:47,570 --> 00:22:55,450 И никогда тебе больше не убежать. 246 00:23:01,830 --> 00:23:05,050 И хотя с тобою рядом я, 247 00:23:05,460 --> 00:23:06,630 Где-то в глубине 248 00:23:06,630 --> 00:23:11,130 Снедает тебя пустота. 249 00:23:11,140 --> 00:23:12,970 Секунды вдаль бегут, 250 00:23:13,100 --> 00:23:14,970 Считаю сердца стук, 251 00:23:14,970 --> 00:23:19,060 И алые звёзды зовут. 252 00:23:19,060 --> 00:23:23,060 Вновь покидает тепло меня, 253 00:23:23,190 --> 00:23:27,030 И так хочу я тебя обнять... 254 00:23:27,030 --> 00:23:33,700 А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль. 255 00:23:33,700 --> 00:23:37,410 И куда б ни лежала дорога, 256 00:23:37,700 --> 00:23:40,750 Возвращаюсь мучительно долго. 257 00:23:41,080 --> 00:23:43,120 В день нашей встречи 258 00:23:43,130 --> 00:23:44,630 С болью прощаюсь - 259 00:23:45,130 --> 00:23:56,100 Это мгновенье теперь называем судьбою мы. 260 00:23:56,240 --> 00:24:02,450 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze