EINE NETFLIX SERIE
ICH BIN IM CLUB.
Rebe ist im Club.
Perfekt. Je weniger hier sind, desto glaubwürdiger.
Wenn Benjamín sagt, die Guardia Civil ist an ihm dran, lass sie ihn verfolgen.
-Wir halten die Klappe. -Benjamín war es nicht.
Entweder der Nazi oder Guzmán. Soll etwa Guzmán büßen?
Natürlich nicht.
Deine Entscheidung.
Wir können Phillipe die Schuld geben. Zwei zum Preis von einem.
Vergewaltigung und das.
-Er kommt eh mit allem davon. -Klappe.
Samu, wer soll büßen?
GUARDIA CIVIL - NICHT BETRETEN
Iván, das ist nie passiert.
-Können wir darüber reden? -Nein.
Aber Ari, ich…
Ich meine, ich…
Iván, du kommst nie wieder in meine Nähe.
Verstanden?
Hey, was macht ihr zwei hier?
Miguel, sag dem Leutnant, dass wir alle nach Hause schicken.
BENEFIZAUKTION
Jetzt gehen wir getrennte Wege, ok?
-Bleiben Sie bei den anderen. -Ja.
Geht es dir gut?
Was ist los?
Warum bist du so nass?
Sie können jetzt nach Hause gehen.
Alles ok?
Ja, alles ok.
Und wenn er ihn tötete?
Papa, ein Mörder?
Na ja, Armando tötete fast Ari. Und nach dem, was er mir antat…
Echt jetzt, Mencía? War es dir zu friedlich mit Papa?
-Deshalb? -Nein.
Wir sind eine Familie. Wer ist für uns da, wenn nicht wir?
Dann dürfen wir aber auch nicht einander betrügen.
Wovon redest du?
Bleib cool. Ich glaube nicht, es war Papa.
Trotzdem sind wir immer noch dieselbe beschissene Familie.
Was ist mit ihm los?
Ari.
Können wir reden?
Also…
Nein.
Hey.
Hey. Wie geht's dir?
-Darf ich mich setzen? -Klar. Setz dich bitte.
Sicher?
Wenn du über etwas reden willst, kannst du auf mich zählen.
Als dein Freund.
So dumm, ich heule hier…
Kein Problem. Lass es raus.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Das sollst du wissen.
Wir reden ein andermal darüber.
Jetzt sag mir, was los ist.
Es geht um Ari, oder?
Komm, lass uns eine Weile auf dem Rasen chillen.
Ich ließ so viele Leute zurück, wann immer mein Vater das Team wechselte.
Aber dich und Ari habe ich verloren, ohne wegzuziehen.
Ich bin für dich da. Nervensäge.
Warum soll ich mich überhaupt bemühen, wenn ich nächste Woche schon in Dubai
oder sonst wo sein könnte?
Ja.
Bei mir ist es das Gegenteil.
Mein ganzes Leben lang suchte ich nach etwas, das es wert ist,
aber nichts.
Wenigstens hast du sie dabei alle gefickt.
Im Ernst, ich versteh's nicht.
Weil wir nicht synchron sind. Wir schauen in verschiedene Richtungen.
Nimm uns zum Beispiel.
Ich verliebte mich in dich.
Du dich in meine Schwester, die einen Freund hat.
Und Ari schaut gleichzeitig in alle Richtungen.
Was wünschst du dir?
Von einem Jungen?
Dass er mich so liebt, wie ich's verdiene. Wie ich ihn lieben würde.
Ich soll seine Nummer eins sein, und er meine.
Ich will alles geben.
Was willst du von einem Mädchen?
Was wir beide haben.
Eine Verbindung.
Über alles und nichts reden zu können.
Ruhe.
Intimität.
Wollen wir schwänzen?
Etwas Quality Time miteinander?
Ok.
Komm.
Du könntest etwas diskreter sein. Nur ein bisschen.
Klar.
Du hast kein Leben und schnüffelst im Müll?
Warum nehme ich Drogen? Weil ich's kann. Sie machen mich klar und mächtig.
Weiß Phillipe davon?
Willst du ihn fragen?
Willst du seine Antwort wissen?
Du sollst ihn nicht runterziehen.
Wie süß.
Keine Sorge. Er ist mit mir glücklich.
Sehr glücklich.
Und weißt du, warum?
Weil ich ihm nur die beste Version von mir biete.
Immer.
Wir haben im See ein Handy gefunden.
In der Nähe vom Fundort der Leiche.
Wir glauben, es gehörte Armando de la Ossa.
Wir stellen Daten, Anrufe, Nachrichten wieder her,
und ich muss Sie um Ihr Handy bitten.
Meins? Warum?
Um Ihre Daten mit De la Ossas abzugleichen.
Warum sind Sie hinter mir her?
Wir vergleichen nur Daten.
Ihre, die der Schule, der Gesellschaft von De la Ossa…
Ich habe nichts getan.
Dann sollten Sie erst recht kooperieren.
Klar.
Danke.
Haben Sie noch andere Handys? Für die Arbeit oder so?
Nein, das ist das einzige.
Papa?
Ari, bleib ruhig. Alles ist gut.
Kann ich draußen mit ihr reden?
Bitte.
Was ist los, Papa?
Nichts. Ich habe nichts zu verbergen.
Keine Sorge. Vertrau mir. Lass sie suchen.
Komm später mit Samuel ins Büro.
Warum mit Samuel?
Tu es einfach. Los. Geh zum Unterricht.
Mencía, bleib.
Ich? Warum?
Ich kann bleiben. Ich kann schwänzen.
Nein, ich will nur mit ihr reden.
Was habe ich getan?
Unterstütze mich.
Da hast du wohl die falsche Tochter erwischt.
Nein. Ari unterstützt mich immer,
aber jetzt brauche ich einen Gefallen, den sie mir nicht tun kann.
Ich belog den Leutnant.
Ich verschwieg ihm das Handy in der rechten Sakkotasche.
Bitte nimm es und verstecke es gut.
Du weißt, ich war's nicht.
Wer lässt einen Mordverdächtigen eine Holding leiten?
Oder hier die Bildung der Kinder beaufsichtigen?
Es gibt viele Arten, Leute zu verurteilen. Nicht nur mit Gefängnis.
Samuel, du hast mir mal gesagt,
dass Armando nie zurückkommt. Du warst so sicher.
Wusstest du es etwa?
Ich wollte dich aufmuntern.
Ich sah die Angst in Aris Augen.
Armando starb zu Silvester.
Warum ging Guzmán danach weg?
-Papa… -Nein.
Ich urteile nicht, ich bewundere ihn.
Aber ich finde, den Täter zu verstecken,
ist keine heldenhafte Geste mehr,
sondern unfair.
Samuel, hat Guzmán es getan?
Ich weiß nichts. Tut mir leid. Ich muss zur Arbeit.
Im Ernst. Wie macht man das?
Wie trifft man Jungs, die es wert sind?
Ich gehe in Hotelbars und Luxus-Fitnessstudios
und trainiere Extremsportarten.
Was?
Süße, ich benutze Tinder, wie alle anderen.
-Oh… -Das wird deine Therapieaufgabe.
-Du bist nicht meine Therapeutin. -Ok, als Freundin.
Als Freundin sage ich:
"Entfalte dich, Cayetana. Befreie dich."
Ja, aber mit Tinder?
Indem ich irgendwelche Fremden treffe?
Nicht irgendwelche. Rede und sieh weiter. Wenn es nichts bringt, beschwöre jemanden.
Beschwören?
Wie das denn?
Denk an einen und ein Lied, das dich an ihn erinnert.
Spiel es in Dauerschleife, und er erscheint.
Wie meinst du das?
Ohne wissenschaftliche Grundlage.
Aber du musst vertrauen. Leben, Energie… Das Gesetz der Anziehung.
Frag nicht, aber es klappt. Ich gehe.
Wenn ich weitertrinke, preise ich Ayahuasca an.
Ok.
Bezahlst du?
-Ja. -Danke.
-Bis bald. -Tschüss!
Omar! Die Rechnung, bitte.
-Die Rechnung? -Ja, bitte.
Ja, ich frage Omar.
Hallo.
-Was machst du hier? -Hey!
Felipe!
-Darf ich? -Klar. Kennt ihr euch?
-Ja. -Ja.
Ja, wir kennen uns.
-Was? -Hallo!
Schön, dich zu sehen.
-Wie geht es dir? -Was machst du hier?
Ich hole das gespendete Essen vom Club del Lago ab.
-Wie ungewöhnlich. -Tja, meine soziale Ader. Wie geht's?
-Sehr gut. -Ja?
-Du siehst so gut aus. -Verdammt, Caye.
Hey, möchtest du was trinken?
Ok.
-Bleiben wir hier? -Klar.
Hier ist es gut. Da kommen schöne Erinnerungen auf.
-In mir auch. -Ja.
-Geht dir auch so? -Ja.
-Ich lade erst Millionen Kisten ein, ok? -Ich warte so lange, wie es nötig ist.
-Kalt, oder? -Mehr oder weniger.
Was machst du da?
Hast du geschwänzt?
Ich trinke Bier und chille.
Bier um diese Zeit?
Papa, komm zu uns oder lass uns in Ruhe.
Gut.
Du kannst trinken, aber unter meiner Aufsicht.
Ich habe nichts gegen Schwule. Gar nichts.
Du Idiot!
Lass ihn in Ruhe.
Was?
Sprich es aus, Cruz. Du hast nichts gegen Schwule, aber…
Es gibt kein Aber.
Überhaupt kein Aber.
Ich verstehe nur nicht,
dass dich ein Mann mehr anmacht als eine Frau. Warum?
Frauen sind wie Geschenke des Himmels.
Ja, und Männer sind aus der Hölle, was viel mehr Spaß macht.
Ich hole Eis. Und verschwinde eine Weile. Das ist mir zu…
-Was denn? -Du bist ein Arsch.
-Was? -Entschuldige dich.
Warum?
Los.
Ok.
Lass mich. Ich mache das.
Hoppla.
Patrick.
Die Bemerkungen tun mir leid.
Ich war ein Idiot.
Hör mal, Cruz…
Mir ist dein Hetero-Gehabe scheißegal.
Aber du hast mich wie Dreck behandelt.
Das war ein Fehler.
Mich wie Dreck zu behandeln oder mich zu küssen?
Beides?
-Beides? -Ja.
Hör zu, ich mache jetzt Folgendes:
Bei jeder Lüge komme ich dir zwei Schritte näher.
Bis wir Gesicht an Gesicht stehen. Traust du dich dann, zu lügen?
Sag die Wahrheit,
und ich gehe weg, wie du es willst.
-Das ist Kinderkram. -Dann mach keine Kinder an.
Ich sagte doch, es tut mir leid.
Wir gehen jetzt getrennte Wege.
Oder?
-Wir gehen getrennte Wege. -Ja.
Ja.
Das willst du nicht.
Patrick, ich bin nicht schwul.
Du bist bi.
Weder bi noch tri.
Ich bin Fußballer.
So sehr ihr euch auch bemüht,
Fußballer ist keine sexuelle Neigung.
Hör mal, Patrick, ich…
Ich will mich lieber aus dem Umfeld meines Sohnes raushalten.
Jemand wie ich kann sich das nicht leisten.
Das verstehe ich gut.
Du solltest nur ehrlich zu mir sein.
Alles ist gut.
Wirklich.
Wir belassen es dabei, als wäre nichts passiert.
Patrick, warte.
Komm her.
Wozu?
Lass mich nicht weiterlügen.
-Hey! Wo bleibt das Eis? -Das Eis, Cruz.
-Ist es geschmolzen? -Komm heute Nacht in mein Zimmer.
Cayetana!
Du hast mich erschreckt!
Stinke ich?
-Was? -Ich hätte erst nach Hause gehen sollen.
-Ein bisschen. -Wirklich?
-Nein, war nur Spaß. -Verdammt!
Bier?
-Ja. -Ja.
Ja, sehr gern.
Zwei Mahous, bitte.
Wie lief's?
Wir treffen sicher Leute aus unserer Klasse.
-Ist etwas zu viel, oder? -Ja.
Millionen Kisten?
Warte, sagen wir Hallo.
Ich fasse es nicht.
-Wie geht's? -Hey!
Wen haben wir denn da? Wie geht's?
-Felipe. Wie du, nur auf Spanisch. -Angenehm.
Aber du hast einen anderen Stylisten als ich.
-Phillipe. -Wow, toller Witz!
Er hat eben gearbeitet. Kennst du das?
-Ich wollte nur grüßen. -Gut.
Das nennt man dann wohl Fügung.
Du und Felipe, ich und Isadora.
-Meine Freundin. -Hallo. Wie geht's?
-Wie geht's dir? -Sehr gut.
Ihr zwei seid euch sehr ähnlich.
Ihr seid wirklich ein schönes Paar.
Wir könnten zusammen essen.
Was?
Ein Doppel-Date.
Wir haben kein Date.
Es könnte aber trotzdem Spaß machen. Bezahlst du?
Klar!
Ich dachte, ihr hättet den Kontakt verloren.
-Ist nicht so, wie du siehst. -Ich traf ihn über eine NRO.
Er arbeitet da.
Mit Schwarzen Kinderchen, die an Aids sterben?
-Soll das lustig sein? -Nein, das ist sie in all ihrer Pracht.
Sei nicht gemein. Ich übertreibe viel.
Hör mal.
Ich habe auch Freunde, die im Sommer Wale retten.
Die Welt geht eh unter, aber Beschäftigung schadet ja nicht.
Ich tue das nicht, um mich zu beschäftigen.
Nein? Warum dann? Warte!
Es ist die Leidenschaft.
Du bist so leidenschaftlich, dass man das von Weitem sieht.
Du weißt nicht, wie sehr.
Würde ich gerne wissen, kann ich mir aber nicht vorstellen.
Für mich ist Leidenschaft was anderes. Oder?
Guck, wie glücklich er ist. Meinetwegen. Sieh her.
-Eher belustigt. -Deiner vielleicht. Meiner ist glücklich.
Eine Frage. Seid ihr schicken Schnösel immer so?
"Schick"? Aristokratie, Süßer. Unser Kellner ist schick.
Hallo?
Nicht zu sehen.
Ich gehe zur Toilette. Bestellst du mir was?
Ok, ich bin gleich zurück.
-Wow, sie ist ja wie ein Erdbeben. -Ja. Und sie kommt als Tsunami zurück.
KOMM NACH HAUSE. PAPA BRAUCHT UNS.
IHM PASSIERT NICHTS. ER HAT MIR NUR INS GESICHT GESCHLAGEN.
Welchen Film hast du genommen?
Was ist das?
Mir war danach.
Macht dich das
denn überhaupt nicht geil?
-Willst du jetzt wie dein Vater sein? -Nein, natürlich nicht.
Ich würde nur gern wissen, was dich geil macht.
Wozu?
Um es zu wissen.
Klar.
Natürlich macht mich das geil. Wie auch nicht?
Aber hauptsächlich nur er.
Und es wäre besser, wenn sie ein Er wäre.
Verdammt.
Mich macht das voll geil.
Mich macht geil, dass es dich geil macht.
Du und deine zweideutigen Spiele.
Das sind keine Spiele.
-Nein? -Nein.
Willst du etwa sagen, dass das, was wir hier gerade tun,
dich geil macht?
Natürlich.
-Ja? Und? -Du bist so heiß.
Ich fühle mich gut mit dir, und…
Das ist sehr aufregend.
-Warum probierst du es nicht mal? -Wenn ich es probieren würde, nur mit dir.
Ich habe Angst, dir so wehzutun wie deine Schwester mir.
Mist, ich weiß nicht.
Bitte hör auf, mit mir zu spielen.
Ich bin nur…
-Ich… -Nein, Iván. Wir sind Freunde. Egal.
Aber tu mir das nicht an.
Aber Patrick, ich…
-Wohin gehst du? -Ins Gästezimmer.
Was? Patrick!
Hör endlich auf damit! Im Ernst.
Schlaf hier bei mir.
Du spinnst.
Mein Drink ist da, oder? Danke, Hübscher.
Ich mag diesen Jungen sehr.
Oh, hallo.
Ihr seid so still. Was ist los?
Dieser Rotwein ist echt gut. Ich finde, heute ist er besonders gut.
Trinkt ihr denn nichts?
Hübscher! Schatz! Vier Margaritas, bitte. Danke.
Manche von uns müssen morgen arbeiten.
Ich erkläre dir mal was. Das Leben ist ein Job, ok?
Vom ersten bis zum letzten Drink. Man wird gezwungen.
Voll gezwungen. Deshalb müssen wir das Beste draus machen.
Oh, da kommen sie. Komm her!
Schön.
Verzeihung. Es tut mir sehr leid. Ich bringe was zum Saubermachen.
-Schnell. Ich will dich nicht ansehen. -Isadora…
-Alle starren! Was? -Machen wir dich sauber.
Nein, schon gut. Alles gut. Man sieht es nicht.
-Oder? -Perfekt.
Kommst du mit? Ich brauche frische Luft.
-Bis gleich. -Ok.
Ich lasse das hier. Ich tat so, als…
Oh, guck mal, der Vollmond! Sieh ihn dir an. Ich…
Verdammt!
-Alles ok? -Hör auf.
-Caye, was ist los? Ist sie high? -Nein, sie ist betrunken.
-Wir kommen gleich. -Gut.
Was ist?
Du solltest ihm von deinem Problem erzählen.
Ich habe kein Problem.
Klar, und ich putze, weil es mich erfüllt.
Oh nein…
Wie peinlich.
Los. Ich bringe dich nach Hause.
Wir gehen, ok?
Sie fühlt sich nicht gut. Ich bringe sie heim.
-Ich bringe dich. -Nein.
Ich bin nicht die beste Gesellschaft.
Gehen wir.
Gehst du wirklich?
Es tut mir so leid. Ich kann sie nicht allein lassen.
Ruf mich für ein Treffen an.
-Wirklich? -Ja.
-Ich rufe dich an. -Tut mir leid.
Kein Problem.
Gehen wir, Isadora.
-Wir gehen. -Tschüss.
-Tschüss! -Viel Spaß.
Ruh dich aus.
-Tschüss! -Tschüss!
IST IVÁN SCHON IM BETT? ICH WARTE AUF DICH.
Scheiße.
Bitte…
-Ich kann nicht schlafen. -Dann zähle Schäfchen.
Es ist nur so, dass mir das alles
ständig durch den Kopf geht.
Und aus Vorurteil oder Angst,
oder was auch immer,
verpasse ich vielleicht etwas Tolles
mit einem tollen Typen,
der dafür sorgt, dass ich mich toll fühle.
Ich werde echt sauer auf dich.
Zum letzten Mal, Iván: Hör auf damit.
Nein.
Ich will nicht aufhören.
Was? Tut mir leid.
-Was ist? -Tut mir leid.
Ich bin nervös.
Ganz ruhig.
-Ganz ruhig. -Ok.
Scheiße…
Schon gut. Ganz ruhig.
Lass mich das machen.
Ja.
Ok.
Gut so?
Sehr gut.
-Soll ich es versuchen? -Wenn du willst.
Willst du?
Was glaubst du wohl?
Klar.
Ah, Iván.
-Was? -Deine Zähne!
Oh, tut mir leid!
-Schon gut. -Ja.
-Weiter? -Ja.
-Halt! -Tut mir leid.
-Schon gut. -Ja?
Ja.
Ich will nur, dass du es genießt.
-Ich genieße es. -Ja?
Dreh dich um.
Was? Nein.
-Das nicht. -Ich…
-Das nicht. -Iván, ich…
-Ich bin nicht bereit dafür. -Das mache ich nicht.
-Ok. -Das mache ich nicht. Dreh dich um.
Dreh dich um.
Ok.
-Kitzelt das? -Etwas. Ist aber schön.
-Gefällt es dir? -Ja.
Du kannst es ruhig mit mir tun.
Ja?
Ja.
Was machst du da?
Willst du in deinem Zustand schwimmen?
Baby, du hast keine Erfahrung.
Wasser spült alles weg.
Es ist voll normal, im Four Seasons Madrid zu leben.
Baby, ich bin die Kaiserin von Ibiza.
Weniger als das kann ich mir nicht leisten.
Ich gehe jetzt.
Tschüss.
Isadora…
Komm raus. Du ertrinkst sonst.
Isadora?
Das kann doch nicht wahr sein.
Nein, das war überhaupt nicht lustig.
Ist ja vorbei.
Ok, tschüss.
Isadora, bitte…
Du, wach auf!
Hör auf. Warst du nicht schon weg? Hör auf!
Nein, ich war noch nicht weg.
Niemand sollte im Hotel wohnen.
Ich lebte mein ganzes Leben in Hotels.
In denen meiner Eltern
oder wo sie mich auch zurückließen, während sie sich weltweit vergnügten.
Dann entdeckte ich das Nachtleben. Leute, Clubs, Partys,
Drogen.
Ich wurde süchtig.
Süchtig nach dem Rausch und…
Ich weiß nicht.
Ich war nicht mehr allein.
Willst du mir das alles echt erzählen?
Sei still und genieße, mich mal so zu erleben.
Jetzt habe ich Phillipe kennengelernt, und ich mag den Typen sehr.
Ich mag ihn.
Er ist jemand, für den… Ich weiß nicht.
Ich könnte das Licht sehen und mit dem Scheiß aufhören.
Aber er denkt an dich.
Und das weißt du.
Solange du existierst, habe ich keine Chance.
Was du gefunden hast, bleibt noch Teil meiner Ernährung.
Du gibst mir die Schuld für deine Sucht?
Das ist leichter, als davon wegzukommen.
Du bist mir im Weg, Cayetana.
Oh.
Du sagtest, du bist allein, und jetzt bin ich dir im Weg?
Vielleicht bist du allein, weil du Leute wegstößt.
Ich weiß nicht.
Phillipe…
Vielleicht wähltest du ihn aus, weil du ihn nicht kriegen kannst.
Ich bin Argentinierin. Lass die billige Therapie.
Du weißt, wo die Tür ist.
Ich dachte auch mal,
dass ich Liebe nicht verdiene.
Man kommt darüber hinweg wie über Drogen.
Frühaufsteher…
-Hey! -Wow.
Du warst heute früh so schnell weg.
Ja.
-Ich duschte zu Hause und zog mich um. -Klar.
Warum bist du hier?
Dein Vater will mir für meine Spende für die Auktion danken.
Zeigst du mir sein Büro?
Ja.
Komm mit.
-Ich habe auf dich gewartet. -Was?
-Ich habe auf dich gewartet. -Ja. Ich bin eingeschlafen.
Was ist los?
Was?
Was ist los?
Ich bin nicht bereit für so etwas.
Ich habe schon genug Probleme, und du…
Du kannst es dir nicht leisten.
Lassen wir das bleiben, ok?
Das ist das Büro meines Vaters.
Entschuldigen Sie.
Entschuldigung.
Wir sollen erneut Ihr Büro durchsuchen.
Was? Schon wieder?
Ich weiß nicht, wonach Sie suchen.
-Sie müssen gehen. -Wann hat das ein…
Fassen Sie mich nicht an. Ich gehe.
Einfach unglaublich.
Das war's für den Nazi.
WIR WERDEN BEIDE MIT UNSEREN HANDYS ERWISCHT.
Ari.
ARI SCHREIBT…
VERZEIH MIR, DASS ICH SO NERVÖS WAR. DAS LAG NICHT AN DIR, SONDERN AN ALLEM.
SAMUEL SCHREIBT…
NEIN, VERZEIH DU MIR. DAS IST ZU VIEL.
ARI SCHREIBT…
IST WOHL SCHWER, AUSZUSPRECHEN, WAS ARMANDO PASSIERTE…
ARI SCHREIBT…
MUSST DU NICHT. SAG ES MIR HIER.
SAMUEL SCHREIBT…
WAS LÄUFT ZWISCHEN DIR UND IVÁN?
Was soll das?
Wie du gesagt hast. Manches kann man schwer aussprechen.
Ich war mal in Iváns Lage.
Ich kenne dieses Verhalten. Antworte, dann antworte ich.
Hängt deine Antwort von meiner ab?
Es läuft also was zwischen euch.
Nein.
Drama mit Patrick. Sie zogen mich rein.
Ich weiß nichts über Armando.
Hey!
Hast du kurz Zeit?
Willst du dich im olympischen Handyweitwurf verbessern?
Ich hätte deine irre Freundin treffen sollen. Wäre verdient gewesen.
Bist du nicht in Frieden gekommen?
Verzeihung.
Ich bin total fertig.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Und ich dachte, du könntest mir
den besten Rat geben.
Da könntest du recht haben. Es gibt da eine idiotensichere Methode.
Wirf eine Münze. Kopf, eine Sache. Zahl, das Gegenteil.
Soll ich meinen Vater verpetzen?
Was soll das?
Ich glaube, dass er es war. Dass er Armando getötet hat.
Da läuft etwas Merkwürdiges…
-Nein, denk das nicht. Er ist dein Vater. -Du denkst das doch auch.
Er ist nicht mein Vater.
Du hältst es vielleicht für stark, deinen Vater abzulehnen. Ist nicht so.
Mutig ist es, zu bleiben, wenn man die Familie scheiße findet.
Meine Mutter hat mir wirklich viel Scheiße angetan.
Aber sie ist nun mal meine Mutter.
Und er ist dein Vater.
Und was jetzt?
Ich schweige?
Du schweigst.
Ok.
Danke.
Und Mencía? Ich sorge mich um Ari.
Hört mal, wir alle hier müssen unsere eigenen Ärsche retten.
Mencía rettet den ihres Vaters, wir unsere. Basta.
Die Guardia Civil ist hier überall. Sie könnten heute Benjamín verhaften.
Und wenn er nichts getan hat, schätze ich,
lassen sie ihn gehen.
Ganz sicher, Mann.
Ja.
Suchst du das hier?
Ich…
Ich weiß nicht, was ich tun würde, wären meine Kinder betroffen.
Und ich verstehe gut, dass du deinem Vater helfen willst.
Aber im Augenblick
hilfst du ihm viel mehr, wenn du redest.
Mencía. Hilf uns, deinen Vater zu verstehen.
-Leutnant! -Nicht jetzt.
-Wir müssen reden. -Nein.
Ich war's.
Ich tötete De la Ossa.
Beschuldige Guzmán und beende das.
Guzmán war das nicht!
Ich auch nicht.
Natürlich…
…gibt es noch eine dritte Option.
Meine besten Anwälte würden sich nur um deinen Fall kümmern.
Wir würden dich schnell rausholen.
Und du hast mein Wort,
dass du dir ab diesem Moment nie wieder
Sorgen machen musst.
Weder um deine Zukunft, um Geld oder sonst was. Nie mehr.
Auf meiner Seite zu sein, öffnet dir Wege.
Wie viele Leute haben mit 18 schon ausgesorgt?
Du könntest bei uns wohnen.
Meine Familie wäre auch deine.
Rebe!
Nicht hier.
-Bleib ruhig, ok? -Was zum Teufel hat er getan, Omar?
Ist das sein blödes Ehrgefühl? Um den Nazi zu retten? Guzmán?
Vielleicht wollte er auch dich retten.
Untertitel von: Raik Westenberger