(MUSIC PLAYING)
(BIRDS CHIRPING)
覺得怎樣？ STEVE: How does it feel?
覺得屬於別人 SAM: Like it's someone else's.
不是的 STEVE: It isn't.
(UPLIFTING MUSIC PLAYING)
《飛隼與寒冬戰士》
這犯罪組織簡稱 LAF MAJOR: The criminal organization known as LAF
目標是我們的 軍事聯絡員維桑上尉 is targeting Captain Vasant, one of our military liaisons.
-LAF？ -對！有高強力量 -SAM: LAF? -Yeah, they're high-powered.
維桑的飛機一升空 就失去聯絡 We lost contact with Vasant's plane just after it took off.
要派你去確保 LAF 的威脅不會成真 We need you to make sure that LAF doesn't deliver on their threat.
維桑飛入了突尼西亞領空 Vasant's plane has already entered Tunisian airspace.
美軍不可在那裡被發現 US military cannot be seen operating out there.
我清楚 I got it.
你們低飛，放我出去 我飛上去攔截 You guys fly low, drop me off, I fly up to intercept.
不犯任何條約 No treaties violated.
情報官托雷斯中尉… First Lieutenant Torres, our intel officer,
會在陸上協助你 will be helping on the ground.
琛，要低調 And Sam, this has to be subtle.
低調，收到 Subtle. Got it.
琛！我是托雷斯 Sam, Torres here.
將情報傳至你的眼罩 Sending intel to your HUD right now.
我做你陸上的跑腿 I'll be your boots on the ground, sir.
看到飛機 有 LAF 的蹤影？ I got eyes on a plane. Any sign of LAF?
未有！ 但我會一直跟進 TORRES: Nah. Nothing yet. But I'll keep tracking the chatter.
（美國空軍） (PROPELLERS ROARING)
他們已騎劫飛機 They've already hijacked the plane.
我們要知會一些人 Oh, we're gonna need to call some people.
(SPEAKING FRENCH)
你看到？
擋風玻璃外有人
路易…
我想殺了你
改用後備計劃 (FALCON IN ENGLISH) Okay, switching to plan B.
(BOTH GRUNTING)
喂！ GEORGES: Hey!
(SPEAKING FRENCH)
制止他掙扎！
-(GRUNTING) -(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
似條魚吧？
或者該去除他內臟
紅翼，出招 (FALCON IN ENGLISH) Redwing, engage.
(PULSING)
(VASANT GROANS)
(BEEPS)
(GRUNTS)
-(GRUNTS) -(SCREAMS)
(ALL GRUNTING)
(SCREAMS)
(BULLETS RICOCHETING)
(ENGINE WHIRRING)
（自動駕駛） (BEEPING)
維桑上尉？帶你離開吧！ Captain Vasant? Let's get you out of here.
(GRUNTS)
(BOTH GRUNTING)
(GEORGES YELLS)
(BOTH GRUNTING)
琛？ Sam?
(VASANT SCREAMS)
Oh!
(LAUGHS)
(VASANT SCREAMS)
(GUNSHOTS)
(MAN SCREAMS)
(GRUNTS)
(HELICOPTER APPROACHING)
(MACHINE GUN FIRING)
紅翼，斷後！ Redwing, get 'em off our ass!
(MAN SCREAMS)
(EXPLOSION)
(FALCON GRUNTS)
(MAN GRUNTING)
(GRUNTS)
繼續前進！接近了！ Keep going! We're close!
到邊境，他就不會跟來 If we get to the border, he's not gonna follow.
(CLICKING)
點呀？ -What's up? -(GRUNTS)
-(GUNSHOTS) -(GRUNTS)
-(SCREAMS) -(GRUNTS)
不！ (SCREAMS) No!
(GRUNTS)
-(BEEPS) -(EXPLOSION)
（推進器故障） (BEEPING)
小心！ 你會飛入利比亞領空 All right, heads up! You're about to fly into Libyan airspace.
斷估會有問題 FALCON: And I assume they have a problem with that.
對！大問題！ Yeah, yeah. A big problem. A big problem.
-仲有幾耐？ -90秒 FALCON: How long I got? TORRES: Ninety seconds.
（警告） （導彈鎖定） (BEEPS)
(HELICOPTER HOVERING)
（利比亞）
弊！他寡不敵眾 Aw, shit. He's outnumbered.
(EXPLOSIONS)
(GRUNTS)
琛！要撤退了！ Sam, we gotta fall back!
要取消行動！另找方法！ We got to call it off! We gotta find another way!
（推進器故障）
（線路轉換完畢） (BEEPS)
我剛找到了 I just did.
(SPEAKING FRENCH)
(GRUNTS)
Merde!
(SCREAMS)
(CHEERS)
Whoo!
好！ Yeah!
（突尼西亞）
(INDISTINCT CHATTER)
謝謝 -(SAM IN ENGLISH) Thanks. -(TORRES SIGHS)
可試試轉接至… You could try to reroute that to the other...
不要多手好嗎？ Hey, could you not?
Oh. (CHUCKLES)
我和空軍合作6個月了 I've been working with the Air Force for six months now.
每次軍官摸過都狂出毛病 Every time ops touches him, he gets all glitchy.
可憐的技術員… Well, you know, those poor techs
跟不上10億計返回 IP 地址 can't keep up with a billion returning IP addresses
和你那勁揪的史達級科技 -and your sick-ass Stark-level tech. -(BOTH CHUCKLE)
嗨！復仇者！ MAN: Hey, Avengers.
你好！ (SPEAKING ARABIC)
你們救回我太太
謝謝
好高興幫到忙
他識阿拉伯語 (IN ENGLISH) He knows Arabic.
等等，講多次？ Wait, can you say that again? Hold on a sec.
饒了我吧！ -All right. Come on. -(BOTH CHUCKLE)
LAF 那些人… TORRES: Anyway, these LAF crews, man,
想趁天下大亂賺錢 they're tryin' to take advantage of all the chaos and make some money.
這點我明白，但有些… And that I get, but there's...
(BEEPS)
中！那邊有！ Oh, bam! Right there!
見到這些人？你要擔心 You see these guys? They're guys you gotta worry about.
我在留言板讀到 他們的宣言 I've been stumbling onto their manifestos on message boards.
自稱「旗幟破壞者」 They're called the Flag Smashers.
未見過？壞蛋改壞名 Is that a new thing? Bad guys give themselves bad names.
好多名改得仲衰 There's a lot worse names than that one.
但基本上，他們認為 世界在「大消失」期間更好 But basically, they think that the world was better during The Blip.
信我，那不對 Trust me, it wasn't.
信我，每次有事 令一群人過得更好 Trust me. Every time something gets better for one group,
總有另一群人遭殃 it gets worse for another.
對！說到底，他們追求 世界大同、消除國界 Yeah. Essentially, these people, they want a world that's unified without borders.
所以你明 為何吸引到好多人 So, you could see why a lot of people are into that.
對！總之留意住 Yeah, but keep an eye on it.
事態變嚴重，就通知我 If anything gets serious, you let me know.
當然，我會… No doubt. I'll... I'll, uh...
我會上網收風 看他們說些什麼 I'll track the online chatter, see what they're saying. Yeah.
但我有事問你 I do gotta ask you, though,
因為網上好多 關於史提芬的討論 'cause online there's just been a lot of stuff about Steve, actually.
瘋狂的陰謀論 Um, crazy, crazy conspiracy theories.
有些人… So, some people...
他們相信 他在月球的秘密基地 Some people, they think that he's in a secret base on the moon
俯瞰著我們 looking down over us.
我向你擔保 Yeah. Well, I can assure you,
對那些人 認真你就輸了 those people, you don't have to take seriously.
你沒有… But you didn't, like... (IMITATES FLYING SOUND)
載他飛上月球？ fly him to the moon?
沒有 -Nah. -Oh...
要問清楚 Had to check.
我請你 Oh, oh, I got you, man.
-謝謝！下次到我 -好 -Thanks. I'll get you back next time. -All right.
-你要去哪裡？ -華盛頓 -So, where are you off to? -Washington.
去做什麼？ What are you doin' there?
月球事務 Moon stuff.
Oh!
（華盛頓）
史提芬標誌著 人類的至善 SAM: Steve represented the best in all of us.
勇氣、正直、希望 Courageous, righteous, hopeful.
他更是「擺甫士」大師 And he mastered posing stoically.
(ALL CHUCKLE)
世界已永遠改變了 The world has been forever changed.
（航空航天博物館） (CAMERA SHUTTER CLICKING)
幾個月前 A few months ago,
數十億人 在失蹤5年後重現 billions of people reappeared after five years away,
令世界動盪 sending the world into turmoil.
我們需要新英雄 We need new heroes.
迎合我們身處的時代 Ones suited for the times we're in.
象徵符號… Symbols...
沒有人賦與意義 就什麼都不是 are nothing without the women and men that give them meaning.
至於它… And this thing... (CHUCKLES)
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
我不知世上可曾有 更偉大的象徵 I don't know if there's ever been a greater symbol.
但重點是背後那個人 But it's more about the man who propped it up,
而他不在了 and he's gone.
今天我們頌揚史提芬 留下的事物，但也著眼未來 So, today we honor Steve's legacy. But also, we look to the future.
感謝你，美國隊長 So, thank you, Captain America.
但它只屬於你 But this belongs to you.
(APPLAUSE)
再次感謝你交出盾牌，琛 MAN: Thanks again for coming forward with the shield, Sam.
是明智決定 It was the right decision.
去散散步？ Take a walk?
我回過老家 SAM: Yeah, I've been at home.
我家姐和外甥…攞命！ My sister and my nephews, man.
我離開時，他們是嬰兒 回來時，已是男人仔 When I left, they were babies. I come back and they're little men.
-真瘋狂 -是 -It's crazy, you know? -Yeah.
你該帶他們來華府 Well, you should bring 'em out to D.C. sometime.
我會教他們飛行 I'll teach 'em how to fly.
（巴奇） （摯友）
-You know, I mean, the right way. -(SAM CHUCKLES)
我指用正確方法
都幾癲 那面盾沒主人了 RHODES: Crazy that nobody's gonna be carryin' the shield.
史提芬冰封70年 它也沒主人，大家照樣過 SAM: Hey, we went for 70 years without anybody
carryin' it when Steve was on ice.
我估我們會沒事 So, I think we'll be all right.
時代不同了，琛 RHODES: That was a different time, Sam.
看來你要我問 I see you're gonna make me ask.
（消失的人）
（最後的任務）
為何不做接班人？ Why didn't you take up the mantle?
史提芬一提起盾的事… When Steve first told me about the shield,
我第一句就答… the first words I said were,
「覺得它屬於別人」 "It feels like it belongs to someone else."
Hmm.
那個人就是史提芬 That someone else is Steve.
世界現在太瘋狂了 RHODES: World's a crazy place right now.
人們… People are...
誰都不安穩 Well, nobody's stable.
盟友變敵人 Allies are now enemies.
聯盟瓦解 Alliances are all torn apart.
世界四分五裂 The world's broken.
人人都想有人來修補 Everybody's just looking for somebody to fix it.
對 SAM: Yeah.
新一天來了，兄弟 It's a new day, brother.
我會保持聯絡 I'll be in touch.
(LAUGHS) I mean... Thank you.
我是說...謝謝
-Oh... Well, that's done. -WOMAN: Yeah.
-完成了 -對
未截單，飲半個鐘？ Half hour before last call?
不能，要準備明天的會議 I can't, guys. I have to prep for tomorrow's session.
-講真？ -你… -Really? -You...
Ooh! (CHUCKLES)
(GRUNTS)
(SCREAMS)
(GRUNTS)
快！走吧！ (SPEAKING RUSSIAN)
(GUNS FIRING)
(GROANS)
(GRUNTS)
九頭蛇萬歲！ Hail HYDRA.
(CHOKING)
(FAINT RATTLING)
慘！ MAN: Shit.
(BREATH TREMBLING)
求你！ MAN: Please.
(PANTING)
我什麼都看不到 (STUTTERS) I didn't see anything.
我什麼都看不到 I didn't see anything.
(GUNSHOT)
(BREATHING HEAVILY)
巴恩斯先生 你仍經常發惡夢？ DR. RAYNOR: So, Mr. Barnes, are you still having nightmares?
詹士，我問你 James, I asked you a question.
你仍經常發惡夢？ Are you still having nightmares?
沒有 No.
大家識得夠耐 我知你講大話 We've been doing this long enough that I can tell when you're lying.
你今日幾神不守舍 Well, you seem a little off today.
最近有事發生？ Did something happen recently?
沒有 No.
你是平民了 You're a civilian now.
基於你的往跡 政府要肯定你不會… With your history, the government needs to know that you're not gonna...
那是特赦條件之一 It's a condition of your pardon.
告訴我 你最近的惡夢 So, tell me about your most recent nightmare.
我沒有發惡夢 I didn't have a nightmare.
(BREATHES DEEPLY)
搞錯！認真？ BUCKY: Oh, come on. Really?
又出動筆記？ You're gonna do the notebook thing?
為何？那是陰招 Why? It's passive aggressive.
你不講，我寫 You don't talk. I write.
(SIGHS) Okay. Okay.
好吧！
昨天我劃去贖罪名單上一個名 I crossed a name off the list of my amends yesterday.
不用擔心 我跟從你那3項規則 Don't worry. I used all your three rules.
艾葫參議員 Senator Atwood.
她多年來做九頭蛇爪牙 She was a HYDRA pawn for years.
我做寒冬戰士時 幫她上位 Helped her get into office when I was the Winter Soldier.
(BEEPS)
九頭蛇解散後 BUCKY: And after HYDRA disbanded,
她繼續濫用 我給她的權勢 she continued to abuse the power I gave her.
搞掂它 ATWOOD: Make this go away.
洛克議員多嘴 就令他永遠收聲 If Congressman Lockhart wants to speak up, silence him for good.
規則1： 你不能做違法的事 So, rule number one, you can't do anything illegal.
(ENGINE STARTS)
搞什麼鬼？ What the hell?
(TIRES SCREECH)
我向官員提供情報將她定罪 BUCKY: All I did was give some intel to the aide to convict her.
沒有做其他事 And I wasn't involved in anything else.
(TIRES SCREECHING)
(SOBS)
「規則2」呢？ Rule number two?
「規則2」是什麼？ What was rule number two?
不令人受傷，好重要 Nobody gets hurt. It's a big one.
那為何不放在第1條？ Then why isn't it rule number one?
我沒傷害任何人 I didn't hurt anybody.
搞錯！ Come on!
記得我？ BUCKY: Remember me?
我保證 I promise.
(GRUNTING)
那「規則3」呢？ DR. RAYNOR: And what about rule number three?
贖罪主要是要滿足「規則3」 The whole point of making amends is to fulfill rule number three.
你好犬儒，醫生 You know, you're a cynic, Doc.
當然，我完成「規則3」 Of course, I completed rule number three.
我不再是寒冬戰士 I am no longer the Winter Soldier.
我是詹士巴奇巴恩斯… I am James Bucky Barnes...
你是我贖罪的一環 And you're part of my efforts to make amends.
(SIRENS APPROACHING)
(BREATHING HEAVILY)
即是你做到足 但仍發惡夢 DR. RAYNOR: So, you did it all right, but it didn't help with the nightmares.
我說了 我沒有發惡夢 Well, like I said, I didn't have any.
聽住… Look...
總有日你要打開心門 one day, you're gonna have to open up
明白有人真心想幫你 and understand that some people really do want to help you
你可信任他們 and that they can be trusted.
我肯信任人 I trust people.
是？手機給我 Yeah? Give me your phone.
(BUCKY GROANS)
(DIGITAL BEEPING)
裡面不夠10個號碼 You don't have ten phone numbers on this thing.
(BEEPING CONTINUES)
Oh, and you've been ignoring the texts from Sam.
你仲無視 琛發給你的短訊
(SMACKS LIPS)
你要培育友誼 Look, you've gotta nurture friendships.
全個星期 你只打過給我 I am the only person you have called all week.
太淒慘 -That is so sad. -(THUDS)
你孤獨 You're alone.
你年過百歲 You're a hundred years old.
你沒有歷史、沒有親人… You have no history, no family...
你數臭我？醫生？ Are you lashing out at me, Doc?
那太不專業吧？ Because that's really unprofessional, you know?
由幾時起？呼喝當事人？ When did that start? Yelling at your clients?
又出筆記，好極 The notebook. That's great. (SIGHS)
放過我！我在努力了！ All right, give me a break. I'm trying, okay?
這不易… This isn't...
(SIGHS) This is new for me.
我沒經驗
我未有過 面對任何事的餘暇 I didn't have a moment to deal with anything, you know?
我只曾在… I had a little...
瓦干達稍為平靜 calm in Wakanda.
除此之外 我持續戰鬥了90年 And other than that, I just went from one fight to another for 90 years.
現在不再戰鬥 So, now that you've stopped fighting,
你想要什麼？ what do you want?
平靜 Peace.
絕對是廢噏 That is utter bullshit.
你是個九流心理醫生 You're a terrible shrink.
我曾是一流軍人 I was an excellent soldier,
我見得死屍多 我知那令人封閉自我 so I saw a lot of dead bodies, and I know how that can shut you down.
如果你孤身一人… And if you are alone,
那是最死寂 最私人的地獄 that is the quietest, most personal hell.
詹士，要逃離十分艱難 And, James, it is very hard to escape.
我知你有好多慘痛經歷 Look, I know that you have been through a lot,
但你解除了洗腦 but you've got your mind back,
你獲得特赦 you are being pardoned.
這些都是好事 I mean, these are good things.
你自由了 You're free.
做什麼的自由？ To do what?
(CARS HONKING)
（布魯克林） （紐約）
喂！ Hey, hey, hey! Hey!
什麼？ What? What?
你個桶半滿都未算 不能共用？ Your can isn't even half full. Why don't we just share?
-你說什麼？ -你殺不了我，世利 YORI: What? UNIQUE: You don't gotta body me, Yori.
-叫我中島先生 -好 YORI: It's Mr. Nakajima. UNIQUE: Okay.
-中島先生！ -好！中島先生 -Mr. Nakajima! -Okay. Mr. Nakajima.
世利！搞什麼？ 我們要去食午餐吧？ Hey! Hey! Yori, what's goin' on? I thought we're getting lunch.
殊仔放垃圾 入我個垃圾桶 Unique is putting his trash into my trash.
是垃圾 It's trash.
我是時候打爆… -And the time has come for me to smack... -Whoa!
-只是垃圾 -等等 -It's just trash. -Hang on.
老友，我是殊仔 Hey, man. I'm Unique.
似「薯仔」 但是「特殊」的「殊」 It's like Monique, but it's got a "U" in there for uniqueness.
-離譜！ -抱歉！ -That's absurd. -Okay, sorry.
你不能一直和鄰居鬧交 Yori, you can't keep fighting with your neighbors.
-去食晏啦！ -不！走！ -Come on, let's get some food. -No, go away.
但我們逢星期三去伊茲 But Izzy. We always go to Izzy on Wednesday.
-今日無心情 -如果我請客呢？ -I'm not in the mood today. -Hey, what if I buy?
好！但傾偈就免了 YORI: Fine, but no talking.
(THUNDER RUMBLING)
看一眼 Take a look.
本週死的人都未滿90歲 Nobody made it past 90 this week.
真年輕，太可惜 So young. Such a shame.
你們不點例牌菜？ 想冒險？ You guys didn't order the usual, huh? Feeling a little adventurous?
你該約她出街 You should ask her out.
Mm-mmm...
他想和你去約會 He would like to take you out on a date.
去玩賓果 或者打一晚皮納克牌 Maybe to bingo or a night of pinochle?
皮納克牌 Pinochle. Yeah.
-我替他道歉 -為何要道歉？ -I'm really sorry about him. -Why are you sorry?
我有興趣玩 -I'm game. -Wow.
-不如明晚？ -明晚好 -Tomorrow night, then? -Tomorrow night's great. (CHUCKLES)
但皮納克牌未必好 Just maybe not pinochle.
-皮納克牌有何不妥？ -對 -What's wrong with pinochle? -Yeah.
我要當值 I have a shift,
如果你來 我10點多收工 but if you wanna come back here, I should be done around 10:00.
不敢相信你那樣 I can't believe you did that.
這種事似跳舞 It's a dance to these things.
你要熱身 我1943年起就未跳過舞 You can't... You gotta warm up and I haven't danced since 1943...
我指感覺似是 it feels like.
怎麼了？ What's wrong?
我兒子… (SPEAKING JAPANESE)
他喜歡紅豆麻糬
(IN ENGLISH) Um... (SIGHS)
他在顧問公司工作 He had a job with a consulting company.
後來… And, uh,
他到外國出差被殺了 he was working abroad and he was killed.
警方說是當黑，但… The police said "Wrong place, wrong time," but...
我一直不知 他遇上什麼事 I will never know what really happened to him.
我有種奇怪感覺 I felt it was strange.
在心裡 In here.
（路易斯安那州） （德拉克洛瓦）
這箱也要？媽咪？ This, too, Mom?
對！全部 那箱送去救濟站 SARAH: Yeah, all of it, baby.
And we're taking that one to the soup kitchen.
搬到那邊 So, put that one over there.
藍箱裝鯛魚，橙箱裝白鮭 Blue for the snapper, orange for the whitefish.
琛舅夫！ BOY: Uncle Sam!
點呀？ What's up?
對！ SARAH: That's right!
琛舅夫！你提早回來 Uncle Sam, you're back early.
怎麼了？ 你個蠱惑樣似足媽咪 What's goin' on? You got Mom's sneaky look on your face.
你想看穿我？ 明知是我看穿你 How you gonna try to read me when you know I'm the one that reads you?
應該讚嘆 You gotta marvel at it.
（保羅達琳號）
靠膠紙和祈禱保住 Baby being held together by duct tape and prayers.
不要緊 賣出前不沉就好 It'll be fine. It just needs to float long enough for me to sell it.
我以為賣不賣 要先商量 I thought we were gonna discuss if we were selling it.
商量過了 SARAH: We did.
跟住你去打 太空斗蓬博士之類 And then you were off fighting Doctor Space Cape or whatever
我讓它捱過漫長5年 while I was holdin' it together for five long years.
現在世界恢復正常… Now that the world is going back to normal,
這東西非走不可 this thing's gotta go.
我們在「這東西」上長大 We grew up on this thing.
它上面不只有 爸媽名字，莎拉 It's not just Mom and Dad's name on it, Sarah.
它有份組成我們一家 This thing is a part of our family.
你知我們的情況 You know the situation we're in.
所以我不想 在大家面前爭論 This is why I prefer not to dwell on it in front of everybody.
如果不必出售呢？ Well, what if we don't have to sell it?
私下談談？ Can I talk to you?
-你好？大隻琛？ -點呀？老友？ -MAN: What's good, Big Sam? -Oh! What's goin' on, man?
-想活得似你 -你識貨 -I'm trying to live like you. -MAN: You know it. (CHUCKLES)
-又去拯救世界？ -不！ -Off to save the world again? -Nah.
拜託，卡洛斯 我在這裡比你多 Come on, Carlos. I'm around here more than you.
我總是代表新奧爾良 I'm always reppin' NOLA.
幾時借對翼給我？ MAN: When you gonna let me borrow the wings, man?
你先還100美元給我家姐 SAM: As soon as you give my sister back that $100 you borrowed.
-真冷淡！借50美元給我 -我會借 MAN: That's cold. Now, loan me a hot $50. SAM: Yeah. I'll loan you $50.
-琛！船要賣走 -等等 -Sam, the boat's gotta go. -SAM: Wait.
不！等我講完 No, let me finish.
我盡了力保住盤生意 I'm doin' everything I can to keep this business afloat.
每日賺5元就花10元 And every day I'm making $5, and spending $10.
-那又不讓我幫？ -不要提了 -So, why won't you let me help? -No, don't start with that.
爹哋臨終時說好 We made a deal before Daddy died.
你往外闖，這裡由我管 You're out there. I do things my way here.
對！但你貸款牽涉全家 Right. But you tangled the house into this when you took those loans.
(GROANS)
忘了你出手幾重 Forgot how hard you hit.
莎拉！ Sarah!
聽住！不要再打我 Look, and don't hit me again.
如果有錢維修呢？ What if you had money to fix it up,
搞靚它，不出海時 可租給人包船 make it nice so you can charter it when you're not out working the waters?
知我幾難先接受到現實？ Do you know how hard it was for me to come to terms with the situation?
你偏要再提起？ Why would you dig this up?
我們可借錢 重組所有債務 We can take a loan and consolidate everything.
減低每月還款額 It'll take down your monthly.
-怎麼了？ -你估我未找過銀行？ -What? -You think I didn't try the banks?
他們只支持大企業 They're in with all that big business.
對，但現在有我 Yeah. But now you have me.
不要，琛 Don't, Sam.
-我總算放下 -好 -I just got good with this. -All right.
-或者我們該向前看 -總之讓我幫 -Maybe it is time for us to move on. -Either way, just let me help.
我去約見銀行 I'll set the appointment.
我不會令你失望 一定可以鹹魚翻生 Look, I won't let you down. We can turn this shit around.
相信我 Trust me.
救援行動？ To the rescue?
貫徹始終 Always.
食晚餐吧！我餓了！ Now, let's get some dinner. I'm hungry.
(SIREN WAILS)
(DOOR OPENS)
(DOOR CLOSES)
難得有人做 史上最可愛的傳統 WOMAN: Well, if that's not the most adorably
old-fashioned thing anyone's ever done.
請坐，我做多幾分鐘 Grab a seat, I'll be done in a few.
好 BUCKY: Okay.
你約會多不多？ 畢竟大海一半魚回來了 So, have you dated much since half the fish in the sea came back?
沒有 BUCKY: Not really.
我… I, um...
試過網上交友 tried the whole online dating thing.
幾癲 It's pretty crazy.
好多古怪相 A lot of weird pictures.
哪種古怪？ What kind of weird?
我指…老虎相？ I mean, tiger photos?
有一半時間 我不知在看什麼… Half the time I don't even know what I'm looking at. It's...
太誇張了 It's a lot.
(CHUCKLES) You sound like my dad.
你口吻似我爸
Mmm...
等等，你幾歲？ Wait, how old are you?
106歲 A hundred and six.
(BOTH LAUGH)
為何戴手套？ What's up with your gloves?
我… BUCKY: I, um...
有… have, uh... (CLICKS TONGUE)
血液循環不良 Poor circulation.
WOMAN: Hmm...
-不如玩遊戲 -好 -Let's play a game. -Yeah.
-鍾意玩？ -超愛 -You like games? -Love 'em.
（海戰棋）
收埋幾盒 當值有時好悶 We keep some games around for boring shifts.
我去拎啤酒 I'll go grab a couple of beers.
你做什麼？ What are you doing?
我在讀心 I'm reading your mind.
請不要 Please don't.
B-8，笨蛋 B-8, sucker.
-Uh, hit! -(CHUCKLES)
擊中！
飲！快飲！ -Drink! Come on, drink. -(BUCKY SIGHS)
好！ All right. Okay.
你酒量真好 Wow, you really can drink.
(INHALES) Yeah, well...
對…
有兄弟姐妹？ Do you have any siblings?
有個妹，F-4 I have a sister. F-4.
不中，飲 Miss. Drink.
和雙親關係好？ Are you close with your parents?
(SIGHS) I was.
本來是
他們去世了 They passed away.
(CLICKS TONGUE) Um, D-5.
D-5
抱歉 Oh, I'm sorry.
Um, miss.
不中
你好親切，肯陪世利 I think it's really sweet you're spending time with Yori.
兒子死後 他一直難過 It's been hard for him his son died.
我估最難受 是他不知事發情況 I think not knowing how it happened is the hardest part for him.
Mmm, it really messed him up.
那令他崩潰
喪妻的人叫鰥夫 You know how you call a guy whose wife died a widower?
失去雙親叫孤兒 Or, if your parents die, you're an orphan.
但喪子的人 沒有專用名詞 You know, there's no word for someone whose kids die.
因為那是最殘酷的事 Because it's the worst thing that could happen.
不好意思 Yeah, excuse me.
你還好？ You good?
(KNOCK ON DOOR)
(DOOR OPENS)
你怎會來？ Hey, what are you doing here?
約會順利？ How was the date?
算是…順利 It was... It was good.
我忘了付你午餐費 Forgot I owed you for lunch.
（中島世利）
(BIRDS CHIRPING)
來吧！ SAM: There we go.
拎盤子來！裝飯，快！ Get the plates moving. Get some rice in there. Come on.
排到齊齊整整 SARAH: Oh, lined up perfectly.
你總是做到最盡 You always gotta do the most, huh?
我不和班白人講玩 I don't play with these White folks. (CHUCKLES)
我知你擔心 但我做過研究、計過數 Look, I know you're worried, all right? But I did the research. I ran the numbers.
-你真的覺得有用？ -我知一定得 -You think this is gonna work? -I know it will.
之後可將廚房翻新 And then we can renovate the kitchen.
你說想在週末 賣碟頭飯？ Now, you said you wanted to sell plates on the weekends, right?
好極！可以引入嫲嫲的秘方… That's great. You can introduce some of Grandma's recipes and...
弊！要出發了 Shit. We gotta go.
等等，約在1小時後 Wait, the appointment's in an hour.
準時並不存在 不是早到就是遲，你揀 There's no such thing as on time. You're either early or late. Pick one.
好！你不只做到盡了 Okay. Now you're really doing more than the most.
乖仔，我愛你們 All right, boys, I love you.
劉先生會來看住你們 不准打機 Now, Mr. Liu's gonna watch over you and no video games.
-愛你，拜拜 -拜拜 -Love you. Bye. -Bye.
-好！打機！ -好！打機！ BOTH: Yes, video games.
(SAM CHUCKLES)
3、2、1 -Three, two, one. -(DOOR SLAMS)
去！ Go, go, go!
（瑞士）
(INDISTINCT CHATTER)
你知我們該做什麼？ (SPEAKING GERMAN)
(DISTANT WHISTLING)
(INDISTINCT CHATTER)
(CELL PHONE BEEPS)
（跑！）
(GLASS BREAKING)
(CROWD CLAMORING)
(ALARM RINGING)
錢在他手上！ (SPEAKING GERMAN)
(WOMAN PANTING)
你被捕了！
他要逃掉了 (TORRES IN ENGLISH) He's getting away!
(GRUNTS)
抱歉 TORRES: Sorry. Uh... (SPEAKING GERMAN)
抱歉
(INDISTINCT CHATTER)
(BOTH GRUNTING)
-(MAN SCREAMS) -(GRUNTS)
喂！ (IN ENGLISH) Hey, hey, hey!
我搞不清這裡誰有權執法 但我要逮捕你 I don't know how jurisdiction works here, but I'mma have to place you under arrest.
(GROANS)
(BOTH GRUNTING)
(GROANS)
-(MAN GRUNTS) -(GROANS)
抱歉，我諗爆頭 你是州立大學隊球員？ Sorry, I keep thinking. Did you used to play for LSU?
我是否見過你？ -(CHUCKLES) -Do I know you from somewhere?
不知道，你話呢？ I don't know. Do you?
見過，但哪裡呢？ I do. But where?
估一下 Come on.
-我早知！飛隼！ -對！ -I knew it. Falcon! -Yeah! (LAUGHS)
對！老友！ Yes! Yes! Man! (CHUCKLING) Oh...
我不想講出聲 I didn't want to say anything. You know...
我一直想做復仇者 I always wanted to be an Avenger.
那是夢想成真 Oh, man, it's a dream come true, you know?
太妙了 (CHUCKLES) That's amazing.
就好似保住家族生意 Like, keeping my family's business afloat
由漁船轉成出租船 by changin' to a fishin' and charter model.
我經常想… 你們如何維生？ I've always wondered... How do you guys make a living?
你指他們 還是你眼前想貸款的人？ Those guys or the guy sitting in front of you tryin' to get a loan?
兩樣都想知 Both. (CHUCKLES)
你們的財政一鑊泡 I mean, your financials are all over the place.
是否有給英雄的基金？ Is there some kind of fund for heroes?
史達在生時給你錢？ Or did Stark pay you when he was around?
對了，節哀順變 My condolences, by the way.
謝謝，但沒有 不是那樣的 Thank you, but no, it doesn't really work like that.
由於聲譽好 There's a tremendous amount of goodwill
所以大家多數肯幫忙 and because of that, people are inclined to help,
-做生意都一樣 -對 -which applies to the business. -Yeah, right.
但你一直靠聲譽維生？ But were you living off of goodwill this whole time?
我不明你想說什麼 I don't get what you're going for here.
你想幫忙 抑或寸我們？ Are you trying to help us, or indict us?
你過去5年沒有收入 You have no income over the last five years.
人不存在 怎會有收入？ How can you have income if you don't exist?
莎拉 SAM: Sarah.
Uh...
我消失了 像另外那幾十億人 (STUTTERS) I've been gone like several billion other people.
但看我們的計劃… But if you look at our plan,
我有政府合約 即是有收入證明 I have government contracts, so, that's proof of earnings.
我知夠資格申請 小企業貸款 And I know for a fact that we qualify for a SBA loan.
按舊條款，是 Under the old terms, sure.
但近日大家突然出現 But these days, what, with everyone just showing up,
有些事收緊了 well, things tightened up.
奇在我們總是遇上 有些事收緊 Funny how things always tighten around us.
放鬆…我撐你們 畢竟他是英雄 Easy there. Look, I'm on your side. After all, he's a hero.
給我機會？ 你可以拒絕… Is there any chance, and you could say "no,"
能否展開雙臂 讓我自拍？ that I could get a selfie with your arms out?
你認真？ -Are you serious? -(LAUGHS)
偉遜先生、偉遜太太… Mr. Wilson, Mrs. Wilson...
偉遜女士，我是寡婦 Miss. I'm a widow.
偉遜女士 Ms. Wilson.
我知你們一家 幾代都幫襯本行 I know your family has banked with us for generations,
但你的申請不能批 but we cannot approve you.
十分抱歉 I'm truly sorry.
我們會得到貸款 就算要走遍全城銀行 We're gonna get that loan. I don't care if I have to go to every bank in the city.
琛！算吧！ 我不想再應付這種事！ Sam, stop! I don't want to deal with this again.
人生就是要應付事情 That's what life is, dealing with things.
你枉費心機 不要忘了，你加入空軍 You are so out of pocket for that. Don't forget, you joined the Air Force.
你看不到爸媽 應付過的種種事 You didn't see everything Mom and Daddy dealt with.
我早知他們不會幫忙 那不是他們職責 I knew they weren't gonna help us. It's not their job.
那些人連爹哋都不認識 他是巨人 Those people don't know who Daddy was, and he was a giant.
我不管 我不會放棄 I don't care. I'm not gonna quit.
你想證明什麼？ 想向誰證明？ What are you trying to prove? And who you trying to prove it to?
-我發誓，爹哋死後… -我知你會提起 -I swear, after Daddy died... -I knew that was gonna come up.
我從不隱瞞想法 你要去打軍隊、怪獸 I never hid what I thought. You had to go off and fight armies and monsters.
我欣賞 And I appreciate that,
但你不能回來試圖補償 but you don't get to come back here and try to right your wrongs
你不在時這裡要應付的事 just because you couldn't deal with what was going on here.
你不知這5年發生什麼 You don't know what happened these last five years.
我一個人帶住兩個仔 我撐住了 I was alone with two babies and I survived.
是我令隻船不用沉 I'm the one who kept that boat from sinkin'.
是！但隻船和間屋 有一半是我的 Yeah, well, half the boat's mine and so is the house.
我們不會賣祖業 We're not sellin' our family's legacy.
你知我正確仍這樣對我？ You gonna do me like that when you know I'm right?
對！ SAM: Yep!
(BIRDS CHIRPING)
好 Okay.
(PIPES CREAKING)
(SIGHS)
Oh!
(EXHALES) Come on, baby. What you got for me?
加油！寶貝！ 威給我看？
(ENGINE SPUTTERS)
加油！ Come on! Come on!
(ENGINE SPUTTERS)
該死！ Shit!
(WATER SPLASHING)
(BOAT CREAKING)
(CELL PHONE DINGS)
（托雷斯）
（用保密線路）
(DINGS)
（有事給你看） （速回，重要）
(KEYBOARD CLACKING)
那是「旗幟破壞者」首領？ SAM: So, this is the leader of the Flag Smashers, huh?
對，真好人 Yeah, real nice guy.
我以為你是在網上監視 I thought you were supposed to be monitoring them online.
我是，我有 I was. I did.
但有時你要整污糟雙手 But you know sometimes you gotta get your hands dirty,
或整爆眼窩 -or a broken orbital. -(SAM SCOFFS)
只是這樣算好 You're lucky that's all you got.
他十分強 He's strong.
他是！一完事他們就匿埋 He was. I mean, bro, they went dark as soon as it was all over.
是他們作風 But that's their M.O.
我們要保持警覺 等他們再出現 We gotta keep our eyes and ears to the ground till they pop up again.
鏡頭外還有什麼？ Anything else happen outside the video?
不知！ 我未搞清楚就倒地 No, man. My face was in the dirt before I knew what was happening.
怎麼了？你有想法？ Why? What are you thinking?
沒有 Nothin'.
等等！你不是認為他是… Wait. You don't think he could be a...
我之後再找你 Look, I'll circle back to you.
-暫時不要告訴別人 -好 -Let's keep this between me and you, okay? -TORRES: All right.
天呀！琛！你要看看！ SARAH: Oh, my God, Sam. You better look at this.
…動亂，近期事件 令我們出現弱點 (MAN ON TV) Unrest, in the wake of recent events
has left us vulnerable.
每天美國人都有同感 Every day Americans feel it.
我們敬愛拼命拯救地球的英雄 While we love heroes who put their lives on the line to defend Earth,
亦需要一位英雄捍衛國家 we also need a hero to defend this country.
需要有血肉的人 代表美國最偉大的價值 We need a real person who embodies America's greatest values.
需要有人再次啟發我們 We need someone to inspire us again,
有人去做大家的象徵符號 someone who can be a symbol for all of us.
所以我謹代表國防部 和我們的總司令… So, on behalf of the Department of Defense and our Commander-in-Chief,
十分榮幸在今日宣佈… it is with great honor that we announce here today
美國有一位新英雄 that the United States of America has a new hero.
請和我一起歡迎 新任美國隊長 Join me in welcoming your new Captain America.
(ALL CHEERING)
(MUSIC PLAYING)
MARVEL 漫畫改編
MARVEL STUDIOS 出品
《飛隼與寒冬戰士》
翻譯： 錢家驊
(MUSIC PLAYING)
(BIRDS CHIRPING)
STEVE: How does it feel?
SAM: Like it's someone else's.
STEVE: It isn't.
(UPLIFTING MUSIC PLAYING)
MAJOR: The criminal organization known as LAF
is targeting Captain Vasant, one of our military liaisons.
-SAM: LAF? -Yeah, they're high-powered.
We lost contact with Vasant's plane just after it took off.
We need you to make sure that LAF doesn't deliver on their threat.
Vasant's plane has already entered Tunisian airspace.
US military cannot be seen operating out there.
I got it.
You guys fly low, drop me off, I fly up to intercept.
No treaties violated.
First Lieutenant Torres, our intel officer,
will be helping on the ground.
And Sam, this has to be subtle.
Subtle. Got it.
Sam, Torres here.
Sending intel to your HUD right now.
I'll be your boots on the ground, sir.
I got eyes on a plane. Any sign of LAF?
TORRES: Nah. Nothing yet. But I'll keep tracking the chatter.
(PROPELLERS ROARING)
They've already hijacked the plane.
Oh, we're gonna need to call some people.
(SPEAKING FRENCH)
(FALCON IN ENGLISH) Okay, switching to plan B.
(BOTH GRUNTING)
GEORGES: Hey!
(SPEAKING FRENCH)
-(GRUNTING) -(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
(FALCON IN ENGLISH) Redwing, engage.
(PULSING)
(VASANT GROANS)
(BEEPS)
(GRUNTS)
-(GRUNTS) -(SCREAMS)
(ALL GRUNTING)
(SCREAMS)
(BULLETS RICOCHETING)
(ENGINE WHIRRING)
(BEEPING)
Captain Vasant? Let's get you out of here.
(GRUNTS)
(BOTH GRUNTING)
(GEORGES YELLS)
(BOTH GRUNTING)
Sam?
(VASANT SCREAMS)
Oh!
(LAUGHS)
(VASANT SCREAMS)
(GUNSHOTS)
(MAN SCREAMS)
(GRUNTS)
(HELICOPTER APPROACHING)
(MACHINE GUN FIRING)
Redwing, get 'em off our ass!
(MAN SCREAMS)
(EXPLOSION)
(FALCON GRUNTS)
(MAN GRUNTING)
(GRUNTS)
Keep going! We're close!
If we get to the border, he's not gonna follow.
(CLICKING)
-What's up? -(GRUNTS)
-(GUNSHOTS) -(GRUNTS)
-(SCREAMS) -(GRUNTS)
(SCREAMS) No!
(GRUNTS)
-(BEEPS) -(EXPLOSION)
(BEEPING)
All right, heads up! You're about to fly into Libyan airspace.
FALCON: And I assume they have a problem with that.
Yeah, yeah. A big problem. A big problem.
FALCON: How long I got? TORRES: Ninety seconds.
(BEEPS)
(HELICOPTER HOVERING)
Aw, shit. He's outnumbered.
(EXPLOSIONS)
(GRUNTS)
Sam, we gotta fall back!
We got to call it off! We gotta find another way!
(BEEPS)
I just did.
(SPEAKING FRENCH)
(GRUNTS)
Merde!
(SCREAMS)
(CHEERS)
Whoo!
Yeah!
(INDISTINCT CHATTER)
-(SAM IN ENGLISH) Thanks. -(TORRES SIGHS)
You could try to reroute that to the other...
Hey, could you not?
Oh. (CHUCKLES)
I've been working with the Air Force for six months now.
Every time ops touches him, he gets all glitchy.
Well, you know, those poor techs
can't keep up with a billion returning IP addresses
-and your sick-ass Stark-level tech. -(BOTH CHUCKLE)
MAN: Hey, Avengers.
(SPEAKING ARABIC)
(IN ENGLISH) He knows Arabic.
Wait, can you say that again? Hold on a sec.
-All right. Come on. -(BOTH CHUCKLE)
TORRES: Anyway, these LAF crews, man,
they're tryin' to take advantage of all the chaos and make some money.
And that I get, but there's...
(BEEPS)
Oh, bam! Right there!
You see these guys? They're guys you gotta worry about.
I've been stumbling onto their manifestos on message boards.
They're called the Flag Smashers.
Is that a new thing? Bad guys give themselves bad names.
There's a lot worse names than that one.
But basically, they think that the world was better during The Blip.
Trust me, it wasn't.
Trust me. Every time something gets better for one group,
it gets worse for another.
Yeah. Essentially, these people, they want a world that's unified without borders.
So, you could see why a lot of people are into that.
Yeah, but keep an eye on it.
If anything gets serious, you let me know.
No doubt. I'll... I'll, uh...
I'll track the online chatter, see what they're saying. Yeah.
I do gotta ask you, though,
'cause online there's just been a lot of stuff about Steve, actually.
Um, crazy, crazy conspiracy theories.
So, some people...
Some people, they think that he's in a secret base on the moon
looking down over us.
Yeah. Well, I can assure you,
those people, you don't have to take seriously.
But you didn't, like... (IMITATES FLYING SOUND)
fly him to the moon?
-Nah. -Oh...
Had to check.
Oh, oh, I got you, man.
-Thanks. I'll get you back next time. -All right.
-So, where are you off to? -Washington.
What are you doin' there?
Moon stuff.
Oh!
SAM: Steve represented the best in all of us.
Courageous, righteous, hopeful.
And he mastered posing stoically.
(ALL CHUCKLE)
The world has been forever changed.
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
A few months ago,
billions of people reappeared after five years away,
sending the world into turmoil.
We need new heroes.
Ones suited for the times we're in.
Symbols...
are nothing without the women and men that give them meaning.
And this thing... (CHUCKLES)
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
I don't know if there's ever been a greater symbol.
But it's more about the man who propped it up,
and he's gone.
So, today we honor Steve's legacy. But also, we look to the future.
So, thank you, Captain America.
But this belongs to you.
(APPLAUSE)
MAN: Thanks again for coming forward with the shield, Sam.
It was the right decision.
Take a walk?
SAM: Yeah, I've been at home.
My sister and my nephews, man.
When I left, they were babies. I come back and they're little men.
-It's crazy, you know? -Yeah.
Well, you should bring 'em out to D.C. sometime.
I'll teach 'em how to fly.
-You know, I mean, the right way. -(SAM CHUCKLES)
RHODES: Crazy that nobody's gonna be carryin' the shield.
SAM: Hey, we went for 70 years without anybody
carryin' it when Steve was on ice.
So, I think we'll be all right.
RHODES: That was a different time, Sam.
I see you're gonna make me ask.
Why didn't you take up the mantle?
When Steve first told me about the shield,
the first words I said were,
"It feels like it belongs to someone else."
Hmm.
That someone else is Steve.
RHODES: World's a crazy place right now.
People are...
Well, nobody's stable.
Allies are now enemies.
Alliances are all torn apart.
The world's broken.
Everybody's just looking for somebody to fix it.
SAM: Yeah.
It's a new day, brother.
I'll be in touch.
(LAUGHS) I mean... Thank you.
-Oh... Well, that's done. -WOMAN: Yeah.
Half hour before last call?
I can't, guys. I have to prep for tomorrow's session.
-Really? -You...
Ooh! (CHUCKLES)
(GRUNTS)
(SCREAMS)
(GRUNTS)
(SPEAKING RUSSIAN)
(GUNS FIRING)
(GROANS)
(GRUNTS)
Hail HYDRA.
(CHOKING)
(FAINT RATTLING)
MAN: Shit.
(BREATH TREMBLING)
MAN: Please.
(PANTING)
(STUTTERS) I didn't see anything.
I didn't see anything.
(GUNSHOT)
(BREATHING HEAVILY)
DR. RAYNOR: So, Mr. Barnes, are you still having nightmares?
James, I asked you a question.
Are you still having nightmares?
No.
We've been doing this long enough that I can tell when you're lying.
Well, you seem a little off today.
Did something happen recently?
No.
You're a civilian now.
With your history, the government needs to know that you're not gonna...
It's a condition of your pardon.
So, tell me about your most recent nightmare.
I didn't have a nightmare.
(BREATHES DEEPLY)
BUCKY: Oh, come on. Really?
You're gonna do the notebook thing?
Why? It's passive aggressive.
You don't talk. I write.
(SIGHS) Okay. Okay.
I crossed a name off the list of my amends yesterday.
Don't worry. I used all your three rules.
Senator Atwood.
She was a HYDRA pawn for years.
Helped her get into office when I was the Winter Soldier.
(BEEPS)
BUCKY: And after HYDRA disbanded,
she continued to abuse the power I gave her.
ATWOOD: Make this go away.
If Congressman Lockhart wants to speak up, silence him for good.
So, rule number one, you can't do anything illegal.
(ENGINE STARTS)
What the hell?
(TIRES SCREECH)
BUCKY: All I did was give some intel to the aide to convict her.
And I wasn't involved in anything else.
(TIRES SCREECHING)
(SOBS)
Rule number two?
What was rule number two?
Nobody gets hurt. It's a big one.
Then why isn't it rule number one?
I didn't hurt anybody.
Come on!
BUCKY: Remember me?
I promise.
(GRUNTING)
DR. RAYNOR: And what about rule number three?
The whole point of making amends is to fulfill rule number three.
You know, you're a cynic, Doc.
Of course, I completed rule number three.
I am no longer the Winter Soldier.
I am James Bucky Barnes...
And you're part of my efforts to make amends.
(SIRENS APPROACHING)
(BREATHING HEAVILY)
DR. RAYNOR: So, you did it all right, but it didn't help with the nightmares.
Well, like I said, I didn't have any.
Look...
one day, you're gonna have to open up
and understand that some people really do want to help you
and that they can be trusted.
I trust people.
Yeah? Give me your phone.
(BUCKY GROANS)
(DIGITAL BEEPING)
You don't have ten phone numbers on this thing.
(BEEPING CONTINUES)
Oh, and you've been ignoring the texts from Sam.
(SMACKS LIPS)
Look, you've gotta nurture friendships.
I am the only person you have called all week.
-That is so sad. -(THUDS)
You're alone.
You're a hundred years old.
You have no history, no family...
Are you lashing out at me, Doc?
Because that's really unprofessional, you know?
When did that start? Yelling at your clients?
The notebook. That's great. (SIGHS)
All right, give me a break. I'm trying, okay?
This isn't...
(SIGHS) This is new for me.
I didn't have a moment to deal with anything, you know?
I had a little...
calm in Wakanda.
And other than that, I just went from one fight to another for 90 years.
So, now that you've stopped fighting,
what do you want?
Peace.
That is utter bullshit.
You're a terrible shrink.
I was an excellent soldier,
so I saw a lot of dead bodies, and I know how that can shut you down.
And if you are alone,
that is the quietest, most personal hell.
And, James, it is very hard to escape.
Look, I know that you have been through a lot,
but you've got your mind back,
you are being pardoned.
I mean, these are good things.
You're free.
To do what?
(CARS HONKING)
Hey, hey, hey! Hey!
What? What?
Your can isn't even half full. Why don't we just share?
YORI: What? UNIQUE: You don't gotta body me, Yori.
YORI: It's Mr. Nakajima. UNIQUE: Okay.
-Mr. Nakajima! -Okay. Mr. Nakajima.
Hey! Hey! Yori, what's goin' on? I thought we're getting lunch.
Unique is putting his trash into my trash.
It's trash.
-And the time has come for me to smack... -Whoa!
-It's just trash. -Hang on.
Hey, man. I'm Unique.
It's like Monique, but it's got a "U" in there for uniqueness.
-That's absurd. -Okay, sorry.
Yori, you can't keep fighting with your neighbors.
-Come on, let's get some food. -No, go away.
But Izzy. We always go to Izzy on Wednesday.
-I'm not in the mood today. -Hey, what if I buy?
YORI: Fine, but no talking.
(THUNDER RUMBLING)
Take a look.
Nobody made it past 90 this week.
So young. Such a shame.
You guys didn't order the usual, huh? Feeling a little adventurous?
You should ask her out.
Mm-mmm...
He would like to take you out on a date.
Maybe to bingo or a night of pinochle?
Pinochle. Yeah.
-I'm really sorry about him. -Why are you sorry?
-I'm game. -Wow.
-Tomorrow night, then? -Tomorrow night's great. (CHUCKLES)
Just maybe not pinochle.
-What's wrong with pinochle? -Yeah.
I have a shift,
but if you wanna come back here, I should be done around 10:00.
I can't believe you did that.
It's a dance to these things.
You can't... You gotta warm up and I haven't danced since 1943...
it feels like.
What's wrong?
(SPEAKING JAPANESE)
(IN ENGLISH) Um... (SIGHS)
He had a job with a consulting company.
And, uh,
he was working abroad and he was killed.
The police said "Wrong place, wrong time," but...
I will never know what really happened to him.
I felt it was strange.
In here.
This, too, Mom?
SARAH: Yeah, all of it, baby.
And we're taking that one to the soup kitchen.
So, put that one over there.
Blue for the snapper, orange for the whitefish.
BOY: Uncle Sam!
What's up?
SARAH: That's right!
Uncle Sam, you're back early.
What's goin' on? You got Mom's sneaky look on your face.
How you gonna try to read me when you know I'm the one that reads you?
You gotta marvel at it.
Baby being held together by duct tape and prayers.
It'll be fine. It just needs to float long enough for me to sell it.
I thought we were gonna discuss if we were selling it.
SARAH: We did.
And then you were off fighting Doctor Space Cape or whatever
while I was holdin' it together for five long years.
Now that the world is going back to normal,
this thing's gotta go.
We grew up on this thing.
It's not just Mom and Dad's name on it, Sarah.
This thing is a part of our family.
You know the situation we're in.
This is why I prefer not to dwell on it in front of everybody.
Well, what if we don't have to sell it?
Can I talk to you?
-MAN: What's good, Big Sam? -Oh! What's goin' on, man?
-I'm trying to live like you. -MAN: You know it. (CHUCKLES)
-Off to save the world again? -Nah.
Come on, Carlos. I'm around here more than you.
I'm always reppin' NOLA.
MAN: When you gonna let me borrow the wings, man?
SAM: As soon as you give my sister back that $100 you borrowed.
MAN: That's cold. Now, loan me a hot $50. SAM: Yeah. I'll loan you $50.
-Sam, the boat's gotta go. -SAM: Wait.
No, let me finish.
I'm doin' everything I can to keep this business afloat.
And every day I'm making $5, and spending $10.
-So, why won't you let me help? -No, don't start with that.
We made a deal before Daddy died.
You're out there. I do things my way here.
Right. But you tangled the house into this when you took those loans.
(GROANS)
Forgot how hard you hit.
Sarah!
Look, and don't hit me again.
What if you had money to fix it up,
make it nice so you can charter it when you're not out working the waters?
Do you know how hard it was for me to come to terms with the situation?
Why would you dig this up?
We can take a loan and consolidate everything.
It'll take down your monthly.
-What? -You think I didn't try the banks?
They're in with all that big business.
Yeah. But now you have me.
Don't, Sam.
-I just got good with this. -All right.
-Maybe it is time for us to move on. -Either way, just let me help.
I'll set the appointment.
Look, I won't let you down. We can turn this shit around.
Trust me.
To the rescue?
Always.
Now, let's get some dinner. I'm hungry.
(SIREN WAILS)
(DOOR OPENS)
(DOOR CLOSES)
WOMAN: Well, if that's not the most adorably
old-fashioned thing anyone's ever done.
Grab a seat, I'll be done in a few.
BUCKY: Okay.
So, have you dated much since half the fish in the sea came back?
BUCKY: Not really.
I, um...
tried the whole online dating thing.
It's pretty crazy.
A lot of weird pictures.
What kind of weird?
I mean, tiger photos?
Half the time I don't even know what I'm looking at. It's...
It's a lot.
(CHUCKLES) You sound like my dad.
Mmm...
Wait, how old are you?
A hundred and six.
(BOTH LAUGH)
What's up with your gloves?
BUCKY: I, um...
have, uh... (CLICKS TONGUE)
Poor circulation.
WOMAN: Hmm...
-Let's play a game. -Yeah.
-You like games? -Love 'em.
We keep some games around for boring shifts.
I'll go grab a couple of beers.
What are you doing?
I'm reading your mind.
Please don't.
B-8, sucker.
-Uh, hit! -(CHUCKLES)
-Drink! Come on, drink. -(BUCKY SIGHS)
All right. Okay.
Wow, you really can drink.
(INHALES) Yeah, well...
Do you have any siblings?
I have a sister. F-4.
Miss. Drink.
Are you close with your parents?
(SIGHS) I was.
They passed away.
(CLICKS TONGUE) Um, D-5.
Oh, I'm sorry.
Um, miss.
I think it's really sweet you're spending time with Yori.
It's been hard for him his son died.
I think not knowing how it happened is the hardest part for him.
Mmm, it really messed him up.
You know how you call a guy whose wife died a widower?
Or, if your parents die, you're an orphan.
You know, there's no word for someone whose kids die.
Because it's the worst thing that could happen.
Yeah, excuse me.
You good?
(KNOCK ON DOOR)
(DOOR OPENS)
Hey, what are you doing here?
How was the date?
It was... It was good.
Forgot I owed you for lunch.
(BIRDS CHIRPING)
SAM: There we go.
Get the plates moving. Get some rice in there. Come on.
SARAH: Oh, lined up perfectly.
You always gotta do the most, huh?
I don't play with these White folks. (CHUCKLES)
Look, I know you're worried, all right? But I did the research. I ran the numbers.
-You think this is gonna work? -I know it will.
And then we can renovate the kitchen.
Now, you said you wanted to sell plates on the weekends, right?
That's great. You can introduce some of Grandma's recipes and...
Shit. We gotta go.
Wait, the appointment's in an hour.
There's no such thing as on time. You're either early or late. Pick one.
Okay. Now you're really doing more than the most.
All right, boys, I love you.
Now, Mr. Liu's gonna watch over you and no video games.
-Love you. Bye. -Bye.
BOTH: Yes, video games.
(SAM CHUCKLES)
-Three, two, one. -(DOOR SLAMS)
Go, go, go!
(INDISTINCT CHATTER)
(SPEAKING GERMAN)
(DISTANT WHISTLING)
(INDISTINCT CHATTER)
(CELL PHONE BEEPS)
(GLASS BREAKING)
(CROWD CLAMORING)
(ALARM RINGING)
(SPEAKING GERMAN)
(WOMAN PANTING)
(TORRES IN ENGLISH) He's getting away!
(GRUNTS)
TORRES: Sorry. Uh... (SPEAKING GERMAN)
(INDISTINCT CHATTER)
(BOTH GRUNTING)
-(MAN SCREAMS) -(GRUNTS)
(IN ENGLISH) Hey, hey, hey!
I don't know how jurisdiction works here, but I'mma have to place you under arrest.
(GROANS)
(BOTH GRUNTING)
(GROANS)
-(MAN GRUNTS) -(GROANS)
Sorry, I keep thinking. Did you used to play for LSU?
-(CHUCKLES) -Do I know you from somewhere?
I don't know. Do you?
I do. But where?
Come on.
-I knew it. Falcon! -Yeah! (LAUGHS)
Yes! Yes! Man! (CHUCKLING) Oh...
I didn't want to say anything. You know...
I always wanted to be an Avenger.
Oh, man, it's a dream come true, you know?
(CHUCKLES) That's amazing.
Like, keeping my family's business afloat
by changin' to a fishin' and charter model.
I've always wondered... How do you guys make a living?
Those guys or the guy sitting in front of you tryin' to get a loan?
Both. (CHUCKLES)
I mean, your financials are all over the place.
Is there some kind of fund for heroes?
Or did Stark pay you when he was around?
My condolences, by the way.
Thank you, but no, it doesn't really work like that.
There's a tremendous amount of goodwill
and because of that, people are inclined to help,
-which applies to the business. -Yeah, right.
But were you living off of goodwill this whole time?
I don't get what you're going for here.
Are you trying to help us, or indict us?
You have no income over the last five years.
How can you have income if you don't exist?
SAM: Sarah.
Uh...
(STUTTERS) I've been gone like several billion other people.
But if you look at our plan,
I have government contracts, so, that's proof of earnings.
And I know for a fact that we qualify for a SBA loan.
Under the old terms, sure.
But these days, what, with everyone just showing up,
well, things tightened up.
Funny how things always tighten around us.
Easy there. Look, I'm on your side. After all, he's a hero.
Is there any chance, and you could say "no,"
that I could get a selfie with your arms out?
-Are you serious? -(LAUGHS)
Mr. Wilson, Mrs. Wilson...
Miss. I'm a widow.
Ms. Wilson.
I know your family has banked with us for generations,
but we cannot approve you.
I'm truly sorry.
We're gonna get that loan. I don't care if I have to go to every bank in the city.
Sam, stop! I don't want to deal with this again.
That's what life is, dealing with things.
You are so out of pocket for that. Don't forget, you joined the Air Force.
You didn't see everything Mom and Daddy dealt with.
I knew they weren't gonna help us. It's not their job.
Those people don't know who Daddy was, and he was a giant.
I don't care. I'm not gonna quit.
What are you trying to prove? And who you trying to prove it to?
-I swear, after Daddy died... -I knew that was gonna come up.
I never hid what I thought. You had to go off and fight armies and monsters.
And I appreciate that,
but you don't get to come back here and try to right your wrongs
just because you couldn't deal with what was going on here.
You don't know what happened these last five years.
I was alone with two babies and I survived.
I'm the one who kept that boat from sinkin'.
Yeah, well, half the boat's mine and so is the house.
We're not sellin' our family's legacy.
You gonna do me like that when you know I'm right?
SAM: Yep!
(BIRDS CHIRPING)
Okay.
(PIPES CREAKING)
(SIGHS)
Oh!
(EXHALES) Come on, baby. What you got for me?
(ENGINE SPUTTERS)
Come on! Come on!
(ENGINE SPUTTERS)
Shit!
(WATER SPLASHING)
(BOAT CREAKING)
(CELL PHONE DINGS)
(DINGS)
(KEYBOARD CLACKING)
SAM: So, this is the leader of the Flag Smashers, huh?
Yeah, real nice guy.
I thought you were supposed to be monitoring them online.
I was. I did.
But you know sometimes you gotta get your hands dirty,
-or a broken orbital. -(SAM SCOFFS)
You're lucky that's all you got.
He's strong.
He was. I mean, bro, they went dark as soon as it was all over.
But that's their M.O.
We gotta keep our eyes and ears to the ground till they pop up again.
Anything else happen outside the video?
No, man. My face was in the dirt before I knew what was happening.
Why? What are you thinking?
Nothin'.
Wait. You don't think he could be a...
Look, I'll circle back to you.
-Let's keep this between me and you, okay? -TORRES: All right.
SARAH: Oh, my God, Sam. You better look at this.
(MAN ON TV) Unrest, in the wake of recent events
has left us vulnerable.
Every day Americans feel it.
While we love heroes who put their lives on the line to defend Earth,
we also need a hero to defend this country.
We need a real person who embodies America's greatest values.
We need someone to inspire us again,
someone who can be a symbol for all of us.
So, on behalf of the Department of Defense and our Commander-in-Chief,
it is with great honor that we announce here today
that the United States of America has a new hero.
Join me in welcoming your new Captain America.
(ALL CHEERING)
(MUSIC PLAYING)