战龙哥斯拉之 怪兽总进击
国联科学委员会 第二宇宙发射场
今年是 1999.
国联科学委员会 已经在月球设置探险基地.
在地球的硫磺岛 火箭发射基地...
... 每天也有火箭 发射往月球去.
月光 SY-3...
准备发射!
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1... 0...!
此外, 在小笠原群岛周围,
国联亦建造了一个 大型海底研究中心
让科学家可以研究 四周的自然海洋生物.
在这里饲养着 各式各样的海洋生物.
而在岛上, 所有曾经惊吓世界的怪兽...
... 都被收集和禁闭在这里, 因而得名为怪兽岛.
其中有哥斯拉...
拉顿...
还有安基拉斯...
... 摩斯拉和哥罗龙等, 都是岛上的主要居民.
在过去, 这些怪兽都曾给人类 带来了可怕的破坏.
而岛上的特别电子装置 会因应它们的本能习性...
... 令它们不能攀越外界.
拉顿也只能在特定的 陆地和水面间飞行...
... 环绕着岛上的磁性屏障 会阻止它飞越出去.
这里饲养了 各种怪兽喜欢的食物...
... 它们可以自由觅食.
整个海岛由建设在...
... 地底深处的管理中心 以自动控制形式管理.
也检查一下CHX.
一切正常.
你好?
从天空看到的怪兽 很可爱吧.
是的, 非常可爱!
这样我便放心.
还担心你会被它们吓跑.
不会的!
以后便请你帮忙 一起研究工作了.
知道!
真锅杏子小姐, 请听长途电话.
请到第四站台接听.
你好!
呀! 克男先生! 你在那里?
我在月球控制站.
我在一会儿前才刚降落.
真的?
我听到你在这里 工作很担心.
看看你!
我不是说过 我不会有事的!
是的, 我知道 我不应该担心你的.
我应该担心 你照顾的哥斯拉和其它的怪兽!
不要!
其实我想对你说 月球也有怪兽存在!
真的?
只是说笑而已.
只是因为弄不清 有些东西的身分.
所以希望请教吉田博士.
所长正在东京 出席科学委员会的会议.
那么, 可否待他回来时...
喂...? 喂...?
怎么了?
喂...? 喂...?
所有岗位, 所有岗位, 请回应!
所有岗位, 发生什么事!
为何会这样的?
我们失去所有的电力!
什么? 连后备系统 都发生故障吗?
真是令人难以置信!
好吧, 进行彻底检查!
故障检查的控制怎么了?!
停止操作!
什么事?
不知道.
博士!
是气体!
由于怪兽岛的 对外通讯全部中断.
东京的国联科学委员会.
在吉田博士直接指挥下
开始以通讯卫星 来侦查岛上的情况.
博士, 监察六号 收到小笠原的画面.
好... 切换到主萤光幕.
是!
受到干扰! 我们再次失去讯号!
再次尝试.
不, 继续尝试 直到你们联系上为止.
有人蓄意干扰我们!
有人蓄意干扰...
但是谁会做这样的事?
博士, 收到了!
这是怪兽岛吗? 它面目全非了.
难道是新的火山爆发吗?
不, 再给我放大一点.
是.
-发生什么事? -怎么了?
的确是有计划性的破坏!
这样连工作人员的生存也成疑了.
这里是莫斯科电视台!
有紧急报导!
重覆, 有紧急报导!
拉顿正在袭击莫斯!
拉顿?
今早11时25分
它突如其来飞到莫斯科上空!
现在仍在继续进行破坏!
毫无疑问这和小笠原怪兽岛 的拉顿是同一只.
拉顿在莫斯科? 它为什么会在那里?
这里是巴黎!
这是在巴黎的报导!
一只地底怪兽 在凯旋门出现!
作为巴黎地标的凯旋门, 现正遭受地底怪兽的大肆破坏!
呀! 凯旋门正逐步倒下!
无疑凯旋门已遭受完全摧毁, 巴黎亦将受到地底怪兽的破坏!
世界上的重要都市 都受到怪兽的袭击.
拉顿在莫斯科, 摩斯拉在北京.
曼达在伦敦, 巴拉刚在巴黎.
刚收到最新的消息...
哥斯拉正在纽约出现.
纽约正受到哥斯拉的袭击.
所长, 这次的事件 究竟是怎么一回事?
怪兽是怎样逃脱的?
你认为这是蓄意的破坏吗?
现在我们还不能够 提供这些答案.
在现阶段, 我们仍然 不了解这一切的背后是什么.
吉田博士, 你认为怎样?
现在我可以说的, 像二十年前的台风消息一样.
怪兽们到处肆虐, 我们必需要提高警惕.
肃静, 肃静!
我们不知道发生了什么事.
各位的疑问 也正是我的疑问.
所以现在并不能 作出任何的答覆.
请问我们的国家离怪兽岛那么近, 为何东京没有受到袭击?
这个问题 也是我希望知道的.
我不想无礼...
...访问到此为止.
月光 SY-3!
这里是月光 SY-3. 请说话!
马上返回基地.
发生了什么事?
回来便知道, 请马上回来.
嗨!
看到吗?
是!
今天绝不让你跑掉.
但是我们要返回基地.
侦查不明物体更重要, 这是我们首次和它接触.
如果再接近可能有危险.
那是什么东西?
月光 SY-3!
月光 SY-3, 怎么了?
可恶, 走吧.
但这是第一次他们这样做!
我们才刚离开地球.
他们认为我们回去 便真的可以帮助他们吗?
他们不是向我们求助.
那么我们为何要回去?
他们是命令你们回去.
进入大气层后 由这边进行导航...
...着陆地点 是小笠原的怪兽岛.
你们的船直接降落到地底,
这项任务, 除了SY3号外别无他想.
另外请全体人员 武装戒备.
什么?
要武装戒备吗?
是的. 请提高警惕.
知道.
收到讯号了!
诱导电波正常!
好... 知道.
准备进入大气层!
登陆引擎正常!
准备着陆!
这是月光 SY-3.
我们已经抵达 控制中心入口.
好. 中心大概已遭人占领.
请调查他们的目的 及真正身分.
并提防对方 会作出反抗.
明白.
放射能量和 亚硫酸气体读数正常.
好的, 我们走吧.
-小心! - 知道!
嗨! 看看这里!
不对... 这怎么可能发生?
欢迎各位到来.
杏子小姐! 博士!
好久不见了.
你怎么啦?
没有想过你会到来.
这里是怎么回事? 快说!
这个... 我们要慢慢细谈.
大家都平安. 一切都会很好.
希望你们了解, 我需要的是你们的合作.
合作?
要我们怎样合作?
你不知道外面的怪兽 全部逃走了出去吗?
不是逃走出去...
是使用遥远控制 在操纵它们.
遥远控制?
你们自己看看.
摩斯拉现在正在北京附近...
哥斯拉在太平洋...
而拉顿在乌拉尔上空.
如果想召唤它们回到这岛, 无论何时都可做到.
嗯, 我肯定你们 想见见这位发明者.
这边走.
这边
抱歉要你们久候了.
现在大家一定有很多问题吧.
我们并不是你们的敌人.
只希望通过 各位的合作...
...我们能够在地球 建立一个新的和高度的文明.
地球到处受到破坏, 还谈什么建设?
克男先生...
你为什么不听她说下去?
杏子小姐!
要建设新的科学文明...
就必须要作出一点牺牲.
什么?
你是那一国的人?
基拉古...
基拉古?
她不是来自地球的.
像你知道的, 在木星和火星之间 有无数的小惑星.
她就是从那里来的.
你相信她所说的话?
事实上由于她的科学能力...
...令我不得不相信 她所说的一切.
她制造的怪兽遥控器 便是最好的例子.
比起人类的科技 实在是优胜得多了.
冈田, 让开!
这样, 你满意了吧?
她的保护屏障 是坚不可摧的.
你要做什么?
我要带你们回去, 但其他人在那里?
每个人也很好. 你很快会见到他们.
你囚禁着他们吗?
难道你不明白? 反抗是毫无意义的.
好吧,
现在只有 先带你们两个回去.
不要反抗. 你们跟我们走.
快走!
嗨! 是气体! 赶快走!
停下来! 停下来!
赶快!
要关门了!
舰长!
赶快! 赶快!
舰长! 快点!
舰长!
我们有面罩!
杏子小姐!
带他离开这里!
杏子小姐! 杏子小姐!
舰长! 舰长!
走吧!
舰长! 舰长!
舰长!
没事! 走吧!
被洗脑吗? 你曾经被他们洗脑吗?
你对我们想知道的问题. 完全不肯回答.
这样吧, 大谷先生...
我们是为了帮助你 才要知道真相.
你明白吗?
难道你不知道...
...世界上的大都市 现正遭受破坏!
国联军到达岛上的时候 已空无一人.
他们的新基地在那里?
求你坦白说出来...
如果你帮助我们 找到他们的基地...
...在法庭上 会对你从轻发落.
你认为那个外星女子 会在乎你吗?
怎样?
大谷博士!
不要碰他!
杏子!
你们知道你们正在被 基拉古星人利用吗?
你迟些会明白的, 吉田博士. 你会看见真理的.
走, 你们跟我们走!
你们连尸体也不放过吗?
别乱动!
为了方便控制, 替他带上这个东西会好一点.
国联的人来了!
我们撤退吧.
喂! 撤退!
不要跑!
解剖刀.
你知道他的耳朵 是不是不灵光?
不.
嗯, 这个不是助听器.
我不了解的技术.
似乎是某种的新金属.
我认为它里面可能是 某种体内的接收器.
但为何要把这个藏在体内?
博士, 他们是否 用这种方法来控制大谷?
你的意思是像 一个遥控器?
你认为他们也是用这种方法 来控制怪兽和其他人?
是的...
他们可能恐怕这装置 会被我们发现.
所以赶来 夺回大谷的尸体!
那些电波必定是从 某处地方发射出来.
只要跟踪那些电波, 便能找到源头.
马上跟电波研究所联络, 我和队员会在天空搜索!
已经发现那些电波.
找出发射机的来源!
知道!
我已经追查到它来自 日本中部山岳地带!
看, 我不道这是什么...
...而且我正忙的很, 没时间跟你调查这块石头?
是这样吗?
警察叔叔!
有东西在天上飞!
-嗯? - 那边!
在那里?
在那儿!
嗯? 什么东西?
拉... 拉顿!
这不是! 给我!
在那里!
那是月球火箭月光 SY-3!
我家的阿武 也在月球基地上工作的.
我想起来了
他还好吗!
这是怎么回事?
噢, 在做探测电波.
辛苦了
不好意思.
那是什么?
是雷达吧?
请各位看看这石头形状的东西,
国联科学委员会已证实...
...这些事实上是 遥控装置的中继站.
敌人就是使用这方法 来操纵怪兽
弄到世界一片混乱,
这些装置是在 意想不到的情况下被发现的.
其他的有在 杜拜的悬崖上...
西班牙的教堂尖塔上...
一个在阿尔卑斯山 的冰层里被发现.
在关岛一颗椰子树上 也发现了一个.
现在我们请吉田博士 讲述一下它的性能.
这个装置安装有 极度精细的电子计算机.
经我们推算, 有效接收距离约一千公里.
为了控制这些怪兽...
... 必须在全世界各地 设立一系列的这些装置.
至于被外星人 袭击的怪兽岛成员...
...我恐怕他们已经被操纵 并且返回自己国家进行活动.
希望可以早日发现他们, 请各位通力合作.
怪兽岛的科学家有, 工藤实三十五岁...
伊势彻男三十岁...
黑岩信二十八岁...
以及真锅杏子二十三岁...
以上这些是日本科学家.
还有米高汤臣三十二岁英国藉...
和艾马比舒二十九岁...
可以了, 谢谢.
不好意思, 我们需要检查你的颈部.
对不起打扰了.
可以了, 谢谢.
不好意思.
可以了, 谢谢.
请各位离开
请离开
请快点
拉顿正在第七、八区的上空盘旋.
-它终于来了. - 是.
市民的避难情况 好像相当顺利?
相当顺利.
发现新目标!
哥斯拉在第一区出现!
什么?
-曼达! - 曼达出现了!
准备攻击! 准备攻击!
好吧! 开始攻击!
虽然没有想过 东京可以逃过大难
...但拉顿, 哥斯拉 和曼达竟然一起到来?
你说的对.
纽约、伦敦、莫斯科
也只是每个城市 出现一只怪兽.
紧急报导! 紧急报导!
摩斯拉在第五区出现!
联合防卫司令部 联络会议处地下入口
破坏情度非常可怕.
东京快被四只怪兽 夷为平地了.
现在它们离开东京 向着伊豆而去.
伊豆?
伊豆的温泉 差不多全部干涸.
跟怪兽岛的情况一样.
有证据证实 那是基古拉星人吗?
巴拉刚目前在这个地区.
巴拉刚?
首先, 世界上的大都市 陆续受到攻击...
...只有东京平安无事.
他们一定是趁我们 分散注意力时...
...在伊豆的地底 建造新基地.
我明白了. 为了消灭它, 我们必须找到它.
是的...
无论如何也要找出 他们的所在.
你们驶驾SY3到伊豆 的数处地方调查
如果找到他们, 在他们有机会前先毁灭它.
呀, 司令. 你好吗?
我很好.
司令.
怎么可能... 是杏子!
你...
到其他房间去.
不, 我想在这里 跟大家说几句话.
大家知道你要说什么, 没必要再听一次!
你不想的话可以离去, 想听我说话的大有人在.
特别是新闻记者们.
那么你是从哪里来的?
伊豆的基地.
伊豆那个是什么基地?
是基拉古星人 降落地球的基地.
是否基拉古星人 指派你来的?
是...
如果他们的居住权获得承认 并答应他们可以共存的话...
...他们会召唤所有的怪兽 返回怪兽岛.
所以基拉古星人会让怪兽继续猖獗 直到我们答应?
这是什么的提议? 这不是威胁吗?
我在跟大家说话, 请你保持肃静.
你...!
你要干什么?
不要尝试反抗! 你被操纵着!
不要反抗!
博士!
她受这东西操纵着.
被杀的大谷博士跟怪兽岛的研究员 也跟怪兽一样被操纵着!
博士!
这些是新装置.
马上进行分析.
杏子小姐! 杏子小姐! 振作点!
杏子小姐!
回复知觉了吗? 是我!
现在你脱离了 他们的控制!
没事了, 没事了!
真锅小姐, 事出紧急...
请告诉我们基拉古星人 的秘密基地在那里?
基拉古星人?
是的...
基拉古星人的基地 在伊豆那里?
我...
黄色的毒气!
她失去被操纵后 的所有记忆.
那么...
进入第一目标区
地面部队准备完成!
好的...
准备攻击.
准备攻击!
各位去吧!
是!
SY-3 开始着陆!
是!
哥斯拉在着陆地点!
停止降落!
紧急上升!
好!
开始攻击!
喂, 什么事?
我们受到干扰!
安基拉斯! 是安基拉斯!
什么? 可恶...
停止作战!
可恶!
喂, 返回基地.
糟糕透了.
再次事与愿违.
看!
要跟着它吗?
好的!
它向着富士山方向!
好像跟基拉古扯上关系.
测定它的降落地点!
是!
有目标在左方接近, 是拉顿!
舰长, 我们不能摆脱它, 不如一战?
时机仍未成熟, 看它能否一直跟着我们.
准备脱出大气层!
全速开动主引擎!
好了, 好了...
拉顿无法跟上我们了.
如果不是它, 我们会找到他们的基地!
是的, 但是我们 大概也知道着陆地点.
搜索富士山西边一带, 必定找到基地的出入口!
前进!
所有单位前进!
第三小队保持前进!
哥斯拉!
退! 退回去! 退回去!
第一小队往左边树林
第二小队往右边
第三小队跟随第二小队
这边!
喂, 怎么了? 坚持一下!
没事吧?
没事.
我们走.
好像很深
是, 进去看看.
可恶!
我打不开它.
基拉古星人 可能在等着我们...
...但看来只可以向前走了.
好...
好吧, 让我轰开它!
不要! 没用的.
欢迎, 山边先生, 我们又见面了.
很好, 还有防卫司令部 参谋多田少佐.
嗯?
今天请两位来 是有重要事情要宣布.
重要事情?
果然没错!
真是这样!
是那些东西!
是的. 现在你知道 你曾经跟随的圆盘...
... 是我们其中一艘太空船.
现在相信我们是外星人吧?
那么, 重要的事情是什么?
宣言.
宣言?
请多田参谋 细心聆听.
地球并非只属人类所有.
从我现在发出宣言开始...
富士山山脉地底一带
...现在已成为基拉古星人的领土.
如有入侵者必以武力击退. 你明白了吗?
什么?
可恶!
小心!
是.
在小笠原怪兽岛方面.
控制中心再次设立
科学家正在全力分析 收集到的怪兽遥控器.
噢, 找到了!
电波的真正来源 是在月球!
一线希望... 这是最后的希望!
控制中心呼叫 SY-3!
不要停留
要干掉基拉古星人 才可以休息.
直接向目的地进发
我明白的.
再次检查地图.
是!
目的地在...
北纬41度, 西经4度...
...阿尔卑斯山谷南面 的加斯尼火山口.
他们可能使用雷达, 所以保持在低空飞行.
明白, 现在出发.
队员注意, 我们会在这里 向东低空飞行40公里...
跟着转向西南...
... 并且利用山脊掩护飞行300公里.
再向北飞行一段短时间...
...最后到达加斯尼火山口.
知道!
右后方45度有无定向飞行物体.
被发现了!
没被发现才怪.
怎么办?
继续还是回去?
无论如果选择都不能改变情况
对, 干下去!
不论他们有没有发现, 我们都闯进去!
最后目的地在前方!
停止!
准备降落!
现在准备降落!
降落!
-停止! - 停止!
准备探险车!
关闭燃料缸!
燃料缸已关闭!
开启冷却装置!
室内温度正逐渐上升!
快点!
温度继续上升!
到达临界点.
什么? 临界点?
是!
舰长!
不好了! 太热了, 燃料缸会发生爆炸!
我们最好起飞!
现在太迟了... 探险车出动!
是!
停止!
准备发射镭射!
镭射发射准备好!
发射!
司令!
SY-3突击队 已经在月球迎击敌人.
在加斯尼山 发现闪光
联络月球基地, 希望可以马到功成.
成败仍是未知之数!
如他们有幸归来, 我会通知你们.
是? 月球基地, 请说.
挂了它!
是.
我很担心, 还没有收到他们任何的消息.
正如我们所知, 他们的船可能已经化作火焰碎片!
还是放松点喝点咖啡.
是.
-走吧. - 是!
-冈田, 吉川, 有马跟我来. - 是!
-其它的人留下来. - 是!
看!
难以置信!
可以了.
有马, 吉川, 给我检查那部分装置.
取回重要物件 并摧毁装置!
是!
想不到我们的镭射会对它 造成这种损坏.
无论任何先进科技 亦有它的弱点.
看!
那边也有!
是基拉古星人.
什么?
我推测他们要在 高温下才能生存.
由于我们打破屏障, 温度急剧下降.
死了吗?
不... 我敢肯定.
舰长! 舰长!
-留守这里! - 是!
这就是操纵装置的心脏.
它仍然在运作.
好吧, 取下来. 我们带它回地球.
是!
月球基地! 月球基地!
没回应吗?
完全没有回应.
基地失去联络, 电波又没消失.
那么他们失败了?
嗯, 是否失败了?
不行!
好吧, 使出最后绝招, 使用镭射!
是
干什么?
把其中一支镭射拆下来.
是!
准备高压电线!
-好了. 让我们打开它. - 是!
螺丝起子!
可以了!
走吧!
快点!
从观测到 月球有异的时间来看.
失败似乎已是既定结果.
好了, 打开电源!
怎么了?
不行了! 电线负担不来了!
我不管, 打开电源并提高电压!
这样做可能会爆炸的!
别只担心这种事情, 打开电源!
是!
成功了!
基拉古的电波消失了! 好, 赶快!
这次该由我们 控制怪兽了!
是!
赶快! 基拉古星人 的基地快要爆炸了!
仍然生存吗?
是的, 仍然生存.
...但是必须有 数千度高温才能复活.
有生命的金属, 对吗?
是的.
那么他们盘据在 富士火山的目的很明显.
很清楚基拉古星人 的科学远比人类的优秀.
这样的成就 要花上数千年.
数千年?
他们不会死的吗?
不, 如果有一定的高温存在...
大概可以永久地 生存下去.
永久生存?
对.
可是, 他们一遇上低温 便立即发生变化.
这样可决定攻击的方法.
用冷射线彻底作战.
请多田参谋马上计划.
是Yes.
是哥斯拉!
又是它!
-你好! - 博士!
-你也在这里吗! - 是!
这次的事情 实在辛苦你了!
博士! 别客气! 现在哥斯拉出现了!
什么? 真的吗?
是!
- 哥斯拉在东京出现? - 是!
好, 好...
因为这边的操纵器弄好了, 这是对哥斯拉的测试.
什么?
它已经返回日本了吗.
是的, 博士!
现在怪兽将会 听从人类的指挥!
站在我们的这一方!
马上动员到富士山附近...
...摧毁 基拉古星人的据点!
没有云层的晴空...
... 今天的富士山 青葱翠绿宁静安逸.
预料稍后将会有 大怪兽现身...
... 对基拉古星人大举进击.
防卫军全部装备妥当.
怪兽仍未出现.
最早出现的会是哥斯拉、 拿顿抑或安基拉斯?
但仍然未见踪影.
我没有... 呀, 看到了!
跨过吉田镇浅间神社的森林, 是哥斯拉吗?
不, 是迷你拉! 迷你拉最先到达!
在它后面的 是怪兽之王哥斯拉!
现在摩斯拉也出现了!
哥斯拉和摩斯拉 在同一方向出现!
跟着的是 安基拉斯!
朝雾高原的安基拉斯 蔚为奇观!
安基拉斯之后是曼达、 巴拉刚和哥罗龙.
连库蒙加也来了!
怪兽们向着 青木之原进击,
目标指向基拉古的基地. (左方降落的是巴朗)
拉顿亦已到来!
它从南方飞来, 在怪兽群头上盘旋.
它在哥斯拉和摩斯拉 的后面降落.
哥斯拉会先行作出攻击吗?
它好像在确认攻击地点.
地底的基拉古星人 仍全无反应.
以哥斯拉为首的大怪兽群 的确壮观无比.
发现身分不明 的飞行物体!
什么?
是王者基多拉!
这只并非地球怪兽. 是基拉古召唤来!
控制器并不是为它而设的, 怎么办?
要尽量使哥斯拉等地球怪兽 同心协力发挥力量来对付它!
是
王者基多拉 是只宇宙怪兽.
地球的怪兽 恐怕难以匹敌.
如果要投降, 可随时跟我联络.
岂有此理!
王者基多拉! 是宇宙怪兽王者基多拉!
它是为对付 地球的怪兽而来!
哥斯拉和其它怪兽 可以匹敌吗?
王者基多拉 突然从天而降!
凄厉的抟斗纠缠!
请听听这些怪兽们 的骇人叫声!
燃烧着的怪兽 正向着伊豆南下!
燃烧着的怪兽? 的确是前所未闻?
它一定是来自宇宙, 在火焰中生活!
危险! 它逐渐接近我们!
快, 撤出!
是基拉古的电波!
吉田博士的操纵装置 已由火龙替我处理妥当.
就算再战下去 也只会牺牲更大.
要怎么做? 要作出攻击吗?
火龙能在两三小时内 毁灭东京.
哥斯拉?
是哥斯拉!
它一定是发现了 基拉古星人的地下要塞入口!
怪兽们继续作战下去!
它们不靠操纵器 也战斗到底!
动物以本能分辨敌我.
恐怕连基拉古星人 也预料不到!
马上离开... 马上离开!
太好了!
别高兴太早...
火龙正从小笠原回来.
好吧...! 由 SY-3 进行迎击!
克男先生!
火龙正在左前方15度!
好. 准备冷射线导弹!
发射!
不好! 自动瞄准器 失去功能!
什么?
是电波干扰!
以肉眼瞄准.
是!
当它后面接近我们时, 使用后方导弹.
减慢速度
是!
准备...
发射!
让我们摆脱它!
看!
是基拉古的飞碟!
原来如此, 火龙也只不过是一具机器!
干扰电波消失了. 要发射飞弹吗? 要发射吗?
好的...
发射!
成功了!
舰长...